004 - LOS SUPER LADRONES 004 - DIE SUPER-DIEBE 004 - THE SUPER THIEVES 004 - LES SUPER VOLEURS

ANIMADOR Ladies and gentlemen, de inmediato damos a conocer los nombres de los personajes más ricos del mundo, los millonarios, los multimillonarios, los super magnates del planeta. ENTERTAINER Meine Damen und Herren, wir veröffentlichen sofort die Namen der reichsten Charaktere der Welt, der Millionäre, der Milliardäre, der Supermagnaten des Planeten. ANIMADOR Ladies and gentlemen, we immediately announce the names of the richest people in the world, the millionaires, the billionaires, the super magnates of the planet. 연예인 신사 숙녀 여러분, 우리는 세계에서 가장 부유 한 인물, 백만장 자, 억만 장자, 지구의 초 거대 자 이름을 즉시 공개합니다.

Este año 2014 la lista la encabeza…. In diesem Jahr 2014 steht die Liste ganz oben…. This year 2014 the list tops it…. 올해는 2014 년 목록이 최고입니다…. I år 2014 topper listen den….

ANIMADOR ¡Carlos Slim! ANIMATOR Carlos Slim!

ANIMADOR El mexicano Carlos Slim, propietario de Telecom, es el hombre más rico del mundo con 73 mil millones de dólares en su cuenta. ANIMATOR The Mexican Carlos Slim, owner of Telecom, is the richest man in the world with 73 billion dollars in his account. ENTERTAINER Telecom의 소유주 인 멕시코 카를로스 슬림은 세계에서 가장 부유 한 사람이며 그의 계정에 730 억 달러가 있습니다. ANIMATOR Meksikanske Carlos Slim, eier av Telecom, er den rikeste mannen i verden med 73 milliarder dollar på kontoen sin. ANIMATOR Meksykański Carlos Slim, właściciel Telecom, jest najbogatszym człowiekiem na świecie z 73 miliardami dolarów na swoim koncie. Si este señor se pusiera a contar su fortuna pasando un billete de 10 dólares cada segundo, tardaría 250 años en contar sus dolaritos. Wenn dieser Mann sein Vermögen zählen würde, indem er jede Sekunde eine 10-Dollar-Rechnung übergibt, würde es 250 Jahre dauern, seine Dollar zu zählen. If this gentleman were to count his fortune by passing a $ 10 bill every second, it would take 250 years to count his dollar bill. Gdyby ten dżentelmen liczył fortunę, wydając co sekundę rachunek w wysokości 10 dolarów, liczenie jego dolara zajęłoby 250 lat. 250 años contando todos los días y las noches, sin comer, sin dormir, contando y contando… Se moriría Carlos Slim y sus hijos y sus nietos y sus tataranietos seguirían contando y no acabarían de contar su fabulosa riqueza. 250 Jahre jeden Tag und jede Nacht zählen, ohne zu essen, ohne zu schlafen, zu zählen und zu zählen ... Carlos Slim würde sterben und seine Kinder und Enkel und Ururenkel würden weiterhin zählen und seinen fabelhaften Reichtum nicht zu Ende zählen. 250 years counting every day and night, without eating, without sleeping, counting and counting ... He would die Carlos Slim and his children and grandchildren and his great-great-grandchildren would continue counting and would not finish telling their fabulous wealth. 250 år som teller hver dag og natt, uten å spise, uten å sove, telle og telle ... Carlos Slim og hans barn og barnebarn og oldebarn vil fortsette å telle og ville ikke ende opp med å fortelle sin fantastiske formue. 250 lat licząc każdego dnia i nocy, bez jedzenia, bez snu, liczenia i liczenia ... Umarł Carlos Slim, a jego dzieci i wnuki i jego pra-prawnuki nadal będą liczyć i nie kończą opowiadania o swoim wspaniałym bogactwie.

ANIMADOR En segundo lugar, ¡Bill Gates! ANIMATOR Second, Bill Gates!

ANIMADOR Sí, Bill Gates, el propietario de Microsoft, con la increíble suma de 67 mil millones de dólares. ANIMATOR Yes, Bill Gates, the owner of Microsoft, with the incredible sum of 67 billion dollars.

ANIMADOR En tercer lugar, aparece el español Amancio Ortega, el dueño de las tiendas de ropa Zara, con 57 mil millones de dólares. ANIMATOR Third, the Spaniard Amancio Ortega, the owner of Zara clothing stores, appears with 57 billion dollars. ANIMADOR Na trzecim miejscu pojawiają się hiszpańskie Amancio Ortega, właściciel sklepów odzieżowych Zara, z 57 miliardami dolarów.

ANIMADOR Le sigue Warren Buffett, veterano inversionista, 53 mil millones contantes y sonantes. ANIMATOR Gefolgt von Warren Buffett, einem erfahrenen Investor, 53 Milliarden hart und schnell. ANIMATOR Warren Buffett, veteran investor, follows him with 53 billion dollars. АНИМАТОР За ним следует Уоррен Баффет, ветеран-инвестор, имеющий 53 миллиарда долларов наличными. Larry Ellison, 43 mil millones. Larry Ellison, 43 billion. Los judíos Charles Koch y su hermano David Koch, cada uno con 34 mil millones de dólares. The Jews Charles Koch and his brother David Koch, each with 34 billion dollars. La francesa Liliane Bettencourt de los productos L'Oreal, 30 mil millones. Frenchwoman Liliane Bettencourt of L'Oreal products, 30 billion. Los millonarios de la cadena Wal-Mart, Christy, Jim, Alice, Robson, cada uno con 25 mil millones de dólares… The millionaires of the Wal-Mart chain, Christy, Jim, Alice, Robson, each with 25 billion dollars ...

LOCUTORA Y la lista sigue. ANKÜNDIGER Und die Liste geht weiter. ANNOUNCER And the list goes on. La lista de Forbes. The list of Forbes. La lista de los más ricos entre los ricos del planeta. Die Liste der reichsten unter den reichsten auf dem Planeten. The list of the richest among the rich on the planet.

LOCUTOR Un informe de Oxfam Intermón denuncia la desigualdad atroz en que vive nuestro mundo. ANKÜNDIGER Ein Bericht von Oxfam Intermón verurteilt die entsetzliche Ungleichheit, in der unsere Welt lebt. ANNOUNCER A report by Oxfam Intermón denounces the atrocious inequality in which our world lives.

LOCUTORA Un mundo en que sólo 85 personas acumulan más riquezas que los 3,500 millones de pobres, seres humanos hambrientos, los condenados de la tierra. ANKÜNDIGER Eine Welt, in der nur 85 Menschen mehr Reichtum ansammeln als die 3,5 Milliarden armen, hungernden Menschen, die Elenden der Erde. ANNOUNCER A world in which only 85 people accumulate more wealth than the 3.5 billion poor, hungry human beings, the condemned of the earth.

LOCUTOR En la actualidad, el 1 por ciento de las familias más poderosas del planeta se han apropiado de la mitad de las riquezas del mundo. ANNOUNCER Currently, 1 percent of the world's most powerful families have appropriated half of the world's wealth.

LOCUTORA La otra mitad de las riquezas se reparte entre el 99 por ciento de la población mundial. OZNAMOVATEL Druhá polovina bohatství je rozdělena mezi 99 procent světové populace. ANNOUNCER The other half of the wealth is distributed among 99 percent of the world's population.

ANIMADOR Y continúa la lista de Forbes, la lista de los más ricos entre los ricos. ANIMATOR And continues the list of Forbes, the list of the richest among the rich. MUJER  ¡Cállese ya, señor, y diga la verdad! FRAU Halten Sie jetzt die Klappe, Sir, und sagen Sie die Wahrheit! WOMAN Shut up now, sir, and tell the truth!

ANIMADOR ¿Cuál verdad, señora? ANIMATOR What truth, madam?

MUJER Diga mejor “la lista de los ladrones”, de los mayores ladrones del planeta, los super bandidos. FRAU Sagen Sie besser "die Liste der Diebe", der größten Diebe der Welt, der Superbanditen. WOMAN Say better "the list of thieves", of the greatest thieves on the planet, the super bandits.

ANIMADOR ¿Cómo dice eso, señora? ANIMATOR How do you say that, ma'am?

Estamos hablando de personajes respetables. We are talking about respectable characters. Bill Gates tiene una fundación para ayudar… Bill Gates has a foundation to help ...

MUJER   ¡Limosnas!... FRAU Almosen! ... WOMAN Alms! ...

Migajas para hacernos creer que son muy generosos… Krümel, die uns glauben machen, dass sie sehr großzügig sind ... Crumbs to make us believe that they are very generous ...

ANIMADOR Por favor, mi estimada, estos señores son ricos… pero su riqueza es fruto de su trabajo. ENTERTAINER Bitte, meine Liebe, diese Herren sind reich ... aber ihr Reichtum ist das Ergebnis ihrer Arbeit. ANIMATOR Please, my dear, these gentlemen are rich ... but their wealth is the result of their work.

MUJER Permítame que me carcajee… Esa riqueza es fruto de la especulación, de negocios sucios, de corromper gobiernos, de no pagar impuestos, de paraísos fiscales… WOMAN Let me laugh ... This wealth is the result of speculation, dirty business, corrupting governments, not paying taxes, tax havens ...

ANIMADOR Controle su lengua, señora… ANIMATOR Control your tongue, ma'am ...

MUJER Media humanidad pasando hambre y estos hijos de la guayaba banqueteándose… FRAU Die halbe Menschheit hungert und diese Guavenkinder schlemmen ... WOMAN Half humanity going hungry and these children of the guava feast ...

ANIMADOR Bueno, señora, considere que el mundo está en crisis… ANIMATOR Well, madam, consider that the world is in crisis ...

MUJER Ninguna crisis. WOMAN No crisis.

No hay ninguna crisis. There is no crisis. Lo que hay es un robo, un robo descomunal de todos estos tipos que usted mencionó conchabados con los banqueros y con los políticos… Was es gibt, ist ein Raub, ein riesiger Raub all dieser Typen, die Sie in Gesprächen mit den Bankern und den Politikern erwähnt haben ... What there is is a robbery, a huge robbery of all these guys that you mentioned in conch with the bankers and with the politicians ...

ANIMADOR Usted debe ser comunista, ¿no? ANIMATOR Sie müssen Kommunist sein, oder? ANIMATOR You must be a communist, right?

MUJER Que comunista ni comunista. ŽENA Jak komunistická nebo komunistická. Frau Was für ein Kommunist oder Kommunist. WOMAN That communist or communist.

Dígame, ¿usted es cristiano? Sag mir, bist du ein Christ? Tell me, are you a Christian?

ANIMADOR Sí, claro, y estos señores que he mencionado, la mayoría de ellos son cristianos. ANIMATOR Ja, natürlich, und diese Herren, die ich erwähnt habe, die meisten von ihnen sind Christen. ANIMATOR Yes, of course, and these gentlemen that I mentioned, most of them are Christians.

MUJER Pues adivine quién dijo esta frase: “Todo rico es un ladrón o heredero de un ladrón”. FRAU Nun raten Sie mal, wer diesen Satz gesagt hat: "Jeder reiche Mann ist ein Dieb oder Erbe eines Diebes." WOMAN Well, guess who said this phrase: "Every rich man is a thief or heir to a thief".

ANIMADOR No sé, debe haber sido un terrorista o un… ANIMATOR Ich weiß nicht, es muss ein Terrorist oder ein ... ANIMATOR I do not know, it must have been a terrorist or a ...

MUJER Un santo, san Jerónimo. FRAU Eine Heilige, der heilige Hieronymus. WOMAN A saint, Saint Jerome.

Y oiga esta otra: Und höre diesen: And hear this one:

VOZ El pan que no necesitas le pertenece al hambriento. HLAS Chléb, který nepotřebujete, patří hladovým. STIMME Das Brot, das du nicht brauchst, gehört den Hungrigen. VOICE The bread you do not need belongs to the hungry.

Los vestidos que ya no usas le pertenecen al desnudo. Die Kleider, die Sie nicht mehr tragen, gehören zum Akt. The clothes that you no longer wear belong to the nude. El dinero que gastas en lujos es un robo que les estás haciendo a los pobres. Das Geld, das Sie für Luxus ausgeben, ist ein Raub, den Sie den Armen antun. The money you spend on luxuries is a robbery that you are doing to the poor. Si pudiendo ayudar no ayudas, eres un verdadero ladrón. Wenn es nicht hilft, helfen zu können, sind Sie ein wahrer Dieb. If being able to help does not help, you are a real thief.

ANIMADOR ¿Y eso quién lo dijo? ANIMATOR Und wer hat das gesagt? ANIMATOR And that who said it?

MUJER San Basilio, otro santo, de los buenos… no de los charlatanes que van a misa y al culto y se dan golpes de pecho. FRAU Saint Basil, eine andere Heilige, eine der Guten ... nicht die Scharlatane, die zur Messe gehen und anbeten und sich gegenseitig auf die Brust schlagen. WOMAN San Basilio, another saint, of the good guys ... not of the charlatans who go to mass and to the cult and they give blows of chest.

ANIMADOR Ya me está convenciendo, pero… ANIMATOR He's already convincing me, but ...

MUJER Pues escuche ésta otra: Los alimentos que se tiran a la basura son alimentos que se roban de la mesa de los pobres. WOMAN Well, listen to this one: Foods that are thrown away are foods that are stolen from the table of the poor.

ANIMADOR ¿Y ésa? ANIMATOR And that?

MUJER Esa la dijo hace poco el papa Francisco. FRAU Das hat kürzlich Papst Franziskus gesagt. WOMAN That was said recently by Pope Francis.

Ojalá que no sólo lo diga, sino que venda todas las riquezas del Vaticano. I hope that he not only says it, but that he sells all the riches of the Vatican. Mam nadzieję, że nie tylko to powie, ale że sprzedaje wszystkie bogactwa Watykanu. Надеюсь, он не только так говорит, но и продает все богатства Ватикана. Porque el Vaticano… también está en la lista de Forbes. Because the Vatican ... is also on the Forbes list. Ponieważ Watykan ... jest także na liście Forbesa.