T2E9 T2E9

Caso 63, temporada 2, episodio 9, Vuelo recuperado. Case|season|episode|Flight|recovered Case 63, season 2, episode 9, Flight recovered.

Para el registro, visita nocturna a la casa de Vicente. for|the|record|visit|nocturnal|to|the|house|of|Vicente For the record, night visit to Vicente's house.

De buen humor. Una Beatriz que sonríe, me gusta eso. in|good|mood|a|Beatriz|that|she smiles|to me|I like|that In a good mood. A Beatriz who smiles, I like that.

Ya, bueno, aquí hay toallas, hay ropa de cama y si necesitas algo... already|well|here|there are|towels|there are|bedding|of|bed|and|if|you need|something Okay, well, here are towels, there is bedding and if you need anything...

¿Quién tomó esa fotografía? who|took|that|photograph Who took that photograph?

¿Te gusta? La hizo mi mujer. Atardecer en Roma. do you|like|it|she made|my|wife|Sunset|in|Rome Do you like it? My wife took it. Sunset in Rome.

La tomó y luego la amplió del tamaño de toda la pared. it|he/she took|and|then|it|he/she enlarged|of the|size|of|the whole|the|wall She took it and then enlarged it to the size of the whole wall.

Cuando despierto a veces creo que es la vista desde mi ventana. when|I wake up|to|sometimes|I believe|that|it is|the|view|from|my|window When I wake up, I sometimes think it's the view from my window.

Si quieres puedo dormir en el living. if|you want|I can|to sleep|in|the|living room If you want, I can sleep in the living room.

No, no, para nada. María se va a quedar en la casa de una amiga esta noche. no|not|for|anything|María|herself|she is going|to|to stay|in|the|house|of|a|friend|this|night No, not at all. María is going to stay at a friend's house tonight.

No le va a preocupar que yo use su cama. not|him/her|he/she is going|to|to worry|that|I|I use|his/her|bed She won't be worried that I'm using her bed.

Ayer terminó el colegio, así que está oficialmente de vacaciones. yesterday|it finished|the|school|so|that|it is|officially|on|vacation She finished school yesterday, so she is officially on vacation.

Estamos planeando dónde ir. we are|planning|where|to go We are planning where to go.

¿Ya han pensado en algún destino? already|they have|thought|about|any|destination Have you already thought of any destination?

Tenemos un par de ideas. we have|a|pair|of|ideas We have a couple of ideas.

Muy bien. very|well Very well.

Y gracias, Vicente. No sabía dónde ir. and|thank you|Vicente|not|I knew|where|to go And thank you, Vicente. I didn't know where to go.

Considera que esta es tu casa. consider|that|this|it is|your|house Consider this your home.

Esa gran foto me recuerda algo. that|great|photo|to me|it reminds|something That big photo reminds me of something.

Fue su última fotografía. it was|his/her|last|photograph It was her last photograph.

A veces me quedo mirando esa imagen. sometimes|I|myself|I stay|looking|that|image Sometimes I find myself staring at that image.

Un trozo de luz y tiempo congelado. a|piece|of|light|and|time|frozen A piece of light and time frozen.

Discutimos mucho ese viaje. we discuss|a lot|that|trip We discussed that trip a lot.

Tratamos de ver, no sé, todos los lugares tradicionales, pero las fuentes, las calles, todo estaba lleno de gente. we tried|to|to see|not|I know|all|the|places|traditional|but|the|fountains|the|streets|everything|it was|full|of|people We tried to see, I don't know, all the traditional places, but the fountains, the streets, everything was crowded.

Venecia igual, turistas, miles por todos lados, agolpados. Venice|the same|tourists|thousands|on|all|sides|crowded Venice is the same, tourists, thousands everywhere, crowded.

En ocho años más, a lo menos por algunos meses, todos esos lugares van a estar vacíos. in|eight|years|more|to|at|least|for|some|months|all|those|places|they are going|to|to be|empty In eight more years, at least for a few months, all those places are going to be empty.

Con delfines en Venecia y el agua de nuevo limpia. with|dolphins|in|Venice|and|the|water|of|again|clean With dolphins in Venice and the water clean again.

Es lo primero que escucho del futuro que me gusta. it is|the|first|that|I hear|about the|future|that|to me|I like That's the first thing I hear about the future that I like.

Bueno, te dejo. Si necesitas algo, cualquier cosa, tú me dices. well|you|I leave|If|you need|something|any|thing|you|me|you say Well, I'll leave you. If you need anything, anything at all, just let me know.

Gracias. Thank you Thank you.

Hola. Hello Hello.

¿Te gustaría que... to you|it would like|that Would you like me to...

...te acompañara? you|will accompany ...accompany you?

¿Qué? What What?

¿Qué? What What?

¿Qué? What What?

¿Qué? What What?

¿Qué? What What?

¿Qué? What What?

¿Qué? What What?

¿Qué? What What?

¿Qué? What What?

¿Qué? What What?

¿Qué? What What?

¿Te gustaría que... que prepare... to you|it would like|that|that|I prepare Would you like me to... prepare...

Dime qué ves. tell me|what|you see Tell me what you see.

Veo que una mujer extraña y bella me besa. I see|that|a|woman|strange|and|beautiful|me|kisses I see a strange and beautiful woman kissing me.

Veo que... I see|that I see that...

¿Qué ves? |you see What do you see?

Tristeza. Sadness Sadness.

Dime qué ves. tell me|what|you see Tell me what you see.

Confianza. Trust Trust.

Cercanía, intimidad. closeness|intimacy Closeness, intimacy.

¿Me puedes abrazar? to me|you can|to hug Can you hug me?

Abrazar fuerte. to hug|tightly Hug tight.

Hace tanto tiempo que no hago esto. it has|so|long|that|not|I do|this It's been so long since I've done this.

¿Quieres que me detenga? do you want|that|me|I stop Do you want me to stop?

Apaga eso. turn off|that Turn that off.

¿Aquí tienes un café? here|you have|a|coffee Do you have a coffee here?

¿Qué haces con esa libreta? |you do|with|that|notebook What are you doing with that notebook?

¿Qué estás escribiendo? ¿Ya no te basta con grabar todo? |you are|writing|already|not|you|it is enough|with|to record|everything What are you writing? Is recording everything not enough for you anymore?

Esta máquina no graba mis pensamientos. this|machine|not|it records|my|thoughts This machine doesn't record my thoughts.

¿Qué es lo que está grabando? what|it is|it|that|it is|recording What is it recording?

¿Qué es lo que está escribiendo? what|it is|that|that|it is|writing What is it writing?

¿Qué es lo que está escribiendo? what|it is|that|that|it is|writing What are you writing?

¿Qué es lo que está escribiendo? what|it is|that|that|it is|writing What are you writing?

¿Qué es lo que está escribiendo? what|it is|that|that|it is|writing What are you writing?

Gracias por el café. thank you|for|the|coffee Thank you for the coffee.

No pude evitar mirar en detalle tu tatuaje esta mañana. not|I could|to avoid|to look|in|detail|your|tattoo|this|morning I couldn't help but look closely at your tattoo this morning.

Es bello. it is|beautiful It's beautiful.

Así que ella tomó esa foto. so|that|she|she took|that|photo So she took that photo.

Háblame de tu mujer. talk to me|about|your|wife Tell me about your wife.

Era muy divertida, muy mala contando historias, organizada, no cocinaba nada. she was|very|funny|very|bad|at telling|stories|organized|not|she cooked|anything She was very funny, very bad at telling stories, organized, didn't cook anything.

Yo me encargaba de eso. I|myself|I took care|of|that I took care of that.

Una mujer valiente. a|woman|brave A brave woman.

¿Puedes imaginar alguien que está contigo con quien compartes momentos, you can|to imagine|someone|that|he/she is|with you|with|whom|you share|moments Can you imagine someone who is with you with whom you share moments,

tardes de domingo, películas, risas, intimidad, afternoons|of|Sunday|movies|laughter|intimacy Sunday afternoons, movies, laughter, intimacy,

alguien que mira dormir y tanto más, sus hábitos, esas peleas tontas? someone|that|looks|to sleep|and|so|more|their|habits|those|fights|silly someone who watches you sleep and so much more, their habits, those silly fights?

Todo eso de pronto se va. all|that|of|suddenly|itself|it goes All of that suddenly goes away.

Queda una especie de agujero y te preguntas, ¿qué diablo? ¿A dónde se ha ido? there remains|a|kind|of|hole|and|you|you ask|what|the devil|to|where|itself|it has|gone There is a kind of hole and you wonder, what the hell? Where has it gone?

A ninguna parte. to|no|place Nowhere.

Sigue ahí. you continue|there It is still there.

Nos volvemos a encontrar. we|we meet|again|to find We meet again.

Nos mezclamos, nos entrelazamos. we|we mix|ourselves|we intertwine We mix, we intertwine.

Y seguimos adelante. and|we continue|forward And we move forward.

Préstame esa libreta. lend me|that|notebook Lend me that notebook.

¿Y tú? and|you And you?

¿Mi marido? my|husband My husband?

Sí. Yes Yes.

Ah. Ah.

Era biólogo. he/she was|biologist He was a biologist.

Estaba obsesionado por la inmunología, por los virus. I was|obsessed|with|the|immunology|for|the|viruses He was obsessed with immunology, with viruses.

Ahora me doy cuenta por qué. now|to myself|I realize|account|for|why Now I realize why.

Habíamos ido ahí, a Roma. we had|gone|there|to|Rome We had gone there, to Rome.

Era el lugar en el mundo al que queríamos volver. it was|the|place|in|the|world|to|that|we wanted|to return It was the place in the world we wanted to return to.

Cuando estaba muriendo, tuvo una leucemia muy agresiva. when|he/she was|dying|he/she had|an|leukemia|very|aggressive When he was dying, he had a very aggressive leukemia.

Lo trasladamos a la casa. him|we transfer|to|the|house We moved him to the house.

Ya deliraba. already|I was delirious He was already delirious.

Estaba en un punto entre la vigilia y el sueño. I was|in|a|point|between|the|wakefulness|and|the|sleep He was at a point between wakefulness and sleep.

Me acosté a su lado y lo abracé. I|lay|to|his|side|and|him|I hugged I lay down next to him and hugged him.

Y le dije que volveríamos a Roma. and|to him/her|I said|that|we would return|to|Rome And I told him that we would return to Rome.

Que caminaríamos por la ruta que caminábamos siempre. that|we would walk|along|the|route|that|we walked|always That we would walk the route we always walked.

Él tenía un gorro favorito que yo odiaba. he|he had|a|hat|favorite|that|I|I hated He had a favorite hat that I hated.

Y se le perdió. and|himself/herself|to him/her|he/she lost And he lost it.

Entonces yo le dije, vamos a Roma a buscar tu gorro favorito. then|I|to him/her|I said|let's go|to|Rome|to|to look for|your|hat|favorite So I said to him, let's go to Rome to find your favorite hat.

Vamos a Roma a buscar tu gorro perdido. we go|to|Rome|to|to search for|your|hat|lost Let's go to Rome to find your lost hat.

Y él me dijo, no se me perdió. and|he|to me|he said|not|itself|to me|it got lost And he said to me, it didn't get lost.

Lo lancé al río. it|I threw|into the|river I threw it in the river.

El gorro más feo del mundo que tú odiabas se fue flotando. the|hat|most|ugly|of the|world|that|you|you hated|itself|it went|floating The ugliest hat in the world that you hated floated away.

Y fue lo último que dijo. and|it was|the|last|that|he/she said And that was the last thing he said.

He pensado mucho en eso. I|thought|a lot|about|that I've thought a lot about that.

Se deshizo de algo que quería solo por hacer sentir bien a otro. himself/herself|he/she got rid of|of|something|that|he/she wanted|only|for|to make|to feel|good|to|another He got rid of something he wanted just to make someone else feel good.

Bueno, a mí. good|to|me Well, for me.

Lo siento. I|I am sorry I'm sorry.

¿Qué haces? ¿Qué dibujas? what|are you doing|what|are you drawing What are you doing? What are you drawing?

Un caballo. Un caballo con alas. a|horse|||with|wings A horse. A horse with wings.

Pegaso. Pegasus Pegasus.

Sé que es Pegaso. I know|that|it is|Pegasus I know it's Pegasus.

Quiero saber por qué me lo muestras. I want|to know|why|what|to me|it|you show I want to know why you are showing it to me.

En realidad no lo sé. Sentí que tenía que hacerlo. in|reality|not|it|I know|I felt|that|I had|to|to do it Actually, I don't know. I felt that I had to do it.

¿Y no sabes por qué? and|not|you know|for|why And you don't know why?

Debía hacerlo. I had to|to do it I had to do it.

Espera. wait Wait.

Este momento no lo sientes. this|moment|not|it|you feel You don't feel this moment.

Es una sensación muy fuerte. Es como un déjà vu. it is|a|sensation|very|strong|it is|like|a|déjà|vu It's a very strong feeling. It's like a déjà vu.

Vicente, ¿exactamente cuál es el déjà vu? Vicente|exactly|which|it is|the|déjà|vu Vicente, what exactly is the déjà vu?

Esto. This This.

La luz de la mañana entrando por la ventana. the|light|of|the|morning|entering|through|the|window The morning light coming through the window.

Tú durmiendo. Yo despertándote con un café. you|sleeping|I|waking you|with|a|coffee You sleeping. Me waking you up with a coffee.

Repítelo. Digo, puedes repetirlo. repeat it|I mean|you can|to repeat it Repeat it. I mean, can you repeat it.

Lo que escuchaste. La luz. what|that|you heard|The|light What you heard. The light.

La luz de la mañana entrando por la ventana. the|light|of|the|morning|entering|through|the|window The morning light coming through the window.

Yo durmiendo. Tú despertándome con un café. I|sleeping|You|waking me up|with|a|coffee Me sleeping. You waking me up with a coffee.

El día de la lluvia, Vicente, ¿te acuerdas? the|day|of|the|rain|Vicente|you|you remember The rainy day, Vicente, do you remember?

Sí. Yes Yes.

Decías que yo era como una llave para ti. you said|that|I|I was|like|a|key|for|you You said that I was like a key to you.

Si yo soy tu llave, entonces tú también lo eres. if|I|I am|your|key|then|you|also|it|you are If I am your key, then you are mine too.

Nosotros somos la llave. we|we are|the|key We are the key.

¿Qué quieres decir? |you want|to say What do you mean?

¿No lo ves? not|it|you see Don't you see it?

¿En qué estás pensando? in|what|you are|thinking What are you thinking about?

Pedro fue elegido para viajar debido a que soñó Pedro|he was|chosen|to|travel|due|to|that|he dreamed Pedro was chosen to travel because he dreamed

un cuarto lleno de luz donde yo duermo y él me trae café. a|room|full|of|light|where|I|I sleep|and|he|me|he brings|coffee of a room full of light where I sleep and he brings me coffee.

Él me trae un café. he|to me|he brings|a|coffee He brings me coffee.

Un cuarto lleno de luz donde yo duermo y él me trae café. a|room|full|of|light|where|I|I sleep|and|he|to me|he brings|coffee A room full of light where I sleep and he brings me coffee.

Él me mira, ve mi tatuaje, alas. he|at me|looks|he sees|my|tattoo|wings He looks at me, sees my tattoo, wings.

Luego me muestra un dibujo y yo le cuento un secreto then|to me|he/she shows|a|drawing|and|I|to him/her|I tell|a|secret Then he shows me a drawing and I tell him a secret

sobre mi marido. about|my|husband about my husband.

Y todo eso es la clave que indica que lo logramos, and|all|that|it is|the|key|that|it indicates|that|it|we achieved And all of that is the key that indicates we made it,

que pudimos llegar. that|we could|to arrive that we were able to arrive.

Y por la ventana del hotel se ve esa ciudad. and|through|the|window|of the|hotel|itself|it sees|that|city And through the hotel window, you can see that city.

La de la foto. the|of|the|photo The one in the photo.

Roma. Rome Rome.

Exactamente. Roma. Exactly|Rome Exactly. Rome.

¿Cómo no lo comprendí antes? how|not|it|I understood|before How did I not understand it before?

¿Cómo es posible que Pedro Reuter haya soñado algo how|it is|possible|that|Pedro|Reuter|he has|dreamed|something How is it possible that Pedro Reuter dreamed of something

que nunca le ocurrió? that|never|to him/her|it happened that never happened to him?

Yo nunca llegué a ese hotel. I|never|I arrived|at/to|that|hotel I never arrived at that hotel.

Si no llegué, ¿de dónde sacó la imagen de su evento if|not|I arrived|from|where|he/she got|the|image|of|his/her|event If I didn't arrive, where did he get the image of his event?

Garnier Malet? Garnier|Malet Garnier Malet?

No lo sé. not|it|I know I don't know.

De esta habitación. of|this|room From this room.

Pedro Reuter en el 2062 tuvo ese sueño Pedro|Reuter|in|the|he had|that|dream Pedro Reuter in 2062 had that dream

y él pensaba que debería crearlo conmigo and|he|he thought|that|he should|create it|with me and he thought he should create it with me.

y cerrar el círculo cuando yo llegara al hotel. and|to close|the|circle|when|I|I arrive|at the|hotel and close the circle when I arrived at the hotel.

El hotel era la meta. the|hotel|it was|the|goal The hotel was the goal.

Pero eso nunca sucedió. but|that|never|happened But that never happened.

Y nunca sucederá con él. and|never|it will happen|with|him And it will never happen with him.

¿Entiendes? Do you understand Do you understand?

Él soñó lo que otra entidad en el pasado había vivido. he|dreamed|what|that|another|entity|in|the|past|it had|lived He dreamed what another entity had lived in the past.

Ese evento que él soñó, el evento de Roma, that|event|that|he|dreamed|the|event|of|Rome That event he dreamed, the event in Rome,

no fue con él. not|he/she went|with|him was not with him.

Fue contigo. it was|with you It was with you.

Acaba de suceder contigo. it just|to|happen|with you It just happened with you.

Al enviarme acá sin saberlo, aseguró la continuidad de la misión. in|sending me|here|without|knowing it|he/she ensured|the|continuity|of|the|mission By sending me here unknowingly, he ensured the continuity of the mission.

Vicente, sin sueño no hay viajero. Vicente|without|sleep|there is no|there is|traveler Vicente, without sleep there is no traveler.

¿Entonces debo recordar este momento? then|I must|to remember|this|moment So should I remember this moment?

Debes, debes recordarlo. you must|you must|to remember it You must, you must remember it.

Todo termina en Roma, en una habitación. everything|ends|in|Rome|in|a|room Everything ends in Rome, in a room.

O en una habitación con la foto de Roma. or|in|a|room|with|the|photo|of|Rome Or in a room with the photo of Rome.

Esta habitación. this|room This room.

¿Entonces eso es todo? then|that|it is|everything So is that all?

En el sueño, después salían a caminar. in|the|dream|later|they went out|to|to walk In the dream, then we would go out for a walk.

Digo, salíamos a caminar. I say|we went out|to|to walk I mean, we would go out for a walk.

Y no era precisamente esta ciudad. and|not|it was|precisely|this|city And it wasn't exactly this city.

Pero podemos ir a Roma. but|we can|to go|to|Rome But we can go to Rome.

Hablo en serio. I speak|in|serious I'm serious.

¿Tienes el lugar, el hotel? do you have|the|place|the|hotel Do you have the place, the hotel?

Tengo la dirección del hotel. Digo, la recuerdo. I have|the|address|of the|hotel|I say|it|I remember I have the address of the hotel. I mean, I remember it.

Vamos. Si el hotel es la meta, lleguemos a ese hotel. Let's go|if|the|hotel|it is|the|goal|let's arrive|at|that|hotel Let's go. If the hotel is the goal, let's get to that hotel.

Hagamos realidad este recuerdo en el lugar que debería haber sido. let's make|reality|this|memory|in|the|place|that|it should|to have|been Let's make this memory a reality in the place it should have been.

¿Y qué pasará con María? and|what|will happen|with|María And what will happen to María?

Te dije que teníamos un par de ideas para nuestras vacaciones. I|I said|that|we had|a|couple|of|ideas|for|our|vacations I told you we had a couple of ideas for our vacation.

Bueno, adivina qué ciudad era una de ellas. well|guess|what|city|it was|one|of|them Well, guess which city was one of them.

Roma. Rome Rome.

Roma. Rome Rome.

Vamos a comprar un café. ¿Vienes? we are going|to|to buy|a|coffee|are you coming Let's go buy a coffee. Are you coming?

No, no. Yo los alcanzo después. no|no|I|them|I reach|later No, no. I'll catch up with them later.

¿Te compro algo? for you|I buy|something Should I buy you something?

Gracias, María. No quiero nada. Voy a caminar un poco. Thank you|María|not|I want|anything|I am going|to|to walk|a|little Thank you, María. I don't want anything. I'm going to walk a little.

Nos encontramos aquí mismo. we|we find|here|itself We'll meet right here.

¿Venís a Roma? you come|to|Rome Are you coming to Rome?

Sí. Yes Yes.

¿Venís a Roma? are you coming|to|Rome Are you coming to Rome?

Sí. Yes Yes.

¿Venís a Roma? are you coming|to|Rome Are you coming to Rome?

Sí. Yes Yes.

Para mi registro. for|my|record For my record.

Nuevamente en un aeropuerto. again|in|an|airport Again at an airport.

Nuevamente gente que cree viajar, pero no sabe lo que es viajar. again|people|that|they believe|to travel|but|not|they know|it|what|it is|to travel Again, people who think they are traveling, but do not know what it means to travel.

Hormigas que giran sobre el mismo tallo. ants|that|they turn|on|the|same|stem Ants that spin around the same stem.

Atrapadas en un tiempo fijo y en una línea fija. trapped|in|a|time|fixed|and|in|a|line|fixed Trapped in a fixed time and in a fixed line.

Dependiendo sin saber lo de los demás. depending|without|knowing|it|about|the|others Depending without knowing about others.

Personas que no saben de qué van sus vidas. people|that|not|they know|about|what|they go|their|lives People who do not know what their lives are about.

Viajando distancias físicas sin sospechar que en cualquier momento la persona que va adelante va a efectuar un movimiento que va a cambiar todo su universo. traveling|distances|physical|without|suspecting|that|in|any|moment|the|person|that|is going|ahead|it is going|to|to make|a|movement|that|it is going|to|to change|all|their|universe Traveling physical distances without suspecting that at any moment the person ahead will make a move that will change their entire universe.

Ya no puedo pensar en individuos, en acciones individuales, en logros o derrotas individuales. anymore|not|I can|to think|about|individuals|in|actions|individual|in|achievements|or|defeats|individual I can no longer think in terms of individuals, individual actions, individual achievements or defeats.

Todo eso me parece ingenuo, absurdo. all|that|to me|it seems|naive|absurd All of that seems naive, absurd to me.

Solo pienso en una gran red, en una telaraña causal donde todos somos la totalidad. only|I think|about|a|great|web|in|a|spider web|causal|where|all|we are|the|totality I only think of a great network, a causal web where we are all the whole.

Vicente y María podrían ser mi familia. Vicente|and|María|they could|to be|my|family Vicente and María could be my family.

Me han aceptado naturalmente como si me hubieran esperado siempre. me|they have|accepted|naturally|as|if|me|they had|waited|always I have been accepted naturally as if they had always been waiting for me.

María está llena de vida y parece cualquier chica de 17 años dispuesta a cambiar el mundo. María|she is|full|of|life|and|she seems|any|girl|of|years|willing|to|to change|the|world María is full of life and seems like any 17-year-old girl ready to change the world.

Solo que ella sí lo hará, realmente. only|that|she|yes|it|she will do|really Only she actually will.

No he tenido hijos, pero siento que ella podría ser algo así como... not|I have|had|children|but|I feel|that|she|she could|to be|something|like|as I haven't had children, but I feel like she could be something like...

como una hija. as|a|daughter like a daughter.

Y mientras yo esté cerca de ella, intentaré ayudarla a romper con su terrible destino. and|while|I|I am|near|of|her|I will try|to help her|to|to break|with|her|terrible|destiny And as long as I am close to her, I will try to help her break free from her terrible fate.

¿Quién dice que no puedo ser feliz con ellos? who|says|that|not|I can|to be|happy|with|them Who says I can't be happy with them?

¿Quién dice que aquí, en el 2012, no tengo la oportunidad de encontrar lo que perdí en el futuro? who|says|that|here|in|the|not|I have|the|opportunity|to|to find|what|that|I lost|in|the|future Who says that here, in 2012, I don't have the chance to find what I lost in the future?

¿Cuántas personas en el mundo tienen la oportunidad de comenzar una vida de nuevo? how many|people|in|the|world|they have|the|opportunity|to|to begin|a|life|of|anew How many people in the world have the opportunity to start a life anew?

Hola Beatriz. Hello|Beatriz Hello Beatriz.

¿Quién? Who Who?

No, no, no te muevas. no|no||you|move No, no, don't move.

¿Gaspar? ¿Qué? Gaspar|What Gaspar? What?

Sigue con tu grabadora. Finge decir palabras sin sonido. continue|with|your|recorder|pretend|to say|words|without|sound Keep going with your recorder. Pretend to say words without sound.

¿Qué estás haciendo aquí? |you are|doing|here What are you doing here?

Créeme que por el amor de Dios, no te voy a dejar. believe me|that|for|the|love|of|God|not|you|I am going|to|to leave Believe me, for the love of God, I am not going to leave you.

¿Qué? What What?

No te muevas. not|you|move Don't move.

Sigue con tu grabadora. Finge decir palabras sin sonido. continue|with|your|recorder|pretend|to say|words|without|sound Keep using your recorder. Pretend to say words without sound.

¿Qué estás haciendo aquí? |you are|doing|here What are you doing here?

Créeme que preferiría no estar aquí. believe me|that|I would prefer|not|to be|here Believe me, I would prefer not to be here.

Fui parte involuntaria de una historia asombrosa, un extra afortunado, I was|part|involuntary|of|a|story|amazing|an|extra|fortunate I was an involuntary part of an amazing story, a lucky extra,

pero de una trama de la que no puedo hablar ni escapar, como tú. but|of|a|plot|of|the|that|not|I can|to talk|nor|to escape|like|you but of a plot that I cannot talk about or escape from, like you.

¿Recuerdas el papel que te entregué cuando te ibas de mi departamento? do you remember|the|paper|that|to you|I gave|when|you|you were going|from|my|apartment Do you remember the script I gave you when you were leaving my apartment?

Sé que lo llevas contigo. I know|that|it|you carry|with you I know you carry it with you.

E imagino que no lo has abierto. and|I imagine|that|not|it|you have|opened And I imagine you haven't opened it.

Y si lo hiciste, no has entendido de qué tratan esos números. and|if|it|you did|not|you have|understood|about|what|they are about|those|numbers And if you did, you didn't understand what those numbers are about.

16, 34, 21, 12, 20, 22. 16, 34, 21, 12, 20, 22.

Pero si vinieron, ¿de dónde vinieron? but|if|they came|from|where|they came But if they came, where did they come from?

Debían ser importantes. they had to|to be|important They must have been important.

Y lo son. and|it|they are And they are.

Son muy importantes. they are|very|important They are very important.

16, 34, 21, 12, 20, 22. 16, 34, 21, 12, 20, 22.

Más que un número, una fecha. more|than|a|number|a|date More than a number, a date.

Es hoy. it is|today It is today.

La hora de nacimiento de Elena Viterbo. the|hour|of|birth|of|Elena|Viterbo The birth time of Elena Viterbo.

La mujer de Pedro Reuter. the|woman|of|Pedro|Reuter Pedro Reuter's wife.

Ocurrirá a las 16, 34. it will happen|at|the It will occur at 16:34.

Esa fecha y hora se completa en 17 minutos. that|date|and|time|itself|it completes|in|minutes That date and time will be completed in 17 minutes.

Para que una entidad nazca, la entidad anterior necesita morir. for|that|an|entity|to be born|the|entity|previous|it needs|to die For an entity to be born, the previous entity needs to die.

Pedro solamente se equivocó en algo. Pedro|only|himself|he made a mistake|in|something Pedro only made a mistake in one thing.

Él pensó que si podía mandarte al pasado, podía retrasar tu muerte inminente. he|thought|that|if|he could|to send you|to the|past|he could|to delay|your|death|imminent He thought that if he could send you to the past, he could delay your imminent death.

Pero tú eres la entidad previa de Elena. but|you|you are|the|entity|prior|of|Elena But you are Elena's previous entity.

Sé a dónde sea que te escondas. I know|to|where|it may be|that|you|you hide I know where you are hiding.

Para que ella nazca, tú morirás en 16 minutos. for|that|she|she is born|you|you will die|in|minutes For her to be born, you will die in 16 minutes.

No. No No.

No, no, no. no|no|no No, no, no.

Es imposible. it is|impossible It's impossible.

Por primera vez siento que estoy donde quiero estar. for|first|time|I feel|that|I am|where|I want|to be For the first time I feel like I'm where I want to be.

En el año donde quiero estar. in|the|year|where|I want|to be In the year where I want to be.

En la línea donde quiero estar. in|the|line|where|I want|to be In the line where I want to be.

No. No No.

Beatriz, si estás aquí es porque has sido enviada. Beatriz|if|you are|here|it is|because|you have|been|sent Beatriz, if you are here it is because you have been sent.

Con un propósito. with|a|purpose With a purpose.

No debes olvidar eso. not|you must|to forget|that You must not forget that.

Aún puedes hacer algo relevante antes de desaparecer. still|you can|to do|something|relevant|before|of|to disappear You can still do something relevant before disappearing.

María cree en ti. María|she believes|in|you Maria believes in you.

Decepcionala. Deceive her Disappoint her.

Confúndela. Confuse her Confuse her.

Eso generará el bien mayor. that|it will generate|the|good|greater That will generate the greater good.

Necesitamos que María Veitía comprenda de manera definitiva we need|that|María|Veitía|she understands|in|way|definitive We need María Veitía to understand definitively

que quien la inspiró siempre tuvo un delirio. that|who|her|inspired|always|he/she had|a|delusion that the one who inspired her always had a delusion.

Eliminar de raíz la semilla que insertaste en su mente. to eliminate|from|root|the|seed|that|you inserted|in|his/her|mind To eradicate the seed you planted in her mind.

No. No No.

No voy a morir hoy. not|I am going|to|to die|today I am not going to die today.

Ya lo hiciste. already|it|you did You already did it.

Ya moriste hoy. already|you died|today You already died today.

Ya leí esta noticia. already|I read|this|news I have already read this news.

Esto ya ocurrió. this|already|it occurred This has already happened.

La gente del futuro lo sabe. the|people|of|future|it|knows The people of the future know it.

Ok. Ok.

Tenemos poco tiempo. we have|little|time We have little time.

Anda al baño. go|to the|bathroom Go to the bathroom.

Deberás desnudarte. you must|undress yourself You will need to undress.

Envuelve tu grabadora en tu mano con tu propia ropa y simula que es un arma. wrap|your|recorder|in|your|hand|with|your|own|clothing|and|simulate|that|it is|a|weapon Wrap your recorder in your hand with your own clothes and pretend it's a weapon.

Eres psiquiatra. you are|psychiatrist You are a psychiatrist.

Sabes exactamente cómo parecer una paciente psicótica y peligrosa. you know|exactly|how|to appear|a|patient|psychotic|and|dangerous You know exactly how to look like a psychotic and dangerous patient.

Di que el fin del mundo es real. say|that|the|end|of the|world|it is|real Say that the end of the world is real.

Todos vamos a morir. all|we are going|to|to die We are all going to die.

El fin del mundo es real. the|end|of the|world|it is|real The end of the world is real.

Todos vamos a morir. all|we are going|to|to die We are all going to die.

Grita de frente a la policía, que obviamente acudirá. shout|in|front|to|the|police|that|obviously|it will respond Shout in front of the police, who will obviously come.

Le apuntarás a alguien con tu falsa arma envuelta. to someone|you will point|at|someone|with|your|fake|weapon|wrapped You will point a fake wrapped gun at someone.

Luego te dispararán. then|you|they will shoot Then they will shoot you.

Dirán que tuviste un nuevo episodio psicótico. they will say|that|you had|a|new|episode|psychotic They will say you had a new psychotic episode.

El recuerdo será imborrable para María. the|memory|it will be|unforgettable|for|María The memory will be unforgettable for María.

Quizás haya una oportunidad. perhaps|there is|an|opportunity There may be an opportunity.

¡No! No No!

Fue un honor conocerte, Beatriz. it was|a|honor|to meet you|Beatriz It was an honor to meet you, Beatriz.

Ahora, haz lo que tienes que hacer. now|do|what|that|you have|to|to do Now, do what you have to do.

Haz lo que ya hiciste. do|it|what|already|you did Do what you already did.

Haz el último movimiento antes de morir. make|the|last|move|before|of|to die Make the last move before dying.

Siempre supimos. always|we knew We always knew.

Siempre supiste... always|you knew You always knew...

...que esta... that|this ...that this...

...era una línea de sacrificio. it was|a|line|of|sacrifice ...it was a line of sacrifice.

Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org subtitles|created|by|the|community|of|| Subtitles created by the Amara.org community.