34–Los Sanfermines 34-Die Sanferminen 34-The Sanfermines 34 - Les Sanfermines 34-I Sanfermini 34-サンフェルミンズ 34-Sanferminai 34 - Sanfermines 34-Os Sanfermines 34 - Санфермины 34 – 桑弗明斯

Transcript

USP 34–Los Sanfermines USP 34 - Sanferminai

Este es el podcast de Unlimited Spanish, con Òscar. Episodio 34. ¡Hola a todos! Quiero ayudarte a hablar español fluidamente. ¡Hablar español es más fácil de lo que parece! Solo tienes que usar el material y técnicas adecuadas. Hoy, en este episodio:

 Voy a hablar de una fiesta muy popular en España: Los Sanfermines.  Ich werde über ein sehr beliebtes Fest in Spanien sprechen: Los Sanfermines.

 A continuación, una mini-historia para practicar tu habilidad para hablar.  Hier ist eine Minigeschichte, mit der Sie Ihre Sprechfertigkeit üben können.

 Por último, voy a explicar que va a pasar con el podcast en agosto.  Finally, I will explain what is going to happen with the podcast in August.

¡Empecemos! LOS SANFERMINES Hoy voy a hablar de una fiesta muy popular que se llama Los Sanfermines, o también Las Fiestas de San Fermín. LOS SANFERMINES Today I am going to talk about a very popular festival called Los Sanfermines, or also Las Fiestas de San Fermin. LOS SANFERMINES Šiandien kalbėsiu apie labai populiarią šventę, vadinamą Los Sanfermines, arba taip pat Las Fiestas de San Fermín. ¿Has visto alguna vez las imágenes de gente corriendo por calles estrechas, y detrás toros también corriendo? Haben Sie schon einmal die Bilder von Menschen gesehen, die durch enge Straßen rennen, während Stiere hinter ihnen herlaufen? Have you ever seen the images of people running through narrow streets, and bulls running behind them? Ar kada nors matėte vaizdus, kuriuose žmonės bėga siauromis gatvėmis, o jiems iš paskos bėga buliai? Pues eso es una parte de los Sanfermines. Well, that is a part of the Sanfermines. Vamos a situar la fiesta: Se celebra en Pamplona, en Navarra, al norte de España, en julio. Let's situate the festival: It is celebrated in Pamplona, in Navarra, northern Spain, in July. Apžvelkime festivalio vietą: jis švenčiamas Pamplonoje, Navaroje, Ispanijos šiaurėje, liepos mėnesį. Son nueve días de fiestas. There are nine days of festivities. Yo no he estado nunca, pero quien lo ha vivido dice que es muy intenso. Ich war noch nie dort, aber diejenigen, die es erlebt haben, sagen, es sei sehr intensiv. I have never been, but those who have experienced it say it is very intense. De hecho, atrae turistas de todo el mundo. In fact, it attracts tourists from all over the world. Por cierto, San Fermín es el patrón de toda Navarra, no solamente de la ciudad. By the way, San Fermín is the patron saint of all Navarre, not only of the city. A veces la gente lo confunde. Sometimes people confuse it. Es muy común llevar un pañuelo rojo. It is very common to wear a red scarf. Labai įprasta dėvėti raudoną šaliką. Dice la tradición que lo puedes llevar en el cuello mientras haya fiestas. Tradition has it that you can wear it around your neck during the holidays. Pagal tradiciją jį ant kaklo galima nešioti tol, kol vyksta vakarėliai. Las fiestas empiezan con el lanzamiento del "chupinazo" desde el balcón del Ayuntamiento. The festivities begin with the launching of the "chupinazo" from the balcony of the Town Hall. Fiestos prasideda "chupinazo" paleidimu iš rotušės balkono. El chupinazo es un cohete que se eleva y explota en el aire. The chupinazo is a rocket that rises and explodes in the air. Chupinazo yra raketa, kuri pakyla į orą ir sprogsta. Es la señal que dan comienzo las fiestas. This is the signal for the beginning of the festivities. En ese momento es cuando los participantes se ponen el pañuelo rojo en el cuello. At that moment is when the participants put on the red scarf around their necks. Tuomet dalyviai ant kaklo užsideda raudoną skarelę. Son unas fiestas con muchísima tradición, de varios siglos. These are festivities with a long tradition, dating back several centuries. Šios šventės turi senas, kelis šimtmečius siekiančias tradicijas. Curiosamente, Ernest Hemingway, era un entusiasta de estas fiestas, y las dio a conocer a todo el mundo. Curiously, Ernest Hemingway, was an enthusiast of these festivities, and made them known to the whole world. Įdomu tai, kad Ernestas Hemingvėjus buvo šių švenčių entuziastas ir apie jas pranešė visam pasauliui. Ahora es una de las fiestas más famosas del mundo. It is now one of the most famous parties in the world. De hecho, se reúnen más de un millón de personas solo para celebrar estas las fiestas. In fact, more than a million people gather just to celebrate the holidays. Iš tiesų daugiau nei milijonas žmonių susirenka vien tik tam, kad atšvęstų šią šventę. Pero sin duda, las actividades más peligrosas de todas son los encierros. But without a doubt, the most dangerous activities of all are the running of the bulls. Tačiau neabejotinai pavojingiausia iš visų veiklų yra bulių bėgimas. Consiste en correr delante de unos cuantos toros. It consists of running in front of a few bulls. Se corren por las calles que llevan a la plaza de toros, donde termina el encierro. They run through the streets that lead to the bullring, where the running of the bulls ends. Jie bėga gatvėmis, vedančiomis į bulių areną, kur baigiasi encierro. Es muy peligroso porque los toros tienen cuernos, que pueden ser mortales. It is very dangerous because the bulls have horns, which can be deadly. Tai labai pavojinga, nes buliai turi ragus, kurie gali būti mirtini. Los cuernos son las partes de la cabeza que sobresalen y tienen forma de punta. The horns are the parts of the head that protrude and have a pointed shape. Ragai - tai išsikišusios, smailėjančios galvos dalys. En los sanfermines ha habido muertes en diversos encierros. In the Sanfermines there have been deaths in several running of the bulls. Sanferminuose per kelis bulių bėgimus žuvo keli žmonės. Correr delante de los toros es voluntario, obviamente, pero el problema principal es Running in front of the bulls is voluntary, obviously, but the main issue is Žinoma, bėgimas priešais bulius yra savanoriškas, tačiau pagrindinė problema yra ta, kad

Transcript

que hay algunos que van un poco borrachos. that there are some who are a little drunk. kad kai kurie yra šiek tiek girti. A veces se caen delante de los toros. Sometimes they fall in front of the bulls. Imagínate lo peligroso que puede ser. Imagine how dangerous this can be. Personalmente, no entiendo como no se prohíbe o se protege mejor a los corredores. Personally, I don't understand how runners are not banned or better protected. Asmeniškai aš nesuprantu, kodėl bėgikai nėra uždrausti arba geriau apsaugoti. Supongo que es la adrenalina de estar cerca de la muerte. I guess it's the adrenaline of being close to death. Manau, kad tai adrenalinas, kai esi arti mirties. Si vas a Pamplona por los Sanfermines, no te lo recomiendo. If you go to Pamplona for the Sanfermines, I do not recommend it. Hay una expresión que dice: “Ver los toros desde la barrera”. There is an expression that says: "Watching the bulls from the sidelines". Yra toks posakis: "Stebėti bulius iš šono". Esto quiere decir que ves algo sin el peligro. This means that you see something without the danger. Se puede aplicar a muchos casos que no tienen que ver con los toros. It can be applied to many cases that have nothing to do with bulls. En nuestro caso, literalmente sí que es mejor ver los toros desde la barrera. In our case, it is literally better to watch the bulls from the sidelines. Aparte de los toros, se come y se bebe...se bebe mucho. Apart from bullfighting, there is eating and drinking...a lot of drinking. Imagínate: 9 días sin límites. Imagine: 9 days without limits. Įsivaizduokite: 9 dienos be apribojimų. Es habitual encontrar a gente durmiendo en los parques o en los portales. It is common to find people sleeping in parks or in doorways. Įprasta, kad žmonės miega parkuose arba tarpduryje. Bueno, si tienes curiosidad, puedes buscar "Sanfermines" en internet, y podrás ver fotos y videos para que puedas tener una imagen más real de como son en realidad, y quién sabe, quizás tú también un día estés corriendo delante de un toro. Well, if you are curious, you can search for "Sanfermines" on the internet, and you will be able to see photos and videos so you can get a more realistic picture of what they are really like, and who knows, maybe one day you too will be running in front of a bull. Na, o jei jums įdomu, internete galite susirasti "Sanferminai" ir pamatyti nuotraukų bei vaizdo įrašų, kad galėtumėte susidaryti tikroviškesnį vaizdą, kokie jie iš tikrųjų yra, ir kas žino, galbūt vieną dieną ir jūs bėgsite priešais bulių. MINI-HISTORIA. Bueno, continuemos. Vamos a hacer una mini-historia sobre un toro, Osborne, que quería escapar porque no quería participar en los encierros. We are going to make a mini-story about a bull, Osborne, who wanted to escape because he did not want to participate in the running of the bulls. Papasakosime mini istoriją apie bulių Osborną, kuris norėjo pabėgti, nes nenorėjo dalyvauti bulių bėgime. Recuerda, voy a hacer preguntas sencillas. Remember, I'm going to ask simple questions. Después de cada pregunta, hay una pausa donde puedes responder a la pregunta. After each question, there is a pause where you can answer the question. Respuestas cortas son perfectamente válidas. Short answers are perfectly valid. Después de tu respuesta, te daré una respuesta correcta, para que compares. After your answer, I will give you a correct answer, for you to compare. Po jūsų atsakymo pateiksiu jums teisingą atsakymą, kad galėtumėte palyginti. Iré haciendo preguntas para construir la historia. I will be asking questions to build the story. Muy bien, empecemos con la historia: Hace muchos años, había un toro bravo e inteligente llamado Osborne. All right, let's start with the story: Many years ago, there was a brave and intelligent bull named Osborne. Gerai, pradėkime nuo istorijos: Prieš daugelį metų gyveno drąsus ir protingas bulius, vardu Osbornas. ¿Hace pocos años, o hace muchos años que había un toro? Was it a few years ago, or many years ago that there was a bull? Muchos años. Hace muchos años que había un toro bravo. Many years ago there was a brave bull. ¿Había un toro bravo o un toro miedoso? Was there a brave bull or a fearful bull? Ar buvo drąsus bulius, ar baikštus bulius? Un toro bravo. Hace muchos años había un toro bravo. Many years ago there was a brave bull. ¿Qué había? What was there? Un toro bravo. Había un toro bravo e inteligente llamado Osborne. ¿Era el toro Osborne bravo y tonto? Was the Osborne bull brave and dumb? No, el toro Osborne no era bravo y tonto. Era bravo e inteligente. ¿Bravo e…? Inteligente. El toro Osborne era muy bravo e inteligente. ¿Cómo se llamaba el toro? Kaip vadinosi bulius? Osborne. Él se llamaba Osborne. Su nombre era Osborne. Osborne vivía junto con otros toros esperando el primer encierro de los sanfermines. Osborne lived together with other bulls waiting for the first running of the bulls of the Sanfermines. ¿Vivía Osborne solo? No. Osborne no vivía solo. Él vivía con otros toros.

Transcript

¿Con quién vivía Osborne? ¿Con muchas vacas? Su daugybe karvių? No, no. Él no vivía con muchas vacas, o pocas vacas. He did not live with many cows, or few cows. Él vivía con otros toros como él. Ellos esperaban el primer encierro de los sanfermines. They were waiting for the first running of the bulls of the Sanfermines. ¿Esperaban el primer encierro de los sanfermines? Were you waiting for the first running of the bulls of the Sanfermines? Sí, ellos esperaban eso. Yes, they expected that. Ellos esperaban el primer encierro de los sanfermines. Ah…Entiendo. Entonces…¿Esperaban alguna cosa? So...were you expecting something? Sí, los toros esperaban el primer encierro de los sanfermines. Yes, the bulls were waiting for the first running of the bulls of the Sanfermines. Anteriormente, el toro había visto esos encierros y no le gustaban. Previously, the bull had seen these encierros and did not like them. ¿Había visto anteriormente o posteriormente esos encierros? Anteriormente. Había visto anteriormente esos encierros. ¿Qué había visto anteriormente? What had I seen before? Los encierros. Anteriormente había visto esos encierros y no le gustaban. ¿Le gustaban al toro Osborne los encierros que había visto? No, no le gustaban. A él no le gustaban. He did not like them. Los había visto pero no le gustaban. He had seen them but did not like them. ¿A quién no le gustaban los encierros? Al toro Osborne. A Osborne no le gustaban esos encierros. El toro planeó escapar por la noche porque quería ser libre. The bull planned to escape at night because he wanted to be free. Bulius planavo pabėgti naktį, nes norėjo būti laisvas. ¿Planeó Osborne escapar durante el día? No. Él no planeó escapar durante el día. Planeó escapar durante la noche. ¿Cuándo planeó escapar? When did you plan to escape? Durante la noche. Planeó escapar durante la noche. ¿Qué planeó? Escapar. El toro planeó escapar porque quería ser libre. ¿Por qué quería escapar? Why did he want to escape? ¿Para ver a su novia que era una vaquita? To see his girlfriend who was a cowgirl? Pasimatyti su savo mergina, kuri buvo kaunietė? No, no. Él no planeó eso. He didn't plan that. Él planeó escapar porque no le gustaban los encierros. Él no quería participar en uno de ellos. Finalmente, nuestro torito consiguió salvar a todos los toros y escapar a un bonito campo, donde vivieron felices. Finally, our little bull managed to save all the bulls and escape to a beautiful field, where they lived happily. Galiausiai mūsų buliukui pavyko išgelbėti visus buliukus ir pabėgti į gražų lauką, kur jie laimingai gyveno. ¿Consiguió Osborne salvar a alguien? Did Osborne manage to save anyone? Sí. Osborne consiguió salvar a todos los toros, sus amigos. Osborne managed to save all the bulls, his friends. ¿Qué consiguió Osborne? What did Osborne achieve? Salvar a sus amigos los toros. Save his friends the bulls. Él consiguió salvarlos. He managed to save them. Jam pavyko juos išgelbėti. Escaparon a un bonito campo. They escaped to a beautiful field. ¿Escaparon a la ciudad? Did they escape to the city? No, no. Ellos no escaparon a la ciudad. Escaparon a un bonito campo. They escaped to a beautiful field. ¿Era el campo bonito o feo? Ar kraštovaizdis buvo gražus, ar bjaurus? Bonito. El campo era bonito. ¿Cómo era el campo? Bonito. Allí vivieron felices. There they lived happily. ¿Cómo vivieron los toritos? How did the bulls live? Kaip gyveno mažieji jaučiai? ¿Felices? Sí. Felices. Ellos vivieron felices en un bonito campo lleno de hierba y de flores. Jie laimingai gyveno gražiame lauke, pilname žolės ir gėlių. De acuerdo. Agreed. Este es el final de esta pequeña historia de Osborne, el torito que no quería participar en un encierro. Pobre, él quería ser libre en un bonito campo. Poor guy, he wanted to be free in a nice field. ¡Al final lo consiguió! He finally made it!

Transcript

Este tipo de historias, mucho más elaboradas, las puedes encontrar en mis cursos. You can find this kind of stories, much more elaborated, in my courses. Tokių istorijų, daug išsamesnių, galite rasti mano kursuose. Puedes verlos en: www.unlimitedspanish.com/cursos EN AGOSTO, VACACIONES De acuerdo, continuemos, Este es el episodio 34. You can see them at: www.unlimitedspanish.com/cursos IN AUGUST, HOLIDAY All right, let's continue, This is episode 34. ¡Uau! Wow! ¡Cómo pasa el tiempo! How time flies! Empecé a finales del año pasado. I started at the end of last year. Me lo he pasado muy bien todo este tiempo. I have had a great time all this time. He recibido muy buenos comentarios por correo, y estoy muy satisfecho de poderte ayudar con tu español. Ahora viene agosto, y me gustaría tomar unas pequeñas mini-vacaciones. Now August is coming, and I would like to take a little mini-vacation. De esta manera puedo regresar en septiembre con nuevas ideas y nueva energía. Por tanto, no va haber episodios de podcast en agosto…¡pero sí en septiembre! So, there will be no podcast episodes in August...but there will be in September! También para ti puede ser bueno, porque puedes repasar los episodios que te pueden ayudar más. It can also be good for you, because you can review the episodes that can help you the most. Por ejemplo:

 En el episodio 2, hablo sobre los besos en los saludos.  In episode 2, I talk about kissing in greetings.  2 epizode kalbu apie pasisveikinimą bučiuojantis. Importante si vas a España. Important if you go to Spain.

 En el episodio 7, hablo sobre las tapas. ¡Si te gusta comer, no te lo puedes perder! If you like to eat, you can't miss it!

 En el episodio 15, hablo sobre el fútbol, y como se vive en España.

 En el episodio 19, hablo sobre el nuevo curso, El Curso Mágico, para estudiantes avanzados. Entrevisto a Dima, mi amigo de Rusia, y hablamos sobre el curso. I interview Dima, my friend from Russia, and we talk about the course. Duodu interviu savo draugui iš Rusijos Dimai ir kalbamės apie kursą.

¡Por tanto, tienes mucho contenido para practicar! Recuerda que la repetición es un pilar fundamental para mejorar tu español. Remember that repetition is a fundamental pillar to improve your Spanish. Nepamirškite, kad kartojimas yra pagrindinis ispanų kalbos tobulinimo ramstis. Refrescar tus oídos con episodios antiguos puede ser muy beneficioso. Refreshing your ears with old episodes can be very beneficial. Atgaivinti ausis senais epizodais gali būti labai naudinga. ¡Ya verás! You'll see! Bueno, hemos llegado al final de este episodio. Well, we have reached the end of this episode. Te quiero desear las mejores vacaciones, ¡y nos vemos en Septiembre! I want to wish you the best vacations, and see you in September! ¡Un saludo y un abrazo! Greetings and a hug!