33–Curiosidades del género. 33-Geschlechtsspezifische Kuriositäten. 33-Curiosities of the genre. 33 - Curiosités sur le genre. 33-Curiosità di genere. 33-ジェンダーの好奇心 33- lyčių įdomybės. 33 - Ciekawostki dotyczące płci. 33-Curiosidades do género. 33-Гендерные курьезы. 33 Kuriosa om kön. 33——該類型的好奇心。

Transcript

33–Curiosidades del género. 33-Curiosities of the genre.

Este es el podcast de Unlimited Spanish, con Òscar. Episodio 33. ¡Hola a todos! Quiero ayudarte a hablar español fluidamente. ¡Hablar español es más fácil de lo que parece! Speaking Spanish is easier than it looks! Solo tienes que usar las técnicas adecuadas. You just have to use the right techniques. Hoy, en este episodio:

 Voy a hablar de palabras que cambian el significado si cambiamos de masculino a femenino o al revés.  I am going to talk about words that change their meaning if we change from masculine to feminine or the other way around.

 A continuación una historia completa relacionada con el primer punto junto la técnica de preguntas y respuestas para practicar aún más.  Below is a complete story related to the first point along with the question and answer technique for further practice.  Žemiau pateikiame visą istoriją, susijusią su pirmuoju punktu, taip pat klausimų ir atsakymų techniką, skirtą tolesnei praktikai.

¡Empecemos! Let's get started! CURIOSIDADES DE FEMENINO Y MASCULINO Como sabes, los nombres de los objetos pueden ser masculinos o femeninos. FEMALE AND MALE CURIOSITIES As you know, the names of objects can be masculine or feminine. ŽMONIŠKOS IR ŽMONIŠKOS KŪRYBOS Kaip žinote, daiktų pavadinimai gali būti vyriškosios arba moteriškosios giminės. Por ejemplo: La caja, el coche, la casa, el hombre, la montaña, etc. For example: The box, the car, the house, the man, the mountain, etc. Pavyzdžiui: dėžė, automobilis, namas, žmogus, kalnas ir t. t. Hoy me gustaría poner algunos ejemplos de palabras curiosas que, si cambiamos el género, también cambiamos el significado. Today I would like to give some examples of curious words that, if we change the gender, we also change the meaning. Šiandien norėčiau pateikti keletą įdomių žodžių pavyzdžių, kuriuos pakeitus lytį, pasikeičia ir jų reikšmė. Son curiosas porque si no lo sabes, y te equivocas, puedes cambiar totalmente el significado de la frase. They are curious because if you don't know it, and you get it wrong, you can totally change the meaning of the sentence. Sin embargo, no te preocupes, simplemente tienes que saber que existen. However, don't worry, you simply have to know that they exist. Vamos a ver algunos ejemplos: El cometa / La cometa El cometa tiene que ver con la astronomía. Let's look at some examples: El cometa / The comet The comet has to do with astronomy. Panagrinėkime keletą pavyzdžių: Kometa / aitvaras Kometa susijusi su astronomija. Por ejemplo “El cometa Halley”. For example "Halley's Comet". Pavyzdžiui, "Halėjaus kometa". Es algo que podemos ver de noche mirando al cielo. It is something we can see at night by looking at the sky. Los cometas dan enormes vueltas al sol y nos visitan cada muchos años. Comets circle the sun in huge circles and visit us every few years. Kometos sukasi aplink Saulę didžiuliais ratais ir aplanko mus kas kelerius metus. Una cometa es algo que vuela con el viento. A kite is something that flies with the wind. Aitvaras - tai daiktas, kuris skrieja su vėju. Tiene una cuerda y los niños juegan con ella. It has a rope and children play with it. Jame yra virvė, su kuria žaidžia vaikai. Cuando hace viento, es más fácil hacer volar una cometa. When it is windy, it is easier to fly a kite. En las playas a veces puedes verlas volar. On the beaches you can sometimes see them flying. Paplūdimiuose kartais galima pamatyti juos skrendančius. Hay de muchos colores. There are many colors. El caso / la casa Los detectives, o la policía resuelven casos. The case / the house Detectives, or police solve cases. Byla / namas Detektyvai arba policija sprendžia bylas. En cambio, una casa es un sitio para vivir. A house, on the other hand, is a place to live. El orden / La orden The order / The order

Transcript

El orden se refiere a como están colocados los objetos. The order refers to how the objects are placed. Tvarka reiškia, kaip išdėstyti objektai. Por ejemplo, orden alfabético. For example, alphabetical order. Pavyzdžiui, abėcėlės tvarka. La orden es la instrucción de una persona a otra. The order is the instruction from one person to another. Įsakymas yra vieno asmens nurodymas kitam. Un jefe puede ordenar a un trabajador hacer alguna cosa concreta. A boss can order a worker to do a specific thing. Viršininkas gali įsakyti darbuotojui atlikti tam tikrą veiksmą. Eso es una orden. That is an order. Tai yra įsakymas. En el ejercito también se dan o se reciben ordenes. In the military, orders are also given or received. Įsakymai taip pat duodami arba gaunami kariuomenėje. El mecánico / la mecánica El mecánico es una persona que sabe arreglar un coche, por ejemplo. Mechanic The mechanic is a person who knows how to fix a car, for example. Mechanikas Mechanikas yra asmuo, kuris moka taisyti, pavyzdžiui, automobilį. La mecánica es el conocimiento para arreglar un coche, aunque también una mecánica puede ser la versión femenina del mecánico. Mechanics is the knowledge to fix a car, although a mechanic can also be the female version of a mechanic. Mechanika - tai žinios, kaip taisyti automobilį, nors mechanikas gali būti ir moteriška mechaniko versija. El músico / la música Es muy similar al mecánico y la mecánica. The musician / music It is very similar to the mechanic and mechanics. Muzikantas / muzika Jis labai panašus į mechaniką ir mechaniką. El músico toca música con su instrumento musical. The musician plays music with his musical instrument. Muzikantas muzikuoja savo muzikos instrumentu. El barco / la barca Un barco es algo más grande. The ship / boat A ship is something bigger. Laivas / valtis Laivas yra kažkas didesnio. El Titanic era un barco. The Titanic was a ship. Una barca es algo más pequeño. A boat is something smaller. Por ejemplo, los pescadores utilizan una barca para pescar en el lago. For example, fishermen use a boat to fish in the lake. Pavyzdžiui, žvejai ežere žvejoja valtimi. El tormento / la tormenta El tormento es como un sufrimiento. Torment / storm Torment is like suffering. Kankinimas / audra Kankinimas yra tarsi kančia. Es una palabra que quizás se utilizaba más antes. It is a word that was perhaps used more in the past. En cambio, una tormenta es un fenómeno atmosférico. On the other hand, a storm is an atmospheric phenomenon. Kita vertus, audra yra atmosferos reiškinys. Las tormentas traen lluvia. Storms bring rain. Audros atneša lietų. El manzano / la manzana Las manzanas las recogemos del manzano. The apple tree / the apple We pick apples from the apple tree. Obuolys / obuolys Mes renkame obuolius nuo obelų medžio. Por tanto, un manzano es un árbol, y la manzana es una fruta. Therefore, an apple tree is a tree, and an apple is a fruit. El corte / la corte Cuando utilizas un cuchillo, si no tienes cuidado, te puedes cortar. Cutting When you use a knife, if you are not careful, you can cut yourself. Pjaustymas Naudodami peilį, jei nesate atsargūs, galite susižaloti. Es decir, puedes hacerte un corte en la mano. That is, you can cut your hand. Tai reiškia, kad galite nusipjauti ranką. La corte, en cambio, no tiene nada que ver. The court, on the other hand, has nothing to do with it. La corte es los familiares y las personas que acompañan al rey o la reina. The court is the relatives and persons accompanying the king or queen. Dvaras - tai karalių ar karalienę lydintys giminaičiai ir asmenys. El cura / la cura El cura es alguien que se dedica a la religión. El cura / la cura The priest is someone who is dedicated to religion. Kunigas Kunigas yra religijai atsidavęs žmogus. En las iglesias puedes encontrar a un cura. In churches you can find a priest. Bažnyčiose galite rasti kunigą. También puedes decir sacerdote. You can also say priest. Taip pat galite sakyti kunigas. En cambio, una cura es cuando ayudas a alguien con una herida, por ejemplo. A cure, on the other hand, is when you help someone with a wound, for example. Kita vertus, išgydymas yra tada, kai, pavyzdžiui, padedate žmogui su žaizda. En un hospital se hacen curas, o se cura a la gente. In a hospital, cures are made, or people are cured. Ligoninėje gydote arba gydote žmones. Bueno, hay más palabras que tienen este tipo de característica, pero para este episodio creo son suficientes. Well, there are more words that have this kind of characteristic, but for this episode I think they are enough. Ahora, para practicar un poco, vamos a verlas en un contexto más rico. Now, for a bit of practice, let's look at them in a richer context. Así seguramente vas a recordarlas mucho mejor. This way you will surely remember them much better. Taip juos tikrai geriau prisiminsite.

Transcript

HISTORIA Y PREGUNTAS Vamos a hacer una pequeña historia con todos los ejemplos que hemos visto. HISTORY AND QUESTIONS We are going to make a little history with all the examples we have seen. El rey Eduardo vivía en su reinado con una gran corte que le asistía y mantenía todo en orden. King Edward lived in his reign with a large court that assisted him and kept everything in order. Karalius Edvardas gyveno su dideliu dvaru, kuris jam padėjo ir viską tvarkė. La gente era feliz y los domingos hacían volar cometas. People were happy and on Sundays they flew kites. Žmonės buvo laimingi ir sekmadieniais leisdavo aitvarus. Sin embargo, el rey tenía un problema. However, the king had a problem. No oía bien. I could not hear well. Blogai girdėjau. Le gustaba mucho la música, pero no la podía oír correctamente, y para él eso era un tormento. He liked music very much, but he couldn't hear it properly, and for him that was a torment. Los músicos de la corte estaban tristes por el rey. The court musicians were sad for the king. Dvaro muzikantai liūdėjo dėl karaliaus. El rey preguntó al cura de la corte si la religión podía hacer algo. The king asked the court priest if religion could do anything. También preguntó al mecánico si la mecánica podría ayudarlo, pero las dos respuestas fueron negativas. He also asked the mechanic if the mechanics could help him, but both answers were negative. Jis taip pat paklausė mechaniko, ar mechanikai galėtų jam padėti, tačiau abu atsakymai buvo neigiami. Parecía que no había cura para sus orejas. There seemed to be no cure for his ears. Atrodė, kad jo ausys neišgydomos. En aquel reino había una leyenda muy antigua. In that kingdom there was a very old legend. La leyenda decía que existía un árbol, un manzano, que tenía la cura para todo. Legend had it that there was a tree, an apple tree, that had the cure for everything. Desesperado, el rey dio la orden a su caballero más valiente de buscar aquel manzano mágico. In desperation, the king ordered his bravest knight to search for the magic apple tree. Apimtas nevilties, karalius įsakė drąsiausiam riteriui ieškoti stebuklingojo obelų medžio. El valiente caballero navegó hacía una isla misteriosa no explorada con el mejor barco, y después de una gran tormenta, llegó. The brave knight sailed to a mysterious unexplored island with the best ship, and after a great storm, he arrived. Drąsus riteris su geriausiu laivu išplaukė į paslaptingą, neištyrinėtą salą ir po didžiulės audros atplaukė. Como eran aguas poco profundas, utilizó una pequeña barca. Since the water was shallow, he used a small boat. Kadangi vanduo buvo seklus, jis plaukė nedidele valtimi. Era de noche y vio un extraño cometa en el cielo. It was nighttime and he saw a strange comet in the sky. Encontró el manzano con una sola manzana. He found the apple tree with only one apple. Hizo un pequeño corte para recoger esa preciosa manzana, y se la llevó al rey rápidamente. He made a small cut to pick up that precious apple, and took it to the king quickly. Jis padarė nedidelį pjūvį, kad paimtų brangų obuolį, ir greitai nunešė jį karaliui. El rey, dispuesto a comerse este fruto mágico, vio un pequeño mensaje escrito en la propia manzana. The king, ready to eat this magical fruit, saw a small message written on the apple itself. Karalius, pasiruošęs valgyti šį stebuklingą vaisių, pamatė ant obuolio užrašytą mažą žinutę. El mensaje decía: “Límpiate las orejas”. The message read, "Clean your ears." Žinutėje buvo parašyta: "Išsivalykite ausis". Perfecto, esta es la historia de este rey que no podía oír. Perfect, this is the story of this king who could not hear. ¡Solo se tenía que limpiar las orejas! All he had to do was clean his ears! Vamos a aprovechar y practicar un poco más con preguntas y respuestas. Let's take advantage and practice a little more with questions and answers. Imagínate que eres el rey, yo hago preguntas y tú contestas. Imagine you are the king, I ask questions and you answer. Įsivaizduokite, kad esate karalius, aš užduodu klausimus, o jūs atsakote. Después de cada pregunta, dejaré unos segundos para que pruebes de contestar. After each question, I will leave a few seconds for you to try to answer. Po kiekvieno klausimo paliksiu kelias sekundes, kad galėtumėte pabandyti atsakyti. Hola rey, ¿Vives con una gran corte que te asiste? Hello king, do you live with a large court assisting you? Sveiki, Karaliau, Ar gyvenate su dideliu teismu, kuris jums padeda? Sí, vivo con una gran corte que me asiste. Yes, I live with a large court that assists me. No vivo solo. I do not live alone. Rey, ¿te has hecho un corte en la mano? King, did you cut your hand? No, no. No me he hecho un corte en la mano. I did not cut my hand. Vivo con una corte que me asiste. I live with a court that assists me. ¿Vives solo o con personas que te asisten? Do you live alone or with people who assist you? Ar gyvenate vienas, ar su jums padedančiais žmonėmis? Vivo con personas que me asisten, con una gran corte. I live with people who assist me, with a great court. La gente es feliz y vuela cometas los domingos. People are happy and fly kites on Sundays. ¿Qué hace la gente los domingos? What do people do on Sundays? Volar cometas. Kite flying. Los domingos vuelan cometas. On Sundays they fly kites. Sekmadieniais jie leidžia aitvarus. Todo es perfecto menos una cosa: No puedo oír mi música preferida. Everything is perfect except for one thing: I can't hear my favorite music. Es un tormento.

Transcript

¿Puedes oír tu música preferida? Can you hear your favorite music? No, no puedo. No puedo oír mi música preferida. Es un tormento. ¿Estas contento porque no puedes escuchar música? Are you happy because you can't listen to music? No, no estoy contento. No, I am not happy. Es un tormento. It is a torment. Además, mis músicos están tristes por mi. Also, my musicians are sad for me. ¿Quién está triste? Who is sad? ¿Tu mecánico? Your mechanic? No, no, mi mecánico no. Mis músicos. My musicians. Mis músicos están tristes porque no puedo oír bien. My musicians are sad because I can't hear well. Además, ni siquiera el cura tiene cura! Besides, not even the priest has a cure! ¿Tiene cura el cura de la corte? ¿Does the priest have a cure? No, no tiene cura. Ni siquiera él, que es religioso, tiene cura. Not even he, who is religious, has a cure. Pero había una leyenda… ¿Había qué? But there was a legend... There was what? ¿Una merienda? A snack? No, no. Una merienda no. Había una leyenda. There was a legend. Creo que tú también oyes mal… ¿Qué había, una leyenda o una merienda? I think you hear wrong too... What was it, a legend or a snack? Una leyenda. La leyenda decía que había un manzano que tenía cura para todo. Legend had it that there was an apple tree that had a cure for everything. ¿Había un manzano con cura para todo? Was there an apple tree with a cure-all? Sí. Había un manzano mágico que tenía cura para todo, incluso para mi problema. There was a magic apple tree that had a cure for everything, including my problem. Le di la orden a mi mejor caballero para buscar ese manzano. I gave the order to my best gentleman to look for that apple tree. ¿A quién le diste la orden? Who did you give the order to? Kam davėte įsakymą? A mi mejor caballero, al más valiente. To my best and bravest knight. Yo le di la orden para buscar ese manzano. I gave him the order to look for that apple tree. ¿Qué recibió el caballero? What did the gentleman receive? Ką ponas gavo? ¿Una orden o una manzana? An order or an apple? Una orden. El caballero recibió una orden. The gentleman received an order. El navegó con el mejor barco y atravesó una tormenta. He sailed the best ship and went through a storm. Jis plaukė geriausiu laivu ir išgyveno audrą. ¿Navegó el caballero con el peor barco? Did the gentleman sail with the worst ship? No. No navegó con el peor barco. He did not sail the worst ship. Él navegó con el mejor barco y atravesó una tormenta. He sailed the best ship and went through a storm. ¿Atravesó una tormenta o un día de sol? Did you go through a storm or a sunny day? Una tormenta. A storm. Mi mejor caballero atravesó una tormenta. My best knight went through a storm. Cuando llegó a la isla, tomó una barca y encontró el manzano. When he reached the island, he took a boat and found the apple tree. En el cielo había un cometa extraño. In the sky there was a strange comet. ¿Tomó tu caballero una piragua? Did your gentleman take a canoe? Ar jūsų riteris pasiėmė kanoją? No, no. Una piragua no. Una barca. El caballero tomó una barca. En el cielo había un cometa extraño. ¿Qué había en el cielo? What was in the sky? Un cometa extraño. En el cielo había un cometa extraño. In the sky there was a strange comet. El caballero encontró el manzano e hizo un pequeño corte para cortar la manzana. The gentleman found the apple tree and made a small cut to cut the apple. ¿Hizo un gran corte para cortar la manzana o un pequeño corte? Did you make a big cut to cut the apple or a small cut?

Transcript

Un gran corte. A great cut. Hizo un gran corte para cortar la manzana. He made a large cut to cut the apple. Cuando vi la manzana, leí un mensaje. When I saw the apple, I read a message. ¿Qué leíste cuando cortaste la manzana? What did you read when you cut the apple? Ką perskaitėte pjaustydami obuolį? Un mensaje. Leí un mensaje. I read a message. El mensaje decía: “lávate las orejas”. The message read: "wash your ears". Žinutėje buvo parašyta: "plaukite ausis". Perfecto. Interesante historia, ¿verdad? En este caso, he hecho avanzar más rápido la historia a través de preguntas y respuestas por motivos de espacio. In this case, I have moved the story along more quickly through questions and answers for reasons of space. Šiuo atveju dėl vietos istoriją į priekį greičiau perkeliu per klausimus ir atsakymus. En los cursos que puedes encontrar en: http://www.unlimitedspanish.com/cursos podrás encontrar la técnica de preguntas y respuestas mucho más detallada y trabajando cada aspecto de la historia. In the courses that you can find at: http://www.unlimitedspanish.com/cursos you will find the question and answer technique much more detailed and working on every aspect of the story. Kursuose, kuriuos galite rasti adresu http://www.unlimitedspanish.com/cursos, klausimų ir atsakymų metodas yra daug išsamesnis ir apima kiekvieną istorijos aspektą. Si tu nivel es medio o superior, te recomiendo el tercer curso, El Curso Mágico, que trabaja todos los tiempos verbales a través de varias horas de interesante audio. If your level is intermediate or higher, I recommend the third course, The Magic Course, which works on all verb tenses through several hours of interesting audio. Por último, quiero leer un comentario que he recibido de Yuan-Hsin, o Emily, de Tailandia: Soy administradora senior, y mi motivación para aprender español es hablar de forma fluida y encontrar un mejor trabajo y entender las letras de las canciones. Finally, I want to read a comment I received from Yuan-Hsin, or Emily, from Thailand: I am a senior administrator, and my motivation for learning Spanish is to speak fluently and find a better job and understand the lyrics. Galiausiai norėčiau perskaityti komentarą, kurį gavau iš Yuan-Hsin, arba Emily, iš Tailando: Esu vyresnioji administratorė, o mano motyvacija mokytis ispanų kalbos yra laisvai kalbėti, susirasti geresnį darbą ir suprasti dainų žodžius. La voz de Oscar suena clara y energética, y eso me hizo decidir adquirir el curso. Oscar's voice sounds clear and energetic, and that made me decide to purchase the course. Oskaro balsas skamba aiškiai ir energingai, todėl nusprendžiau įsigyti kursą. Me ayuda mucho en mi habilidad de escuchar, y hablo mejor que antes. It helps me a lot in my listening skills, and I speak better than before. La Cafetería, el grupo de Facebook para estudiantes, me gusta porque sé que no estoy aprendiendo sola. La Cafeteria, the Facebook group for students, I like it because I know I am not learning alone. Mi consejo para los estudiantes de español es: ¡relájate y responde a las preguntas del curso rápidamente! My advice to students of Spanish is: relax and answer the course questions quickly! ¡Emily, muchas gracias por tu aportación! Emily, thank you so much for your input! Emily, labai ačiū už jūsų indėlį! Me ha gustado el consejo de

responder las preguntas de los cursos de forma rápida y relajada. answer course questions in a quick and relaxed manner. Es

importante intentar no pensar en tu propio idioma, y simplemente dejarte ir y important to try not to think in your own language, and simply let yourself go and svarbu stengtis negalvoti savo kalba, o tiesiog leisti sau ir

disfrutar.

Bueno, hemos llegado al final de este episodio. Espero que te haya gustado. I hope you liked it. Recuerda

que tienes la transcripción en www.unlimitedspanish.com y que mi recomendación, that you have the transcript at www.unlimitedspanish.com and that my recommendation,

como siempre, es que escuches este episodio varias veces.

Incluso, si quieres, puedes grabarte hablando en español y enviármelo a mi correo: oscar@unlimitedspanish.com Así puedo darte mi opinión :) Bueno, hemos llegado al final de este episodio. If you want, you can even record yourself speaking in Spanish and send it to my email: oscar@unlimitedspanish.com So I can give you my opinion :) Well, we have reached the end of this episode. Estoy muy contento de poderte ayudar con tu español, y recuerda, el secreto para mejorar tu español es… ¡escuchar, escuchar y escuchar! I am very happy to help you with your Spanish, and remember, the secret to improve your Spanish is... listen, listen and listen!

http://www.unlimitedspanish.com/cursos

http://www.unlimitedspanish.com/

mailto:oscar@unlimitedspanish.com mailto:oscar@unlimitedspanish.com

Transcript

¡Un saludo y un abrazo! Greetings and a hug!