30–La Noche de San Juan. Leer en voz alta
30 - Johannisnacht. Vorlesen
30-La Noche de San Juan. Read aloud
30 - Veille de la Saint-Jean. Lire à haute voix
30 - Vigilia di San Giovanni. Leggere ad alta voce
30-聖ヨハネの夜音読
30-Švento Jono išvakarės. Skaitykite garsiai
30 - Wigilia świętego Jana. Czytaj na głos
30-Véspera de São João. Ler em voz alta
30 - Канун Святого Иоанна. Читайте вслух
30-Saint John's Eve. Läs högt
30-та ніч на Івана Купала. Прочитайте вголос
30——圣胡安之夜。大声地念出来
Transcript
Transcript
Este es el podcast de Unlimited Spanish, con Òscar.
This is the Unlimited Spanish podcast, with Òscar.
Episodio 30.
Episode 30.
¿Treinta?
Thirty?
Ya?
Already?
¡Uau!
Wow!
¡Cuántos episodios!
So many episodes!
¡Hola a todos!
Hello everyone!
Quiero ayudarte a hablar español fluidamente.
I want to help you become fluent in Spanish.
¡Hablar español es más fácil de lo que parece!
Speaking Spanish is easier than it looks!
Solo tienes que usar las técnicas adecuadas.
You just have to use the right techniques.
Hoy, en este superepisodio:
Today, in this super episode:
Šiandien šiame super epizode:
• Voy hablar de la misteriosa Noche de San Juan, que se celebra en Cataluña.
- I'm going to talk about the mysterious Noche de San Juan, which is celebrated in Catalonia.
- Kalbėsiu apie paslaptingąjį Noche de San Juan, kuris švenčiamas Katalonijoje.
Bueno, no sé si muy misteriosa, pero es interesante.
Well, I don't know if it's very mysterious, but it's interesting.
• Un punto de vista relacionado con la Noche de San Juan.
- A point of view related to the Noche de San Juan.
• Y por último, hablaré sobre leer en voz alta y sus beneficios.
- And finally, I will talk about reading aloud and its benefits.
Por cierto, estoy haciendo una prueba con este episodio.
By the way, I'm doing a test with this episode.
Estoy grabando de pie.
Ich nehme im Stehen auf.
I am recording standing up.
He leído que puede ser mejor para grabar.
I have read that it may be better for recording.
¡Empecemos!
Let's get started!
LA NOCHE DE SAN JUAN Ah…viene el verano y con ella un día muy especial, o al menos una noche muy especial.
MIDSUMMER NIGHT Ah...summer is coming and with it a very special day, or at least a very special night.
La Noche de San Juan.
The Night of San Juan.
Este acontecimiento se celebra especialmente en Cataluña.
This event is especially celebrated in Catalonia.
Šis įvykis ypač švenčiamas Katalonijoje.
Tradicionalmente, se dice que es la noche más corta del año.
Traditionally, it is said to be the shortest night of the year.
Tradiciškai sakoma, kad tai trumpiausia metų naktis.
Hay una expresión un poco más culta para ello: el solsticio de verano.
Es gibt einen etwas kultivierteren Ausdruck dafür: die Sommersonnenwende.
There is a slightly more cultured expression for it: the summer solstice.
Tam yra šiek tiek kultūringesnis terminas - vasaros saulėgrįža.
No tienes que aprenderla, pero es bueno que te suene.
Sie müssen es nicht lernen, aber es ist gut, wenn Sie damit vertraut sind.
You don't have to learn it, but it's good to have it ring a bell.
Neprivalote jo išmokti, bet naudinga jį žinoti.
También existe el solsticio de invierno, que como es lógico es la noche más larga del año.
There is also the winter solstice, which of course is the longest night of the year.
Este día se sitúa muy cerca del día de navidad.
This day is very close to Christmas Day.
Ši diena yra labai artima Kalėdų dienai.
Recuerdo cuando era pequeño que esperaba la noche de San Juan con muchas ganas.
I remember when I was little I was looking forward to the night of San Juan.
¿Por qué?
Why?
Porque se acababa la escuela, y era libre durante 3 meses, hasta septiembre.
Because school was over, and I was free for 3 months, until September.
Nes mokykla baigėsi, ir aš buvau laisvas 3 mėnesius, iki rugsėjo.
Imagínate para un niño lo que significa.
Imagine what it means to a child.
3 meses de libertad sin ir a la escuela.
3 months of freedom without going to school.
Yendo a la playa, a la piscina, jugando con los amigos, etc.
Going to the beach, going to the pool, playing with friends, etc.
Y todo esto empezaba con una fiesta.
And it all started with a party.
Viskas prasidėjo nuo vakarėlio.
Un aspecto muy típico de la noche de San Juan son los petardos.
A very typical aspect of the night of San Juan are the firecrackers.
Labai būdingas San Chuano nakties aspektas yra petardos.
Todo el mundo compra y los utiliza en esta noche.
Everyone buys and uses them on this night.
La expresión que se utiliza es: “tirar petardos”.
The expression used is: "throwing firecrackers".
Por ejemplo: “Vamos a tirar petardos esta noche?
For example: "Let's throw firecrackers tonight?
Los niños también pueden tirar petardos, ya que hay petardos que tienen poca potencia.
Children can also throw firecrackers, as some firecrackers are low-powered.
Vaikai taip pat gali mėtyti petardas, nes kai kurios petardos yra mažos galios.
Aún así, es bueno que los adultos estén cerca.
Dennoch ist es für Erwachsene gut, in der Nähe zu sein.
Still, it's good for adults to be around.
Por tanto, es una noche ruidosa, sobre todo a partir de las 10 de la noche hasta las 2 más o menos.
Es ist also eine laute Nacht, vor allem von 22 Uhr bis etwa 2 Uhr nachts.
Therefore, it is a noisy night, especially from 10 p.m. until 2 p.m. or so.
También hay cohetes, y resulta bastante vistoso.
There are also rockets, and it is quite colorful.
Taip pat yra raketų, ir tai gana spalvinga.
Transcript
Transcript
Un aspecto negativo es el efecto que produce en los perros.
One negative aspect is the effect it has on dogs.
Vienas iš neigiamų aspektų - poveikis šunims.
Ya debes saber que a los perros no les gusta el ruido fuerte.
You should already know that dogs don't like loud noise.
A Nona, mi perrita, no le gustan nada los petardos.
Nona, my dog, doesn't like firecrackers at all.
Ella tiene miedo y me busca para estar conmigo.
She is afraid and looks for me to be with me.
¡Menos mal que solo es una noche!
Thank goodness it's only one night!
En la noche de San Juan se come un postre muy típico.
On the night of San Juan a very typical dessert is eaten.
Este postre se llama coca o Coca de San Juan y la verdad es que está muy bueno.
This dessert is called coca or Coca de San Juan and the truth is that it is very good.
Mi preferido es de nata.
My favorite is cream.
Mano mėgstamiausias - kreminis.
¡Mi madre hace coca casera y está increíblemente buena!
My mom makes homemade coke and it's unbelievably good!
Mano mama gamina naminę kokakolą ir ji neįtikėtinai gera!
Voy a poner alguna foto en el artículo de este post y así puedes ver en qué consiste la Coca de San Juan.
I'm going to put some pictures in the article of this post so you can see what the Coca de San Juan is all about.
Į šį straipsnį įdėsiu keletą nuotraukų, kad galėtumėte pamatyti, kas yra "Coca de San Juan".
También hay otra cosa muy peculiar para este día: las hogueras.
There is also something else very peculiar for this day: the bonfires.
Taip pat yra dar vienas šiai dienai labai būdingas dalykas: laužai.
Las hogueras son fuegos que se hacen de forma controlada y que forman parte de la celebración.
Bonfires are controlled fires that are part of the celebration.
Ugnies laužai - tai kontroliuojamos ugnys, kurios yra šventės dalis.
Normalmente se queman muebles viejos u otras cosas.
Usually old furniture or other things are burned.
Paprastai deginami seni baldai ar kiti daiktai.
Por tanto puedes ver varios fuegos en varios sitios de un pueblo o de una población.
Therefore you can see several fires in several places in a town or village.
No te asustes porque esto forma parte de la fiesta ¿no hay ninguna revuelta o revolución!
Don't panic because this is part of the party - there is no revolt or revolution!
Nepanikuokite, nes tai yra vakarėlio dalis - jokio maišto ar revoliucijos nėra!
Mi padre se llama Juan, pasada esta noche, viene San Juan.
My father's name is Juan, after tonight, San Juan is coming.
Es un día festivo donde normalmente suele haber una reunión familiar y se come un poco más de coca.
It is a holiday where there is usually a family reunion and a little more coca is eaten.
Tai šventinė diena, kai paprastai susirenka šeima ir suvalgoma šiek tiek daugiau kokakolos.
Por último, también hay ciertas características “esotéricas” en la Noche de San Juan.
Finally, there are also certain "esoteric" characteristics to Noche de San Juan.
Galiausiai yra ir tam tikrų "ezoterinių" Noche de San Juan ypatybių.
A esta noche también se llama “La Noche de las Brujas”.
This night is also called "La Noche de las Brujas" (Witches' Night).
Ši naktis dar vadinama "Raganų naktimi".
A mi me contaron que esta noche “mágica” el agua de mar tiene propiedades benéficas.
I was told that on this "magical" night, seawater has beneficial properties.
Man sakė, kad šią "stebuklingą" naktį jūros vanduo turi naudingų savybių.
Por tanto es bueno irse a bañar esa noche en el mar para aprovecharse de estas “propiedades”.
It is therefore good to go swimming that night in the sea to take advantage of these "properties".
Quizás sea verdad, no sé :) PUNTO DE VISTA: Vamos a hacer un punto de vista relacionado con la noche de San Juan.
Maybe it's true, I don't know :) POINT OF VIEW: Let's make a point of view related to the night of San Juan.
Recuerda, voy a contar la misma historia desde dos puntos de vista diferentes.
Remember, I'm going to tell the same story from two different points of view.
¡Empecemos!
Let's get started!
Esta historia sucedió el año pasado: El año pasado tuve una experiencia extraña en la noche de San Juan.
This story happened last year: Last year I had a strange experience on Midsummer's Eve.
Como cada año, en esa noche, fui a casa de mis padres a para celebrarlo.
Like every year, on that night, I went to my parents' house to celebrate.
Comí tortilla de patatas, un poco de marisco y por supuesto coca con cava para beber.
I had tortilla de patatas, some seafood and of course coca with cava to drink.
Turėjau tortilla de patatas, šiek tiek jūros gėrybių ir, žinoma, kokakolos su cava.
Luego tiré algunos petardos.
Then I threw some firecrackers.
Tada įmečiau keletą petardų.
A las 11 de la noche, recibí una llamada de uno de mis amigos.
At 11 p.m., I received a call from one of my friends.
Me invitaban a ir a una playa solitaria para encender una hoguera y continuar la fiesta.
I was invited to go to a secluded beach to light a bonfire and continue the party.
Buvau pakviestas vykti į nuošalų paplūdimį uždegti laužą ir tęsti vakarėlį.
Fui a esa playa y a lo lejos vi la hoguera de mis amigos.
I went to that beach and in the distance I saw my friends' bonfire.
Se veían siluetas danzando.
Man konnte tanzende Silhouetten sehen.
Silhouettes could be seen dancing.
Buvo matyti šokantys siluetai.
Me acerqué un poco más, y veía que llevaban unos extraños sombreros.
Ich ging etwas näher heran und konnte sehen, dass sie seltsame Hüte trugen.
I got a little closer, and saw that they were wearing strange hats.
Priėjau šiek tiek arčiau ir pamačiau, kad jie dėvi keistas kepures.
Me fijé un poco más...no eran mis amigos, eran mujeres viejas, con la cara muy arrugada, y con unos ojos que brillaban intensamente...Me asusté...¡y de repente salieron volando con sus escobas!...Entonces, ya de día, me desperté en la playa.
Ich schaute etwas genauer hin... es waren nicht meine Freunde, es waren alte Frauen, mit sehr faltigen Gesichtern und mit leuchtenden Augen... ich hatte Angst... und plötzlich flogen sie mit ihren Besen davon!...Dann, am Tag, wachte ich am Strand auf.
I looked a little closer...they were not my friends, they were old women, with very wrinkled faces, and with eyes that shone brightly...I got scared...and suddenly they flew away with their brooms!...Then, in the daytime, I woke up on the beach.
Aš pažvelgiau truputį atidžiau... tai nebuvo mano draugai, tai buvo senos moterys labai raukšlėtais veidais, kurių akys ryškiai spindėjo... Aš išsigandau... ir staiga jos išskrido su savo šluotomis!... Paskui, dieną, pabudau paplūdimyje.
En realidad había sido un sueño...aunque no entendía porque tenía un extraño sombrero a mi lado... Ahora cambiamos el tiempo, desde una perspectiva mucho más cercana al presente: Esta misma noche de San Juan he tenido una experiencia extraña.
In reality it had been a dream...although I didn't understand why I had a strange hat next to me.... Now we change time, from a perspective much closer to the present: This very night of St. John's Eve I had a strange experience.
Como cada año, en esta noche, he ido a casa de mis padres para celebrarlo.
Like every year, on this night, I went to my parents' house to celebrate.
He comido tortilla de patatas, un poco de
I've eaten tortilla de patatas, a little bit of
Transcript
Transcript
marisco y por supuesto coca con cava para beber.
seafood and of course coca with cava to drink.
Luego he tirado algunos petardos.
Then I threw some firecrackers.
Tada įmečiau keletą petardų.
A las 11 de la noche, he recibido una llamada de uno de mis amigos.
At 11 p.m., I received a call from one of my friends.
Me han invitado a ir a una playa solitaria para encender una hoguera y continuar la fiesta.
I have been invited to go to a secluded beach to light a bonfire and continue the party.
He ido a esa playa y a lo lejos he visto la hoguera de mis amigos.
I went to that beach and in the distance I saw my friends' bonfire.
Se veían siluetas danzando.
Silhouettes could be seen dancing.
Me he acercado un poco más, y he visto que llevaban unos extraños sombreros.
I got a little closer, and saw that they were wearing strange hats.
Priėjau šiek tiek arčiau ir pamačiau, kad jie dėvi keistas kepures.
Me he fijado un poco más...no eran mis amigos, eran mujeres viejas, con la cara muy arrugada, y con unos ojos que brillaban intensamente...Me he asustado...¡y de repente han salido volando con sus escobas!...Entonces, ya de día, me he despertado en la playa.
I looked a little closer...they were not my friends, they were old women, with very wrinkled faces, and with eyes that shone brightly...I was scared...and suddenly they flew away with their brooms!...Then, in the daytime, I woke up on the beach.
Aš pažvelgiau truputį atidžiau... tai nebuvo mano draugai, tai buvo senos moterys labai raukšlėtais veidais, kurių akys ryškiai spindėjo... Aš išsigandau... ir staiga jos išskrido su savo šluotomis!... Tada, dienos šviesoje, aš pabudau paplūdimyje.
En realidad ha sido un sueño...aunque no entiendo porque tenía un extraño sombrero a mi lado... Uau, ¡vaya historia!
Eigentlich war es ein Traum... obwohl ich nicht verstehe, warum ich einen seltsamen Hut neben mir hatte... Wow, was für eine Geschichte!
Actually it was a dream...although I don't understand why I had a strange hat next to me.... Wow, what a story!
¿Eran realmente brujas?
Were they really witches?
¿O simplemente lo ha soñado?
Or did you just dream it?
O gal tai tik sapnavote?
Si lo ha soñado, que era ese extraño sombrero.
If he dreamed it, what was that strange hat.
LEER EN VOZ ALTA Bien, pasamos a la última sección.
READ OUT LOUD Okay, let's move on to the last section.
A veces me preguntan lo siguiente: ¿Es bueno leer en voz alta en español?
I am sometimes asked the following question: Is it good to read aloud in Spanish?
¡Mi respuesta es sí!
My answer is yes!
Leer en voz alta es bueno.
Reading aloud is good.
El principal beneficio de leer el voz alta es que te ayuda a practicar la posición de la lengua, los labios y la boca en general para pronunciar sonidos que no estás acostumbrado.
The main benefit of reading aloud is that it helps you practice the position of your tongue, lips and mouth in general to pronounce sounds you are not used to.
Pagrindinė garsinio skaitymo nauda yra ta, kad jis padeda lavinti liežuvio, lūpų ir apskritai burnos padėtį, kad galėtumėte ištarti garsus, kurių nesate įpratę tarti.
A veces hablamos en el idioma que estamos aprendiendo, y nos cuesta pronunciar ciertos sonidos.
Manchmal sprechen wir in der Sprache, die wir lernen, und es fällt uns schwer, bestimmte Laute auszusprechen.
Sometimes we speak in the language we are learning, and we find it difficult to pronounce certain sounds.
El problema no es que no sepamos esos sonidos, sino que son difíciles de pronunciar.
Das Problem ist nicht, dass wir diese Laute nicht kennen, sondern dass sie schwer auszusprechen sind.
The problem is not that we don't know these sounds, but that they are difficult to pronounce.
Problema ne ta, kad šių garsų nežinome, o ta, kad juos sunku ištarti.
También puede pasar que sabemos pronunciar sonidos de forma independiente, pero cuando los intentamos pronunciar uno detrás del otro, es más difícil.
It can also happen that we know how to pronounce sounds independently, but when we try to pronounce them one after the other, it is more difficult.
Gali būti ir taip, kad mokame tarti garsus atskirai, bet kai bandome juos ištarti vieną po kito, tai padaryti sunkiau.
Por tanto, puede practicar leer en voz alta.
Therefore, you can practice reading aloud.
Con diez minutos al día son suficientes.
Ten minutes a day is enough.
Puedes intentar imitar a una persona nativa.
You can try to imitate a native speaker.
Galite pabandyti mėgdžioti gimtakalbį.
La pronunciación de cada palabra separada y la típica entonación que tienen las frases.
The pronunciation of each separate word and the typical intonation of the sentences.
Kiekvieno atskiro žodžio tarimas ir tipiška sakinių intonacija.
Por tanto, mi consejo es que pruebes durante una semana de leer en voz alta durante 10 minutos al día.
Therefore, my advice is to try for a week to read aloud for 10 minutes a day.
Todėl patariu pabandyti savaitę po 10 minučių per dieną garsiai skaityti.
Puedes usar este mismo episodio.
You can use this same episode.
La transcripción la tienes en la web de unlimitedspanish.com ¡Puede ser divertido!
The transcript can be found on the unlimitedspanish.com web site.
Yo con el inglés, cuando veo que pierdo un poco de soltura, leo en voz alta durante algunos días, y recobro la facilidad de pronunciar las palabras de forma rápida y con poco esfuerzo.
With English, when I find that I lose a little fluency, I read aloud for a few days, and I regain the facility to pronounce the words quickly and with little effort.
Anglų kalbos atveju, kai pastebiu, kad šiek tiek prarandu sklandumą, kelias dienas skaitau garsiai ir vėl greitai ir be didelių pastangų ištariu žodžius.
¡Y con este consejo, llegamos al final de este episodio!
And with this tip, we come to the end of this episode!
Transcript
Transcript
Si aún no lo has hecho, te recomiendo que consigas ahora los 5 Pilares para aprender español.
If you haven't already done so, I recommend that you get the 5 Pillars for learning Spanish now.
Simplemente deja tu nombre y tu e-mail en: http://www.unlimitedspanish.com Y recibirás consejos y lecciones gratuitas.
Simply leave your name and e-mail address at: http://www.unlimitedspanish.com and you will receive free tips and lessons.
¡Muy bien, que tengas un magnífico día, y recuerda, sé feliz!
All right, have a great day, and remember, be happy!
