042: Los tebeos en España 042: Comic books in Spain 042: Fumetti in Spagna 042: Komiksai Ispanijoje 042: Komiksy w Hiszpanii 042: Banda desenhada em Espanha 042: Комиксы в Испании 042: Serietidningar i Spanien

www.unlimitedspanish.com

All rights reserved 2016 www.unlimitedspanish.com 1

USP 042: Los tebeos en España Ah, los tebeos…¡qué recuerdos! USP 042: Comic books in Spain Ah, comic books...what memories! USP 042: Komiksų knygos Ispanijoje Ak, komiksų knygos... kokie prisiminimai! Horas y horas de lectura con las aventuras más disparatadas. Hours and hours of reading with the craziest adventures. Valandų valandas skaitymo ir beprotiškiausių nuotykių. ¡Hola a todos! Soy Òscar, fundador de unlimitedspanish.com. Quiero ayudarte a hablar español fluidamente. ¡Hablar español es más fácil de lo que parece! Solo tienes que usar el material y las técnicas adecuadas. Hoy, en este episodio:

 Hablaré sobre los tebeos (cómics) en España.  I will talk about comics in Spain.  kalbėsiu apie komiksus Ispanijoje.  A continuación, una mini-historia sobre uno de los tebeos más  Here is a mini-story about one of the most popular comics in the world.

famosos de España: Mortadelo y Filemon. Spain's most famous: Mortadelo and Filemon. Garsiausi Ispanijoje: Mortadelo ir Filemon.

Muy bien, ¡Empecemos! All right, let's get started!

Los tebeos en España Bien, hoy voy a hablar de un tema que me apasionó cuando era pequeño: Los tebeos. Comic books in Spain Well, today I'm going to talk about a subject that I was passionate about when I was a child: comic books. Komiksai Ispanijoje Šiandien kalbėsiu apie temą, kurią aistringai mėgau vaikystėje: komiksus. Si no sabes que quiere decir “tebeo”, entenderás mejor la palabra “comic”. If you don't know what "comic book" means, you will understand the word "comic" better. Los tebeos, o comics, fueron un elemento importante en mi vida de niñez y en la de muchos otros niños. Comic books, or comics, were an important element in my childhood life and in the lives of many other children. Komiksai buvo svarbi mano ir daugelio kitų vaikų vaikystės gyvenimo dalis. ¡Simplemente me encantaban! I just loved them! La palabra tebeo viene originariamente de una publicación que se llamaba TBO. The word tebeo originally comes from a publication called TBO. Žodis "tebeo" kilęs iš leidinio "TBO". Los tebeos disfrutaron de sus mejores años en los años cuarenta y cincuenta, pero hubo un boom a mediados de los 80. Comic books enjoyed their best years in the 1940s and 1950s, but there was a boom in the mid-1980s. Komiksų knygos geriausiais metais buvo išleistos 1940-aisiais ir 1950-aisiais, tačiau devintojo dešimtmečio viduryje jos patyrė pakilimą. Piensa que antes no había internet, y la televisión ofrecía pocos canales, por tanto, los niños buscaban maneras de estar entretenidos. Think that before there was no internet, and television offered few channels, therefore, children looked for ways to be entertained. Pagalvokite, kad anksčiau nebuvo interneto, o televizija siūlė nedaug kanalų, todėl vaikai ieškojo būdų, kaip pramogauti. Los libros eran una buena opción, pero si eras niño, quizás era mejor los tebeos, ya que incorporan un poco de texto y muchos dibujos. Books were a good option, but if you were a kid, maybe comics were better, since they incorporate a little text and a lot of pictures. Knygos buvo geras pasirinkimas, bet jei buvote vaikas, galbūt geriau tiktų komiksai, nes juose yra šiek tiek teksto ir daug paveikslėlių.

www.unlimitedspanish.com

All rights reserved 2016 www.unlimitedspanish.com 2

Cuando era pequeño tenía muchos tebeos y los leía muchas veces. When I was little I had a lot of comic books and read them many times. Vaikystėje turėjau daug komiksų ir daug juos skaičiau. Tenía como 50 o más. I was about 50 or more. En verano, los martes por la mañana iba con mi madre al mercadillo. In the summer, on Tuesday mornings I would go with my mother to the flea market. Vasarą antradienio rytais su mama eidavome į blusų turgų. Un mercadillo es una serie de paradas que ofrecen todo tipo de cosas: fruta, ropa, collares, etc. A flea market is a series of stalls that offer all kinds of things: fruit, clothes, necklaces, etc. Blusų turgus - tai daugybė prekystalių, kuriuose galima įsigyti įvairiausių daiktų: vaisių, drabužių, vėrinių ir kt. En una de las paradas, había un puesto de tebeos. At one of the stops, there was a comic book stand. Allí podías comprar tebeos, pero también se podía hacer una cosa muy interesante: Por un precio muy reducido podías cambiar tebeos. There you could buy comics, but you could also do something very interesting: For a very low price you could exchange comics. Jame buvo galima įsigyti komiksų, bet taip pat buvo galima padaryti kai ką labai įdomaus: už labai mažą kainą buvo galima keistis komiksais. Es decir, si habías leído un tebeo ya muchas veces, y estabas cansado de él, podías cambiarlo por otro que no habías leído. That is, if you had already read a comic book many times, and you were tired of it, you could change it for another one that you had not read. Tai yra, jei jau daug kartų perskaitėte komiksų knygą ir ji jums nusibodo, galite ją iškeisti į kitą, dar neskaitytą. Yo siempre iba con una bolsa con cuatro o cinco tebeos para cambiar. I always went with a bag with four or five comics to change. Me encantaba ir allí y estar ojeando y ojeando qué tebeos iba a cambiar para leerlos. I loved going there and browsing and browsing through which comics I was going to change to read. Man patiko ten eiti ir naršyti, naršyti, naršyti ir naršyti, kuriuos komiksus ketinau pakeisti ir skaityti. ¡Era muy emocionante! It was very exciting! Creo que tenía unos ocho años o así. I think I was about eight years old or so. Cuando conseguía los nuevos tebeos. When I got the new comics. Kai gavau naujus komiksus. Los leía en el coche mientras mi madre conducía a casa :) Vamos a hacer un repaso de algunos de los tebeos más famosos de aquella época, y que además aún se venden mucho en la actualidad: Mortadelo y Filemón. I used to read them in the car while my mother drove home :) Let's take a look at some of the most famous comics of that time, and which are still sold a lot nowadays: Mortadelo y Filemón. Juos skaitydavau automobilyje, kol mama važiuodavo namo :) Pažvelkime į vienus iš garsiausių to meto komiksų, kurie ir dabar yra gausiai parduodami: Mortadelo y Filemón. Este comic es mi preferido. This comic is my favorite. Es humorístico pero con historias muy interesantes. It is humorous but with very interesting stories. Ji yra humoristinė, bet su labai įdomiomis istorijomis. Los dos principales personajes son agentes secretos de una organización llamada T.I.A, que quiere decir: Técnicos de Investigación Aero-terráquea. The two main characters are secret agents of an organization called T.I.A., which stands for Technicians of Aerial-Terrestrial Investigation. Du pagrindiniai veikėjai yra slaptieji organizacijos, vadinamos T.I.A. (angl. Technicians of Aerial-Terrestrial Investigation), agentai. Como ves, el nombre se parece mucho a la famosa CIA. As you can see, the name is very similar to the famous CIA. Los dos agentes son bastante torpes. The two agents are quite clumsy. Abu agentai yra gana nerangūs. Mortadelo es especialista en disfraces, y puede disfrazarse prácticamente de cualquier cosa. Mortadelo specializes in disguises, and can disguise himself as practically anything. Mortadelo specializuojasi persirenginėjimo srityje ir gali persirengti praktiškai bet kuo. Filemón es el jefe de Mortadelo e investigan toda clase de crímenes. Filemón is Mortadelo's boss and they investigate all kinds of crimes. Filemonas yra Mortadelo viršininkas, jie tiria įvairius nusikaltimus. El jefe de los dos se llama superintendente Vicente o “super”. The head of the two is called superintendent Vicente or "super". Jų vadovas vadinamas superintendentu Vicente arba "super". Otros personajes son: El doctor Bacterio, que es un científico loco y Ofelia, la secretaria. Other characters are: Dr. Bacterio, who is a mad scientist and Ofelia, the secretary. Kiti veikėjai: Bakterio, kuris yra pamišęs mokslininkas, ir sekretorė Ofelija. Mortadelo y Filemón salieron por primera vez en 1958. Mortadelo and Filemón were first published in 1958. Su dibujante se llama Ibañez. Its cartoonist is called Ibañez. Jo karikatūristas vadinamas Ibañezu. Curiosamente, Ibañez aún continúa dibujando las historietas de estos dos personajes. Curiously, Ibañez still continues to draw the comics of these two characters. Įdomu, kad Ibañezas vis dar piešia šių dviejų personažų komiksus. ¡Así que imagínate cuantos tebeos habrán salido! So imagine how many comics must have come out!

www.unlimitedspanish.com

All rights reserved 2016 www.unlimitedspanish.com 3

El siguiente tebeo que me gustaba y que también era muy conocido es: Zipi y Zape También tebeo humorístico, se basa en las aventuras de dos niños gemelos, uno rubio y otro moreno. The next comic book that I liked and that was also very well known is: Zipi y Zape Also a humorous comic book, it is based on the adventures of two twin boys, one blond and the other dark-haired. Kitas komiksas, kuris man patiko ir kuris taip pat buvo labai gerai žinomas, yra "Zipi y Zape" Taip pat tai humoristinis komiksas, kuriame pasakojama apie dviejų dvynių berniukų - šviesiaplaukio ir tamsiaplaukio - nuotykius. El padre de estos dos gemelos es Don Pantuflo Zapatilla, catedrático de Numismática, Filatelia y colombofilia. The father of these twins is Don Pantuflo Zapatilla, professor of Numismatics, Philately and pigeon fanciers. Šių dvynių tėvas yra Don Pantuflo Zapatilla, numizmatikos, filatelijos ir balandžių gerbėjas. Fuma pipa y lee los periódicos. He smokes a pipe and reads newspapers. Jis rūko pypkę ir skaito laikraščius. Siempre va con chaqué o un albornoz y pantuflas de andar por casa. He always wears a morning coat or a bathrobe and slippers. Jis visada dėvi rytinį chalatą arba chalatą ir šlepetes. El padre, para educar a sus hijos, les entrega vales para una pieza de una nueva bicicleta. The father, in order to educate his children, gives them vouchers for a part for a new bicycle. Tėvas, norėdamas išmokyti savo vaikus, duoda jiems kuponus naujo dviračio daliai įsigyti. Si acumularan los necesarios, podrían conseguirla, pero nunca lo logran. If they accumulated enough, they could get it, but they never do. Jei jie sukauptų pakankamai, galėtų ją gauti, bet niekada negauna. Su profesor de escuela se llama Don Minervo, y siempre los castiga con los brazos en cruz y libros en sus manos. Their school teacher's name is Don Minervo, and he always punishes them with their arms crossed and books in their hands. Jų mokyklos mokytojas vadinasi Don Minervo ir visada juos baudžia sukryžiavęs rankas su knygomis rankose. Es un castigo de hace 50 años o más. It is a punishment from 50 years ago or more. SuperLópez Este cómic también era uno de mis preferidos. SuperLópez This comic was also one of my favorites. SuperLópez Šis komiksas taip pat buvo vienas iš mano mėgstamiausių. Nació en 1973 de la mano del dibujante español Juan López. It was created in 1973 by the Spanish cartoonist Juan López. Es una parodia de Superman. It is a parody of Superman. Tai Supermeno parodija. Muy humorístico y entretenido. Very humorous and entertaining. Labai juokinga ir linksma. Este comic apareció en 1978 y hay centenares de historietas. This comic appeared in 1978 and there are hundreds of comic strips. Šis komiksas pasirodė 1978 m. ir jame yra šimtai komiksų. Otros tebeos famosos han sido: Other famous comics have been:

 Pepe Gotera y Otilio,  13, Rue del Percebe  El botones Sacarino  Carpanta  Rompetechos  El Capitán Trueno, …  Pepe Gotera y Otilio,  13, Rue del Percebe  El botones Sacarino  Carpanta  Rompetechos  El Capitán Trueno, ...  Pepe Gotera y Otilio,  13, Rue del Percebe  El botones Sacarino  Carpanta  Rompetechos  El Capitán Trueno, ...

Hay muchísimos. There are a lot of them. Si tienes curiosidad, puedes mirar en Google. If you are curious, you can look on Google. Simplemente introduce el nombre i ves al apartado de imágenes. Simply enter the name and go to the image section. Tiesiog įveskite pavadinimą ir eikite į paveikslėlio skiltį. Puedes encontrar verdaderas joyas. You can find real gems.

www.unlimitedspanish.com

All rights reserved 2016 www.unlimitedspanish.com 4

MINI-HISTORIA Perfecto, vamos a practicar un poco de conversación con una pequeña lección de tipo mini-historia. MINI-HISTORY Perfect, let's practice some conversation with a little mini-history type lesson. Este tipo de lecciones te ayudan a desarrollar tu habilidad para mantener una conversación. These types of lessons help you develop your ability to hold a conversation. Así es como funciona: voy a decir una frase. Here's how it works: I'm going to say a sentence. Esta frase contiene cierta información. This sentence contains certain information. A continuación voy a hacer preguntas sencillas. Next I am going to ask simple questions. Después de cada pregunta voy a hacer una pausa de algunos segundos. After each question I will pause for a few seconds. Es tu turno para contestar. It's your turn to answer. Después de ti, voy a darte una respuesta correcta. After you, I'm going to give you a correct answer. Después voy a hacer lo mismo con otras frases. Then I will do the same with other phrases. De esta forma se crea una historia y tú puedes practicar tu español como en una conversación. This way a story is created and you can practice your Spanish as in a conversation. Muy bien, ¡empecemos! Mortadelo y Filemón eran agentes secretos y trabajaban para la Mortadelo and Filemón were secret agents and worked for the Mortadelo ir Filemónas buvo slaptieji agentai ir dirbo

TIA.

¿Eran Mortadelo y Filemón agentes de bolsa? Were Mortadelo and Filemón stockbrokers? No. Mortadelo y Filemón no eran agentes de bolsa. Mortadelo and Filemón were not stockbrokers. Eran agentes

secretos. ¿Eran ellos policías? Ar jie buvo policininkai?

No, no. No eran policías. Eran agentes secretos. ¿Qué eran? What were they?

Agentes secretos. Ellos eran agentes secretos y trabajaban para la TIA.

¿Trabajaban ellos para una agencia de modelos? Did they work for a modeling agency? Ar jie dirbo modelių agentūroje? No. Ellos no trabajaban para una agencia de modelos. They did not work for a modeling agency. Trabajaban

para la TIA. ¿Dónde trabajaban ellos? Where did they work?

En la TIA. Ellos trabajaban en la TIA. ¿De qué trabajaban? What did they work on?

De agentes secretos. Ellos trabajaban de agentes secretos. ¿Quiénes trabajaban en la TIA? Who worked at TIA?

Mortadelo y Filemón. Ellos trabajaban en la organización llamada TIA. They worked in the organization called TIA.

www.unlimitedspanish.com

All rights reserved 2016 www.unlimitedspanish.com 5

¿Trabajaban ellos con su tía? Did they work with your aunt? No, no. No con su tía. Not with his aunt. Ellos trabajaban en una organización que se

llamaba TIA.

Mortadelo tenía una abundante y larga melena. Mortadelo had a long and abundant mane. Mortadelo turėjo ilgus, gausius plaukus.

¿Tenía Mortadelo una escasa melena? Did Mortadelo have a sparse mane? Ar Mortadelo turėjo retą girią? No. Mortadelo no tenía una escasa melena. Él tenía una abundante

melena.

¿Tenía Mortadelo una abundante y corta melena? Did Mortadelo have an abundant and short mane? No, tampoco. No, neither. Él no tenía una melena corta. He did not have a short mane. Mortadelo tenía una Mortadelo had a

abundante y larga melena.

O sea, que la melena era abundante y larga ¿no? In other words, the hair was long and abundant, wasn't it? Sí, correcto. Su melena era abundante y larga. Her hair was long and abundant.

¿La melena de quién era abundante y larga? Whose hair was abundant and long? La melena de Mortadelo. Su melena. Era abundante y larga.

¿Cómo era la melena de Mortadelo? What was Mortadelo's mane like?

Abundante y larga. Su melena era así. His mane was like this. Mortadelo no era calvo, tenía mucho pelo. Mortadelo was not bald, he had a lot of hair.

Un día, el doctor Bacterio ofreció un líquido a Mortadelo para mejorar su pelo. One day, Dr. Bacterio offered Mortadelo a liquid to improve his hair. Vieną dieną daktaras Bakterio pasiūlė Mortadelo skysčio plaukams pagerinti.

¿Le ofreció Mortadelo algo a Bacterio? Did Mortadelo offer something to Bacterio? No. Mortadelo no le ofreció nada a Bacterio. Fue al revés. It was the other way around. Fue

Bacterio quien le ofreció algo a Mortadelo.

¿Le ofreció Bacterio un peine a Mortadelo? Did Bacterio offer Mortadelo a comb? No, no. Un peine no. Bacterio, el doctor Bacterio, le ofreció un líquido Bacterius, Dr. Bacterius, offered him a liquid

a Mortadelo para mejorar su pelo.

¿Era el líquido para empeorar el pelo de Mortadelo? Was it the liquid to make Mortadelo's hair worse? No. El líquido que el doctor Bacterio ofreció a Mortadelo no era para The liquid that Dr. Bacterio offered to Mortadelo was not for

empeorar el pelo, sino para mejorarlo. worsen the hair, but to improve it. pabloginti plaukų būklę, bet ją pagerinti.

En teoría, ¿Era el líquido para mejorar o empeorar el pelo? In theory, was the liquid to improve or worsen the hair? Para mejorar. For improvement. No para empeorar. El líquido era para mejorar el pelo. The liquid was for hair enhancement.

¿A quién ofreció el doctor Bacterio el líquido? To whom did Dr. Bacterius offer the liquid? A Mortadelo. El doctor Bacterio ofreció el líquido a Mortadelo. Le Le

ofreció el líquido. offered the liquid.

www.unlimitedspanish.com

All rights reserved 2016 www.unlimitedspanish.com 6

Mortadelo, reacio, utilizó ese líquido pero se quedó completamente calvo. Mortadelo, reluctant, used the liquid but became completely bald. Mortadelo nenoriai naudojo skystį, bet tapo visiškai plikas.

¿Utilizó Filemón el líquido para el pelo? Did Philemon use the liquid for the hair? No. Filemón no utilizó el líquido. Fue Mortadelo quien utilizo el

líquido.

¿Quién utilizó el líquido? Mortadelo. Mortadelo era reacio, pero utilizó el líquido. Mortadelo was reluctant, but used the liquid. Reacio quiere

decir que mostraba resistencia, que no estaba convencido. to say that he was showing resistance, that he was not convinced. sakyti, kad jis parodė pasipriešinimą, kad jis nebuvo įtikintas. Él era reacio pero utilizó el líquido. He was reluctant but used the liquid.

¿Utilizó el líquido el Superintendente Vicente? Did Superintendent Vicente use the liquid? No. El Superintendente Vicente no utilizó el líquido. Lo hizo It did

Mortadelo y se quedó calvo. Mortadelo and went bald.

¿Se quedó Mortadelo calvo? Did Mortadelo go bald? Sí, se quedó calvo. Yes, he went bald. Mortadelo se quedó calvo. Mortadelo went bald.

¿Qué se quedó Mortadelo? What did Mortadelo keep? Calvo. Se quedó calvo porque utilizó ese líquido. He became bald because he used that liquid.

¿Por qué se quedó calvo Mortadelo? Why did Mortadelo go bald? Porque utilizó el líquido. Mortadelo se quedó calvo porque él utilizó Mortadelo became bald because he used

el líquido que le había ofrecido Bacterio. the liquid that Bacterio had offered him. skysčio, kurį jam pasiūlė Bakterio.

Desde ese día, Mortadelo siempre estaba enfadado con el doctor Bacterio. From that day on, Mortadelo was always angry with Dr. Bacterio.

¿Desde cuando Mortadelo siempre estaba enfadado con Bacterio? Since when was Mortadelo always angry with Bacterio? Desde ese día. Since that day. Desde el día que utilizó el líquido que Bacterio le había Since the day he used the liquid that Bacterium had given him

ofrecido.

¿Quién estaba enfadado con Bacterio? Mortadelo. Mortadelo estaba enfadado con Bacterio. Mortadelo was angry with Bacterio.

¿Estaba Mortadelo enfadado con alguien? Was Mortadelo angry with someone? Sí, él estaba enfadado con el doctor Bacterio porque no tenía pelo. Yes, he was angry with Dr. Bacterium because he had no hair.

¿Por qué Mortadelo estaba enfadado? Why was Mortadelo angry? Porque no tenía pelo. Mortadelo estaba enfadado porque no tenía Mortadelo was angry because he did not have

pelo.

¿Estaba Mortadelo enfadado por algo? Was Mortadelo angry about something? Sí. Estaba enfadado porque no tenía pelo y la culpa era del doctor He was angry because he had no hair and it was the doctor's fault.

Bacterio.

www.unlimitedspanish.com

All rights reserved 2016 www.unlimitedspanish.com 7

Bueno, este es el final de esta pequeña lección. Por cierto, los dos personajes principales: Mortadelo y Filemón no tienen pelo. By the way, the two main characters: Mortadelo and Filemón have no hair. Bueno, Mortadelo no tiene pelo y Filemón solo tiene dos pelos. Well, Mortadelo has no hair and Filemón only has two hairs. Mortadelo neturi plaukų, o Filemonas turi tik du plaukus. Además, la historia de Mortadelo perdiendo el pelo por culpa de Bacterio sale en el tebeo, en el comic. Besides, the story of Mortadelo losing his hair because of Bacterio is in the comic book, in the comic. Pobre Mortadelo. Creo que le preguntaron una vez a Ibañez, el dibujante y creador de estos personajes, porqué eran calvos. I think Ibañez, the cartoonist and creator of these characters, was once asked why they were bald. Manau, kad Ibañezo, karikatūristo ir šių personažų kūrėjo, kartą paklausė, kodėl jie pliki. Él respondió que así eran más fáciles de dibujar :) Como ves, la técnica de preguntas y respuestas te permite practicar a nivel conversacional. He replied that they were easier to draw :) As you can see, the question and answer technique allows you to practice on a conversational level. Jis atsakė, kad juos lengviau nupiešti :) Kaip matote, klausimų ir atsakymų metodas leidžia praktikuotis pokalbio lygmeniu. Esta técnica la utilizo ampliamente en mis cursos que puedes encontrar en: www.unlimitedspanish.com/cursos Perfecto, ya casi no tenemos tiempo, pero me gustaría mostrarte el comentario que he recibido de Ahaward1, de Estados Unidos: “Recientemente he descubierto este podcast y es perfecto para mi nivel (intermedio bajo). I use this technique extensively in my courses that you can find at: www.unlimitedspanish.com/cursos Perfect, we are almost out of time, but I would like to show you the comment I received from Ahaward1, from USA: "I recently discovered this podcast and it is perfect for my level (low intermediate). Šią techniką plačiai naudoju savo kursuose, kuriuos galite rasti adresu: www.unlimitedspanish.com/cursos Puikiai, laikas beveik baigėsi, bet norėčiau parodyti jums komentarą, kurį gavau iš Ahaward1 iš JAV: "Neseniai atradau šį podkastą ir jis puikiai tinka mano lygiui (žemas vidutinis lygis). El presentador es claro y conciso y nunca aburrido. The presenter is clear and concise and never boring. Pranešėjas yra aiškus, glaustas ir niekada nenuobodus. ¡Lo encuentro muy útil y espero más episodios! I find it very useful and look forward to more episodes! Me encanta que cada episodio sea corto (unos quince minutos) ya que a veces es todo el tiempo que tengo. I love that each episode is short (about fifteen minutes) as sometimes that's all the time I have. Hola Ahaward1, un saludo desde Barcelona. Hello Ahaward1, greetings from Barcelona. Muchas gracias por tu comentario en Itunes. Thank you very much for your comment on Itunes. Labai ačiū už jūsų komentarą apie "Itunes". Me alegra que puedas usar mis episodios para practicar. I'm glad you can use my episodes for practice. ¡Gracias por decirme que no soy aburrido! Thanks for telling me I'm not boring! Después de 40 episodios, es un reto encontrar temas interesantes para vosotros, pero lo vamos consiguiendo. After 40 episodes, it's a challenge to find interesting topics for you, but we're getting there. Po 40 epizodų rasti jums įdomių temų yra iššūkis, bet mes tai darome. Bueno, pues gracias a todos por escuchar, ¡y nos vemos la semana que viene! Well, thank you all for listening, and see you next week! ¡Un saludo! Por cierto, recuerda que siempre puedes encontrar la transcripción de este audio en www.unlimitedspanish.com apartado podcast. ¡Hasta pronto!

http://www.unlimitedspanish.com/

http://www.unlimitedspanish.com/

www.unlimitedspanish.com

All rights reserved 2016 www.unlimitedspanish.com 8

Òscar Pellus unlimitedspanish.com

http://unlimitedspanish.com/