Trotamundos - Etapa 5: Tras los orígenes del Cinco de Mayo (México y EEUU) | ProfeDeELE - YouTube (2)
Trotamundos - Etappe 5: Hinter den Ursprüngen des Cinco de Mayo (Mexiko und USA) | ProfeDeELE - YouTube (2)
Trotamundos - Stage 5: Behind the origins of Cinco de Mayo (Mexico and USA) | ProfeDeELE - YouTube (2)
Trotamundos - Etape 5 : Aux origines du Cinco de Mayo (Mexique et Etats-Unis) | ProfeDeELE - YouTube (2)
Trotamundos - Tappa 5: Dietro le origini del Cinco de Mayo (Messico e USA) | ProfeDeELE - YouTube (2)
トロタムンドス 第5ステージ：シンコ・デ・マヨの起源（メキシコとアメリカ）｜ProfeDeELE - YouTube (2)
Trotamundos - Etap 5: Kulisy powstania Cinco de Mayo (Meksyk i USA) | ProfeDeELE - YouTube (2)
Trotamundos - Etapa 5: Por trás das origens do Cinco de Mayo (México e EUA) | ProfeDeELE - YouTube (2)
volvió un símbolo contra la opresión que vivían por parte de invasores o gobiernos extranjeros.
became a symbol against oppression by invaders or foreign governments.
işgalcilerin ya da yabancı hükümetlerin baskısına karşı bir sembol haline geldi.
Y ganó arraigo entre las personas que vivían en los estados que pertenecieron a México.
And it gained roots among the people who lived in the states that belonged to Mexico.
Ve Meksika'ya ait eyaletlerde yaşayan insanlar arasında bir yer edindi.
Después se hizo más popular entre otros latinos y. en los 80,
It later became more popular among other Latinos and in the 1980s,
la celebración se comenzó a comercializar más. Y ahora el Cinco de Mayo se promociona como un
The celebration began to be more commercialized, and now Cinco de Mayo is promoted as a
Kutlama daha da ticarileşti ve Cinco de Mayo artık bir eğlence olarak tanıtılıyor.
día para celebrar la comida mexicana, la cultura, las tradiciones y, por supuesto,
day to celebrate Mexican food, culture, traditions and, of course,
el alcohol. Aunque ahora para muchos es solo una excusa para hacer fiesta y para beber.
Although now for many it is just an excuse to party and drink.
Marco: ¿Y cómo se celebra entonces acá en Estados Unidos este Cinco de Mayo?
Marco: So how is Cinco de Mayo celebrated here in the United States?
Claudia: Bueno, ellos celebran como si fuera la Independencia de México, la cual
Claudia: Well, they celebrate as if it were Mexico's Independence Day, which is the
no saben exactamente qué día es. Usualmente, ellos celebran yendo a bares o restaurantes,
They usually celebrate by going to bars or restaurants,
comiendo comida Tex-Mex como, por ejemplo, nachos, guacamole, tacos, y bebiendo margaritas,
eating Tex-Mex food such as nachos, guacamole, tacos, and drinking margaritas,
nachos, guacamole, tacos gibi Tex-Mex yemekleri yemek ve margarita içmek,
cerveza mexicana y haciendo shots de tequila. A veces hacen fiestas en sus casas y decoran
Mexican beer and making tequila shots. Sometimes they have parties at their houses and decorate
como fiesta mexicana. Como, por ejemplo, con globos de cactus, con colores vivos,
like a Mexican party. Like, for example, with cactus balloons, with bright colors,
sarapes, guitarras y cosas así. inclusive compran piñatas de burros de colores. [ríen]
serapes||||||||||||
sarapes, guitars and things like that. They even buy colorful donkey pinatas. [laughs]
saraplar, gitarlar ve bunun gibi şeyler. renkli eşek pinyataları bile alıyorlar [gülüyorlar].
Marco: Parece que los estadounidenses se divierten más en esta fecha que los mexicanos.
Marco: It seems like Americans have more fun on this date than Mexicans.
Marco: Amerikalılar bu randevuda Meksikalılardan daha çok eğleniyor gibi görünüyor.
¡Qué interesante! Y pensar que en México en muchos lugares ni siquiera se hace algo. Bueno,
How interesting! And to think that in Mexico in many places not even something is done. Well,
Claudia, te agradezco mucho por esta explicación tan clara. ¡Nos vemos!
Claudia, thank you very much for this very clear explanation, see you!
Claudia: ¡Hasta pronto, Marco! Nos vemos.
Marco: Y así, como ven, el Cinco de Mayo pasó por diferentes etapas: una celebración por una
victoria militar, una expresión de orgullo cultural y, finalmente, una festividad comercializada en Estados Unidos.
victoria inesperada; luego un símbolo de orgullo de las raíces mexicanas del movimiento chicano;
|||||||||||||Chicano
unexpected victory; then a symbol of pride of the Mexican roots of the Chicano movement;
y hoy en día parece ser un pretexto para celebrar con comida y alcohol en Estados Unidos.
and today it seems to be a reason to celebrate with food and alcohol in the United States.
Esperamos con este episodio haberte ayudado a comprender los orígenes del Cinco de Mayo
We hope this episode has helped you understand the origins of Cinco de Mayo
y no olvidar el motivo real por el cual se conmemora. ¡Hasta la próxima!
and not to forget the real reason why it is commemorated. Until next time!
Y bien amigas y amigos, hemos llegado al final del episodio. ¿Qué te pareció? Esperamos que hayas
And well, friends, we have reached the end of the episode. What did you think? We hope that you have
aprendido mucho acerca del Cinco de Mayo. Te comento que en nuestra página puedes
learned a lot about Cinco de Mayo. I want to let you know that on our page you can
completar algunas actividades adicionales de comprensión. También puedes adquirir el
cuadernillo de actividades y así podrás estudiar los contenidos más a fondo. Todo esto y mucho
más en nuestro sitio web www.profedeele.es Si te gustó, no olvides dejar una evaluación
positiva en tu aplicación y comentarles a tus amigos que aprenden español sobre Trotamundos
del Español. También te invito a seguirnos en las redes sociales de Profedeele para
enterarte de las novedades que tenemos para ti. Toda nuestra información se
encuentra en la descripción de este episodio. Nos vemos en nuestro próximo viaje. ¡Hasta pronto!
