Denuncian persistente uso de municiones de racimo en Siria
Anhaltender Einsatz von Streumunition in Syrien angeprangert
Persistent use of cluster munitions in Syria denounced
L'utilisation persistante d'armes à sous-munitions en Syrie dénoncée
シリアにおけるクラスター弾の持続的使用を非難
Denunciada a utilização persistente de munições de fragmentação na Síria
Las fuerzas del gobierno sirio han estado utilizando ampliamente las municiones de racimo para bombardear zonas civiles, según un informe de la Campaña Internacional para la Prohibición de las Minas, dado a conocer este miércoles.
Syrian government forces have been widely using cluster munitions to bomb civilian areas, according to a report by the International Campaign to Ban Landmines, released on Wednesday.
Les forces gouvernementales syriennes ont largement utilisé des armes à sous-munitions pour bombarder des zones civiles, selon un rapport de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres publié mercredi.
As forças governamentais sírias têm utilizado extensivamente munições de fragmentação para bombardear áreas civis, de acordo com um relatório da Campanha Internacional para a Proibição de Minas Terrestres divulgado na quarta-feira.
El texto apunta que esos artefactos fueron usados en repetidas ocasiones entre junio de 2012 y junio de este año en más de 150 sitios de ese país y dejaron numerosas víctimas civiles.
The text points out that these devices were used repeatedly between June 2012 and June this year in more than 150 sites in that country and left numerous civilian victims.
Le texte souligne que ces artefacts ont été utilisés à plusieurs reprises entre juin 2012 et juin de cette année dans plus de 150 endroits dans ce pays et ont fait de nombreuses victimes civiles.
O texto refere que estes dispositivos foram utilizados repetidamente entre junho de 2012 e junho deste ano em mais de 150 locais no país e causaram numerosas vítimas civis.
En 2012, Siria fue el país que registró la mayor cantidad de casos con al menos 165 heridos, detalla el documento presentado en la sede de la ONU en Ginebra por la ONG internacional Human Rights Watch.
In 2012, Syria was the country that registered the highest number of cases with at least 165 injured, details the document presented at the UN headquarters in Geneva by the international NGO Human Rights Watch.
En 2012, la Syrie était le pays qui enregistrait le plus grand nombre de cas avec au moins 165 blessés, détaille le document présenté au siège de l'ONU à Genève par l'ONG internationale Human Rights Watch.
Siria, que no es signatario de la Convención sobre Municiones en Racimo ha negado el uso de las armas prohibidas.
Syria, which is not a signatory to the Convention on Cluster Munitions, has denied the use of prohibited weapons.
La Syrie, qui n'est pas signataire de la Convention sur les armes à sous-munitions, a nié avoir utilisé les armes interdites.
El informe también indica que existen sospechas de que esos armamentos fueron usados por el gobierno de Myanmar, Sudán, Libia y Tailandia.
The report also indicates that there are suspicions that these weapons were used by the government of Myanmar, Sudan, Libya and Thailand.
Le rapport indique également que l'on soupçonne que ces armes ont été utilisées par les gouvernements du Myanmar, du Soudan, de la Libye et de la Thaïlande.
