FIL Niños: Entrevista con Ana Luelmo FIL|enfants|interview|avec|Ana|Luelmo FIL|||||Luelmo FIL|Kinder|Interview|mit|Ana|Luelmo International Book Fair|Children|Interview|with|Ana|Luelmo ФИЛ|дети|интервью|с|Ана|Луелмо FIL Çocukları: Ana Luelmo ile Söyleşi Діти FIL: інтерв'ю з Аною Луельмо FIL Children: Interview with Ana Luelmo ФИЛ Дети: Интервью с Анной Луелмо FIL Kinder: Interview mit Ana Luelmo FIL Enfants : Entretien avec Ana Luelmo

la feria internacional del libro de die|Messe|internationale|des|Buch|aus la|foire|internationale|du|livre|de the|fair|international|of the|book|in международная|ярмарка|международная|книги|книга|в the international book fair of международная книжная ярмарка в die internationale Buchmesse von la foire internationale du livre de

guadalajara también conocida como la fil Guadalajara|auch|bekannt|als|die|FIL Guadalajara|aussi|connue|comme|la|FIL Guadalajara|also|known|as|the|FIL Гвадалахара|также|известная|как|ФИЛ| Guadalajara also known as the FIL Гвадалахаре, также известная как ФИЛ Guadalajara, auch bekannt als die FIL Guadalajara également connue sous le nom de FIL

se celebra a finales de noviembre desde sie|findet statt|am|Ende|von|November|seit se|tient|à|fin|de|novembre|depuis it|celebrates|in|late|of|November|since она|проходит|в|конце|ноября||с takes place at the end of November since проходит в конце ноября с findet Ende November statt. se tient à la fin novembre depuis

hace ya 30 años es la más importante de es ist vor|bereits|Jahre|sie ist|die|wichtigste|bedeutend|aus il y a|déjà|ans|c'est|la|plus|importante|de ago|already|years|it is|the|most|important|of уже||лет|это|самая|более|важная|из 30 years ago it is the most important of уже 30 лет это самое важное из vor 30 Jahren ist die wichtigste von il y a 30 ans, c'est la plus importante de

habla hispana y la segunda más Sprache|spanisch|und|die|zweite|wichtigste langue|hispanique|et|la|deuxième|plus language|Spanish|and|the|second|most речь|испаноязычная|и|вторая||более Spanish-speaking and the second most испаноязычного мира и второе по spanischsprachigen und die zweitwichtigste la langue espagnole et la deuxième plus

importante del mundo la organiza la |||die|sie organisiert|die |||la|elle organise|la important|of|world|the|it organizes|the |||это|организует|это important in the world organized by the значимости в мире, организует это der Welt, organisiert von der importante du monde, elle est organisée par

universidad de guadalajara tienen |||ils ont University of Guadalajara have университет Гвадалахары. Universität von Guadalajara. l'université de Guadalajara.

empresas de todo el mundo y se pueden Unternehmen|aus|der ganzen|die|Welt|und|sich|sie können entreprises|de|tout|le|monde|et|on|peut companies|from|all|the|world|and|themselves|they can компании|со всего|весь|мир||и|можно|могут companies from all over the world and you can компании со всего мира и можно Unternehmen aus der ganzen Welt und man kann entreprises du monde entier et on peut

encontrar más de 400 mil títulos es una finden|mehr|als|tausend|Titel|es|eine trouver|plus|de|mille|titres|c'est|une to find|more|than|thousand|titles|it is|a найти|больше|чем|тысяч|названий|это|одна find more than 400 thousand titles it is a найти более 400 тысяч заголовков — это mehr als 400.000 Titel finden, das ist eine trouver plus de 400 000 titres, c'est une

excelente oportunidad para encontrarte |||treffen excellent|opportunity|to|to meet you excellent opportunity to find yourself отличная возможность найти hervorragende Gelegenheit, um dieses Buch zu finden, excellente opportunité de te rencontrer

con este libro que se anda buscando y |||||||et with this book that is being sought after and эту книгу, которую вы ищете и das man sucht und avec ce livre que l'on cherche et

por supuesto entre la maravillosa für|selbstverständlich|zwischen|die|wunderbare pour|sûr|entre|la|merveilleuse for|sure|among|the|wonderful по|конечно|между|артикль|замечательной of course among the wonderful конечно, среди замечательной natürlich zwischen der wunderbaren bien sûr parmi la merveilleuse

literatura y los libros de ilustraciones Literatur|und|die|Bücher|über|Illustrationen littérature|et|les|livres|d'|illustrations literature|and|the|books|of|illustrations литературой|и|артикль|книги|о|иллюстрациях literature and illustrated books литературы и книг с иллюстрациями Literatur und den Bilderbüchern littérature et les livres d'illustrations

hay una increíble cantidad de títulos de es gibt|eine|unglaubliche|Menge|an|Titel|über il y a|une|incroyable|quantité|de|titres|de there is|an|incredible|amount|of|| есть|артикль|невероятное|количество|из|названий| there is an incredible amount of titles of есть невероятное количество названий gibt es eine unglaubliche Anzahl von Titeln zur il y a une incroyable quantité de titres de

comunicación de la ciencia para todas Kommunikation|der|die|Wissenschaft|für|alle communication|de|la|science|pour|tous communication|of|the|science|for|all коммуникация|о|артикль|науке|для|всех science communication for all научной коммуникации для всех Wissenschaftskommunikation für alle communication scientifique pour tous

las edades dentro de la film se les|âges|à l'intérieur|de|le|film|on |||||filme| die|Alter|innerhalb|von|dem|Film|sich the|ages|inside|of|the|film|itself эти|возраста|внутри|фильма|это|фильм|местоимение ages within the film возрастные группы в фильме die Altersgruppen im Film sind les âges dans le film se

encuentra phil niños un espacio de findet|Phil|Kinder|einen|Raum|für trouve|phil|enfants|un|espace|de he/she finds|Phil|children|a|space|of находит|Фил|детей|пространство|пространство|для phil kids find a space of фил находит пространство для детей Phil Kinder finden einen Raum für trouve phil enfants un espace de

diversión y aprendizaje para los más Spaß|und|Lernen|für|die|jüngsten plaisir|et|apprentissage|pour|les|plus fun|and|learning|for|the|more развлечения|и|обучения|для|самых|маленьких fun and learning for the little ones веселья и обучения для самых Spaß und Lernen für die Kleinsten divertissement et d'apprentissage pour les plus

pequeños hola que tal soy tonatiuh Kleinen|Hallo|dass|wie|ich bin|Tonatiuh |salut|que|ça va|je suis|tonatiuh small|hello|how|are you|I am|Tonatiuh маленьких|привет|что|как|я есть|Тонатиух hello how are you I am tonatiuh маленьких, привет, как дела, я тонатиух Hallo, wie geht's? Ich bin Tonatiuh petits salut comment ça va je suis tonatiuh

moreno guionista de curiosamente y estoy dunkelhäutig|Drehbuchautor|von|zufälligerweise|und|ich bin brun|scénariste|de|curieusement|et|je suis dark-skinned|screenwriter|of|curiously|and|I am брюнет|сценарист|из|кстати|и|я есть brown screenwriter of Curiously and I am морано, сценарист "Curiosamente", и я здесь Moreno, Drehbuchautor von "Curiosamente", und ich bin moreno scénariste de curieusement et je suis

aquí con anal o el mo coordinadora de hier|mit|Anal|oder|die|Mo|Koordinatorin|von ici|avec|anal|ou|la|mo|coordinatrice|de here|with|anal|or|the|mo|coordinator|of здесь|с|анал|или|тот|мо|координатор|из here with anal or the coordinator of с Анал или Мо, координатором hier mit Anal oder der Mo, Koordinatorin von ici avec anal ou le mo coordinatrice de

phil niños dentro del 30 aniversario de Phil|Kinder|innerhalb|des|Jubiläum|von phil|enfants|dans|du|anniversaire|de Phil|children|within|of the|anniversary|of фил|дети|в рамках||юбилей|из phil kids within the 30th anniversary of фил детей в рамках 30-летия Phil Kinder im 30. Jubiläum von phil enfants dans le 30e anniversaire de

la feria internacional del libro de die|Messe|internationale|des|Buch|von la|foire|internationale|du|livre|de the|fair|international|of the|book|of международная|ярмарка|международная|||из the international book fair of международной книжной ярмарки der Internationalen Buchmesse. la foire internationale du livre de

guadalajara hola cómo estás Guadalajara|hallo|wie|du bist guadalajara|salut|comment|tu es Guadalajara|hello|how|you are гвадалахара|привет|как|ты Guadalajara hello how are you Гвадалахара, привет, как дела? Guadalajara, hallo, wie geht's? guadalajara bonjour comment ça va

hola hallo salut hello привет hello Привет Hallo bonjour

pues platícanos qué nos ofrece de fin also|erzähl uns|was|uns|er/sie/es bietet|für|Ende eh bien|raconte-nous|ce que|nous|il offre|comme|fin well|tell us|what|us|it offers|of|end ну|расскажи нам|что|нам|предлагает|о|конце well, tell us what you offer for the weekend Так расскажи нам, что ты предлагаешь на выходные? Erzähl uns, was du uns am Ende anbietest. alors raconte-nous ce que tu nous proposes pour la fin

niños Kinder enfants children дети kids Дети Kinder enfants

bueno phil niños ofrece muchas cosas gut|Phil|Kinder|er bietet|viele|Dinge bon|Phil|enfants|il offre|beaucoup de|choses good|Phil|children|it offers|many|things хороший|Фил|дети|предлагает|много|вещей well, Phil, kids offers many things хорошо, Фил, дети предлагают много вещей gut, Phil Kinder bietet viele Dinge an bien, phil enfants offre beaucoup de choses

pero sobre todo la intención es aber|über|alles|die|Absicht|ist mais|sur|tout|l'|intention|c'est but|on|everything|the|intention|it is но|о|всем|намерение|намерение|есть but above all, the intention is но прежде всего намерение заключается в том, aber vor allem ist die Absicht mais surtout l'intention est

sorprender überraschen surprendre to surprise удивить surprise чтобы удивить zu überraschen de surprendre

porque cada año tratamos de buscar un weil|jedes|Jahr|wir versuchen|zu|suchen|ein parce que|chaque|année|nous essayons|de|chercher|un because|every|year|we try|to|to find|a потому что|каждый|год|мы стараемся|чтобы|искать|один because every year we try to find an потому что каждый год мы стараемся найти один denn jedes Jahr versuchen wir, ein car chaque année nous essayons de chercher un

tema atractivo y a partir de ahí crear Thema|ansprechend|und|ab|aus|dem|dort|erstellen sujet|attrayant|et|à|partir|de|là|créer topic|attractive|and|to|starting|from|there|to create тема|привлекательный|и|к|начиная|от|там|создать attractive theme and from there create привлекательная тема, и на основе этого создать attraktives Thema und von dort aus erstellen thème attrayant et à partir de là créer

actividades creativas para atraer a los Aktivitäten|kreative|um|anziehen|zu|die activités|créatives|pour|attirer|à|les activities|creative|to|to attract|to|the активности|креативные|для|привлечь|к|детям creative activities to attract children творческие мероприятия, чтобы привлечь kreative Aktivitäten, um die activités créatives pour attirer les

niños a la lectura Kinder|zu|dem|Lesen enfants|à|la|lecture children|to|the|reading дети|к|чтению| to reading детей к чтению Kinder zum Lesen zu bringen enfants à la lecture

y los pinos por favor por qué und|die|Kiefern|für|bitte|für|warum et|les|pins|pour|s'il vous plaît|pour|pourquoi and|the|pines|for|please|for|why и|их|сосны|за|пожалуйста|за|почему and the pines please why и сосны, пожалуйста, почему und die Kiefern bitte warum et les pins s'il vous plaît pourquoi

porque escogieron este esta vez el tema weil|sie wählten|dieses|diese|Mal|das|Thema parce que|ils ont choisi|ce|cette|fois|le|thème because|they chose|this|this|time|the|topic потому что|они выбрали|эту|раз|раз|тему| because they chose this this time the theme потому что выбрали эту тему в этот раз weil sie dieses Mal das Thema gewählt haben parce qu'ils ont choisi cette fois le thème

de la curiosidad la perplejidad y el de|la|curiosité|la|perplexité|et|l ||||perplexidade|| von|die|Neugier|die|Verwirrung|und|das of|the|curiosity|the|perplexity|and|the о|любопытстве|||недоумении|и|удивлении of curiosity, perplexity, and о любопытстве, недоумении и der Neugier, der Verwirrung und der de la curiosité, de la perplexité et de

asombro porque son importantes esas tres |weil|sie sind|wichtig|diese|drei |parce que|elles sont|importantes|ces|trois amazement|because|they are|important|those|three удивление|потому что|они|важны|эти|три wonder because those three are important удивлении, потому что эти три Erstaunen, weil diese drei wichtig sind l'émerveillement, car ces trois attitudes

actitudes bueno son para nosotros son Einstellungen|gut|sie sind|für|uns|sie sind attitudes|eh bien|elles sont|pour|nous|elles sont attitudes|good|they are|for|us| отношения|хорошо|они|для|нас|они attitudes well they are for us they are отношения важны, ну, они для нас важны. Einstellungen, nun, sie sind für uns wichtig. sont importantes pour nous.

las cualidades por las cuales asombramos die|Eigenschaften|für|die|die|wir erstaunen les|qualités|par|les|lesquelles|nous étonnons the|qualities|for|the|which|we amaze эти|качества|из-за|эти|которые|мы удивляем the qualities for which we are amazed качества, которыми мы восхищаемся die Eigenschaften, durch die wir erstaunen les qualités par lesquelles nous étonnons

más al que admiramos más a los niños mehr|an|den|wir bewundern|mehr|an|die|Kinder plus|à|que|nous admirons|plus|à|les|enfants more|to|that|we admire|more|to|the|children больше|тому|что|мы восхищаемся|больше|к|тем|детям the more we admire children больше всего, когда восхищаемся детьми mehr als die, die wir bewundern, sind die Kinder plus celui que nous admirons plus les enfants

para nosotros los niños tienen estas für|uns|die|Kinder|sie haben|diese pour|nous|les|enfants|ils ont|ces for|us|the|children|they have|these для|нас|эти|дети|они имеют|эти for us, children have these для нас у детей есть эти für uns haben die Kinder diese pour nous les enfants ont ces

tres cualidades que si nosotros logramos drei|Eigenschaften|die|wenn|wir|wir erreichen trois|qualités|que|si|nous|nous réussissons three|qualities|that|if|we|we achieve три|качества|которые|если|мы|мы достигаем three qualities that if we manage to три качества, которые, если мы сможем drei Eigenschaften, die wir erreichen können trois qualités que si nous réussissons

potenciar las descubren el mundo mucho stärken|die|sie entdecken|die|Welt|sehr renforcer|les|ils découvrent|le|monde|beaucoup to enhance|the|they discover|the|world|a lot усиливать|их|они открывают|мир|мир|много enhance them, they discover the world much расширяют их возможности в мире die Welt viel zu entdecken développer les découvrent le monde beaucoup

más mehr plus more больше more больше mehr plus

de sus posibilidades von|ihren|Möglichkeiten de|leurs|possibilités of|their|possibilities из|их|возможностей of their possibilities из их возможностей von ihren Möglichkeiten de leurs possibilités

y es por eso que a partir de los 30 años und|es|wegen|das|dass|ab|Beginn|von|den|Jahren et|c'est|pour|cela|que|à|partir|de|les|ans and|it is|for|that|that|to|starting|from|the|years и|это|по|это|что|к|начиная|с|30|лет and that is why starting from the age of 30 и именно поэтому, начиная с 30 лет und deshalb ab 30 Jahren et c'est pourquoi à partir de 30 ans

de la ffyl decidimos un poco dedicar el de|la|ffyl|nous avons décidé|un|peu|de consacrer|le ||ffyl||||| von|die|ffyl|wir entschieden|ein|wenig|widmen|das of|the|ffyl|we decided|a|little|to dedicate|the из|зала|ffyl|мы решили|немного|немного|посвятить|его of the ffyl we decided to dedicate a little to из ffyl мы решили немного посвятить von der ffyl haben wir beschlossen, ein wenig dem de la ffyl nous avons décidé un peu de consacrer le

pabellón a celebrar la infancia desde pavillon|à|de célébrer|l'|enfance|depuis pavilhão||||| Pavillon|um|feiern|die|Kindheit|seit pavilion|to|celebrate|the|childhood|from зал|для|отмечать|детство|детство|с the pavilion to celebrate childhood from павильон празднованию детства с Pavillon zu widmen, um die Kindheit zu feiern, von pavillon à célébrer l'enfance depuis

estos tres aspectos diese|drei|Aspekte ces|trois|aspects these|three|aspects эти|три|аспекта these three aspects этих трех аспектов diesen drei Aspekten ces trois aspects

y por qué por qué porque son importantes und|für|warum|für|warum|weil|sie sind|wichtig et|pour|pourquoi|pour|pourquoi|parce que|ils sont|importants and|for|why|||because|they are|important и|за|что|за|что|потому что|они|важны and why why because they are important и почему, почему, потому что это важно und warum, warum, weil sie wichtig sind. et pourquoi pourquoi parce qu'ils sont importants

los libros die|Bücher les|livres the|books эти|книги the books книги die Bücher les livres

porque promover que los niños lean weil|fördern|dass|die|Kinder|sie lesen parce que|promouvoir|que|les|enfants|lisent to promote|that|children|to|read|read потому что|продвигать|чтобы|эти|дети|читали because promoting that children read потому что нужно поощрять детей читать weil es fördert, dass Kinder lesen parce que promouvoir que les enfants lisent

tantas cosas que tienen que hacer los so viele|Dinge|die|sie müssen|dass|tun|die tant de|choses|que|ils doivent|que|faire|les so many|things|that|they have|to|to do|the столько|вещей|что|они должны|что|делать|эти so many things that they have to do the столько всего, что должны делать дети so viele Dinge, die die tant de choses que les enfants doivent faire aujourd'hui, eh bien je pense que cela

niños hoy en día bueno yo creo que lo |heutzutage|in|Tag|gut|ich|ich glaube|dass|es ||||eh bien|je|crois|que|cela children|today|in|day|well|I|I believe|that|it ||||ну|я|я думаю|что|это children nowadays well I think that it сегодня, ну я думаю, что это Kinder heutzutage tun müssen, nun, ich denke, dass es

importante de la lectura es que wichtig|aus|die|Lesen|es|dass important|de|la|lecture|c'est|que important|of|the|reading|it is|that важно|чтения|чтения||это|что is important for reading that важно, что чтение Wichtig beim Lesen ist, dass l'importance de la lecture est que

desarrolla empatía para nosotros sie entwickelt|Empathie|für|uns elle développe|empathie|pour|nous develop|empathy|for|us развивает|эмпатию|для|нас it develops empathy for us развивает эмпатию к нам es Empathie für uns entwickelt elle développe l'empathie pour nous

y poder acercar que los niños lean o se und|die Fähigkeit|näher zu bringen|dass|die|Kinder|sie lesen|oder|sich et|pouvoir|rapprocher|que|les|enfants|ils lisent|ou|se and|to be able|to bring|that|the|children|they read|or|themselves и|возможность|приблизить|что|детей|детей|читают|или|себя and to be able to get children to read or и позволяет детям читать или und wir die Kinder dazu bringen können, zu lesen oder sich et permet d'encourager les enfants à lire ou à se

identifiquen con un personaje con una identifizieren|||Charakter|| identify with a character with a идентифицироваться с персонажем с mit einer Figur zu identifizieren, die eine s'identifier à un personnage avec un

historia o que la vivan a través Geschichte|oder|dass|sie|sie leben|durch|Durch histoire|ou|que|la|ils vivent|à|travers history|or|that|it|they live|to|through история|или|что|её|они живут|через| history or live it through история или чтобы они пережили ее через Geschichte oder dass sie sie durchleben histoire ou qu'ils la vivent à travers

de los libros situaciones que tal vez no von|den|Büchern|Situationen|die|vielleicht|Mal|nicht de|les|livres|situations|que|tel|fois|ne of|the|books|situations|that|maybe|time|not из|книги|книги|ситуации|которые|такой|раз|не books situations that perhaps are not книги ситуации, которые, возможно, не durch Bücher Situationen, die vielleicht nicht des livres des situations qui peut-être ne

están a su alcance pero que los pueden sie sind|an|ihrer|Reichweite|aber|dass|sie|sie können ||||mais|que|les|ils peuvent they are|at|their|reach|but|that|them|they can они находятся|в|их|доступности|но|что|их|они могут within their reach but can доступны им, но которые могут in ihrem Bereich sind, aber die sie sont pas à leur portée mais qui peuvent les

hacer imaginar o motivar a tal vez machen|vorstellen|oder|motivieren|zu|vielleicht| ||ou|motiver|à|tel|fois to make|to imagine|or|to motivate|to|such|maybe делать|представлять|или|мотивировать|к|такой|раз make them imagine or motivate them to perhaps заставить их вообразить или мотивировать, возможно, zum Nachdenken oder vielleicht zur Motivation anregen können. faire imaginer ou motiver à peut-être

viajar conocer otros ámbitos ampliar sus reisen|kennenlernen|andere|Bereiche|erweitern|ihre voyager|connaître|d'autres|domaines|élargir|ses to travel|to know|other|fields|to expand|their путешествовать|знакомиться|другие|сферы|расширять|свои travel to know other areas to broaden their путешествовать, знакомиться с другими сферами, расширять свои reisen, andere Bereiche kennenlernen, ihre voyager pour connaître d'autres domaines élargir ses

referentes culturales estéticos para eso Bezugspunkte|kulturellen|ästhetischen|um|das références|culturelles|esthétiques|pour|cela references|cultural|aesthetic|for|that ориентиры|культурные|эстетические|для|этого aesthetic cultural references for that культурные и эстетические ориентиры, для этого kulturellen und ästhetischen Referenzen erweitern, dafür référents culturels esthétiques pour cela

nosotros creemos que es importante tener wir|wir glauben|dass|es|wichtig|haben nous|croyons|que|c'est|important|avoir we|we believe|that|it is|important|to have мы|верим|что|это|важно|иметь we believe it is important to have мы считаем важным иметь glauben wir, dass es wichtig ist, ein nous croyons qu'il est important d'avoir

un libro porque lo que genera la lectura ein|Buch|weil|das|was|es erzeugt|die|Lesen un|livre|parce que|cela|que|génère|la|lecture a|book|because|it|that|it generates|the|reading одну|книгу|потому что|это|что|создает|чтение| a book because what reading generates книгу, потому что то, что порождает чтение Buch zu haben, denn was das Lesen erzeugt un livre car ce que génère la lecture

además por supuesto de la imaginación es außerdem|für|selbstverständlich|aus|die|Vorstellung|es en plus|par|sûr|de|l'|imagination|c'est in addition|for|sure|of|the|imagination|it is кроме того|по|разумеется|из|артикль|воображение|есть besides of course imagination is кроме того, конечно, воображение это außerdem ist natürlich die Vorstellungskraft de plus, bien sûr, de l'imagination, c'est

ese es la empatía y en una sociedad es das|ist|die|Empathie|und|in|einer|Gesellschaft|ist cela|c'est|l'|empathie|et|dans|une|société|c'est that|it is|the|empathy|and|in|a|society|it is это|есть|артикль|эмпатия|и|в|артикль|общество|есть that is empathy and in a society it is это эмпатия, и в обществе это das ist die Empathie und in einer Gesellschaft ist cela, c'est l'empathie et dans une société, c'est

muy importante ser empáticos con el otro sehr|wichtig|sein|empathisch|mit|dem|anderen très|important|être|empathiques|avec|l'|autre very|important|to be|empathetic|with|the|the other очень|важно|быть|эмпатичными|с|артикль|другим very important to be empathetic with others очень важно быть эмпатичными к другим es sehr wichtig, empathisch miteinander umzugehen très important d'être empathique envers l'autre

y en esta época ahorita que estamos como und|in|dieser|Zeit|gerade|dass|wir sind|wie et|dans|cette|époque|maintenant|que|nous sommes|comme and|in|this|time|right now|that|we are|like и|в|эта|эпоха|сейчас|что|мы находимся|как and in this time right now that we are like и в это время, в котором мы сейчас находимся und in dieser Zeit, in der wir gerade sind et en ce moment, à l'époque où nous sommes comme

llenos de las posibilidades de lo voller|von|die|Möglichkeiten|von|das pleins|de|les|possibilités|de|le full|of|the|possibilities|of|it полные|возможностями|это|возможности|для|это filled with the possibilities of the полных возможностей того voller Möglichkeiten von dem pleins des possibilités de ce

digital lo hipermedia lo virtual digital|das|Hypermedia|das|virtuell numérique|le|hypermédia|le|virtuel digital|the|hypermedia|the|virtual цифрового|это|гипермедийного|это|виртуального digital, hypermedia, the virtual цифрового, гипермедийного, виртуального digitalen, dem Hypermedia, dem Virtuellen numérique, de l'hypermédia, du virtuel

sigue habiendo lugar para el libro de es gibt weiterhin|es gibt|Platz|für|das|Buch|auf il reste|ayant|place|pour|le|livre|de there is still|being|room|for|the|book|of продолжает|существовать|место|для|эту|книгу|на there is still room for the book of всё ещё есть место для бумажной gibt es immer noch Platz für das Buch aus il y a encore de la place pour le livre en

papel papier paper книги Papier papier

yo creo que en realidad lo virtual no ich|glaube|dass|in|Wirklichkeit|das|Virtuelle|nicht je|crois|que|dans|réalité|le|virtuel|ne I|I believe|that|in|reality|it|virtual|not я|верю|что|в|действительности|это|виртуальное|не I believe that in reality the virtual cannot я думаю, что на самом деле виртуальное не Ich glaube, dass das Virtuelle in Wirklichkeit nicht je crois que en réalité le virtuel ne

puede existir si no hay contenido kann|existieren|wenn|nicht|es gibt|Inhalt peut|exister|si|ne|il y a|contenu it can|to exist|if|not|there is|content может|существовать|если|не|есть|содержание exist if there is no content может существовать, если нет содержания existieren kann, wenn es keinen Inhalt gibt. peut exister s'il n'y a pas de contenu

creo que los medios y está comprobado ich glaube|dass|die|Medien|und|ist|bewiesen je crois|que|les|médias|et|il est|prouvé I believe|that|the|media|and|it is|proven верю|что|эти|средства|и|это|доказано I think that the media and it is proven я считаю, что средства массовой информации, и это доказано Ich glaube, dass die Medien und es ist bewiesen, je crois que les médias et c'est prouvé

que dass que that что that что dass que

todas las plataformas o salidas diversas alle|die|Plattformen|oder|Ausgänge|verschiedene toutes|les|plateformes|ou|sorties|diverses all|the|platforms|or|exits|diverse все|эти|платформы|или|выходы|различные all the platforms or various outlets все платформы или различные выходы alle Plattformen oder verschiedene Ausgänge toutes les plateformes ou sorties diverses

que existen ahora tecnológicas pues die|existieren|jetzt|technologische|denn qui|existent|maintenant|technologiques|donc that|there are|now|technological|well которые|существуют|сейчас|технологические|так как that exist now technologically because которые сейчас существуют технологически, die es jetzt technologisch gibt, denn qui existent maintenant technologiquement donc

están ahí pero son canales que estarían sie sind|dort|aber|sie sind|Kanäle|die|sie wären elles sont|là|mais|elles sont|canaux|qui|elles seraient they are|there|but|they are|channels|that|they would be они находятся|там|но|они являются|каналы|которые|они были бы they are there but they would be channels that would be они есть, но это каналы, которые были бы sie sind da, aber es wären Kanäle, die sont là mais ce sont des canaux qui seraient

vacíos si no existe un contenido y el vides|si|ne|existe|un|contenu|et|le empty if there is no content and the пустыми, если бы не существовало контента и leer wären, wenn es keinen Inhalt gibt und das vides s'il n'existe pas de contenu et le

contenido te lo da la literatura Inhalt|dir|es|gibt|die|Literatur contenu|te|le|donne|la|littérature content|to you|it|it gives|the|literature содержание|тебе|это|дает|литература| content is provided by literature содержимое дает тебе литература Inhalt gibt dir die Literatur le contenu vous est donné par la littérature

entonces mucha gente puede tener un also|viele|Menschen|sie kann|haben|ein alors|beaucoup de|gens|peut|avoir|un then|a lot of|people|it can|to have|a тогда|много|людей|может|иметь|один then many people can have a тогда у многих людей может быть also kann viele Menschen haben einen alors beaucoup de gens peuvent avoir un

espacio un canal pero si no le o si no Raum|einen|Kanal|aber|wenn|nicht|ihm|oder|wenn|nicht espace|une|canal|mais|si|ne|lui|ou|si|ne I space|a|channel|but|if|not|it|or|| пространство|один|канал|но|если|не|ему|или|если|не space a channel but if they don't or if they don't пространство, канал, но если они не Raum einen Kanal aber wenn sie nicht oder wenn nicht espace un canal mais s'ils ne le trouvent pas

encuentra el contenido en los libros no sie findet|den|Inhalt|in|den|Büchern|nicht trouve|le|contenu|dans|les|livres|ne find|the|content|in|the|books|not находит|это|содержание|в|книгах||не find the content in the books they находят содержимое в книгах, то нет finden sie den Inhalt in den Büchern nicht dans les livres non

tiene nada que decir y no va a aportar er hat|nichts|zu|sagen|und|nicht|er wird|zu|beitragen il a|rien|à|dire|et|ne|il va|à|apporter he/she has|nothing|to|to say|and|not|he/she is going|to|to contribute имеет|ничего|что|сказать|и|не|собирается|к|внести have nothing to say and will not contribute не имеет ничего сказать и не собирается ничего добавлять hat nichts zu sagen und wird nichts beitragen n'a rien à dire et ne va rien apporter

nada nichts rien nothing ничего anything ничего nichts rien

y yo creo que eso es lo fundamental de und|ich|ich glaube|dass|das|es|das|grundlegend|für et|je|je crois|que|cela|c'est|le|fondamental|de and|I|I believe|that|that|it is|the|fundamental|of и|я|считаю|что|это|есть|это|основное|из and I believe that is the fundamental part of и я думаю, что это основное в und ich glaube, das ist das Wesentliche von et je pense que c'est l'essentiel de

los libros no importa la plataforma que die|Bücher|nicht|es ist wichtig|die|Plattform|die les|livres|ne|importe|la|plateforme|que the|books|not|it matters|the|platform|that эти|книги|не|важно|платформа||что books, no matter the platform that книгах, не имеет значения, какая это платформа Büchern, egal welche Plattform les livres peu importe la plateforme que

sea lo esencial es el contenido pues nos sei|das|Wesentliche|ist|der|Inhalt|denn|uns soit|le|essentiel|est|le|contenu|car|nous it is|the|essential|it is|the|content|because|us будь|это|основное|есть|содержание||потому что|нам is, the essential thing is the content because we суть в том, что содержание важно, потому что нам Sei das Wesentliche ist der Inhalt, denn wir la chose essentielle est le contenu car nous

gusta en estos en estos vídeos de gefällt|in|diese|in|diese|Videos|über plaît|dans|ces|dans|ces|vidéos|de it pleases|in|these|||videos|of нравится|в|этих|в|этих|видео|о like in these, in these videos from нравится в этих видео в будние дни рекомендовать книгу, которую mögen in diesen Videos von aimons dans ces vidéos de

entresemana recomendar un libro que rick unter der Woche|empfehlen|ein|Buch|das|Rick en semaine|recommander|un|livre|que|Rick during the week|to recommend|a|book|that|Rick в будние дни|рекомендовать|одну|книгу|что|Рик during the week to recommend a book that Rick Рик unter der Woche ein Buch zu empfehlen, das Rick la semaine recommander un livre que Rick

el libro nos recomiendas que encontremos das|Buch|uns|du empfiehlst|dass|wir finden le|livre|nous|recommandes|que|trouvions the|book|us|you recommend|that|we find этот|книга|нам|ты рекомендуешь|что|мы найдем the book you recommend that we find рекомендует нам найти das Buch, das du uns empfiehlst, finden wir le livre que tu nous recommandes que nous trouvions

aquí en en fin niños hier|in|am|Ende|Kinder ici|dans|à|enfin|enfants here|in|in|finally|children здесь|в|в|конце|дети here in the end kids вот, наконец, дети hier am Ende Kinder ici enfin les enfants

bueno yo les quiero recomendar un libro gut|ich|ihnen|ich möchte|empfehlen|ein|Buch bon|je|leur|veux|recommander|un|livre good|I|to them|I want|to recommend|a|book хорошо|я|им|хочу|рекомендовать|одну|книгу well I want to recommend a book ну, я хочу порекомендовать вам книгу nun, ich möchte euch ein Buch empfehlen eh bien je veux vous recommander un livre

de uno de mis ilustradores favoritos que von|einem|der|meine|Illustratoren|Lieblings|der d'un|un|de|mes|illustrateurs|favoris|qui of|one|of|my|illustrators|favorite|that от|одного|из|моих|иллюстраторов|любимых|который by one of my favorite illustrators who одного из моих любимых иллюстраторов, который von einem meiner Lieblingsillustratoren, der d'un de mes illustrateurs préférés qui

es oliver jeffers est|Oliver|Jeffers ||jeffers es|Oliver|Jeffers it is|Oliver|Jeffers есть|Оливер|Джефферс is Oliver Jeffers это оливер джефферс Oliver Jeffers ist est oliver jeffers

este libro me gusta mucho porque habla dieses|Buch|mir|gefällt|sehr|weil|er spricht ce|livre|me|plaît|beaucoup|parce que|il parle this|book|to me|I like|a lot|because|it talks этот|книга|мне|нравится|очень|потому что|говорит I really like this book because it talks about эта книга мне очень нравится, потому что она говорит Dieses Buch gefällt mir sehr, weil es spricht j'aime beaucoup ce livre parce qu'il parle

de un niño que se enamora de los libros von|einen|Jungen|der|sich|er verliebt|in|die|Bücher d'|un|garçon|qui|s'|il tombe amoureux|des|les|livres of|a|boy|that|himself/herself|falls in love|with|the|books о|одном|мальчике|который|себе|влюбляется|в|книги|книги a boy who falls in love with books о мальчике, который влюбляется в книги von einem Jungen, der sich in Bücher verliebt d'un garçon qui tombe amoureux des livres

a tal grado que decide comérselos y bis|solch|Grad|dass|er entscheidet|sie zu essen|und à|tel|degré|que|il décide|de les manger|et to|such|degree|that|he/she decides|to eat them| до|такой|степени|что|решает|съесть их|и to such an extent that he decides to eat them and до такой степени, что решает их съесть и so sehr, dass er beschließt, sie zu essen und au point de décider de les manger et

cuenta la historia como él empieza a er erzählt|die|Geschichte|wie|er|er beginnt|zu il raconte|l'|histoire|comment|il|il commence|à he tells|the|story|how|he|he begins|to рассказывает|эту|историю|как|он|начинает|инфинитивная частица tells the story of how he starts to рассказывает историю о том, как он начинает erzählt die Geschichte, wie er anfängt zu raconte l'histoire de comment il commence à

devorar libros porque él quiere hacerse verschlingen|Bücher|weil|er|er will|sich machen dévorer|livres|parce que|il|veut|devenir to devour|books|because|he|he wants|to become поглощать|книги|потому что|он|хочет|стать devour books because he wants to become поглощать книги, потому что он хочет стать Bücher verschlingen, weil er sehr intelligent werden möchte dévorer des livres parce qu'il veut devenir

muy inteligente y entonces se los come sehr|intelligent|und|dann|sich|sie|er isst très|intelligent|et|alors|les|les|mange very|intelligent|and|then|himself/herself|them|he/she eats очень|умным|и|тогда|себе|их|ест very smart and then he eats them очень умным, и тогда он их ест und dann frisst er sie très intelligent et alors il les mange

pero eso luego le trae algunos problemas aber|das|später|ihm|es bringt|einige|Probleme mais|cela|ensuite|lui|apporte|quelques|problèmes but|that|later|to him/her|it brings|some|problems но|это|потом|ему|приносит|некоторые|проблемы but that later brings him some problems но это потом приносит ему некоторые проблемы aber das bringt ihm später einige Probleme mais cela lui cause ensuite quelques problèmes

porque pues empieza a sentir mal del weil|nun|er beginnt|zu|fühlen|schlecht|von dem parce que|eh bien|il commence|à|ressentir|mal|de because|then|he/she begins|to|to feel|bad|of the потому что|ну|начинает|инфинитивный союз|чувствовать|плохо|от because he starts to feel bad in the потому что он начинает чувствовать себя плохо от weil er sich dann schlecht fühlt von parce qu'il commence à se sentir mal du

estómago porque tal vez no es tan buena Magen|weil|vielleicht|Mal|nicht|es|so|gut estomac|parce que|tel|fois|ne|est|si|bonne stomach|because|such|maybe|not|it is|so|good живот|потому что|такой|раз|не|есть|так|хорошая stomach because maybe it's not such a good желудок, потому что, возможно, это не так хорошо Magen, weil es vielleicht nicht so gut ist estomac parce que peut-être ce n'est pas si bon

idea comerse los libros y de manera muy Idee|die Bücher essen|die|Bücher|und|auf|Weise|sehr idée|manger|les|livres|et|de|manière|très idea|to eat|the|books|and|of|manner|very идея|съесть|артикль|книги|и|в|способ|очень idea to eat books and in a very есть книги, и очень die Bücher zu essen und auf eine sehr idée de manger les livres et de manière très

simpática y con unas ilustraciones muy sympathisch|und|mit|einige|Illustrationen|sehr sympathique|et|avec|quelques|illustrations|très nice|and|with|some|illustrations|very симпатичный|и|с|артикль|иллюстрации|очень nice and with very симпатично, с очень sympathische Weise mit sehr sympathique et avec de très

muy lindas porque el estilo de oliver es |schön|weil|der|Stil|von|Oliver|ist |belles|parce que|le|style|de|Oliver|est very|pretty|because|the|style|of|Oliver|it is очень|красивые|потому что|стиль||о|Оливер|есть pretty illustrations because Oliver's style is красивыми иллюстрациями, потому что стиль Оливера это schönen Illustrationen, denn der Stil von Oliver ist beaux dessins parce que le style d'Oliver est

es muy particular y muy original te va es|sehr|besonders|und|sehr|originell|dir|es geht c'est|très|particulier|et|très|original|te|va it is|very|particular|and|very|original|you|it suits это|очень|особенный|и|очень|оригинальный|тебе|идет very particular and very original, it will это очень особенное и очень оригинальное, тебе понравится es ist sehr besonders und sehr originell, es geht dir c'est très particulier et très original ça va te

contando la historia no les va a contar erzählend|die|Geschichte|nicht|ihnen|es wird|zu|erzählen en racontant|l'|histoire|ne|leur|va|à|raconter telling|the|story|not|to them|it is going|to|to tell рассказывая|эту|историю|не|им|идет|к|рассказать tell you the story, it won't tell you рассказывая историю, он не расскажет вам die Geschichte erzählen, es wird dir nicht erzählen raconter l'histoire ça ne va pas leur raconter

el final porque entonces pero lo que das|Ende|weil|dann|aber|das|was le|fin|parce que|alors|mais|ce|que the|end|because|then|but|it|that этот|финал|потому что|тогда|но|это|что the ending because then, but what конец, потому что тогда, но то, что das Ende, denn dann, aber was la fin parce que sinon mais ce que

pueden saber del final es qué sie können|wissen|über|Ende|es|was ils peuvent|savoir|de la|fin|c'est|quoi they can|to know|about the|ending|it is|what могут|знать|о|финале|это|что they can know about the end is what вы можете знать о конце, это что du über das Ende wissen kannst, ist was vous pouvez savoir de la fin c'est quoi

ahí queda una pista de quién estuvo en dort|bleibt|eine|Spur|von|wer|war|in là|reste|une|piste|de|qui|a été|dans there|there remains|a|clue|of|who|was|in там|остается|одна|подсказка|о|кто|был|в there is a clue about who was in здесь остается подсказка о том, кто был в da bleibt ein Hinweis darauf, wer dort war il reste une piste sur qui était à

ese libro dieses|Buch ce|livre that|book эта|книга that book этой книге in diesem Buch ce livre

pues muchas gracias ana y mucho éxito nun|vielen|Dank|Ana|und|viel|Erfolg eh bien|beaucoup de|merci|Ana|et|beaucoup|succès well|many|thanks|Ana|and|a lot|success ну|большое|спасибо|Ана|и|много|успех well thank you very much Ana and good luck большое спасибо, Ана, и желаем успеха vielen Dank, Ana, und viel Erfolg merci beaucoup Ana et beaucoup de succès

aquí en el niño los invitamos los hier|in|den|Jungen|die|wir laden ein|die ici|dans|le|enfant|les|nous avons invités| here|in|the|boy|the|we invite|them здесь|в|этот|ребенок|их|пригласили| here in the child we invite you all здесь, в детском, мы приглашаем вас hier im Kinderbereich laden wir euch ein ici avec l'enfant nous vous invitons les

invitamos a conocer la feria wir laden ein|zu|kennenlernen|die|Messe nous invitons|à|connaître|la|foire we invite|to|to know|the|fair мы пригласили|к|знакомству|эту|ярмарку we invite you to discover the fair мы приглашаем вас посетить ярмарку wir laden ein, die Messe zu besuchen nous invitons à découvrir la foire

internacional del libro de guadalajara internationale|des|Buch|aus|Guadalajara internationale|du|livre|de|Guadalajara international|of|book|in|Guadalajara международную|по|книге|из|Гвадалахары international book fair of Guadalajara международной книги в Гвадалахаре der internationalen Buchmesse von Guadalajara internationale du livre de Guadalajara

sí que es importante que vengan que ja|dass|es|wichtig|dass|sie kommen|dass oui|que|il est|important|que|ils viennent|que yes|that|it is|important|that|they come| да|что|это|важно|чтобы|они пришли|что it is indeed important that you come and да, важно, чтобы они пришли и es ist wichtig, dass sie kommen und il est important qu'ils viennent et

busquen en el programa hay muchas sie suchen|in|das|Programm|es gibt|viele ils cherchent|dans|le|programme|il y a|beaucoup de look for|in|the|program|there are|many они ищут|в|программе||есть|много look at the program, there are many посмотрели в программе, там много im Programm nachsehen, es gibt viele qu'ils cherchent dans le programme, il y a beaucoup de

actividades y que se den una vuelta y Aktivitäten|und|dass|sich|eine||Runde|und activités|et|qu'ils|se|donnent|un|tour|et activities|and|that|themselves|they give|a|turn| занятия|и|которые|себе|дадут|один|круг|и activities and take a stroll around and активности и чтобы они немного прогулялись и Aktivitäten und dass sie sich umsehen und activités et qu'ils fassent un tour et

sobre todo a buscar los libros que más über|alles|um|suchen|die|Bücher|die|meisten surtout|tout|à|chercher|les|livres|que|plus about|everything|to|to search|the|books|that|most о|всем|к|искать|те|книги|которые|больше above all to look for the books they like the most особенно чтобы найти книги, которые им больше всего vor allem die Bücher suchen, die ihnen am meisten surtout à chercher les livres qu'ils préfèrent

les gustan para que se los lleve ||pour|que|se|les|prenne to them|they like|for|that|themselves|them|he/she takes so that they can take them нравятся, чтобы они могли их забрать gefallen, damit sie sie mitnehmen können. pour qu'ils les emportent

pues muchas gracias hasta luego eh bien|beaucoup de|merci|jusqu'à|bientôt thank you very much, see you later спасибо большое, до свидания Vielen Dank, bis später. merci beaucoup, à bientôt

la feria internacional del libro de die|Messe|internationale|der|Bücher|von la|foire|internationale|du|livre|de the|fair|international|of the|book|of эта|ярмарка|международная|по|книге|в the international book fair of международная книжная ярмарка в die internationale Buchmesse von la foire internationale du livre de

guadalajara es la más grande de américa Guadalajara|ist|die|größte|große|von|Amerika Guadalajara|est|la|plus|grande|de|Amérique Guadalajara|it is|the|the most|large|in|America |является|самой|самой|большой|в|Америке Guadalajara is the largest in America Гвадалахаре является самой крупной в Америке Guadalajara ist die größte in Amerika Guadalajara est la plus grande d'Amérique

latina y se lleva a cabo del 26 de Lateinamerika|und|sich|findet|statt|Ende|vom| latine|et|se|a lieu|à|terme|du|de Latin|and|itself|it takes|to|place|of|of Латинской|и|она|проходит|в|ходе|с|по Latin and takes place from the 26th of Латинской и проходит с 26 ноября по Lateinamerika und findet vom 26. latine et se déroule du 26

noviembre al 4 de diciembre de 2016 November|bis|von|Dezember|von novembre|au|de|décembre|de November|to|of|December|of |до|по|декабря| November to the 4th of December 2016 4 декабря 2016 года November bis zum 4. Dezember 2016 statt. novembre au 4 décembre 2016

todavía estás a tiempo ven a visitarla noch|du bist|zu|Zeit|komm|zu|sie besuchen encore|tu es|à|temps|viens|à|la visiter still|you are|to|time|come|to|visit her еще|ты есть|к|времени|приходи|к|посетить её you still have time come visit it у тебя еще есть время, приходи к ней в гости Du hast immer noch Zeit, komm und besuche sie. tu es encore à temps viens lui rendre visite