LOS PROFES DEL FUTURO (1)
the|teachers|of the|future
LES ENSEIGNANTS DU FUTUR (1)
GLI INSEGNANTI DEL FUTURO (1)
NAUCZYCIELE PRZYSZŁOŚCI (1)
УЧИТЕЛЯ БУДУЩЕГО (1)
ВЧИТЕЛІ МАЙБУТНЬОГО (1)
THE TEACHERS OF THE FUTURE (1)
Muy buenas y bienvenidos al podcast de Profe de español.
very|good|and|welcome|to the|podcast|of|teacher|of|Spanish
Very good and welcome to the Spanish teacher podcast.
Yo soy Miguel y hoy tenemos una invitada de
I|I am|Miguel|and|today|we have|a|guest|of
I am Miguel and today we have a guest of
élite.
elite
elite.
Silvia, por favor, no te puedo presentar yo.
Silvia|for|please|not|you|I can|to introduce|I
Silvia, please, I can't introduce you myself.
Adelante.
go ahead
Go ahead.
Hola, Miguel.
hello|Miguel
Hello, Miguel.
Qué lujo, qué lujo esa manera de intruducirme.
|||||||einzuführen
what|luxury|||that|way|to|to introduce me
What a luxury, what a luxury that way of introducing me.
Bueno, me presento.
well|myself|I present
Well, let me introduce myself.
Esta parte siempre es
this|part|always|it is
This part is always
un poco incómoda.
a|little|uncomfortable
a little awkward.
No sabemos cómo... Cómo presentarnos.
not|we know|how|how|to present ourselves
We don't know how... How to introduce ourselves.
Yo digo que soy alguien súper habladora,
||||||gesprächig
I|I say|that|I am|someone|super|talkative
I say that I am someone super talkative,
que le encanta la comunicación y amante de la pedagogía.
|||||||||Pädagogik
that|to her|she loves|the|communication|and|lover|of|the|pedagogy
who loves communication and is a lover of pedagogy.
Pero claro, esto no queda muy claro, ¿no?
but|of course|this|not|it remains|very|clear|right
But of course, this is not very clear, is it?
Si
if
If
hablo un poco a nivel personal: expatriada, madre y emprendedora, que tiene mucho power y
||||||Expatriatin|||Unternehmerin|||||
I speak|a|little|at|level|personal|expatriate|mother|and|entrepreneur|that|she has|a lot of|power|and
I speak a little on a personal level: expatriate, mother, and entrepreneur, who has a lot of power and
profesional, pues tengo como dos, como dos vías diferentes.
professional|because|I have|like|two|like|two|paths|different
professionally, I have like two, like two different paths.
Una, soy la creadora, la fundadora de la
|||||Gründerin||
one|I am|the|creator|the|founder|of|the
One, I am the creator, the founder of the
escuela Profe Olé, que es español para expatriados francófonos y también soy mentora para otros
||Olé|||||Expatriates|französischsprachige||||||
school|teacher|Olé|that|it is|Spanish|for|expatriates|French-speaking|and|also|I am|mentor|for|others
Profe Olé school, which is Spanish for Francophone expatriates, and I am also a mentor for others.
profesores, especializada en mentalidad.
teachers|specialized|in|mindset
teachers, specialized in mindset.
Sí, eso.
yes|that
Yes, that.
Y mira, yo te conocí por eso, porque al final entre entre profes, pues todos hablamos, todos nos
and|look|I|you|I met|for|that|because|at the|end|among||teachers|well|everyone|we talk|everyone|ourselves
And look, I met you because of that, because in the end among teachers, we all talk, we all
acabamos conociendo.
we end up|knowing
end up getting to know each other.
Llevo muy poquito en esto, pero... Pero sé que has estado con un montón de
I have been|very|little|in|this|but|||||||||
I've been in this for a very short time, but... But I know that you've been with a lot of
gente que está donde a mí me gustaría estar.
|that|||||||
people who are where I would like to be.
Entonces es como, a ver, ah, esto es de Silvia, a ver, ah,
|||to|||||||||
So it's like, let's see, ah, this is from Silvia, let's see, ah,
este también ha estado con Silvia.
this|also|he has|been|with|Silvia
this one has also been with Silvia.
Vaya, fíjate.
wow|look at yourself
Wow, look at that.
La fuente.
|der Brunnen
the|fountain
The fountain.
Miguel, se me ha olvidado una cosa en la presentación.
Miguel|itself|to me|it has|forgotten|one|thing|in|the|presentation
Miguel, I forgot one thing in the presentation.
Soy alumna del curso de Miguel de
I am|female student|of the|course|of|Miguel|of
I am a student of Miguel's course.
Pronunciación porque sólo no lo había dicho.
pronunciation|because|only|not|it|I had|said
Pronunciation because I just hadn't said it.
Es verdad.
it is|truth
It's true.
No solo soy profesora ni mentora.
not|only|I am|teacher|nor|mentor
I am not just a teacher or a mentor.
Muchas veces también lo pongo.
||||lege
many|times|also|it|I put
Many times I also put it.
Me meto en el personaje de alumna
|verwandeln|||||Schülerin
I|I get into|in|the|character|of|student
I get into the character of a student
y Miguel es mi profesor de pronunciación.
and|Miguel|he is|my|teacher|of|pronunciation
and Miguel is my pronunciation teacher.
Es verdad, es verdad.
it is|truth|it is|truth
It's true, it's true.
Jo, pues mira, esto se me había olvidado completamente.
wow|well|look|this|itself|to me|I had|forgotten|completely
Wow, well look, I had completely forgotten about this.
Soy consciente, por
I am|aware|for
I am aware, of course, but, but no, no... anyway.
supuesto, pero, pero no, no... en fin.
|but||no||in|end
Well, perfect.
Bueno, perfecto.
well|perfect
Well yes, this is Silvia.
Pues sí, pues esta es Silvia.
well|yes||this|she is|Silvia
O sea, es un
or|that is|it is|a
I mean, it's a
verdadero placer tenerte aquí, de verdad.
true|pleasure|to have you|here|of|truth
true pleasure to have you here, really.
Gracias.
thank you
Thank you.
Y hoy, como experta en mentalidad, yo creo que tienes muy claro cómo avanzar, cómo siempre mirar
and|today|as|expert|in|mindset|I|I believe|that|you have|very|clear|how|to advance|how|always|to look
And today, as an expert in mindset, I believe you are very clear on how to move forward, how to always look
hacia el futuro y aprovechar y adaptarse.
||||nutzen||
towards|the|future|and|to take advantage of|and|to adapt
towards the future and take advantage and adapt.
Así que te quería preguntar qué profesiones crees que están un
so|that|you|I wanted|to ask|what|professions|you think|that|they are|a
So I wanted to ask you which professions you think are a
poquito desfasadas a día de hoy y que profesiones crees que van a estar... Que van a ser más fuertes
|décalées||||||||||||||||||
|veraltet||||||||||||||||||
||to|||||that||||they are going|to|||||to be|more|strong
little outdated today and which professions do you think are going to be... That are going to be stronger
dentro de unos años.
within|of|a few|years
in a few years.
Pues mira, con respecto a lo que has dicho, ¿no?
well|look|with|regarding|to|what|that|you have|said|right
Well, look, regarding what you said, right?
Que como experta mentalidad pues tengo muy claro
that|as|expert|mindset|well|I have|very|clear
As a mindset expert, I am very clear
cómo avanzar.
how|to advance
on how to move forward.
Y ser experta en mentalidad no es que me haga tener las cosas más claras, porque ojalá,
and|to be|expert|in|mindset|not|it is|that|myself|it makes|to have|the|things|more|clear|because|hopefully
And being a mindset expert doesn't mean I have everything clearer, because I wish,
¿no?
right
Right?
Pues sería superfácil.
||supereasy
well|it would be|super easy
Well, it would be super easy.
Pero a lo mejor sí que tienes las herramientas, porque al final las
but|to|the|better|yes|that|you have|the|tools||||
But maybe you do have the tools, because in the end the
circunstancias son las que son y pueden ser las mismas para ti o para mí, o no.
circumstances|they are|the|that|they are|and|they can|to be|the|same|for|you|or|for|me|or|not
circumstances are what they are and they can be the same for you or for me, or not.
Y un ejemplo que me da
and|a|example|that|to me|it gives
And an example that I have
un poco de rabia porque somos muy repetitivos, pero un ejemplo ha sido el COVID, ¿no?
|||||||repetitiv||||||||
a|little|of|anger|because|we are|very|repetitive|but|a|example|it has|been|the|COVID|right
a little bit of anger because we are very repetitive, but an example has been COVID, right?
La pandemia.
the|pandemic
The pandemic.
Nos ha puesto a todos en el mismo rasero.
||||||||régime
to us|it has|put|to|everyone|in|the|same|standard
||||||||Maßstab
It has put us all on the same level.
Totalmente.
totally
Totally.
Claro.
of course
Of course.
Pues ha pasado de todo.
well|it has|happened|of|everything
Well, everything has happened.
Hay personas que se han adaptado, que han visto esto como una
there are|people|that|themselves|they have|adapted|that|they have|seen|this|as|a
There are people who have adapted, who have seen this as a
oportunidad porque no queda otra y otras personas que han dicho bueno, pues yo cojo el ticket de la
||||||||||||||nehme||Ticket||
opportunity|because|not|there remains|another|and|other|people|that|they have|said|well|then|I|I take|the|ticket|of|the
opportunity because there is no other choice and other people who have said well, I will take the ticket of the
excusa eterna y aquí yo me paseo en mi película todo lo que haga falta.
excuse|eternal|and|here|I|myself|I stroll|in|my|movie|all|the|that|I do|necessary
eternal excuse and here I stroll in my movie as much as needed.
Pues con las profesiones creo
well|with|the|professions|I believe
Well, with professions I think
que es un poco igual.
that|it is|a|little|the same
it's a bit the same.
Te voy a dar mi opinión sin tener ningún tipo de idea a nivel de economía, de
you|I go|to|to give|my|opinion|without|to have|any|type|of|idea|at|level|of|economy|of
I'm going to give you my opinion without having any kind of idea at the economic level, of
mercado...
market
market...
Porque claro, también, supongo que todo esto hay que tenerlo en cuenta, pero es cierto y es evidente
|||||||||haben||||||||
because|of course|also|I suppose|that|all|this|there is|to||in|account|but|it is|certain|and|it is|evident
Because of course, I suppose all of this has to be taken into account, but it is true and evident
que todas las profesiones que se van a poder automatizar o que se están automatizando ya van a
||||||||||||||automatisieren|||
that|all|the|professions|that|themselves|they go|to|to be able|to automate|or|that|themselves|they are|automating|already|they go|to
that all the professions that can be automated or that are already being automated will
acabar desapareciendo.
to end|
end up disappearing.
En nuestro día a día, ya lo hemos visto, por ejemplo, desde hace mucho tiempo
in|our|day|to|day|already|it|we have|seen|for|example|since|ago|a lot of|time
In our day-to-day lives, we have already seen it, for example, a long time ago
con los bancos.
with|the|banks
with banks.
Se ha pasado... Tú eres más joven, a lo mejor no lo has vivido, pero... O no sé si
itself|it has|passed|you|you are|more|young|to|the|maybe|not|it|you have|lived|but|or|not|I know|if
It has changed... You are younger, maybe you haven't experienced it, but... Or I don't know if
recuerdas tus padres, pero hubo una época que tenía una cartilla que era como una libreta, sí, ¿no?
||||||||||Heft|||||||
you remember|your|parents|but|there was|a|time|that|I had|a|booklet|that|it was|like|a|notebook|yes|no
you remember your parents, but there was a time when I had a booklet that was like a notebook, right?
No
no
Nein
No
eres tan joven, ¿no?
you are|so|young|not
you are so young, right?
te acuerdas.
yourself|you remember
you remember.
Sí, tengo 25, pero sí.
yes|I have|but|yes
Yes, I am 25, but yes.
Ibas, la pasaba una persona por la máquina, no sé qué no sé cuántos.
||||Person|||||||||
you were going|the|passing|a|person|through|the|machine|not|I know|what|not|I know|how many
Du gingst, eine Person passierte die Maschine, ich weiß nicht was ich nicht weiß.
You were going, a person passed by the machine, I don't know what, I don't know how many.
Luego llegan los cajeros
|||Geldautomaten
then|they arrive|the|tellers
Dann kommen die Geldautomaten
Then the ATMs arrive.
automáticos.
automatic
automatisch.
Automatic.
Luego, ya solo a la persona de la ventanilla ibas para ciertas cosas y ahora la ventanilla ya
||||||||||||||||Fenster|
then|already|only|to|the|person|of|the|window|you went|for|certain|things|and|now|the|window|already
Dann gingst du nur noch zur Person am Schalter für bestimmte Dinge und jetzt ist der Schalter schon...
Then, you only went to the person at the counter for certain things, and now the counter no longer
ni existe.
nor|it exists
exists.
O si existe es unos días en concreto para una... Y esto es un ejemplo en un supermercado.
or|if|it exists|it is|a few|days|in|specific|for|a|and|this|it is|an|example|in|a|supermarket
Or if it exists, it's only on specific days for one... And this is an example in a supermarket.
Cada vez hay más de estas cajas de automáticas donde tú mismo te pasas el producto.
every|time|there are|more|of|these|boxes|of|automatic|where|you|yourself|yourself|you pass|the|product
There are more and more of these self-checkout machines where you scan the product yourself.
De hecho, hay supermercados que creo que están completamente automatizados.
|||||||||automatisiert
of|fact|there are|supermarkets|that|I believe|that|they are|completely|automated
In fact, there are supermarkets that I believe are completely automated.
Esto puede parecer
this|it can|to seem
This may seem
una pena, que en cierto modo puede serlo, pero hay que pensar que al final lo que se destruye por otros,
a|shame|that|in|certain|way|it can||but|there is|to|to think|that|at the|end|what|that|itself|it destroys|by|others
a shame, which in a way it can be, but we must think that in the end what is destroyed by others,
por un sitio, nace por otro.
for|a|place|it is born|by|another
in one place, is born in another.
Y al final está todo en la resistencia que tú tengas al cambio.
and|at the|end|it is|everything|in|the|resistance|that|you|you have|to the|change
And in the end, it all comes down to the resistance you have to change.
Claro,
of course
Of course,
evidentemente una persona que toda su vida se ha dedicado a eso, a esa profesión que ahora está
evidently|a|person|that|all|her|life|herself|she has|dedicated|to|that|to|that|profession|that|now|it is
evidently a person who has dedicated their whole life to that, to that profession which is now
desapareciendo, evidentemente tiene una sensación de frustración enorme, ¿no?
|evidently|she has|a|sensation|of|frustration|enormous|right
disappearing, obviously has a huge sense of frustration, right?
Y de que el mundo se
and|of|that|the|world|itself
And that the world is
va al garete y puede ser lógico desde su punto de vista.
||garet|||||||||
it goes|to the|wreck|and|it can|to be|logical|from|its|point|of|view
||Garete|||||||||
going to hell and it may be logical from their point of view.
Pero están naciendo miles de otras, ¿no?
||nascendo||||
but|they are|being born|thousands|of|others|right
But thousands of others are being born, right?
Al
to the
To
final no es que haya menos trabajo que antes ni menos profesiones, sino que hay otras diferentes.
final|not|it is|that|there is|less|work|than|before|nor|less|professions|but|that|there are|other|different
In the end, it's not that there is less work than before or fewer professions, but that there are different ones.
Eso es, sí.
that|it is|yes
That's right, yes.
Respecto a eso, una persona que lleve mucho tiempo trabajando en el mismo puesto puede
regarding|to|that|a|person|who|she/he has been|a lot of|time|working|in|the|same|position|she/he can
Regarding that, a person who has been working in the same position for a long time may
sentir como que le están "robando" el puesto, ¿no?
to feel|as|that|to her/him|they are|robbing|the|position|right
feel like their position is being "stolen," right?
Lo puede, lo puede atribuir como suyo.
||||zuschreiben||
it|it can|it|it can|to attribute|as|yours
He can, he can attribute it as his own.
"Ah, no, es
ah|no|it is
"Oh, no, it's
que yo soy cajero", bien, pero eso no quiere decir que esa sea tu identidad, ni que sea nada.
|||Bankangestellter|||||||||||||||
that|I|I am|cashier|well|but|that|not|it wants|to say|that|that|it is|your|identity|nor|that|it is|anything
that I am a cashier," well, but that doesn't mean that is your identity, nor that it is anything.
O sea, es
or|it means|it is
I mean, it is
una cosa circunstancial, es tu trabajo, es tu medio para conseguir dinero, pero tú no eres cajero.
||zufällig||||||||||||||
a|thing|circumstantial|it is|your|work|it is|your|means|to|to obtain|money|but|you|not|you are|cashier
a circumstantial thing, it is your job, it is your means to earn money, but you are not a cashier.
Bueno.
good
Well.
Claro, estas personas, por ejemplo, hablando de este caso como un cajero o o este tipo de
|||||||||||Kassierer|||||
of course|these|people|for|example|talking|of|this|case|as|a|cashier|or||this|type|of
Of course, these people, for example, talking about this case as a cashier or this type of
profesiones que verdaderamente es que van a acabar desapareciendo como tal.
||wirklich||||||||
professions|that|truly|it is|that|they are going|to|to end|disappearing|as|such
professions that are truly going to end up disappearing as such.
Tarde o temprano.
late|or|early
Sooner or later.
Tarde o temprano.
late|or|early
Sooner or later.
Porque por ejemplo, nosotros podemos pensar como profesores, es verdad que
because|for|example|we|we can|to think|as|teachers|it is|truth|that
Because for example, we can think as teachers, it is true that
existe como un abanico de posibilidades muy diferentes.
|||Fächer||||
there exists|like|a|fan|of|possibilities|very|different
there is like a wide range of very different possibilities.
Y dentro de este campo de enseñanza, si a ti te
||||||Lehre||||
and|inside|of|this|field|of|teaching|if|to|you|yourself
And within this field of teaching, if you feel like it and want to get into this adapting thing, you can.
apetece y quieres entrar en esto de adaptarte, puedes.
es macht Lust||||||||
you feel like|and|you want|to enter|into|this|of|to adapt yourself|you can
You can, right?
Puedes, ¿no?
you can|right
With more effort, less.
Con más esfuerzo, menos
with|more|effort|less
esfuerzo, con tiempo, delegando... Lo que sea.
effort|with|time|delegating|whatever|that|it may be
effort, with time, delegating... Whatever it takes.
Pero hay esta posibilidad.
but|there is|this|possibility
But there is this possibility.
Y es cierto que hay
and|it is|true|that|there are
And it is true that there are
profesiones que no existe esa posibilidad.
professions|that|not|there exists|that|possibility
professions where that possibility does not exist.
Sencillamente es, verdaderamente, cambiar.
simply|it is|truly|to change
It is simply, truly, to change.
¿Y cómo poder
and|how|to be able to
And how can one
cambiar?
to change
change?
Cuando dices "madre mía, es que que van a desaparecer", piensa en tus aptitudes Qué
|||||||||||||Fähigkeiten|
when|you say|mother|mine|it is|that||they are going|to|to disappear|think|about|your|aptitudes|what
When you say "my goodness, they are going to disappear", think about your skills What
necesito o qué pongo en servicio de ser cajero o cajera todos los días.
|||stelle|||||Kassierer||Kassiererin|||
I need|or|what|I put|in|service|of|to be|cashier|or|cashier (female)|every|the|days
Ich brauche oder was soll ich als Kassierer oder Kassiererin jeden Tag arbeiten.
I need to know what to put in the service of being a cashier every day.
Pues mi capacidad de esto, o lo
well|my|capacity|of|this|or|the
Nun, meine Fähigkeit dafür, oder das
Well, my ability for this, or that.
otro.
andere.
It doesn't matter.
Da igual.
It doesn't matter.
Por sencillo que pueda parecer, por superficial que pueda parecer o mecánico que pueda
|einfach|||||oberflächlich|||||||
for|simple|that|it can|to seem|for|superficial|that|it can|to seem|or|mechanical|that|it can
As simple as it may seem, as superficial as it may seem, or mechanical as it may seem,
parecer, todo es necesario en este mundo.
|everything|it is|necessary|in|this|world
everything is necessary in this world.
Quiero decir, todos necesitamos de todos.
I want|to say|everyone|we need|of|everyone
I mean, we all need each other.
Es verdad que a
it is|truth|that|to
It is true that to
veces hay ciertas profesiones que están como mucho más... Tampoco mucho más.
fois|||||||||||
times|there are|certain|professions|that|they are|like|a lot|more|neither|a lot|more
Sometimes there are certain professions that are much more... Not much more.
Tiene mucha más
it has|a lot of|more
It has much more
reputación a nivel social.
reputation|at|level|social
reputation at a social level.
Totalmente.
totally
Totally.
A nivel económico a veces no va acompañado, pero social.
at|level|economic|to|sometimes|not|it goes|accompanied|but|social
At an economic level, it sometimes does not go hand in hand, but socially.
Y parece que si no tienes ciertas profesiones
and|it seems|that|if|not|you have|certain|professions
And it seems that if you don't have certain professions,
eres menos, no es cierto.
you are|less|not|it is|true
you are less, that is not true.
La sociedad al final es un sistema y todas las piezas son necesarias.
the|society|in the|end|it is|a|system|and|all|the|pieces|they are|necessary
Society, in the end, is a system and all the pieces are necessary.
Otra cosa
another|thing
Another thing
que se vio durante la pandemia.
that|itself|it saw|during|the|pandemic
that was seen during the pandemic.
Totalmente.
totally
Totally.
Como no hubo cierta cierta fase de producción, muchas parcelas de muchos ámbitos se quedaron como
|||||||||Parzellen|||Bereichen||blieben|
as|not|there was|certain|certain|phase|of|production|many|plots|of|many|fields|themselves|they remained|like
Since there was no certain phase of production, many areas in many fields were left as
paralizados, con lo cual todas las hormiguitas tenemos una función en este sistema y al final todo
||||||fourmis||||||||||
paralysiert||||||Ameisen||||||||||
paralyzed|with|the|which|all|the|little ants|we have|a|function|in|this|system|and|at the|end|everything
paralyzed, which means that all the little ants have a role in this system and in the end everything
importa.
it matters
matters.
Pero sí que la capacidad de adaptarse yo creo que es la clave.
||||||sich anpassen||||||
but|yes|that|the|capacity|to|adapt|I|I believe|that|it is|the|key
But I do believe that the ability to adapt is the key.
Así es.
thus|it is
That's right.
Y al final lo que te hace valioso en tu puesto actual es precisamente lo que te puede hacer
and|at the|end|what|that|you|it makes|valuable|in|your|position|current|it is|precisely|the|that|you|it can|to make
And in the end, what makes you valuable in your current position is precisely what can make you
valioso en otro puesto o en otra situación.
valuable|in|another|position|or|in|another|situation
valuable in another position or situation.
O sea, no eres buen cajero porque hayas aprendido cómo
|||||Cajero||||
or|that is|not|you are|good|cashier|because|you have|learned|how
In other words, you are not a good cashier just because you have learned how
funciona la caja, sino porque tú tienes una serie de habilidades que has sabido poner al servicio de este
|||||||||||||gewusst|||||
it works|the|cash register|but|because|you|you have|a|series|of|skills|that|you have|known|to put|at the|service|of|this
the register works, but because you have a set of skills that you have been able to put to the service of this.
puesto y lo puedes hacer con otro, o no.
position|and|it|you can|to do|with|another|or|not
position and you can do it with another, or not.
Puedes mejorar o puedes cambiar.
you can|to improve|or|you can|to change
You can improve or you can change.
Y a propósito de lo que has
||à propos||||
and|to|purpose|of|what|that|you have
And speaking of what you have
dicho, de que se destruye una cosa pero se crea otra, con el tema de los profesores y las redes y todo,
said|of|that|itself|it destroys|a|thing|but|itself|it creates|another|with|the|theme|of|the|teachers|and|the|networks|and|everything
said, that one thing is destroyed but another is created, with the topic of teachers and networks and everything,
fíjate.
schau mal
look at
look.
La gente que dice "es que destruimos el contacto humano".
||||||zerstören|||
the|people|that|says|it is|that|we destroy|the|contact|human
The people who say "it's just that we destroyed human contact".
Lo de las cajas registradoras, "Se
||||Kassen|
the|of|the|boxes|registers|itself
The thing about cash registers, "Human contact is over".
acabó el contacto humano".
||Kontakt|
it ended|the|contact|human
A ver, perdona, que ahora mismo estamos grabando un podcast, tú estás en
to|see|forgive|that|now|right|we are|recording|a|podcast|you|you are|in
Let's see, sorry, we are currently recording a podcast, you are in
Francia y yo estoy en Zaragoza.
|||||Zaragoza
France|and|I|I am|in|Zaragoza
France and I am in Zaragoza.
Seguro que en algún momento coincidiremos en persona, pero nos
|||||sehen||||
sure|that|at|some|moment|we will coincide|in|person|but|us
I'm sure we will meet in person at some point, but we
vamos a ver 20 veces en persona.
we are going|to|see|times|in|person
are going to see each other 20 times in person.
Nos veremos dos o tres.
|sehen|||
we|we will see|two|or|three
We will see each other two or three.
Y a mí esto me parece un contacto bastante
and|to|me|this|to me|it seems|a|contact|quite
And to me, this seems like a fairly
humano.
human
human contact.
Y las personas que estén escuchando el podcast también lo van a sentir bastante cerca.
and|the|people|that|they are|listening|the|podcast|also|it|they are going|to|to feel|quite|close
And the people who are listening to the podcast will also feel it quite close.
Y los
and|the
And those
que estén viendo el vídeo, más todavía.
||sehen||||
those|they are|watching|the|video|more|still
who are watching the video, even more.
Entonces...
then
So...
Es más, Miguel, que nos veremos como mucho dos o tres veces, que ya nos gustaría, porque al final la
it is|more|Miguel|that|us|we will see|at most|a lot|two|or|three|times|that|already|us|it would please|because|at the|end|the
Moreover, Miguel, we will see each other at most two or three times, which we would like, because in the end the
realidad es otra.
reality|it is|another
the reality is different.
Pero una cosa que es casi segura, no lo sabemos, pero muy probable que tú y yo jamás
but|one|thing|that|it is|almost|certain|not|it|we know|but|very|likely|that|you|and|I|never
But one thing that is almost certain, we don't know, but it's very likely that you and I would never
hubiéramos coincidido si no hubiera esta parte digital.
wir hätten|getroffen||||||
we would have|coincided|if|not|there had been|this|part|digital
Wir wären uns begegnet, wenn es diesen digitalen Teil nicht gäbe.
have met if it weren't for this digital part.
Exactamente.
exactly
Genau.
Exactly.
Tú estás en España.
you|you are|in|Spain
Du bist in Spanien.
You are in Spain.
Yo estoy en Francia.
I|I am|in|France
I am in France.
Oye, que sí, que la vida está llena de casualidades, pero
|||||||||Zufälle|
hey|that|yes|that|the|life|it is|full|of|coincidences|but
Hey, yes, life is full of coincidences, but
jolines, que nos encontrábamos en algún sitio, que coincidíamos, que puede ser, ¿no?
verdammt||||||||wir uns treffen||||
wow|that|us|we found ourselves|in|some|place|that|we coincided|that|it can|to be|right
wow, that we would meet somewhere, that we would cross paths, that could be, right?
En algún evento,
in|some|event
At some event,
alguna cosa, pero mucho más difícil.
some|thing|but|much|more|difficult
some thing, but much more difficult.
Pero te tengo que decir para que veamos que al final todos
but|you|I have|to|to say|in order to|that|we see|that|at the|end|everyone
But I have to tell you so that we can see that in the end we all
tenemos nuestras resistencias y yo la primera.
we have|our|resistances|and|I|the|first
have our resistances and I am the first.
Yo llevo desde 2009 dedicándome a la enseñanza de
|||widme|||Unterricht|
I|I have been|since|dedicating myself|to|the|teaching|of
I have been dedicated to teaching since 2009.
español.
Spanish
Spanish.
A partir de 2016, que lo hice como como emprendedora, ¿no?
||||||||Unternehmerin|
from|starting|from|that|it|I did|as||entrepreneur|right
Starting in 2016, I did it as an entrepreneur, right?
mi negocio.
my|business
my business.
Hasta esa fecha yo
until|that|date|I
Until that date I
estuve en institutos en Francia y y cuando empecé por mi cuenta ¿no?, eso que empiezas a pensar qué
war|||||||||||Rechnung|||||||
I was|in|institutes|in|France|and||when|I started|on|my|account|right|that|that|you start|to|to think|what
Ich war in Instituten in Frankreich und als ich alleine anfing, oder?, das ist es, dass man anfängt zu denken, was
was in institutes in France and when I started on my own, right? That's when you start to think about what
tipo de servicios vas a dar y tal y cual, yo me hice una mini página web.
type|of|services|you are going|to|to give|and|such|and|which|I|myself|I made|a|mini|page|web
für Arten von Dienstleistungen man anbieten wird und so weiter, ich habe mir eine Mini-Website gemacht.
type of services you are going to offer and so on, I made a mini website.
Y lo hice un poco sin pensar ni a
and|it|I did|a|little|without|to think|nor|to
Und ich habe es ein wenig unüberlegt gemacht.
And I did it a bit without thinking or
qué me dedicaba ni nada.
||widmete||
what|to me|I dedicated|nor|anything
what I was dedicated to or anything.
Yo fui el anti proceso de un emprendedor, pero bueno, así al final todo tiene
|||||||Unternehmer|||||||
I|I was|the|anti|process|of|a|entrepreneur|but|well|like that|in the|end|everything|it has
I was the anti-process of an entrepreneur, but well, in the end everything has
su gracia, ¿no?
|Höflichkeit|
its|charm|right
its charm, right?
Por eso estás ahora aquí.
for|that|you are|now|here
That's why you're here now.
Y recuerdo que una de las cosas, de los servicios que ponía era español online, sesiones de español.
|||||||||||anbot||||||
and|I remember|that|one|of|the|things|of|the|services|that|I put|it was|Spanish|online|sessions|of|Spanish
And I remember that one of the things, one of the services I offered was online Spanish, Spanish sessions.
Y
and
And
lo tenía como en un huequecito de la web para que casi no lo vean, digo, porque pf, si tengo que
|||||petit espace|||||||||||||||
it|I had|like|in|a|little space|of|the|web|so that|that|almost|not|it|they see|I mean|because|ugh|if|I have to|
|||||Höhle|||||||||sehen||||||
I had it in a little corner of the website so that almost no one would see it, I mean, because ugh, if I have to
enseñar online... Qué frío.
to teach|online|how|cold
teach online... How cold.
Yo esto lo he dicho, lo he pensado.
I|this|it|I have|said|it|I have|thought
I have said this, I have thought about it.
La verdad, porque al final, la ignorancia
the|truth|because|at the|end|the|ignorance
The truth is, because in the end, ignorance
es lo que tiene, ¿no?
it is|the|that|it has|right
is what it is, right?
Cuando no sabes, pues te haces una idea de algo que puede ser erróneo o no.
|||||||||||||fehlerhaft||
when|not|you know|well|yourself|you make|an|idea|of|something|that|it can|to be|erroneous|or|not
When you don't know, you form an idea of something that may be wrong or not.
Y
and
And
yo dije "Pero, madre mía, qué frío y ¿cómo lo hago?"
I|I said|but|mother|mine|how|cold|and|how|it|I do
I said, "But, my goodness, how cold it is and how do I do it?"
Si yo había enseñado siempre.
|||gelehrt|
if|I|I had|taught|always
If I had always taught.
Porque también la
because|also|the
Because also the
adaptación a nivel de pedagogía...
adaptation|to|level|of|pedagogy
adaptation at the pedagogical level...
Por supuesto.
for|sure
Of course.
... siempre en vivo y en directo.
always|in|live|and|in|direct
... always live and direct.
Soy de moverme mucho, de acercarme a los alumnos, es como wow,
|||||mich nähern||||||
I am|of|to move myself|a lot|to|to approach myself|to|the|students|it is|like|wow
I tend to move around a lot, to get close to the students, it's like wow,
como que yo misma me ponía trabas.
like|that|I|myself|myself|I put|obstacles
It was as if I was putting obstacles in my own way.
Y pensar que si yo lo hacía on line, yo sólo iba a llegar a personas
||||||||online|||||||
and|to think|that|if|I|it|I did|on|line|I|only|I was going|to|to reach|to|people
And to think that if I did it online, I would only reach people
que iban a hacer sus clases después de su trabajo porque yo me dedicaba a adultos, con lo cual mi
|||||||||||||widmete||||||
that|they were going|to|to do|their|classes|after|of|their|work|because|I|myself|I dedicated|to|adults|with|which|which|my
who would take their classes after their work because I was dedicated to adults, which meant my
jornada de trabajo iba a empezar a las 17:00, a las 18:00 de la tarde, cosa que yo no quería.
workday|of|work|I was going|to|to start|at|the|at|the|of|the|afternoon|thing|that|I|not|I wanted
workday would start at 5:00 PM, at 6:00 PM in the evening, something I didn't want.
Y a día de
and|to|day|of
And as of today
hoy mi jornada laboral acaba a nivel de clases lo más tarde a las dos o las tres, lo más tarde.
today|my|workday|labor|it ends|at|level|of|classes|the|most|late|at|the|two|or|the|three|||
my workday ends at class level no later than two or three, at the latest.
Empiezo
I start
I start
pronto, pero vuelvo más tarde a las dos o las tres.
early|but|I return|more|late|at|the|two|or|the|three
early, but I come back later at two or three.
Son personas que trabajan, son adultos y estoy
they are|people|that|they work|they are|adults|and|I am
They are people who work, they are adults and I am
encantadísima con las redes sociales y puedo decir que... o sea, con el contacto digital y online.
entzückt||||||||||||||||
delighted|with|the|networks|social|and|I can|to say|that|or|I mean|with|the|contact|digital|and|online
absolutely delighted with social networks and I can say that... I mean, with digital and online contact.
Y puedo
and|I can
And I can
decir que he creado amistades dentro de mis clientes.
to say|that|I have|created|friendships|within|of|my|clients
say that I have created friendships among my clients.
Que no es el objetivo.
that|not|it is|the|objective
That is not the goal.
Mi objetivo es ayudarles,
my|objective|it is|to help them
My goal is to help them,
ayudarlos con el español.
to help them|with|the|Spanish
to help them with Spanish.
Pero sí que es verdad que he creado amistad y he desvirtualizado a algunos
|||||||||||realisiert||
but|yes|that|it is|truth|that|I have|created|friendship|and|I have|desvirtualized|to|some
But it is true that I have made friends and met some of them in person.
clientes y de hecho hace el viernes pasado estaba con una clienta y aquí donde yo vivo, ella no vive muy
|||||||||||Kundin|||||||||
clients|and|of|fact|it makes|the|Friday|past|I was|with|a|female client|and|here|where|I|I live|she|not|she lives|very
clients and in fact last Friday I was with a client and here where I live, she doesn't live very
lejos, y nos hicimos una una velada las dos juntas, la mar de bien.
||||||soirée|||||||
far|and|us|we made|a||evening|the|two|together|the|sea|of|well
||||||Abendveranstaltung|||||||
far, and we had a lovely evening together.
Totalmente.
totally
Totally.
A mí me ha pasado lo mismo, pero claro, teniendo en cuenta que si tú empezaste a enseñar
to|me|me|it has|happened|the|same|but|of course|having|in|account|that|if|you|you started|to|to teach
It happened to me the same, but of course, considering that if you started teaching
español en 2009, yo en 2009 estaba en 6.o de primaria.
Spanish|in|I|in|I was|in|6th|of|elementary
Spanish in 2009, I was in 6th grade in 2009.
O sea...
or|that is
I mean...
Miguel, no me hagas esto, no me hagas esto...
|||||||machst|
Miguel|not|me|you do|this|not|me|you do|this
Miguel, mach das nicht mit mir, mach das nicht mit mir...
Miguel, don't do this to me, don't do this to me...
Perdón, perdón.
excuse|excuse
Entschuldigung, Entschuldigung.
Sorry, sorry.
Quiero decir que mi carrera.
I want|to say|that|my|career
Ich möchte sagen, dass meine Karriere.
I want to say that my career.
¡Eso no me lo hagas, eh!
that|not|to me|it|you do|right
Don't do that to me, okay!
Perdón perdón.
excuse|excuse
Sorry, sorry.
Que mi carrera profesional es mucho más corta.
that|my|career|professional|it is|much|more|short
That my professional career is much shorter.
Entonces, para mí la adaptación al
||||Anpassung|
then|for|me|the|adaptation|to the
So, for me, the adaptation to
PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.09 PAR_CWT:At8odHUl=6.1
en:At8odHUl
openai.2025-02-07
ai_request(all=126 err=0.00%) translation(all=249 err=1.20%) cwt(all=2004 err=3.49%)
