Start learning this lesson now

Profe de español (Podcast 2), Canada vs Europa (con @polyglotting_with_antoine) (1)

Canada vs Europa (con @polyglotting_with_antoine) (1)

Muy buenas y bienvenidos al podcast de profedeespañol.com. Yo soy Miguel y hoy tenemos un invitado

excelente. Antoine, por favor, preséntate.

Hola! Me llamo Antoine, como acabas de decir y soy profesor de francés, sobre todo francés lengua

extranjera. Enseño también el español, el inglés, pero un poco poco menos que el francés, digamos. Y

soy un apasionado de los idiomas, de los viajes, de las culturas y, pues, voy a contaros un poco sobre mi

estancia en Europa porque acabo de llegar de un viaje de dos meses en Europa. Y bueno, sí, tengo

muchas cosas que comparar. También comparar con Canadá, comparar con otros viajes de mi vida y

eso, sí.

Estupendo. Muy bien. Pero antes de que empecemos, cuéntame ¿cuántos idiomas hablas?, porque yo

todavía no lo tengo muy claro.

Ni yo. No, es que. Es que es un poco raro, porque es que hay... Digamos que hay como diez idiomas

que puedo entender y aún así hay muchas lenguas que entiendo sin hablarlos, ¿no? Luego los idiomas

que puedo hablar real realmente serían seis.

Solo.

El francés, el inglés, que son mis dos lenguas nativas o maternas. Luego el español, el portugués, el

italiano y el danés, y luego, gracias a algunas lenguas específicas, puedo entender otras lenguas. Otras

lenguas como el catalán, el noruego, el sueco, porque son bien parecidos al danés y luego a el catalán,

porque hablo francés, italiano, bueno, español es que luego sí, solo escuchándolo mucho. O sea, si te

expones al idioma y hablas muchos idiomas de la misma familia, ¿no? acabas entendiendo bastante

bien.

Está claro. Sí, entiendo que al final tu cerebro es un embudo que tiene mucho alcance, mucho... Abarcas

mucho. Entonces, cualquier palabra en casi cualquier idioma de una rama que conozcas, pues más o

menos la puedes...

Sí, o a veces puedes adivinarlo y a veces funciona y otras veces no, pero sí.

Muy bien, genial. En fin, esto ¿cuánto te ha costado? ¿Cuánto tiempo te ha costado aprender todos

estos idiomas bien?

Bueno, varía mucho. Varía mucho de un idioma a otro, porque hay idiomas que desde comienzos

siempre es... Siempre he sido muy serio con el idioma. Por ejemplo, el español, digamos que ya llevo

tantos años aprendiéndolo y bastante de forma bastante seria porque tenía una estructura. Yo tuve la

suerte, comparado a muchas personas, tuve la suerte de tener a dos profesoras estupendas en

secundaria, en el colegio que... Que transmitieron el idioma desde una forma muy, muy lúdica, muy

divertida y de una forma realmente de inmersión lingüística, no solo de estudiar gramática como muchas

personas lo han vivido... Sí, lo han vivido. Y pues eso, con esas dos profesoras de secundaria y con el

hecho también de haber podido hacer un curso de español avanzado en secundaria, porque yo fui a una

escuela de... Con un programa internacional. Sí, con con eso también ayudó y luego a hacer Estudios

Hispánicos en, bueno, estudié Estudios Hispánicos en la universidad y así pues... Sí, que el español

siempre ha sido como un proyecto bueno, un proyecto, un aprendizaje constante, mucho más serio.

Luego el danés, por ejemplo, que es un idioma que nunca he necesitado, nunca... O sea, ahora sí que lo

necesito porque tengo amigos con quienes usarlo y voy a Dinamarca de vez en cuando, pero digamos

que siempre ha sido una cosa un poco, digamos, como un hobby, ¿no? Bueno, el español también al

final, pero es que el español sí que me ha servido en más, de forma un poco más académica también.

Sí, en mi trabajo también, y con el danés es más una cosa... Fue una cosa muy gradual porque al

principio sólo escuchaba música en danés...

¿Música en danés?

Y era como un divertimento. Sí, sí, sí, era solo como entretenimiento y yo nunca había pensado a los...

Porque empecé el danés a los 15 años y a los 15 años nunca pensé, nunca habría pensado que iba a

hablar el danés bastante fluido como hoy, pero las cosas de la vida ¿no? Y luego es lo mismo con los

demás idiomas. Pues es un poco eso. Varía. Depende de las razones, de los motivos y tal.

Interesante. Pues eso me parece brutal. Sí, yo antes hice un podcast con mi hermana, que ella también

habla muchos idiomas, entre ellos el chino y el árabe, que fíjate y... Y, claro, lo suyo también es pasión.

Tengo también una políglota en casa y es algo que no ha sido mi caso, ¿no? Pero... Pero me parece

brutal.

Pero tienes la influencia. Bueno, esa influencia igual, ¿no?

Sí, sí, sí, por supuesto. Si tengo claro cómo funciona, ¿no? Ya te digo que lo he visto siempre. Yo, de

hecho, cuando era niño estudié chino cuatro años. De los 7 a los 11 años estudié chino. Obviamente, no

recuerdo apenas nada, pero algo quedó por ahí.

También estudié alemán un año...

Es una buena experiencia. O sea, es algo único.

Sí, sí, sí, sí. Sí, desde luego. Pero bueno, realmente yo creo que a mí no me gustan tanto los idiomas. O

sea, me divierten, me entretienen, pero no me apasionan. No creo que sea algo... Ya te digo, comparado

contigo, comparado con mi hermana no noto esa pasión. La tengo por otras cosas, pero por los idiomas,

pues no, es trabajo. Para mí es trabajo.

Ah, sí. Bueno, también para mí, ¿eh?

Sí, sí. Bueno, por supuesto.

No, te entiendo. Cada uno tiene su pasión.

Sí, sí.

Y para mí sí que es... Bueno, es eso, es que es realmente una pasión muy grande. Ah, y por eso, pues

por el hecho de ser una pasión tan grande sí que es trabajo, pero el trabajo no te parece... No te cuesta

tanto. Es como que te viene más fácilmente, o sea, más fácil, simplemente porque te gusta tanto,

¿sabes? No porque sea más fácil para mí. A veces la gente dice "es que a ti, a ti te sale súper, súper

bien, te sale de puta madre". Y yo pues mira, eh, sí que me sale fácil pero porque me gusta tanto,

¿sabes? Ya, es lo que creo, que cuando te apasionas por algo se vuelve la cosa se vuelve muy fácil.

Sí. Bueno, también le echas más horas. Se nota.

Sí, sí, sí, sí, sí.

Muy bien. Perfecto. Bueno, pues antes, lo que estábamos hablando, antes de empezar a grabar, que

cuando hablamos de... Cuando hablamos de viajar, para mí viajar es algo comodísimo. O sea, yo cojo un

vuelo y en dos horas estoy en otro país y cojo un tren y en una hora estoy en otro país y he visto 30.000

cosas aquí de este punto a este otro punto, todo es diferente... En Europa, más o menos todo se parece,

¿no? Pero digamos que todo el turismo está como muy concentrado. O sea, no necesitas irte muy lejos

para ver 40 monumentos Patrimonio de la Humanidad como tenemos en España, o 40 y pico que hay en

Italia, 30 y algo que hay en Francia... Fíjate todo lo que hay ahí concentrado. ¿Cómo cómo ha sido para

ti eso estos meses que has estado aquí?

Bueno, yo te diría. Yo te diría que puede ser una cosa muy positiva y también una cosa negativa, porque

cuando vienes de un país como Canadá y tienes, como mucho tienes como un... Yo, bueno, yo de hecho

soy una persona muy optimista y tengo todo y quiero hacerlo todo y creo que puedo hacerlo todo. Y

luego te das cuenta de que no, porque solo en España, que es un país, hay tanta diversidad, hay tanta...

O sea, la gastronomía no es la misma en Galicia que en Andalucía. Luego los acentos, los idiomas, que

hay varios idiomas en España y los paisajes, también, hay paisajes desérticos, hay paisajes que es casi

una jungla. La ves y lo que pasa es una cosa impresionante en un territorio tan pequeño. En Europa, no

es pequeña España pero, para nosotros en Canadá, es un país pequeño.

Totalmente. En términos relativos es pequeño.

Sí, sí, relativamente hablando, porque luego es verdad que son muchas horas. Por ejemplo, yo tuve que

ir de Valencia a Granada y me fui a Granada. De Valencia a partir... Con el... ¿Cómo se llama? ¿Amigo?

No, se llamaba... Bla bla. El Blablacar.

Blablacar, sí.

Y eso son como seis o siete horas, no sé, seis horas, creo.

Sí.

Son muchas horas. O sea, no es porque España sea pequeña que es, o sea, no, tampoco es

Luxemburgo.

Sí, sí, sí, no es el Vaticano.

Pero sí, esas cosas. Bueno, esa diversidad y... Es que hay tantas ciudades también es algo que si

vienes a Canadá lo vas a ver. Hay pocas opciones para ir a ciudades, a grandes urbes, no tienes tantas

opciones.

Claro.

Máximo cinco ciudades grandes en Canadá. O sea, luego, es verdad que una ciudad grande en España,

una ciudad grande en Norteamérica, no tenemos la misma definición, digamos. Pero la sensación de

estar en una ciudad, en la ciudad, eso sí que lo puedes encontrar en muchos sitios en España, luego en

Canadá sí, son pocas ciudades y son pocas ciudades históricas. Eso es aún más importante

mencionarlo...

Eso te lo iba a decir.

Tenemos muy pocas ciudades históricas porque la mayoría de nuestras ciudades son muy jóvenes y por

eso, pues hay ciudades que... Tú no puedes ir a esas ciudades si tienes como objetivo ver monumentos

históricos o ir a museos o, no sé, ver unas ruinas de no sé qué. No, vas a esa ciudad para para ir al

centro comercial o para ir al bosque.

Sí, sí, eso es. Tú no vas a Mérida a comprar nada, o sea, tú vas a ver todo lo romano, ¿no?, tú no vas a

Roma a... Vas a ver el Coliseo, vas a ver... Claro, esas cosas que llevan 2000 años ahí.

Yo tengo la suerte de vivir en Montreal, que Montreal es una ciudad histórica en Canadá.

Sí, sí.

Comparado con el...

También, en términos relativos, es histórica.

Sí, es histórica. Y porque yo vivo en la parte este de Canadá, que hay más historia, porque básicamente

la parte este fue colonizada antes de la parte oeste. Ah, y también he vivido en Vancouver, pero

Vancouver es preciosa, pero no por la arquitectura ni por la historia, porque no hay nada de eso, o casi

nada. O sea, si quieres conocer sobre la historia de Vancouver, sería mucho más pertinente, relevante

aprender sobre la historia indígena de Vancouver, porque la historia europea casi no hay. Sí, pero en

Vancouver luego hay mucha naturaleza, los paisajes son excepcionales y Montreal es un poco el caso

contrario, la naturaleza... Pues sí que hay naturaleza y tal, pero no es... O sea, no hay montañas tan

grandes como en Vancouver, pero luego en Montreal hay mucha arquitectura interesante. Es una ciudad

más historia.

Quién dijo que era la ciudad de las mil iglesias o algo así, ¿no?

Sí, sí, sí, ese es el.... El... ¿Cómo se llama?

El mote de la ciudad o el apodo.

El apodo, sí. En portugués "apelido" es el apodo y el apellido es el "sobrenome".

Sí, eso es, sobrenombre. Sí, también. Pues mira esto es posible que mucha gente no lo sepa. ¿Cuántos

habitantes tiene Canadá? ¿Qué son, 38, no? Puede ser.

38 millones, sí.

38 millones. Y España tiene 47.

Sí, Canadá es grandísimo. Pero es que lo que pasa es que hay tantos, tantos, tantos lugares en Canadá

que una gran parte de Canadá no... O sea, sí que lo puedes hacer, pero no es recomendable vivir allí.

Digamos porque es que es casi invierno todo el año.

A ver si te gusta la soledad...

Pues por eso casi todas las ciudades de Canadá están en la frontera con Estados Unidos.

Totalmente.

Porque bueno, por, digamos, por razones climáticas, pero también porque también tener esa, esa

conexión, digamos...

Canada vs Europa (con @polyglotting_with_antoine) (1) Canada|contre||||| Kanada||||Polyglotting||antoine Canada|vs|Europe|with||| Kanada gegen Europa (mit @polyglotting_with_antoine) (1) Canada vs Europa (con @poliglotting_with_antoine) (1) Kanada vs Europa (z @polyglotting_with_antoine) (1) Canadá vs Europa (com @polyglotting_with_antoine) (1) Canada vs Europe (with @polyglotting_with_antoine) (1)

Muy buenas y bienvenidos al podcast de profedeespañol.com. very|good|and|welcome|to the|podcast|of|| Very good and welcome to the podcast of profedeespañol.com. Yo soy Miguel y hoy tenemos un invitado |||||||invité I|I am|Miguel|and|today|we have|a|guest I am Miguel and today we have an excellent guest.

excelente. excellent excellent Antoine, please introduce yourself. Antoine, por favor, preséntate. |||présente-toi Antoine|for|please|introduce yourself

Hola! Bonjour Hello Hello! Me llamo Antoine, como acabas de decir y soy profesor de francés, sobre todo francés lengua ||||tu viens||dire||||||surtout|surtout|| my|name|Antoine|as|you just|of|to say|and|I am|teacher|of|French|about|especially|French|language Je m'appelle Antoine, comme tu viens de le dire et je suis professeur de français, surtout de français langue My name is Antoine, as you just said, and I am a French teacher, especially French as a foreign language.

extranjera. étrangère foreign étrangère. I also teach Spanish and English, but a little less than French, let's say. Enseño también el español, el inglés, pero un poco poco menos que el francés, digamos. j'enseigne||||||||||||||disons I teach|also|the|Spanish|the|English|but|a|a little|a little|less|than|the|French|let's say J'enseigne aussi l'espagnol, l'anglais, mais un peu moins que le français, disons. And Y and

soy un apasionado de los idiomas, de los viajes, de las culturas y, pues, voy a contaros un poco sobre mi ||leidenschaftlicher||||||||||||||euch erzählen|||| I am|a|passionate|about|the|languages|of|the|travels|of|the|cultures|and|well|I am going|to|to tell you|a|a little|about|myself I am passionate about languages, travel, cultures, and, well, I am going to tell you a little about my

estancia en Europa porque acabo de llegar de un viaje de dos meses en Europa. ||||ich habe|||||||||| stay|in|Europe|because|I have just|of|to arrive|from|a|trip|of|two|months|in|Europe stay in Europe because I just returned from a two-month trip in Europe. Y bueno, sí, tengo and|well|yes|I have And well, yes, I have

eso, sí. that|yes that, yes.

Ni yo. nor|I Not me. No, es que. not|it is|that No, it's just that. Es que es un poco raro, porque es que hay... Digamos que hay como diez idiomas |||||seltsam|||||||||| it is|that|it is|a|a little|strange|because|it is|that|there is|Let's say|that|there are|like|ten|languages It's just a bit strange, because there are... Let's say there are about ten languages

Solo. Alone Only.

El francés, el inglés, que son mis dos lenguas nativas o maternas. |||||||||||muttersprachlichen the|French|the|English|that|they are|my|two|languages|native|or|mother French and English, which are my two native or mother tongues. Luego el español, el portugués, el then|the|Spanish|the|Portuguese|the Then Spanish, Portuguese,

italiano y el danés, y luego, gracias a algunas lenguas específicas, puedo entender otras lenguas. |||Dänisch||||||||||| Italian|and|the|Danish|and|then|thanks|to|some|languages|specific|I can|to understand|other|languages Italian, and Danish, and then, thanks to some specific languages, I can understand other languages. Otras Others Others

porque hablo francés, italiano, bueno, español es que luego sí, solo escuchándolo mucho. |||||||||||hören| because|I speak|French|Italian|well|Spanish|it is|that|later|yes|only|by listening to it|a lot because I speak French, Italian, well, Spanish is that then yes, just by listening to it a lot. O sea, si te in|other|if|you I mean, if you

expones al idioma y hablas muchos idiomas de la misma familia, ¿no? you expose|to the|language|and|you speak|many|languages|of|the|same|family|right are exposed to the language and speak many languages from the same family, right? acabas entendiendo bastante du verstehst|| you end|understanding|quite a lot you end up understanding quite a bit

bien. well well.

Está claro. it is|clear It's clear. Sí, entiendo que al final tu cerebro es un embudo que tiene mucho alcance, mucho... Abarcas |||||||||Trichter||||Reichweite||umfasst yes|I understand|that|at|the end|your|brain|it is|a|funnel|that|it has|a lot|reach|a lot|you encompass Yes, I understand that in the end your brain is a funnel that has a lot of reach, a lot... You encompass

mucho. a lot a lot. Entonces, cualquier palabra en casi cualquier idioma de una rama que conozcas, pues más o |||||||||Familie||||| then|any|word|in|almost|any|language|of|a|branch|that|you know|well|more|or So, any word in almost any language from a branch you know, well more or

menos la puedes... less|the|you can less you can...

Sí, o a veces puedes adivinarlo y a veces funciona y otras veces no, pero sí. |||||es erraten|||||||||| yes|or|to|times|you can|guess it|and|to|times|it works|and|other|times|not|but|yes Yes, or sometimes you can guess it and sometimes it works and other times it doesn't, but yes.

Muy bien, genial. very|well|great Very good, great. En fin, esto ¿cuánto te ha costado? ||||||coûté in|the end|this|how much|to you|it has|cost ||||||gekostet Anyway, how much did this cost you? ¿Cuánto tiempo te ha costado aprender todos how|time|it|it has|cost|to learn|all How long has it taken you to learn all

estos idiomas bien? these|languages|well these languages well?

Bueno, varía mucho. |es variiert| well|it varies|a lot Well, it varies a lot. Varía mucho de un idioma a otro, porque hay idiomas que desde comienzos ||||||||||||Anfängen it varies|a lot|from|one|language|to|another|because|there are|languages|that|since|beginnings It varies a lot from one language to another, because there are languages that from the beginning

suerte, comparado a muchas personas, tuve la suerte de tener a dos profesoras estupendas en |||||||||||||stupenden| luck|compared|to|many|people|I had|the|luck|to|to have|to|two|teachers|wonderful|in high school, in the school that... They taught the language in a very, very playful way, very

secundaria, en el colegio que... Que transmitieron el idioma desde una forma muy, muy lúdica, muy ||||||übertrugen||||||||spielerisch| secondary|in|the|school|that||they transmitted|the|language|from|a|way|very||playful|

divertida y de una forma realmente de inmersión lingüística, no solo de estudiar gramática como muchas |||||||Immersion|||||||| fun|and|in|a|way|really|of|immersion|linguistic|not|only|to|to study|grammar|like|many fun and in a really immersive way, not just studying grammar like many

personas lo han vivido... Sí, lo han vivido. |||||||erlebt people|it|they have|lived|Yes||| people have experienced... Yes, they have experienced it. Y pues eso, con esas dos profesoras de secundaria y con el and|well|that|with|those|two|teachers|of|secondary|and|with|him And well, with those two high school teachers and with the

hecho también de haber podido hacer un curso de español avanzado en secundaria, porque yo fui a una ||||||||||fortgeschrittenes||||||| made|also|of|having|been able|to do|an|course|of|Spanish|advanced|in|high school|because|I|I went|to|a fact that I was also able to take an advanced Spanish course in high school, because I went to a

escuela de... Con un programa internacional. school|of|with|an|program|international school with an international program. Sí, con con eso también ayudó y luego a hacer Estudios yes|with||that|also|it helped|and|then|to|to do|studies Yes, with that it also helped and then to do Hispanic Studies.

Hispánicos en, bueno, estudié Estudios Hispánicos en la universidad y así pues... Sí, que el español Hispanisch||||||||||||||| Hispanic|in|well|I studied|Studies|Hispanic|in|the|university|and|thus|well|Yes|that|the|Spanish Hispanic Studies at, well, I studied Hispanic Studies at university and so, yes, Spanish.

necesito porque tengo amigos con quienes usarlo y voy a Dinamarca de vez en cuando, pero digamos I need|because|I have|friends|with|whom||and|I go|to|Denmark|of|time|in|when|but|let's say because I have friends to use it with and I go to Denmark from time to time, but let's say.

que siempre ha sido una cosa un poco, digamos, como un hobby, ¿no? ||||||||sagen wir|||| that|always|it has|been|a|thing|a|little|let's say|like|a|hobby|right that has always been a bit of a thing, let's say, like a hobby, right? Bueno, el español también al well|the|Spanish|also|to the Well, Spanish too at

final, pero es que el español sí que me ha servido en más, de forma un poco más académica también. ||||||||||||||||||akademischer| finally|but|it is|that|the|Spanish|yes|that|to me|it has|served|in|more|in|way|a|little|more|academic|also the end, but Spanish has indeed served me in more, in a somewhat more academic way as well.

Sí, en mi trabajo también, y con el danés es más una cosa... Fue una cosa muy gradual porque al ||||||||Dänisch|||||||||allmählich|| yes|in|my|work|also|and|with|the|Danish|it is|more|a|thing|it was|a|thing|very|gradual|because|to the Yes, in my work too, and with Danish it's more of a thing... It was a very gradual thing because at

¿Música en danés? music|in|Danish Music in Danish?

Y era como un divertimento. ||||Vergnügen and|it was|like|a|amusement And it was like a divertimento. Sí, sí, sí, era solo como entretenimiento y yo nunca había pensado a los... ||||||Unterhaltung||||||| yes|yes|yes|it was|just|as|entertainment|and|I|never|I had|thought|to|the Yes, yes, yes, it was just like entertainment and I had never thought about the...

Porque empecé el danés a los 15 años y a los 15 años nunca pensé, nunca habría pensado que iba a because|I started|the|Danish|at|the|years|and|to|||||||||| Because I started Danish at 15 years old and at 15 years old I never thought, I would have never thought that I was going to

demás idiomas. other|languages other languages. Pues es un poco eso. well|it is|a|a little|that Well, it's a bit like that. Varía. it varies It varies. Depende de las razones, de los motivos y tal. it depends|on|the|reasons|of|the|motives|and|such It depends on the reasons, the motives, and so on.

habla muchos idiomas, entre ellos el chino y el árabe, que fíjate y... Y, claro, lo suyo también es pasión. |||||||||||schau mal|||||||| he/she speaks|many|languages|among|them|the|Chinese|and|the|Arabic|that|pay attention|and|And|of course|it|his/hers|also|it is|passion speaks many languages, including Chinese and Arabic, can you believe it and... And, of course, her thing is also passion.

Tengo también una políglota en casa y es algo que no ha sido mi caso, ¿no? ||||||||||||gewesen||| I have|also|a|polyglot|in|house|and|it is|something|that|not|it has|been|my|case|right I also have a polyglot at home and that's something that hasn't been my case, right? Pero... Pero me parece but||to me|it seems But... But it seems to me

brutal. brutal brutal.

recuerdo apenas nada, pero algo quedó por ahí. |kaum||||ist geblieben|| I remember|barely|anything|but|something|it remained|for|there Ich erinnere mich kaum an etwas, aber irgendetwas ist hängen geblieben. I barely remember anything, but something stayed around.

También estudié alemán un año... also|I studied|German|a|year Ich habe auch ein Jahr lang Deutsch studiert... I also studied German for a year...

Es una buena experiencia. |||Erfahrung it is|a|good|experience Es ist eine gute Erfahrung. It's a good experience. O sea, es algo único. in|other|it is|something|unique I mean, it's something unique.

Sí, sí, sí, sí. yes||| Yes, yes, yes, yes. Sí, desde luego. ||natürlich yes|since|of course Yes, of course. Pero bueno, realmente yo creo que a mí no me gustan tanto los idiomas. but|well|really|I|I believe|that|to|me|not|I|I like|so much|the|languages But well, I really think that I don't like languages that much. O or Or

sea, me divierten, me entretienen, pero no me apasionan. ||unterhalten||unterhalten||||begeistern it is|to me|they amuse|to me|they entertain|but|not|to me|they excite I mean, they amuse me, they entertain me, but they don't excite me. No creo que sea algo... Ya te digo, comparado not|I believe|that|it is|something|already|to you|I say|compared I don't think it's something... I'm telling you, compared

contigo, comparado con mi hermana no noto esa pasión. ||||||bemerkе|| with you|compared|with|my|sister|not|I notice|that|passion to you, compared to my sister I don't notice that passion. La tengo por otras cosas, pero por los idiomas, I|I have|for|other|things|but|for|the|languages I have it for other things, but for languages,

Sí, sí. yes|yes Yes, yes. Bueno, por supuesto. well|for|of course Well, of course.

Sí, sí. yes| Yes, yes.

Y para mí sí que es... Bueno, es eso, es que es realmente una pasión muy grande. and|for|me|yes|that|it is|Well|it is|that|it is|that|it is|really|a|passion|very|big And for me, it really is... Well, it is that, it is truly a very big passion. Ah, y por eso, pues ||||also Ah|and|for|that|well Ah, and because of that,

por el hecho de ser una pasión tan grande sí que es trabajo, pero el trabajo no te parece... No te cuesta ||||||||||||||||||scheint|||kostet for|the|fact|of|being|a|passion|so|great|yes|that|it is|work|but|the|work|not|you|it seems|No|you|it costs because it is such a big passion, it is work, but the work doesn't seem... It doesn't feel hard.

tanto. so much so much. Es como que te viene más fácilmente, o sea, más fácil, simplemente porque te gusta tanto, ||||||||das heißt||||||| it is|like|that|to you|it comes|more|easily|or|I mean||easy|simply|because|to you|it pleases|so much It's like it comes to you more easily, I mean, easier, simply because you like it so much,

¿sabes? do you know you know? No porque sea más fácil para mí. not|because|it is|more|easy|for|me Not because it's easier for me. A veces la gente dice "es que a ti, a ti te sale súper, súper ||||||dass|||||||| sometimes|people|the|says|it's|that|to|you|you|to|you|it|it comes out|super|super Manchmal sagen die Leute: "Es ist so, dir gelingt es super, super Sometimes people say "it's just that for you, it comes out super, super

bien, te sale de puta madre". ||||Hure| well|it|it turns out|to|fucking|awesome gut, es gelingt dir richtig gut." Well, it turns out really great for you. Y yo pues mira, eh, sí que me sale fácil pero porque me gusta tanto, and|I|well|look|uh|yes|that|to me|it comes|easy|but|because|to me|I like|so much Und ich, naja, ja, es gelingt mir leicht, aber weil ich es so mag, And I, well, look, yeah, it comes easy to me but because I like it so much,

¿sabes? do you know you know? Ya, es lo que creo, que cuando te apasionas por algo se vuelve la cosa se vuelve muy fácil. ||||||||leidenschaftlich machst|||||||||| yes|it is|what|that|||when|you|you become passionate|for|something|it|it becomes|the|thing|itself|it becomes|very|easy Yeah, that's what I think, that when you are passionate about something, it becomes very easy.

Sí. Yes Yes. Bueno, también le echas más horas. |||machst|| well|also|to him/her|you put in|more|hours Well, you also put in more hours. Se nota. |es ist zu erkennen it|it shows It's noticeable.

Sí, sí, sí, sí, sí. yes|||| Yes, yes, yes, yes, yes.

cuando hablamos de... Cuando hablamos de viajar, para mí viajar es algo comodísimo. ||||||||||||sehr bequem when|we talk|about||||to travel|for|me|traveling|it is|something|very comfortable when we talk about... When we talk about traveling, for me traveling is something super comfortable. O sea, yo cojo un in|other|I|I take|a I mean, I take a

vuelo y en dos horas estoy en otro país y cojo un tren y en una hora estoy en otro país y he visto 30.000 ||||||||||nehme||||||||||||| I fly|and|in|two|hours|I am|in|another|country|and|I take|a|train|and|in|one|hour|I am|in|another|country|and|I have|seen flight and in two hours I'm in another country and I take a train and in an hour I'm in another country and I've seen 30,000

cosas aquí de este punto a este otro punto, todo es diferente... En Europa, más o menos todo se parece, things|here|from|this|point|to||another||everything|it is|different|In|Europe|more|or|less|everything|itself|it seems things here from this point to that other point, everything is different... In Europe, more or less everything looks similar,

¿no? right Right? Pero digamos que todo el turismo está como muy concentrado. |||||||||konzentriert but|let's say|that|all|the|tourism|it is|like|very|concentrated But let's say that all tourism is very concentrated. O sea, no necesitas irte muy lejos in|other|not|you need|to go|very|far I mean, you don't need to go very far

para ver 40 monumentos Patrimonio de la Humanidad como tenemos en España, o 40 y pico que hay en |||Weltkulturerbe||||||||||||| to|see|monuments|Heritage|of|the|Humanity|like|we have|in|Spain|or|and|plus|that|there are|in to see 40 World Heritage monuments like we have in Spain, or 40-something that there are in

Italia, 30 y algo que hay en Francia... Fíjate todo lo que hay ahí concentrado. |||||||sieh dir an|||||| Italy|and|something|that|there is|in|France|Look|everything|it|that|there is|there|concentrated Italy, 30-something that there are in France... Look at all that is concentrated there. ¿Cómo cómo ha sido para |||gewesen| how|how|it has|been|for Wie war es für How has it been for

ti eso estos meses que has estado aquí? ||||||gewesen| you|that|these|months|that|you have|been|here dich in den letzten Monaten hier? you these months that you have been here?

hay varios idiomas en España y los paisajes, también, hay paisajes desérticos, hay paisajes que es casi |||||||||||wüstenhaft||Landschaften||| there are|several|languages|in|Spain|and|the|landscapes|also|there are|landscapes|desert|there are|landscapes|that|it is|almost there are several languages in Spain and the landscapes, too, there are desert landscapes, there are landscapes that are almost

es pequeña España pero, para nosotros en Canadá, es un país pequeño. it is|small|Spain|but|for|us|in|Canada|it is|a|country|small Spain is not small but, for us in Canada, it is a small country.

Totalmente. Totally Totally. En términos relativos es pequeño. in|terms|relative|it is|small In relative terms, it's small.

ir de Valencia a Granada y me fui a Granada. to go|from|Valencia|to|Granada|and|myself|I went|| go from Valencia to Granada and I went to Granada. De Valencia a partir... Con el... ¿Cómo se llama? from|Valencia|to|starting|with|the|How|itself|is called From Valencia starting... With the... What's it called? ¿Amigo? Friend Friend?

Blablacar, sí. Blablacar|yes Blablacar, yes.

Sí. Yes Yes.

Luxemburgo. Luxembourg Luxembourg.

Sí, sí, sí, no es el Vaticano. ||||||Vatikan yes|yes|yes|not|it is|the|Vatican Yes, yes, yes, it's not the Vatican.

Pero sí, esas cosas. but|yes|those|things But yes, those things. Bueno, esa diversidad y... Es que hay tantas ciudades también es algo que si ||||||||Städte||||| well|that|diversity|and|It is|that|there are|so many|cities|also|it is|something|that|if Nun, diese Vielfalt und... Es gibt so viele Städte, das ist etwas, das du sehen wirst, wenn Well, that diversity and... There are so many cities, it's also something that if

vienes a Canadá lo vas a ver. you come|to|Canada|it|you are going|to|to see du nach Kanada kommst. you come to Canada, you will see. Hay pocas opciones para ir a ciudades, a grandes urbes, no tienes tantas |||||||||Städte||| there are|few|options|to|to go|to|cities|to|large|urban areas|not|you have|so many Es gibt wenige Optionen, um in Städte, in große Metropolen zu fahren, du hast nicht so viele. There are few options to go to cities, to large urban areas, you don't have that many.

opciones. options options.

Claro. Of course Of course.

una ciudad grande en Norteamérica, no tenemos la misma definición, digamos. ||||||||||sagen wir a|city|large|in|North America|not|we have|the|same|definition|let's say a large city in North America, we don't have the same definition, let's say. Pero la sensación de but|the|sensation|of But the feeling of

estar en una ciudad, en la ciudad, eso sí que lo puedes encontrar en muchos sitios en España, luego en ||||||||||||||||||dann| to be|in|a|city|in|||||||||in||||Spain|then| being in a city, in the city, that you can indeed find in many places in Spain, then in

mencionarlo... es zu erwähnen to mention it to mention...

Eso te lo iba a decir. |||ging|| that|to you|it|I was going|to|to say I was going to tell you that.

Sí, sí, eso es. yes|yes|that|it is Yes, yes, that's it. Tú no vas a Mérida a comprar nada, o sea, tú vas a ver todo lo romano, ¿no?, tú no vas a ||||Mérida||||||||||||||||| you|not|you go|to|Mérida|to|to buy|anything|or|I mean|you|you go|to|to see|everything|the|Roman|right|you|not|you go|to You are not going to Mérida to buy anything, I mean, you are going to see all the Roman stuff, right? You are not going to

Roma a... Vas a ver el Coliseo, vas a ver... Claro, esas cosas que llevan 2000 años ahí. ||||||Kolosseum|||||||||| Rome|to|You are going|to|to see|the|Colosseum|you are going|to|to see|Of course|those|things|that|they have|years|there Rome to... You are going to see the Colosseum, you are going to see... Of course, those things that have been there for 2000 years.

Sí, sí. yes|yes Yes, yes.

Comparado con el... verglichen|| compared|with|the Compared to the...

Sí, es histórica. yes|it is|historical Yes, it is historical. Y porque yo vivo en la parte este de Canadá, que hay más historia, porque básicamente |||||||||||||||grundsätzlich and|because|I|I live|in|the|part|east|of|Canada|that|there is|more|history||basically And because I live in the eastern part of Canada, there is more history, because basically

Vancouver es preciosa, pero no por la arquitectura ni por la historia, porque no hay nada de eso, o casi ||schön||||||||||||||||| Vancouver|it is|beautiful|but|not|for|the|architecture|nor|for|the|history|because|not|there is|nothing|of|that|or|almost Vancouver is beautiful, but not for the architecture or the history, because there is none of that, or almost

aprender sobre la historia indígena de Vancouver, porque la historia europea casi no hay. ||||indigenen||||||||| to learn|about|the|history|indigenous|of|Vancouver|because|the|history|European|almost|not|there is learn about the indigenous history of Vancouver, because there is almost no European history. Sí, pero en yes|but|in Yes, but in

más historia. more|history more history.

Sí, sí, sí, ese es el.... El... ¿Cómo se llama? yes|yes|yes|that|it is|the|the|how|itself|it is called Yes, yes, yes, that's the.... The... What's it called?

El mote de la ciudad o el apodo. |Spitzname||||||Spitzname the|nickname|of|the|city|or|the|alias The nickname of the city or the moniker.

El apodo, sí. |surnom| the|nickname|yes The nickname, yes. En portugués "apelido" es el apodo y el apellido es el "sobrenome". ||apelido|||Spitzname||||||Nachname in|Portuguese|nickname|it is|the|nickname|and|the|surname|it is|the|surname In Portuguese, "apelido" is the nickname and the surname is "sobrenome."

Sí, eso es, sobrenombre. |||Spitzname yes|that|it is|nickname Yes, that's right, surname. Sí, también. yes|also Yes, also. Pues mira esto es posible que mucha gente no lo sepa. well|look|this|it is|possible|that|many|people|not|it|they know Well, look, this is something that many people might not know. ¿Cuántos how many How many

38 millones, sí. million|yes 38 million, yes.

38 millones. million 38 million. Y España tiene 47. and|Spain|it has And Spain has 47.

que una gran parte de Canadá no... O sea, sí que lo puedes hacer, pero no es recomendable vivir allí. |||||||||||||||||empfehlenswert|| that|a|large|part|of|Canada|not|or|I mean|yes|that|it|you can|to do|but|not|it is|advisable|to live|there that a large part of Canada is not... I mean, you can live there, but it's not advisable.

A ver si te gusta la soledad... ||||||Einsamkeit to|see|if|you|you like|the|solitude Let's see if you like solitude...

Pues por eso casi todas las ciudades de Canadá están en la frontera con Estados Unidos. alors||||||||||||||| well|for|that|almost|all|the|cities|of|Canada|they are|in|the|border|with|United|States ||||||||||||Grenze||| Well, that's why almost all cities in Canada are on the border with the United States.

Totalmente. Totally Totally.

conexión, digamos... connection|let's say connection, let's say...

SENT_CWT:ANoCHONv=9.56 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.25 en:ANoCHONv openai.2025-01-22 ai_request(all=290 err=0.00%) translation(all=241 err=1.24%) cwt(all=2001 err=2.80%)