Expresiones ANDALUZAS vs ARAGONESAS (con @spanishwithantonio_) - Podcast 1.10 (1) expressions|Andalusian|versus|Aragonese|with|@spanishwithantonio_|podcast ANDALUSISCHE vs. ARAGONESISCHE Ausdrücke (mit @spanishwithantonio_) - Podcast 1.10 (1) Wyrażenia ANDALUZJA vs ARAGONIA (z @spanishwithantonio_) - Podcast 1.10 (1) ANDALUSIAN vs ARAGONESE Expressions (with @spanishwithantonio_) - Podcast 1.10 (1)

Muy buenas, Antonio. very|good|Antonio Very good, Antonio.

Bienvenido al podcast. welcome|to the|podcast Welcome to the podcast.

Es un placer tenerte aquí. it is|a|pleasure|to have you|here It's a pleasure to have you here.

Y por favor, preséntate para los que no te conocen. and|for|please|introduce yourself|for|those|who|not|you|they know And please, introduce yourself for those who don't know you.

Muy buenas, Miguel. very|good|Miguel Very good, Miguel.

Muchas gracias por invitarme. many|thanks|for|inviting me Thank you very much for inviting me.

Soy Antonio. I am|Antonio I am Antonio.

Como dices, soy profesor de español y creador de contenido para mi canal de YouTube. as|you say|I am|teacher|of|Spanish|and|creator|of|content|for|my|channel|of|YouTube As you say, I am a Spanish teacher and content creator for my YouTube channel.

Spanish with Antonio. español|con|Antonio Spanish with Antonio.

Muy bien. very|well Very good.

Y además, tu perfil es un poquito especial. and|moreover|your|profile|it is|a|a little|special And also, your profile is a little special.

No es el estándar de profesor de español, ¿verdad? not|it is|the|standard|of|teacher|of|Spanish|right It's not the standard Spanish teacher profile, is it?

Bueno, no es el estándar en el sentido de que soy andaluz y eso lo muestro en mi perfil well|not|it is|the|standard|in|the|sense|of|that|I am|Andalusian|and|that|it|I show|in|my|profile Well, it's not standard in the sense that I am from Andalusia and I show that in my profile.

e intento crear contenido en esta variedad del español, que no es la típica que se and|I try|to create|content|in|this|variety|of the|Spanish|that|not|it is|the|typical|that|itself And I try to create content in this variety of Spanish, which is not the typical one that is...

suele enseñar, por ejemplo, cuando un estudiante extranjero comienza a aprender español. it usually|to teach|for|example|when|a|student|foreign|it begins|to|to learn|Spanish usually teaches, for example, when a foreign student starts learning Spanish.

Totalmente. Totally Totally.

Y muchísimos... and|a lot And many...

Bueno, te pasará a ti más que a más que a nosotros, ¿no? well|to you|it will happen|to|you|more|than|to||||us|right Well, it will happen to you more than to us, right?

Pero muchísimos de los alumnos de español, cuando van a España quieren visitar Andalucía. but|many|of|the|students|of|Spanish|when|they go|to|Spain|they want|to visit|Andalusia But many of the Spanish students, when they go to Spain, want to visit Andalusia.

Les parece lo más, lo más interesante y yo siempre les recomiendo eso también. to them|it seems|it|the most|it|the most|interesting|and|I|always|to them|I recommend|that|also They find it the most, the most interesting and I always recommend that too.

Les digo "Id al sur, por supuesto. to them|I say|go|to the|south|for|of course I tell them "Go south, of course.

Id a Granada, pues unas tapitas, Sevilla, increíble". go|to|Granada|for|some|tapas|Seville|incredible Go to Granada, for some tapas, Seville, incredible".

Pero claro, ¿qué pasa? but|of course|what|happens But of course, what happens?

Pues que en Andalucía hay una variedad de español diferente. well|that|in|Andalusia|there is|a|variety|of|Spanish|different Well, in Andalusia there is a different variety of Spanish.

Exacto, exacto. exactly|exactly Exactly, exactly.

Es realmente una demanda por parte de muchos estudiantes, no solo a nivel turístico, cuando it is|really|a|demand|for|part|of|many|students|not|only|at|level|tourist|when It is really a demand from many students, not only at a tourist level, when

vienen a visitar al país, que, evidentemente, sí que existe esta imagen de... de, bueno, they come|to|to visit|the|country|that|evidently|yes|that|there exists|this|image|of|of|well they come to visit the country, which, evidently, this image does exist of... of, well,

digamos que hacen la equivalencia entre España y Andalucía prácticamente, porque todos let's say|that|they make|the|equivalence|between|Spain|and|Andalusia|practically|because|everyone let's say they make the equivalence between Spain and Andalusia practically, because all

los estereotipos así de España son casi los que hay en Andalucía. the|stereotypes|like this|of|Spain|they are|almost|the|that|there are|in|Andalusia the stereotypes of Spain are almost the same as those in Andalusia.

Totalmente. Totally Totally.

Pero también mucha gente que decide venir aquí a vivir. but|also|a lot of|people|that|they decide|to come||to|to live But also a lot of people who decide to come here to live.

Aparte de ser una comunidad muy turística, hay muchísimos residentes, especialmente apart|from|being|a|community|very|touristy|there are|many|residents|especially Besides being a very touristy community, there are many residents, especially

del norte de Europa, que deciden venir aquí. from|north|of|Europe|that|they decide|to come|here from Northern Europe, who decide to come here.

Y claro, se encuentran con que la variedad del español no era la que les habían pintado, and|of course|themselves|they find|with|that|the|variety|of the|Spanish|not|it was|the|that|to them|they had|painted And of course, they find that the variety of Spanish was not what they had been told,

como les decimos. how|to them|we say as we tell them.

Exactamente. Exactly Exactly.

Pues sí, para eso tu perfil yo creo que hace una labor brutal, tiene un contenido increíble. well|yes|for|that|your|profile|I|I believe|that|it does|a|job|amazing|it has|an|content|incredible Well yes, for that your profile I think does an amazing job, it has incredible content.

Estará todo en la descripción, todas sus redes y todo. it will be|everything|in|the|description|all|its|networks|and|everything Everything will be in the description, all your networks and everything.

Muy bien. very|well Very good.

Pues Antonio, ya sabes lo que vamos a hacer hoy. well|Antonio|already|you know|what|that|we are going|to|to do|today Well Antonio, you already know what we are going to do today.

Nos vamos a intercambiar palabras de nuestras regiones para ver cuánta diferencia hay entre we|we are going|to|to exchange|words|from|our|regions|to|to see|how much|difference|there is|between We are going to exchange words from our regions to see how much difference there is between

el norte de España (yo soy de Zaragoza) y el sur, así que... the|north|of|Spain|I|I am|from|Zaragoza|and|the|south|so|that the north of Spain (I am from Zaragoza) and the south, so...

Perfecto. Perfect Perfect.

Voy a empezar yo con la más típica, y la que los aragoneses no podemos creer que no I go|to|to start|I|with|the|most|typical|and|the|that|the|Aragonese people|not|we can|to believe|that|not I will start with the most typical one, and the one that we Aragonese cannot believe that not

entienda nadie: "ir de propio". nobody||to go|on|one's own nobody understands: "going on my own".

"Voy de propio a Málaga a verte". I go|to|on my own|to|Málaga|to|to see you "I'm going on my own to Málaga to see you".

"Voy de propio". I go|on|my own "I'm going on my own".

¿Qué entiendes tú por esto? |you understand|you|by|this What do you understand by this?

Voy directo a Málaga a verte. I go|directly|to|Málaga|to|to see you I'm going straight to Málaga to see you.

Voy... I go I'm going...

sí, o sea, sí o sí. yes|or|I mean|yes|or|yes yes, I mean, yes or yes.

Es ir específicamente a hacer algo. it is|to go|specifically|to|to do|something It's specifically going to do something.

Eso es. that|it is That's it.

Como dejar lo que estás haciendo y hacer algo con un propósito concreto. how|to leave|it|what|you are|doing|and|to do|something|with|a|purpose|concrete Like leaving what you're doing and doing something with a concrete purpose.

Es "ir de propio". it is|to go|of|one's own It's "to go on one's own."

Ok, pues mira, tengo una amiga de Zaragoza específicamente que ha venido este fin de okay|well|look|I have|a|friend|from|Zaragoza|specifically|that|she has|come|this|weekend|of Ok, well look, I have a friend from Zaragoza specifically who came to see me this weekend.

semana a verme y no, nunca, nunca me lo ha dicho porque sabe que no lo comprendería. week|to|see me|and|no|never|never|me|it|he/she has|said|because|he/she knows|that|not|it|I would understand And no, she has never, ever told me because she knows I wouldn't understand it.

Nos pasa a muchos, sí. to us|it happens|to|many|yes It happens to many of us, yes.

Genial, genial. great|great Great, great.

Bueno, voy yo, ¿no? well|I go|I|right Well, I'll go, right?

Pues a ver, yo voy a empezar con una que... well|to|see|I|I am going|to|to start|with|a|that So let's see, I'm going to start with one that...

Bueno, siempre, siempre se me queda un poco en los labios cuando hablo con un español well|always|always|myself|to me|it stays|a|little|on|my|lips|when|I speak|with|a|Spanish speaker Well, it always, always stays a bit on my lips when I talk to a Spaniard

que no es de Andalucía, que es "ser apañao". that|not|it is|from|Andalusia|that|it is|to be|handy who is not from Andalusia, which is "to be handy".

Pues para mí, ser apañao es como tener un talento para arreglar... well|for|me|to be|handy|it is|like|to have|a|talent|for|to fix For me, to be handy is like having a talent for fixing...

Arreglar situaciones problemáticas, ¿no? to fix|situations|problematic|right Fixing problematic situations, right?

Sí, ser un poco manitas, en muchos contextos y también realmente ser simpático o ser yes|to be|a|a little|handy|in|many|contexts|and|also|really|to be|nice|or| Yes, being a bit handy, in many contexts and also really being nice or being

agradable. pleasant pleasant.

Conoces a alguien y te resulta, pues eso, agradable: "qué apañao, qué simpático". you know|to|someone|and|you|it turns out|well|that|pleasant|how|handy|how|nice You meet someone and you find them, well, pleasant: "how resourceful, how nice".

Con ese... with|that With that...

En ese contexto no lo había escuchado nunca. in|that|context|not|it|I had|heard|ever In that context, I had never heard it before.

¡Que maravilla! what|a marvel What a marvel!

Bueno, el español ¿no? well|the|Spanish|right Well, Spanish, right?

Parece mentira que estemos tan cerca y sea tan diferente. it seems|a lie|that|we are|so|close|and|it is|so|different It's hard to believe that we are so close and it's so different.

Totalmente. Totally Totally.

¿Y tú qué entiendes por "chipiarse"? and|you|what|do you understand|by|to chip in And what do you understand by "chipiarse"?

Chipiarse. to snitch Chipiarse.

El caso es que ésta sí que me suena. the|case|it is|that|this one|yes|that|to me|it sounds The thing is, this one does sound familiar to me.

No, no sabría decirte. no|not|I would know|to tell you No, I wouldn't be able to tell you.

Pues "chipiarse" es mojarse en sentido literal. well|to get wet|it is|to get wet|in|sense|literal Well, "chipiarse" means to get wet in a literal sense.

O sea, sales de una piscina y dices: "estoy chipiao" o llueve mucho, dices: "me he chipiao or|that|you leave|from|a|pool|and|you say|I am|soaked|or|it rains|a lot|you say|I|I have|soaked I mean, you get out of a pool and say: "I'm chipiao" or if it rains a lot, you say: "I've chipiao.

entero". whole entire".

Wow. Wow Wow.

Ok, ¿es específico de Zaragoza o sabes si se aplica a todo Aragón? okay|is it|specific|to|Zaragoza|or|do you know|if|itself|it applies|to|all|Aragón Ok, is it specific to Zaragoza or do you know if it applies to all of Aragon?

Yo creo que es de todo Aragón. I|I believe|that|it is|from|all|Aragon I think it's from all of Aragon.

En general. in|general In general.

También, siendo justos, más de la mitad de la población de Aragón vive en Zaragoza. also|being|fair|more|than|the|half|of|the|population|of|Aragón|it lives|in|Zaragoza Also, to be fair, more than half of the population of Aragon lives in Zaragoza.

Entonces... then So...

Es verdad. it is|truth It's true.

No quiero decir que Zaragoza es Aragón, pero que sí que tienen una influencia muy, muy not|I want|to say|that|Zaragoza|it is|Aragon|but|that|yes|that|they have|a|influence|very|very I don't want to say that Zaragoza is Aragon, but it does have a very, very strong influence.

grande en lo demás. big|in|the|others big in other things.

Bueno, es normal. well|it is|normal Well, it's normal.

Vale, pues hablando de sensaciones térmicas, casi, ¿qué interpretas tú por "estar arrecío". okay|well|talking|about|sensations|thermal|almost|what||you|by|to be|in the cold Okay, so speaking of thermal sensations, almost, what do you interpret by "being chilly"?

Arrecío. It got colder Chilly.

Bua, no lo había oído nunca. Oh|not|it|I had|heard|ever Wow, I had never heard that before.

En la vida. in|the|life In life.

No tengo ni idea. not|I have|neither|idea I have no idea.

Si te soy sincero, yo tampoco, eh. if|to you|I am|sincere|I|neither|eh To be honest, I don't either, huh.

Hasta hace poco. until|ago|recently Until recently.

No sé, diría frío, ¿no?, pero... not|I know|I would say|cold|right|but I don't know, I would say cold, right?, but...

Pero por probar. but|for|to try But just to try.

Sí, sí, sí. yes|| Yes, yes, yes.

Es estar "pajarito", como también decimos. it is|to be|little bird|as|also|we say It's to be "little bird", as we also say.

Estar muerto de frío. to be|dead|of|cold To be dead cold.

Y la verdad es que es bastante específico de Málaga, y Málaga capital. and|the|truth|it is|that|it is|quite|specific|to|Málaga|and|Málaga|capital And the truth is that it is quite specific to Málaga, and Málaga city.

Porque yo soy de Málaga, pero de una parte más de provincia, y nunca lo había oído because|I|I am|from|Málaga|but|of|a|part|more|of|province|and|never|it|I had|heard Because I am from Málaga, but from a more provincial part, and I had never heard it.

hasta llegar aquí. until|to arrive|here Until I got here.

Fíjate. pay attention Look at that.

Interesante. Interesting Interesting.

Arrecío. It got colder Arrecío.

Arrecío. it got colder It's chilly.

Estar arrecío. to be|cold To be chilly.

Es sonoro, es sonoro. it is|sonorous|it is|sonorous It's loud, it's loud.

¿Y tú sabes lo que es "esbafar" o "esbafarse"? and|you|you know|what|that|it is|to escape|or|to slip away And do you know what "esbafar" or "esbafarse" means?

No es para personas. not|it is|for|people It's not for people.

No suena ni a español. not|it sounds|nor|to|Spanish It doesn't sound like Spanish.

¿Me puedes dar un poco de contexto? I|you can|to give|a|little|of|context Can you give me a bit of context?

Vale. Okay Okay.

Es que, claro, solo se utiliza en un contexto. it is|that|of course|only|itself|it is used|in|a|context It's just that, of course, it is only used in a specific context.

Entonces, si te lo doy va a ser muy, muy claro. then|if|you|it|I give|it is going|to|to be|very||clear So, if I give it to you, it will be very, very clear.

Pero... but But...

"No quiero esta Coca-cola, es que se ha esbafao". not|I want|this|||it is|that|itself|it has|gone "I don't want this Coca-Cola, it's gone flat."

¿se ha calentao? itself|it has|heated Has it gone warm?

Ha perdido el gas. it has|lost|the|gas It's lost its fizz.

Ha perdido el gas. it has|lost|the|gas It's lost its fizz.

Wow, qué específico, ¿no? wow|how|specific|right Wow, how specific, right?

Totalmente. Totally Totally.

Muy específico. very|specific Very specific.

Algo "se esbafa" cuando pierde gas. something|itself|it escapes|when|it loses|gas Something "escapes" when it loses gas.

Y ya. and|already And that's it.

Y solo es para bebidas, nada más. and|only|it is|for|drinks|nothing|more And it's only for drinks, nothing more.

Es que no sabría cómo decirlo ni en español. it is|that|not|I would know|how|to say it|nor|in|Spanish It's just that I wouldn't know how to say it even in Spanish.

O sea, ni en español, en un español así estándar. in|other|not|in|Spanish|in|a|Spanish|like this|standard I mean, not even in Spanish, in a standard Spanish.

Ni idea. no|idea No idea.

Además, no sé de dónde viene, no conozco la etimología. in addition|not|I know|of|where|it comes|not|I know|the|etymology Besides, I don't know where it comes from, I don't know the etymology.

No tenemos nada que se parezca, no hay un sustantivo... not|we have|anything|that|itself|it resembles|no|there is|a|noun We have nothing that resembles it, there is no noun...

Ni idea. no|idea No idea.

Pero doy fe de que se dice y todos lo conocemos. but|I give|testimony|that|that|itself|it says|and|everyone|it|we know But I can attest that it is said and we all know it.

Pues mira, ¿ves? well|look|do you see Well, look, do you see?

Esto habría que incorporarlo al español en general, así peninsular al menos porque this|it would|to|incorporate it|to the|Spanish|in|general|at least|peninsular|to the|least|because This should be incorporated into Spanish in general, at least in the peninsula because

es útil, es útil. it is|useful|it is|useful it's useful, it's useful.

Vale. Okay Okay.

Ok. Ok.

Otra que creo que es bastante andaluza es estar "enritao" another|that|I believe|that|it is|quite|Andalusian|it is|to be|enraged Another one that I think is quite Andalusian is to be "enritao".

Enritao. Enritao Enritao.

Me suena a "irritado", pero... to me|it sounds|like|irritated|but It sounds like "irritated", but...

¿Sí? Yes Yes?

Exacto, exacto. exactly|exactly Exactly, exactly.

Es estar enfadado, pero de verdad que a mí no me sale. it is|to be|angry|but|of|truth|that|to|me|not|I|it comes out It's being angry, but honestly, I can't bring myself to do it.

O sea, tengo que privarme de... in|other|I have|to|deprive myself|of I mean, I have to deprive myself of...

La primera, el primer impulso es decir "estoy enritao". the|first|the|first|impulse|it is|to say|I am|enraged The first, the first impulse is to say "I'm enraged."

¿En serio? in|serious Really?

Y de hecho, de hecho se sustantiviza y se dice "qué enritación". and|of|fact|of|fact|itself|it turns into a noun|and|itself|it says|what|irritation And in fact, it becomes a noun and is said "what enragement."

Anda. Go Wow.

Sí. Yes Yes.

Si... if If...

Yo que sé. I|that|I know I don't know.

Tu abuela se lleva un chasco con algo, pues dice "qué enritación, qué enritación me your|grandmother|herself|she gets|a|disappointment|with|something|because|she says|what|irritation|||to me Your grandmother is disappointed with something, so she says "what irritation, what irritation you

estás dando". you are|giving are giving me".

Anda. Go Come on.

Qué curioso. how|curious How curious.

Yo creo que en español ""estándar"", si es que existe algo así, no decimos "que irritación", I|I believe|that|in|Spanish|standard|if|it is|that||||not|we say|that|irritation I think that in Spanish "standard", if such a thing exists, we don't say "what irritation"

¿no? right right?

No, no, no, no. no|no|no|no No, no, no, no.

Claro. Of course Of course.

Me suena a algo de la piel. to me|it sounds|to|something|of|the|skin It sounds like something related to the skin.

"Irritación cutánea". skin irritation|cutaneous "Skin irritation."

Eso es lo que tengo yo en la cabeza. that|it is|what|that|I have|I|in|the|head That's what I have in mind.

Es la única colocación que me sale. it is|the|only|placement|that|for me|comes out It's the only phrase that comes to me.

Claro. Of course Of course.

Por eso mismo me parece muy, muy curioso este uso. for|that|itself|to me|it seems|very||curious|this|use That's why I find this usage very, very curious.

Además que se sustantiviza y para mí es que es algo, vamos, muy muy usual. in addition|that|itself|it turns into a noun|and|for|me|it is|that|it is|something|let's say|very|very|common Also, it becomes a noun and for me, it's something, well, very very common.

¿Y para la piel no se puede usar? and|for|the|skin|not|itself|it can|to use And for the skin, can't it be used?

¿Puedes decir tengo la piel enritada? can you|to say|I have|the|skin|red Can you say I have reddened skin?

No. No No.

O sea, solo es para un estado anímico. in|other|only|it is|for|a|state|emotional I mean, it's just for a mood.

Anda. Go Come on.

Fíjate... look Look...

Muy bien. very|well Very well.

¿Tú sabes lo que es alguien "laminero"? you|you know|it|what|it is|someone|a laminator Do you know what someone "laminero" is?

Bua. Bua Wow.

Ni idea. no|idea No idea.

No lo voy ni a intentar. not|it|I am going|even|to|to try I'm not even going to try.

Es simplemente alguien goloso. it is|simply|someone|greedy It's simply someone greedy.

Alguien a quien le gusta el dulce. someone|to|whom|to him/her|he/she likes|the|sweet Someone who likes sweets.

Laminero. Laminate Laminero.

Laminero. Laminate Laminero.

Sí. Yes Yes.

Y tampoco sé de dónde viene. and|neither|I know|about|where|it comes And I also don't know where it comes from.

O sea, no... in|other|no I mean, no...

Es que no tengo ni teoría. it is|that|not|I have|nor|theory It's just that I don't have any theory.

Pero sí, sí. but|yes|yes But yes, yes.

¿Todas estas palabras, digamos que se dicen entre gente también joven o es algo más all|these|words|let's say|that|themselves|they say|among|people|also|young|or|it is|something|more Are all these words, let's say, said among young people too or is it something more

de abuela o abuelo? of|grandmother|or|grandfather for grandmothers or grandfathers?

Hay algunas que sí. there are|some|that|yes There are some that are.

Por ejemplo, laminero es algo que a poca gente joven se lo he oído. for|example|laminator|it is|something|that|to|few|people|young|it|it|I have|heard For example, "laminero" is something that I have heard from very few young people.

Que sí lo he oído, pero es más de gente mayor. that|yes|it|I have|heard|but|it is|more|of|people|older Yes, I have heard it, but it's more from older people.

Pero las anteriores sí, te aseguro que sí. but|the|previous|yes|to you|I assure|that|yes But the previous ones, yes, I assure you they are.

Ok, ok. Ok|ok Ok, ok.

Yo tengo una que es "estar chuchurrío". I|I have|one|that|it is|to be|shriveled I have one that is "to be chuchurrío."

Hmmm. Hmmm.

Eso me suena. that|to me|sounds That sounds familiar.

Es como... it is|like It's like...

Como estar pocho, ¿no? as|to be|sick|right Like being out of it, right?

Algo que está... something|that|it is Something that is...

No quiero decir podrido, ¿no? not|I want|to say|rotten|right I don't want to say rotten, right?

O sea, si hablamos de un alimento, pues, podría ser podrido, pero chuchurrío es como estar in|other|if|we talk|about|a|food|well|it could|to be|rotten|but|shriveled|it is|like|to be I mean, if we're talking about food, it could be rotten, but chuchurrío is more like being

bajo de ánimo, ¿puede ser? low|in|spirits|can it|be down in spirits, could it be?

Si es una persona. if|it is|a|person If it's a person.

Que yo sepa, no lo he oído aplicado a persona. that|I|I know|not|it|I have|heard|applied|to|person As far as I know, I haven't heard it applied to a person.

Pero por ejemplo, si un alimento, una fruta, por ejemplo, si está chuchurría, pues está but|for|example|if|a|food|a|fruit|for|example|if|it is|wilted|well|it is But for example, if a food, a fruit, for example, is all wrinkled, then it is

un poco pocho, como tú has dicho, ¿no? a|little|faded|as|you|you have|said|right a little spoiled, as you said, right?

Un poco en mal estado. a|little|in|bad|condition A little in bad condition.

Comienza a pudrirse, digamos. it begins|to|to rot|let's say It starts to rot, let's say.

Sí, sí, si. yes|yes|if Yes, yes, yes.

No está pa tirar, pero para pensarlo. not|it is|to|throw|but|to|think about it It's not for throwing away, but for thinking about.

Exacto, exacto. exactly|exactly Exactly, exactly.

Chuchurrío. Chuchurrío Chuchurrío.

Maravilla. Wonder Marvelous.

¿Y sabes lo que es alguien "zaborrero". and|you know|it|what|it is|someone|zaborrero And do you know what someone "zaborrero" is?

"Za-po..." Za|po "Za-po..."

"Za-bo-rre-ro", con B. ||||'with'|'B' "Za-bo-rre-ro", with B.

Ah, "zabo..." Ah|'zabo' Ah, "zabo..."

Bueno, tampoco marca ninguna diferencia pero vamos... well|either|it makes|any|difference|but|let's go Well, it doesn't make any difference but let's go on...

Zapo-zabo. Frog| Zapo-zabo.

Por buscarle un poquito la etimología, a ver si... for|to look for him/her|a|little|the|etymology|to|to see|if By looking a little for the etymology, let's see if...

Ni idea, ni idea. no|idea|neither|idea No idea, no idea.

Es alguien como muy poco cuidadoso, un chapucero. he/she is|someone|like|very|little|careful|a|sloppy It's someone very careless, a clumsy person.

Mmmm. Mmmm.

Haces las cosas rápido y mal: "Maño, qué zaborrero eres". you do|the|things|quickly|and|badly|dude|how|messy|you are You do things quickly and poorly: "Dude, how clumsy you are."

Bueno, maño, ¿no? good|right|isn't it Well, buddy, right?

Uf, sí. Ugh|yes Ugh, yes.

Nuestra interjección, nuestra segunda interjección favorita. our|interjection|our|second|interjection|favorite Our interjection, our second favorite interjection.

Sí, sí. yes| Yes, yes.

Esta es verdad que creo que es una de las cosas más distintivas del dialecto... this|it is|truth|that|I believe|that|it is|one|of|the|things|more|distinctive|of the|dialect This is true, I think it's one of the most distinctive things about the dialect...

del Español de Aragón, ¿no? of|Spanish|from|Aragon|right from the Spanish of Aragon, right?

Sí, sí. yes|yes Yes, yes.

Que en cuanto... that|in|as soon as As soon as...

Bueno, nos dirigimos entre nosotros como "maño" o "maña", pero lo utilizamos más como interjección well|to us|we refer|to|ourselves|as|maño|or|maña|but|it|we use|more|as|interjection Well, we refer to each other as "maño" or "maña", but we use it more as an interjection

que otra cosa. what|another|thing than anything else.

Pues mira, ya para darte el equivalente, quizás, aquí, aunque creo que no es tan... well|look|already|to|to give you|the|equivalent|perhaps|here|although|I believe|that|not|it is|so Well, look, to give you the equivalent, perhaps, here, although I don't think it's as...

No se da tanto, quizás, es "illo". not|itself|it gives|so much|perhaps|it is|dude It's not used as much, perhaps, it's "illo."

Hombre... Man Man...

Illo. dude Illo.

Y además tiene una evolución interesante, porque "illo" viene de "quillo". and|moreover|it has|an|evolution|interesting|because|it comes|it comes|from|quillo And it also has an interesting evolution, because "illo" comes from "quillo."

Y de hecho, hay partes de Andalucía donde predomina el "illo" y partes donde predomina and|of|fact|there are|parts|of|Andalusia|where|it predominates|the|'illo'|and|parts|where|it predominates And in fact, there are parts of Andalusia where "illo" predominates and parts where

el "quillo". the|dude "quillo" predominates.

Yo, por ejemplo, no digo "quillo", yo diría "illo". I|for|example|not|I say|'dude'|I|I would say|'little one' I, for example, do not say "quillo", I would say "illo".

Y todo viene de "chiquillo", ¿no? and|everything|it comes|from|kid|right And it all comes from "chiquillo", right?

Es un chico, un muchachillo pequeño. it is|a|boy|a|little boy|small It's a boy, a small little boy.

Pero bueno, te doy otra, a ver qué tal. but|well|you|I give|another|to|to see|what|how But well, I'll give you another one, let's see how it goes.

"Tener bulla". to have|noise "To have a commotion".

Tener bulla. to have|noise To have a commotion.

En Aragón, una bulla es como... in|Aragón|a|commotion|it is|like In Aragon, a commotion is like...

Como un escándal, una pelea... as|a|scandal|a|fight Like a scandal, a fight...

Entonces, pues, ¿algo de esa índole? then|well|something|of|that|nature So, then, something of that nature?

Imagino que viene de, pero se utiliza como "tener prisa", directamente. I imagine|that|it comes|from|but|itself|it uses|as|to have|hurry|directly I imagine it comes from, but it is used like "to be in a hurry," directly.

Si hay mucha bulla en la calle sí que significa que hay mucha muchedumbre, mucho gentío. if|there is|a lot of|noise|in|the|street|yes|that|it means|that|there is|a lot of|crowd|a lot of|people If there is a lot of noise in the street, it does mean that there is a lot of crowd, a lot of people.

Pero "tener bulla" es prisa, premura. but|to have|noise|it is|hurry|urgency But "to have noise" means hurry, urgency.

Sí. Yes Yes.

Fíjate, esto, a pesar de que esa palabra sí que existe y la he oído en Aragón, que look|this|to|despite|of|that|that|word|yes|that|it exists|and|it|I have|heard|in|Aragon|that Look, this, despite the fact that that word does exist and I have heard it in Aragon, that

el significado sea tan diferente... the|meaning|it is|so|different the meaning is so different...

Esto... this This...

Es curioso, es curioso. it is|curious|it is|curious It's curious, it's curious.

Es muy interesante. it is|very|interesting It's very interesting.

Hace tiempo hice un vídeo con mi pareja, que es colombiana. a long|time|I made|a|video|with|my|partner|who|she is|Colombian A while ago I made a video with my partner, who is Colombian.

Claro, imagínate la de palabras que son distintas para el mismo concepto y la de palabras iguales of course|imagine|the|of|words|that|they are|different|for|the|same|concept|and|the|of|words|identical Of course, imagine how many words are different for the same concept and how many words are the same

que significan algo completamente diferente. that|they mean|something|completely|different that mean something completely different.

Ella siempre me dice "ay, qué pena, que pena", pero es que es "vergüenza", no es lo que she|always|to me|says|oh|what|pity|that|pity|but|it is|that|it is|shame|not|it is|what| She always tells me "oh, what a shame, what a shame", but it actually means "embarrassment", it's not what

nosotros entendemos por "pena". we|we understand|by|sorrow we understand by "shame".

Las confusiones ahí son horribles. the|confusions|there|they are|horrible The confusions there are horrible.

Total. Total Totally.

Me ha dado una idea para otra que no tenía apuntada, pero que te la voy a decir ahora. to me|it has|given|an|idea|for|another|that|not|I had|noted|but|that|to you|it|I am going|to|to say|now It has given me an idea for another one that I hadn't noted down, but I'm going to tell you now.

Perfecto. Perfect Perfect.

Muy bien. very|well Very good.

Y esta he de decir que está en desuso totalmente, pero nos gusta mucho y la conocemos todos. and|this|I|to|to say|that|it is|in|disuse|completely|but|to us|it pleases|a lot|and|it|we know|everyone And I must say that this is totally out of use, but we like it a lot and we all know it.

"Esbarizaculos". Esbarizaculos "Esbarizaculos".

O el verbo "esbarizarse". or|the|verb|to slip Or the verb "esbarizarse".

Te lo has currado, ¿eh? you|it|you have|worked hard|huh You really put in the effort, huh?

Es muy, muy concreta. it is|very|very|concrete It's very, very specific.

Tengo la sensación de que no estoy nada familiarizado con ese tipo de español. I have|the|feeling|that|I|not|I am|at all|familiar|with|that|type|of|Spanish I have the feeling that I am not at all familiar with that type of Spanish.

O sea, me siento... in|other|myself|I feel I mean, I feel...

Un profe de español ilegítimo total. a|teacher|of|Spanish|illegitimate|total Like a total illegitimate Spanish teacher.

Ni idea. no|idea No idea.

Es que no, no voy a decir barbaridades. it is|that|no|not|I am going|to|to say|nonsense It's just that, no, I'm not going to say nonsense.

Bueno, pues, "esbarizarse" es resbalarse. well|then|to slip|it is|to slide Well, "esbarizarse" means to slip.

Entonces un "esbarizaculos" es un tobogán. then|a|slide|it is|a|toboggan So an "esbarizaculos" is a slide.

¿Un tobogán?. a|slide A slide?

Ah, claro. oh|of course Ah, of course.

Sí, eso es. yes|that|it is Yes, that's it.

Pero he de decir que nadie lo llama así. but|I|to|to say|that|nobody|it|he/she calls|like that But I have to say that no one calls it that.

Es algo como una forma cariñosa... it is|something|like|a|form|affectionate It's something like a term of endearment...

Es una palabra que intentamos mantener, pero nadie la dice. it is|a|word|that|we try|to maintain|but|nobody|it|says It's a word we try to keep, but no one says it.

Esbarizarse sí, pero esbarizaculos, afortunadamente no. to slip|yes|but|slips|fortunately|not Esbarizarse yes, but esbarizaculos, fortunately not.

Bueno, la verdad es que un poco cacofónica. well|the|truth|it is|that|a|a little|cacophonous Well, the truth is that it's a bit cacophonous.

Aquí en Málaga, precisamente. here|in|Málaga|precisely Here in Málaga, precisely.

Y esto es de Málaga capital, se diría "chorraera". and|this|it is|from|Málaga|capital|itself|it would say|chorraera And this is from Málaga city, it would be called "chorraera."

Un tobogán es una "chorraera". a|slide|it is|a|water slide A slide is a "chorraera."

Pero, de nuevo, yo esto, hasta que no vine aquí no tenía conciencia de ello. but|of|again|I|this|until|that|not|I came|here|not|I had|awareness|of|it But, again, I didn't have awareness of this until I came here.

¿Y de dónde viene? and|from|where|does he/she come And where does it come from?

Yo no tengo ni idea. I|not|I have|nor|idea I have no idea.

Pero es que además, yo estas cosas las intento buscar, pero es que es imposible, no hay manera. but|it is|that|moreover|I|these|things|them|I try|to search|but|it is|that|it is|impossible|not|there is|way But the thing is, I try to look for these things, but it's impossible, there's no way.

Hablando de palabras que conocemos o usamos con algunas connotaciones y que tienen otras. Talking|about|words|that|we know|or|we use|with|some|connotations|and|that|they have|others Talking about words that we know or use with certain connotations that have others.

¿Qué entiendes tú por "qué fatiga"? what|||||fatigue What do you understand by "what fatigue"?

¿Qué fatiga? what|fatigue What fatigue?

Pues aquí diríamos "que pereza", supongo. well|here|we would say|that|laziness|I suppose Well, here we would say "how lazy", I suppose.

O sea, si es lo mismo, "qué pereza". in|other|if|it is|it|the same|what|laziness I mean, it's the same, "how lazy".

Es como "no me apetece nada". it is|like|not|I|I feel like|anything It's like "I don't feel like it at all".

Sí, la utilizamos así, pero también con como "qué vergüenza". yes|it|we use|like this|but|also|with|as|what|shame Yes, we use it like that, but also with something like "how embarrassing".

Anda. Go Wow.

Tú me propones, imagínate, sacar esto con vídeo y a mí me da vergüenza. you|to me|you propose|imagine|to take out|this|with|video|and|to|me|to me|it gives|embarrassment You suggest to me, imagine, to do this with video and I feel embarrassed.

"¡Qué fatiga!" what|fatigue "What a drag!"

Anda, vale. come on|okay Come on, okay.

Pues eso... well|that Well, that...

Eso explica un montón de conversaciones que he tenido con amigos andaluces. that|it explains|a|lot|of|conversations|that|I have|had|with|friends|Andalusian That explains a lot of conversations I've had with Andalusian friends.