ANÁLISIS FONOLÓGICO de rasgos de VARIEDADES DEL ESPAÑOL analysis|phonological|of|features|of|varieties|of the|Spanish ANALIZA|FONOLOGICZNY|z|cechy|z|ODMIANY|HISZPAŃSKIEGO|HISZPAŃSKI PHONOLOGISCHE ANALYSE der Merkmale der SPANISCHEN VARIETEN ANALYSE PHONOLOGIQUE des caractéristiques des variétés espagnoles ANALISI FONOLOGICA delle caratteristiche delle VARIETÀ SPAGNOLE スペイン語品種の特徴の音声学的分析 FONOLOGINĖ ŽMONIŠKŲ VARIETETŲ ypatybių ANALIZĖ ANÁLISE FONOLÓGICA das características das VARIEDADES ESPANHOLAS ANALIZA FONOLOGICZNA cech ODMIAN HISZPAŃSKIEGO PHONOLOGICAL ANALYSIS of features of VARIETIES OF SPANISH

muy buenas soy Miguel de profe de very|good|I am|Miguel|from|teacher|of bardzo|dobre|jestem|Miguel|z|nauczyciel|z Witam, jestem Miguel, nauczycielem very good, I am Miguel, a teacher of

español.com y además de dar clase ||and|in addition|to|to give|class ||i|oprócz|od|dać|lekcję espanol.com i oprócz prowadzenia zajęć spanish.com and besides teaching

analizo los acentos de la gente para I analyze|the|accents|of|the|people|to analizuję|te|akcenty|od|ludzi|ludzie|dla analizuję akcenty ludzi, aby I analyze people's accents to

ayudarles a pronunciar mejor hoy voy a to help them|to|to pronounce|better|today|I am going|to pomóc im|w|wymówić|lepiej|dzisiaj|idę|do pomóc im lepiej wymawiać, dzisiaj zamierzam help them pronounce better, today I am going to

analizar algunos rasgos del habla de to analyze|some|traits|of|speech|of analizować|niektóre|cechy|mowy|mowy|od analizować niektóre cechy mowy analyze some speech traits of

hablantes nativos de diferentes speakers|native|of|different mówiący|rodzimymi|z|różnych native speakerów różnych native speakers of different

variedades del español dentro vídeo Está varieties|of|Spanish|within|video|It is odmiany|hiszpańskiego|hiszpańskiego|w|wideo|jest wariantów hiszpańskiego w wideo To varieties of Spanish in this video It is

bien chido vemos que no dice Está bien good|cool|we see|that|not|it says|it is|good dobrze|fajnie|widzimy|że|nie|mówi|jest|dobrze jest naprawdę fajne widzimy, że nie mówi To jest fajne really cool we see that it doesn't say It is really

chido Si no está esto se llama vocal cool|if|not|it is|this|itself|it is called|vowel fajne|Jeśli|nie|jest|to|się|nazywa|samogłoska tylko to nazywa się samogłoska cool Instead it is called a vowel

caediza y es típico en México y en otras fallible|and|it is|typical|in|Mexico|and|in|other spada|i|jest|typowe|w|Meksyku|i|w|innych caediza i jest typowe w Meksyku i w innych falling and it is typical in Mexico and in other

zonas del Caribe básicamente eliminar la areas|of|the Caribbean|basically|to eliminate|it obszary|z|Karaiby|zasadniczo|usunąć|ją rejonach Karaibów zasadniczo eliminować Caribbean areas basically to eliminate the

vocal antes de una vez implosiva un vowel|before|of|a|time|implosive|an samogłoska|przed|od|jedną|raz|implozywna|jeden samogłoskę przed implozywną razą vowel before an implosive once

chingo aquí podemos Escuchar como la I fuck|here|we can|to listen|how|the pierdolę|tutaj|możemy|słuchać|jak|ta chingo tutaj możemy usłyszeć jak a lot here we can hear how the

suena mucho más para tal que la mía it sounds|much|more|for|such|than|the|mine brzmi|dużo|bardziej|dla|taki|niż|ta|moja brzmi to znacznie bardziej niż moje sound is much more for such than mine

[Música] Music Muzyka [Muzyka] [Music]

y cuando dice pendejada el sonido Ja se and|when|he/she says|nonsense|the|sound|Ha|itself i|kiedy|mówi|głupota|ten|dźwięk|Ja|się a kiedy mówi głupota dźwięk Ja staje się and when it says nonsense the sound Ja becomes

convierte en Ja esto se llama aspiración it converts|into|Ja|this|itself|it is called|aspiration zamienia|w|Ja|to|się|nazywa|aspiracja Ja to się nazywa aspiracja Ja this is called aspiration

en in w w in

parqueadero muy típico en Colombia no parking lot|very|typical|in|Colombia|not parking|very|typical|in|Colombia|no parkingu bardzo typowe w Kolumbii nie parking lot very typical in Colombia right?

hagas bulla se puede escuchar un poquito you make|noise|itself|it can|to hear|a|little zrób|hałas|się|może|usłyszeć|trochę|trochę robisz hałas, można usłyszeć trochę if you make noise you can hear a little bit

de fricción en bulla cuando en España of|friction|in|uproar|when|in|Spain z|tarcia|w|hałas|kiedy|w|Hiszpania tarcia w hałasie, kiedy w Hiszpanii of friction in noise when in Spain

diríamos bulla un poquito más para tal we would say|noise|a|little|more|for|such powiedzielibyśmy|hałas|jeden||więcej|dla|taki mówilibyśmy hałas trochę więcej dla takiej we would say noise a little more for such

las bombachas aquí podemos ver cómo the|pants|here|we can|to see|how teczki|spódniczki|tutaj|możemy|zobaczyć|jak as cuecas aqui podemos ver como bombki, tutaj możemy zobaczyć, jak the bombachas here we can see how

pronuncia la s final con la boca mucho you pronounce|the|s|final|with|the|mouth|a lot wymowa|ta|s|końcowa|z|tą|ustami|mocno wymowa końcówki s jest dużo it pronounces the s at the end with the mouth a lot

más abierta que Gonzalo en bombachas more|open|than|Gonzalo|in|panties bardziej|otwarta|niż|Gonzalo|w|bieliźnie bardziej otwarta niż Gonzalo w majtkach more open than Gonzalo in panties

no pronuncia vos sos re lindo si no vos not|you pronounce|you|you are|really|cute|if|not|you nie|wymawia|ty|jesteś|bardzo|ładny|jeśli|nie|ty nie mówi "ty jesteś bardzo ładny", tylko "ty" doesn't say you are really handsome but you

sos re lindo la segunda s desaparece no you are|really|cute|the|second|s|it disappears|not jesteś|bardzo|ładny|ta|druga|litera|znika|nie jesteś bardzo ładny, drugie s znika, prawda? are really handsome the second s disappears right

tiene ochete este uruguayo nos deja el it has|a lot of|this|Uruguayan|us|it leaves|the ma|8|ten|Urugwajczyk|nas|zostawia|on ten Urugwajczyk ma osiem, zostawia nas z this Uruguayan has a big mouth he leaves us the

primer ejemplo de reglamento del vídeo first|example|of|regulation|of the|video pierwszy|przykład|z|regulamin|z|wideo pierwszym przykładem regulaminu wideo first example of the video regulation

pronunciar gochete en vez de gogete to pronounce|gochete|instead|of|of|gogete wymówić|gochete|zamiast|raz|od|gogete wymawiać gochete zamiast gogete pronounce gochete instead of gogete

Agárrate Catalina él dice Agárrate en hold on|Catalina|he|says|hold on|in trzymaj się|Catalina|on|mówi|trzymaj się|w Trzymaj się Catalina, on mówi Trzymaj się w Hold on Catalina he says Hold on in

vez de Agárrate como diríamos en casi instead|of|hold on|as|we would say|in|almost raz|od|trzymaj się|jak|powiedzielibyśmy|w|prawie zamiast Trzymaj się, jak byśmy powiedzieli w prawie instead of Hold on as we would say in almost

todo el Mundo Hispano esto es por el all|the|world|Hispanic|this|it is|for|him cały|ten|świat|hiszpańskojęzyczny|to|jest|dla|niego całym świecie hiszpańskojęzycznym, to jest przez the entire Spanish-speaking world this is because of the

boxeo porque cambia el acento de sitio boxing|because|it changes|the|accent|of|place boks|ponieważ|zmienia|ten|akcent|z|miejsca boks, ponieważ zmienia akcent miejsca boxing because he changes the accent around

yo segundo reglamento del vídeo típico I|I second|regulation|of the|video|typical ja|drugi|regulamin|z|wideo|typowy ja drugi regulamin typowego wideo I second the typical video regulation

en el español río Platense después de in|the|Spanish|river|Plate|after| w|ten|hiszpańskim|rzece|Plata|po| w hiszpańskim rzece Platense po in the Spanish of the Platense River after

currar voy a comer algo Puedes elaborar to work|I am going|to|to eat|something|You can|to elaborate pracować|idę|na|jeść|coś|Możesz|opracować pracy zamierzam coś zjeść Możesz opracować working I'm going to eat something You can elaborate

voy a morfar fijaos en como Gonzalo dice I am going|to|to eat|pay attention|to|how|Gonzalo|says idę|do|jeść|zwróćcie uwagę|na|to jak|Gonzalo|mówi zamierzam zjeść zwróćcie uwagę jak Gonzalo mówi I'm going to eat notice how Gonzalo says

después aspirando la primera s pero no after|aspirating|the|first|s|but|not po|aspirując|pierwszą||s|ale|nie potem wciągając pierwsze s ale nie after inhaling the first s but not

la segunda y la chica Argentina dice the|second|and|the|girl|Argentine|says ta|druga|i|ta|dziewczyna|argentyńska|mówi druga i dziewczyna z Argentyny mówi the second one and the Argentine girl says

después aspirando las 2 cómo está igual after|inhaling|the|how|it is|the same po|wdychając|2|jak|jest|równo potem wdychając obie, jak jest tak samo after inhaling the 2 how is it the same

aquí en la palabra huevón la desaparece here|in|the|word|lazy person|the|it disappears tutaj|w|ta|słowo|huevón|ta|znika tutaj w słowie huevón znika here in the word huevón it disappears

por completo es el siguiente nivel de for|complete|it is|the|next|level|of za|kompletny|jest|następny|następny|poziom|z całkowicie to jest następny poziom completely it's the next level of

debilitamiento consonántico hoy al tiro consonant weakening|consonantal|today|at|once osłabienie|spółgłoskowe|dzisiaj|na|strzał osłabienia spółgłoskowego dzisiaj od razu consonantal weakening today right away

ella dice voy en lugar de voy cuando en she|says|I go|in|place|of|I go|when| ona|mówi|idę|w|miejsce|z|idę|kiedy| ona mówi idę zamiast idę kiedy w she says I go instead of I go when in

general en español La vela V deberían in|Spanish||the|candle|V|they should ogólny|w|hiszpańskim|Ta|świeca|V|powinny ogóle po hiszpańsku świeca V powinna general in Spanish The V should

pronunciarse siempre como pero existen to pronounce oneself|always|as|but|they exist wypowiadać się|zawsze|jak|ale|istnieją być zawsze wymawiana jako ale istnieją always be pronounced as but there are

algunos hablantes normalmente por some|speakers|normally|for niektórzy|mówiący|normalnie|przez niektórzy mówiący zazwyczaj z powodu some speakers normally due to

influencia de otras Lenguas que influence|of|other|languages|that wpływ|od|inne|języki|które wpływu innych języków które influence from other languages that

pronuncian la v como el boricua igual they pronounce|the|v|like|the|Puerto Rican|the same wymawiają|tę|literę v|jak|ten|Boricua|tak samo wymawiają v jak boricua they pronounce the v like the Puerto Rican does

que el mexicano él no dice jeva sino that|the|Mexican|he|not|he says|girl|but że|on|Meksykanin|on|nie|mówi|dziewczyna|tylko jak Meksykanin, on nie mówi jeva, tylko like the Mexican he doesn't say jeva but

jeva debilitando mucho ese sonido está it weakens|weakening|a lot|that|sound|it is jeva|osłabia||ten|dźwięk|jest jeva, osłabiając ten dźwięk. jeva weakening that sound a lot is

nítido otra razón común con el mexicano clear|another|reason|common|with|the|Mexican wyraźny|inny|powód|wspólny|z|ten|Meksykanin Innym wspólnym powodem z Meksykaninem clear another common reason with the Mexican

es esa vocal caidiza en stop está tan it is|that|vowel|falling|in|stop|it is|so jest|ta|samogłoska|opadająca|w|stop|jest|tak jest ta opadająca samogłoska w stop, jest tak is that falling vowel in stop it is so

chulado de verdad también súper habitual cool|of|really|also|super|common coolness|of|truth|also|super|habitual naprawdę fajne, także super powszechne really cool, also super common

en el Caribe el cambio de r por l en in|the|Caribbean|the|change|of|r|for|l|in w|karaibski|Karaiby|ten|zmiana|r||l||w na Karaibach zmiana r na l w in the Caribbean the change of r to l in

verdad le gusta mucho tomar es un it is true|to him/her|he/she likes|a lot|to drink|it is|a prawda|mu|podoba|bardzo|pić|jest|jeden prawda, bardzo lubi pić, to jest truth she really likes to drink is a

chichero esto es bastante sutil pero la this|is|quite|subtle|but|the| szeptacz|to|jest|dość|subtelne|ale|ta chichero, to jest dość subtelne, ale chichero this is quite subtle but the

lengua esta chica cuando dice es un tongue|this|girl|when|she says|it is|a język|ta|dziewczyna|kiedy|mówi|jest|jeden język tej dziewczyny, kiedy mówi, to jest language this girl when she says is a

fichero no está tan cerca de los dientes file|not|it is|so|close|to|the|teeth plik|nie|jest|tak|blisko|od|zęby|zęby plik nie jest tak blisko zębów the file is not that close to the teeth

como la del resto de los hispanos cuando like|the|of|rest|of|the|Hispanics|when jak|ta|od|reszta|z|los|hiszpanów|kiedy jak u reszty Hiszpanów, gdy as the rest of the Hispanics when

hablan esto lo convierte en una s un they speak|this|it|it converts|into|a|s|a mówią|to|to|zamienia|w|jedną|s|jeden mówią, to zamienia się w s un they speak this turns it into a s a

poquito más Sonora estás basureando ella a little|more|Sonora|you are|trash talking|her trochę|więcej|Sonora|jesteś|obrażając|ona trochę głośniejsze, ty śmiecisz, ona little bit louder you are trashing she

dice basureando en lugar de basureando he/she says|trash talking|in|instead|of| mówi|śmiejąc się z|w|miejsce|od|śmiejąc się z mówi śmiecisz zamiast śmiecisz says trashing instead of trashing

aquellos fenómenos el primero es el those|phenomena|the|first|it is| tamte|zjawiska|ten|pierwszy|jest|ten te zjawiska pierwszym jest those phenomena the first is the

cambio de vocal de AAA y el segundo a change|of|vowel||AAA|and|the|second|to zmiana|samogłoski|||AAA|i|drugi||a zmiana samogłoski AAA, a drugim vowel change of AAA and the second to

raíz de este es la creación del diptongo root|of|this|it is|the|creation|of the|diphthong korzeń|tego|ten|jest|tworzenie|stworzenie|dyftongu|dyftongu przyczyną tego jest powstanie dyftongu the root of this is the creation of the diphthong

cuando normalmente hay un hiato when|normally|there is|a|hiatus kiedy|normalnie|jest|jeden|hiat gdy normalnie występuje hiat. when there is normally a hiatus

en el discurso espontáneo si quisiéramos in|the|speech|spontaneous|if|we wanted w|tym|mowie|spontanicznej|jeśli|chcielibyśmy W spontanicznej mowie, jeśli chcielibyśmy in spontaneous speech if we wanted

decir ando un pijín probablemente casi to say|I am|a|little rascal|probably|almost powiedzieć|chodzę|jeden|pijak|prawdopodobnie|prawie mówić ando pijin prawdopodobnie prawie saying I'm probably almost a little bit

todos diríamos ando un pijin con un all|we would say|I am|a|pajama|with|a wszyscy|powiedzielibyśmy|idąc|jeden|pijany|z|jeden wszyscy powiedzieliby ando pijin z we would all say I'm a little bit with a

diptongo pero este hablante elimina por diphthong|but|this|speaker|eliminates|for dyftong|ale|ten|mówca|eliminuje|przez dyftongiem, ale ten mówca całkowicie diphthong but this speaker completely eliminates

completo La o convirtiéndose en andum complete|the|or|becoming|into|andum pełny|La|lub|stając się|w|andum eliminuję La, przekształcając w andum the o turning it into andum

biggin biggin biggin biggin biggin

aquí podemos Escuchar claramente como here|we can|to listen|clearly|how tutaj|możemy|słyszeć|wyraźnie|jak tutaj możemy wyraźnie usłyszeć jak here we can clearly hear how

dice vigiñar en lugar de vigilar o it says|to watch|in|place|of|to guard|or mówi|wigilować|w|miejsce|od|pilnować|lub mówi vigiñar zamiast vigilar lub he says vigiñar instead of vigilar or

pijinear esto es por la creación del to mess around|this|it is|for|the|creation|of the pijinear|to|jest|za|tworzenie|stworzenie|z pijinear to jest przez stworzenie pijinear this is due to the creation of the

diptongo que hemos visto en la anterior diphthong|that|we have|seen|in|the|previous dyftong|który|my|widzieliśmy|w|poprzedniej|lekcji diptongu, który widzieliśmy w poprzednim diphthong that we have seen in the previous

hablante Amanecí con el moño speaker|I woke up|with|the|bow mówiący|Obudziłem się|z|ten|kok mówcy Obudziłem się z kokiem speaker I woke up with the bun

informal de casi todas las variedades informal|of|almost|all|the|varieties |z|prawie|wszystkie|te|odmiany nieformalny dla prawie wszystkich odmian informal of almost all varieties

desaparece la de intervocálica al final it disappears|the|of|intervocalic|at|the end znika|ta|z|interwokalna|na|końcu znika interwokaliczne na końcu the intervocalic one disappears at the end

de las palabras como en el caso de vida of|the|words|like|in|the|case|of|life z|te|słów|jak|w|przypadku|przypadku|życia|życia słów jak w przypadku życia of words like in the case of life

aquí se aprecia de maravilla Cómo se here|itself|it appreciates|of|marvel|how|itself tutaj|się|docenia|z|cudownie|jak|się tutaj wspaniale widać jak się here it is wonderfully appreciated how it

sonido en todas las palabras y además se sound|in|all|the|words|and|moreover|itself dźwięk|w|wszystkie|(rodzajnik żeński)|słowa|i|oprócz tego|(zaimek zwrotny) dźwięk we wszystkich słowach i dodatkowo się sounds in all words and also it

elimina la s en cojas you eliminate|the|s|in|you catch usuń|tę|s|w|cojas usuń s w cojas remove the s in cojas

aquí podemos ver un ejemplo excelente de here|we can|to see|an|example|excellent|of tutaj|możemy|zobaczyć|jeden|przykład|doskonały|z tutaj możemy zobaczyć doskonały przykład here we can see an excellent example of

ahorro de vocales en lugar de decir esto savings|of|vowels|in|instead|of|to say|this oszczędność|od|samogłoskach|w|miejsce|od|powiedzieć|to oszczędzania samogłosków zamiast mówić to vowel saving instead of saying this

está en candela dice todo en candela top it is|in|fire|it says|everything|in|fire|top jest|w|ogniu|mówi|wszystko|w|ogniu|szczyt jest w candela mówi wszystko w candela top is in candela says everything in candela top

Time Candela se ha liado un follón se ha Time|Candela|itself|it has|gotten|a|mess|itself|it has Czas|Candela|się|ma|wplątany|jeden|bałagan|się|ma Czas Candela wplątał się w bałagan Time Candela has gotten into a mess

armado un sal para fuera aquí los dos armed|a|salt|to|outside|here|the|two uzbrojony|jeden|sól|na|zewnątrz|tutaj|ci|dwaj zrobiliśmy sól na zewnątrz tutaj obaj armed a salt to go out here the two

hablantes velarizan la n final aunque no speakers|velarize|the|n|final|although|not mówiący|welaryzują|spółgłoskę|n|końcową|chociaż|nie mówiący wymawiają n na końcu chociaż nie speakers velarize the final n although not

hay presencia de una consonante velar there is|presence|of|a|consonant|velar jest|obecność|spółgłoska|jedna|spółgłoska|welarna ma obecności spółgłoski welarnej there is presence of a velar consonant

Gonzalo dice un follón y la mujer cubana Gonzalo|says|a|mess|and|the|woman|Cuban Gonzalo|mówi|jeden|bałagan|i|ta|kobieta|kubańska Gonzalo mówi bałagan, a kubańska kobieta Gonzalo says a mess and the Cuban woman

dice un sal para fuera por supuesto No it says|a|salt|for|outside|for|of course|No mówi|jeden|sól|na|zewnątrz|przez|oczywiście|nie mówi sól na zewnątrz, oczywiście nie says a salt to go out of course No

es necesario decir que todos los sonidos it is|necessary|to say|that|all|the|sounds jest|konieczne|powiedzieć|że|wszystkie|te|dźwięki konieczne jest powiedzenie, że wszystkie dźwięki It is necessary to say that all sounds

de todos los hablantes de todas las of|all|the|speakers|of|all|the od|wszyscy|ci|mówiący|od|wszystkich|te wszystkich mówiących we wszystkich of all speakers of all

variedades son correctos y válidos en el varieties|they are|correct|and|valid|in| odmiany|są|poprawne|i|ważne|w|tym wariantach są poprawne i ważne w odpowiednim varieties are correct and valid in the

contexto adecuado Espero que te haya ||I hope|that|you|I have ||Mam nadzieję|że|ci|dał kontekście Mam nadzieję, że podobał ci się appropriate context I hope you liked

gustado el vídeo pero sobre todo que I liked|the|video|but|about|everything|that podobał|ten|filmik|ale|o|wszystko|że film, ale przede wszystkim, że the video but above all that

hayas aprendido con él si quieres saber you have|learned|with|him|if|you want|to know ty (2 os l poj)|nauczył się|z|nim|jeśli|chcesz|wiedzieć nauczyłeś się z nim, jeśli chcesz wiedzieć you have learned with him if you want to know

más sobre pronunciación visita mis redes more|about|pronunciation|visit|my|networks więcej|o|wymowa|odwiedź|moje|media społecznościowe więcej o wymowie, odwiedź moje media społecznościowe more about pronunciation visit my social media

o mi página web or|my|page|web o|moja|strona|internetowa lub moją stronę internetową or my website