SOBORNO

-¿Qué pasó? ¿Es la policía? -Sí. -What happened? Is that the Police? -Yes. -O que aconteceu? É a polícia? -É.

-Déjame abrir. -Por favor, deténganse. -I'll open it. -Please, stop. -Me deixe abrir. -Por favor, pare.

Buenas tardes. Good afternoon. Boa tarde.

-¿Qué tal? Buenas tardes, oficial. -Hola, buenas tardes. -How are you, officer? -Good afternoon. -Como vai, oficial? -Boa tarde.

-¿Me permite sus papeles? -Sí, cómo no. -May I see your license? -Yes, sure. -Posso ver seus documentos? -Sim, claro.

Aquí está. Here it is. Tome.

La licencia. The license. A habilitação.

Tiene vencida la licencia, joven. Your license is expired, young man. Sua habilitação está vencida, meu jovem.

¡Lucas! Lucas! Lucas!

Es que no pude renovarla, fue mi error. I couldn't renew it, my mistake. É que não pude renovar, foi um erro meu.

¿Y cree que hay una forma que podamos arreglarlo? And is there any way we can sort this out? E você acha que tem alguma maneira de resolvermos isso?

No sé. No lo estoy entendiendo. I don't know. I don't understand. Não sei. Não estou entendendo.

Quiero decir que... ¿Cómo le vamos a hacer? I mean... How are we doing this? Quero dizer... Como vamos fazer?

¿Cómo le hacemos con qué? How do are we doing what? Como fazemos com o quê?

¿Es una indirecta? Is that an innuendo? É uma indireta?

Estoy confundido. Permítame un momento. I'm confused. One minute. Estou confuso. Um minuto.

María, ¿puedes venir un momento, por favor? María, can you come here a minute, please? María, pode vir um minuto, por favor?

Sí, sí. Voy. Yes, yes. I'm coming. Sim, sim. Já vou.

Permítame, oficial. One minute, Officer. Um minuto, oficial.

-¿Qué tal, oficial? ¿Cómo está? -Señora, buenas tardes. Bien. -How are you, Officer? -Ma'am, good afternoon. Well. -Como vai, oficial? -Senhora, boa tarde. Bem.

Mire, estoy tratando de explicarle a su marido I'm trying to explain to your husband Olhe, estou tentando explicar ao seu marido

que, a lo mejor, hay una forma que esto no vaya a otras instancias. that perhaps we can sort this some other way. que talvez haja uma forma de isso não ir a outras instâncias.

-¿Sí me explico? -No. -Am I clear? -No. -Fui claro? -Não.

Que, si ustedes me echan la mano, yo puedo echarles la mano a ustedes. If you help me, I can help you. Se vocês me ajudarem, eu posso ajudar vocês.

Lucas, ¿tú le entiendes algo? No lo estoy entendiendo. Did you get any of that? I didn't get it. Entendeu alguma coisa? Eu não entendi nada.

Yo tampoco entiendo nada. I didn't either. Eu também não.

A ver, permítame un momento, oficial. Voy a ver... One moment, Officer. I'll check... Um minuto, oficial. Vou ver...

Amiga. Perdón. ¿Puedes venir? Sorry. Can you come here? Amiga. Desculpe. Pode vir aqui?

-¿Puedes ayudarme con algo rapidito? -Sí. -Can you help me? -Yes. -Pode me ajudar rapidinho? -Sim.

Lo que pasa es que el oficial está tratando de explicarnos algo, The Officer is trying to explain something, É que o oficial está tentando nos explicar algo,

pero no lo entendemos. Igual tú le puedes entender. but we don't get it. Maybe you will. mas não o entendemos. Talvez você entenda.

A ver, dígame, oficial. What is it, Officer? O que foi, oficial?

Bueno, lo que pasa es que esos dos individuos Well, these two individuals Bem, esses dois indivíduos

cometieron una infracción, committed an infraction, cometeram uma infração,

y yo les estoy dando alternativas para que encontremos and I'm providing alternatives so we can find e estou dando alternativas para podermos encontrar

una solución que nos beneficie a todos. a solution that's beneficial to all. uma solução que beneficie todos.

-No lo entiendo. -¿Verdad? -I don't get it. -Right? -Não entendo. -Não é?

-Me siento un tonto. -No. -I feel foolish. -No. -Eu me sinto um idiota. -Não.

Pero, a ver, bueno, ahorita lo solucionamos. But we'll figure this out. Mas já vamos resolver isso.

A ver, aquí hubo un incidente. ¿Me copian? Look, we have an incident here. Get it? Olhem, houve um incidente aqui. Entenderam?

-Sí. -Sí. -Yes. -Yes. -Sim. -Sim.

Lo que yo estoy tratando de hacer es darle pronta resolución. I'm trying to give you an immediate solution. O que estou tentando fazer é dar uma solução imediata.

-¿Estás tomando nota, María? -Estoy tomando nota, Lucas, -You writing that down, María? -Yes, Lucas, -Está anotando, María? -Estou, Lucas,

pero el oficial se va por las ramas, me pierdo. but the officer stalls too much and I get lost. mas o oficial enrola muito, eu me perco.

-Es que ayúdenme a ayudarlos. -"Ayúdenme..." -Help me help you. -"Help me..." -Me ajudem a ajudá-los. -"Me ajudem..."

Hoy por mí, mañana por ustedes, aquí bajita la mano. You scratch my back and I’ll scratch yours Uma mão lava a outra, molhem a minha mão.

-Parece que no habla español. -A ver, no nos desgobernemos. -He can't speak properly. -Let's not lose our cool. -Parece que ele não fala espanhol. -Não vamos nos descontrolar.

-¿Qué tenemos hasta ahorita? -Hasta ahorita, chescos, -What have we got so far? -So far, a coffee -O que temos até agora? -Até agora, um cafezinho,

luego dijo algo de "aquí en corto", then he said something about "under the table", depois ele disse algo sobre "debaixo dos panos",

luego hizo alusión a morder algo. then said something about biting. depois fez alusão a uma mordida.

-¿Qué? -Ahora, "bajita la mano". -What? -"Scratch my back". -O quê? -"Molhem a minha mão".

Sí, "bajita la mano", "ayúdenme a ayudarles", Yes, "scratch my back", "help me help you", Sim, "molhem a minha mão", "me ajudem a ajudá-los",

mencionó a Sor Juanita y un Diego. something about a Sister Juanita and some Diego person. falou algo de irmã Juanita e um tal Diego.

No, está muy complicado. ¿Saben qué? No, it's too complicated. You know what? Não, é muito complicado. Quer saber?

Voy a comprar algo de comer. ¿Alguien quiere algo? I'll go get something to eat. Want anything? Vou comprar algo para comer. Querem algo?

Tráete unos bolillos y un jamón para todos. Bring bread and ham for everyone. Traga uns pãezinhos e um presunto para todos.

-¿Quieres dinero, mi amor? -¡Eso! Justo eso. -Want some money, love? -Yes! That's it. -Quer dinheiro, meu amor? -Isso! É isso.

-¿Qué? -Lo que dijiste. -What? -What you said. -O quê? -O que você disse.

¿Qué dije? ¿"Amor"? What did I say? "Love"? O que foi que eu disse? "Amor"?

¡Quiere amor! He wants love! Ele quer amor!

¡No sabía decirlo! He didn't know how to say it! Ele não sabia como dizer!

-¡Qué lindo! -Gracias. -Beautiful! -Thank you. -Que lindo! -Obrigado.