RUBIA MISTERIOSA MYSTERIOUS BLONDE

A ver, gente, necesitamos noticias frescas, chismes oscuros, Everyone, we need fresh news, dark gossip, Pessoal, precisamos de notícias frescas, de fofocas pesadas,

como cuando sacamos el video Michelle Billiet, ¿se acuerdan? like the video of Michelle Billiet we spread, remember? como quando divulgamos o vídeo de Michelle Billiet, lembram?

Cuando dijimos que Thalía se había quitado unas costillas. When we said Thalía had removed ribs. Quando dissemos que a Thalía tinha tirado umas costelas.

¿Qué está diciendo la gente en la calle? What do people say in the streets? Do que o povo está falando nas ruas?

Bueno, yo escuché que Luis Miguel está saliendo con una rubia misteriosa. I heard Luis Miguel is seeing a mystery blonde woman. Eu escutei que Luis Miguel está saindo com uma loira misteriosa.

Ándale. Ese está bueno, ese anótenmelo. That's good. Write that down. Boa. Essa é boa, anotem.

¿Quién es el responsable de esa mierda? -Who's responsible for this shit? -What shit? Quem é o responsável por esta merda?

A ver, ¿cuál mierda? Yo soy el editor de esta revista. I'm this magazine's editor. Espera, que merda? Eu sou o editor desta revista.

-Quiero que deje de joder mi vida. -A ver, ¿quién es o qué? -Stop screwing up my life. -But who are you? -Parem de ferrar a mina vida. -Espera, quem é você?

-Yo soy la rubia misteriosa. -¿Qué? -I'm the mystery blonde woman. -What? -Eu sou a loira misteriosa. -O quê?

No puedo hacer nada. No puedo salir, I can't do anything. Não posso fazer nada. Não posso sair,

porque todo lo que hago sale en esta pinche revista. All I do comes out in this damn magazine! porque tudo o que faço sai nesta maldita revista.

Que "Roberto Palazuelos paseó en la playa con una rubia misteriosa", "Roberto Palazuelos was at the beach with a blonde woman." "Roberto Palazuelos passou na praia com uma loira misteriosa",

"Encontramos a Luisito Comunica en un mercado con una rubia misteriosa". "We saw Luisito Comunica in a market with a blonde woman." "Encontramos Luisito Comunica no mercado com um loira misteriosa".

"Michelle Rodríguez come sushi con una rubia misteriosa". "Michelle Rodríguez eats sushi with a blonde woman." "Michelle Rodríguez come sushi com uma loira misteriosa".

"¿Quién será la rubia misteriosa con la que sale el delantero...?" Por favor. "Who's the blonde woman going out with...?" "Quem será a ruiva misteriosa que sai com o atacante...?" Por favor.

Déjenme en paz. Leave me alone! Me deixem em paz.

A ver. Nosotros ni siquiera sabíamos que la rubia misteriosa We didn't know the mystery blonde woman was real. Espera. Nós nem sabíamos que a loira misteriosa

-era una persona real. -Gabriela. Gabriela. Gabriela. Gabriela. -era uma pessoa real. -Gabriela. Gabriela.

Me llamo Gabriela y soy real. My name is Gabriela and I'm real. Me chamo Gabriela e sou real.

-A ver, perdón, doña Gabriela... -"Doña" no. "Señorita". No "doña". -I'm sorry, Ms. Gabriela... -No. Miss Gabriela. Not Ms. -Desculpe, dona Gabriela... -"Dona" não. "Senhorita". Não "dona".

Ya ni me pidas perdón, ya jodiste mi vida, Don't apologize, you ruined my life. Nem me peça desculpas, já ferrou a minha vida,

todos ustedes jodieron mi vida, ya nadie quiere salir conmigo, vocês ferraram a minha vida, ninguém mais quer sair comigo,

porque, como ponen que salgo con todo mundo, porque, como dizem que saio com todo mundo,

ya nadie me contesta las llamadas. El Chicharito no me contesta, não atendem mais às minhas ligações. O Chicharito não me atende,

Michelle Rodríguez me deja en visto, a Michelle Rodríguez me deixa no vácuo,

a nadie deja en visto esa mujer. No one ghosts this woman. essa mulher não deixa ninguém no vácuo.

A ver, tengo una idea. ¿Qué les parece esto? Wait, I have an idea. What do you think? Espera, tive uma ideia. O que acham disto?

De ahora en adelante, la vamos a llamar From now on, we'll call you De agora em diante, vamos chamá-la

"la güerita consentida". "the spoiled blondie". "a loirinha mimada".

-"La atractiva rubia superior"... -No, Gabriela está bien. -"The attractive blonde"... -No, Gabriela is fine. -"A atraente loira"... -Não, Gabriela está bem.

Gabriela, anótenmelo. Gabriela se casa... Gabriela. Write that down. Gabriela gets married... Gabriela, anotem. Gabriela se casa...

Gabriela puede ser cualquiera. Gabriela can be anyone. Gabriela podem ser muitas.

La rubia misteriosa todos saben que soy yo. Everyone knows I'm the blonde woman. Mas todos sabem que eu sou a loira misteriosa.

Bueno, sí. Tem razão.

¿Quién es el responsable de esta mamada? Who's responsible for this crap? Quem é o responsável por esta bosta?

¿A poco ahora me vas a salir con que eres el moreno misterioso? You'll say you're the mystery dark man? Vai me dizer que é o moreno misterioso?

Me llamo Gustavo. My name is Gustavo. Me chamo Gustavo.

-Hola, Gus. -¿Qué onda? -Hi, Gus. -What's up? -Oi, Gus. -E aí?

A ver, ¿qué les parece este encabezado? What do you think of this headline? O que vocês acham desta manchete:

"Pareja misteriosa es vista saliendo "Mystery couple is seen coming out "Casal misterioso é visto saindo

de las instalaciones de conocida revista del corazón". of the building of a famous gossip magazine." das instalações de famosa revista de fofocas"?

O "Rubia misteriosa y moreno misterioso Or "Mystery blonde woman and mystery dark man Ou "Loira misteriosa e moreno misterioso

destruyen la sala de noticias". Ahí está. destroy the newsroom." destroem a sala de notícias". Isso.

Sí, porque a lo de "Gabriela y Gustavo salen juntos" le falta ponch, ¿no? Because "Gabriela and Gustavo are going out" isn't catchy. Sim, porque "Gabriela e Gustavo estão saindo" não chama a atenção.

Así nos vamos. Letras amarillas grandes. That's it. Big yellow letters. É isso aí. Letras amarelas grandes.