KARLA KARLA

Lucía, ¿puedes decirle tus votos? Lucía, can you tell him your vows? Lucía, você pode dizer seus votos a ele?

Quiero gritarle al mundo lo feliz que soy. I want to shout to the world about how happy I am. Quero gritar para o mundo o quanto estou feliz.

Quiero que todo el universo sepa que has llenado mi vida de luz. I want the universe to know you lit up my life. Quero que todo o universo saiba que você encheu minha vida de luz.

No hay ningún otro lugar en el mundo donde me gustaría estar. There's nowhere else in the world I'd rather be. Não há outro lugar no mundo onde eu gostaria de estar.

Te amo hoy, mañana y siempre. I love you now, tomorrow, forever. Te amo hoje, amanhã e sempre.

Román, tu turno. Román, your turn. Román, sua vez.

Lucía... Lucía... Lucía...

yo siempre busqué a una mujer que fuera mi cómplice, I've always looked for a woman to be my accomplice, eu sempre procurei uma mulher que fosse minha cúmplice,

mi compañera, my companion, minha companheira,

cariñosa, carismática, loving, charismatic, carinhosa, carismática,

honesta, sincera, honest, sincere, honesta, sincera,

y te encontré. and I found you. e te encontrei.

Nunca creí que, después de Karla, I never thought that, after Karla, Eu nunca pensei que, depois da Karla,

iba a encontrar a la mujer de mi vida. I'd find the woman of my life. eu fosse encontrar a mulher da minha vida.

Y por eso te ofrezco That's why I offer E é por isso que ofereço

hacerte mucho más feliz de lo que Karla me hizo a mí, to make you way happier than Karla made me, te fazer muito mais feliz do que a Karla me fez,

porque solo tú me ayudas a olvidarla a Karla. because only you could help me get over Karla. porque só você me ajuda a esquecer a Karla.

Y, además de Karla, por supuesto, And, besides Karla, of course, E, além da Karla, é claro,

tú me enseñaste que el amor sí existe. you taught me love does exist. você me ensinou que o amor existe.

Quiero reír contigo, I want to laugh with you, Eu quero rir com você,

quiero llorar contigo, quiero hacerme viejito contigo, cry with you, grow old with you, quero chorar com você, quero envelhecer com você,

porque fue lo único que no hice con Karla. because that's the only thing I've never done with Karla. porque é a única coisa que não fiz com a Karla.

Todo lo demás lo hicimos muchas veces. Everything else, we've done many times. Todo o resto nós fizemos muitas vezes.

Quiero que recorramos el mundo, quiero mostrártelo. I want us to travel the world, I want to show it to you. Quero que viajemos pelo mundo, quero mostrá-lo a você.

Quiero recorrer contigo los mismos lugares I want to visit with you the same places Quero visitar com você os mesmos lugares

que conocí con Karla, pero ahora contigo, mi amor, I saw with Karla, but now with you, my love, que conheci com a Karla, mas agora com você, meu amor,

que eres mi otra Karla. my other Karla. que é minha outra Karla.

Iremos a Barcelona a visitar el restaurante We'll go to Barcelona to visit this restaurant Vamos a Barcelona visitar o restaurante

de la mamá de Karla, Josefina, que es un amor, owned by Karla's mom, Josefina, she's lovely, da mãe da Karla, Josefina, ela é um amor,

y te va a aceptar inmediatamente, lo sé, te va a abrazar, she'll take you in right away, hug you, vai te aceitar imediatamente, eu sei, vai te abraçar,

te va a querer, porque ella es así, es dulce. love you, because that's her, sweet. vai te amar, porque ela é assim, é meiga.

Y te enseñará las paradisiacas islas de Indonesia, And will show you the paradisiac Indonesian islands, E vai te mostrar as ilhas paradisíacas da Indonésia,

donde yo conocí a Karla, donde yo me enamoré de Karla. where I met Karla, where I fell in love with Karla. onde conheci a Karla, onde me apaixonei pela Karla.

Y yo, de la mano, te llevaré a conocer And, hand in hand, I'll take you to see E, de mãos dadas, vou levar você para conhecer

el exacto lugar donde Karla y yo hicimos el amor por primera vez. the exact place Karla and I made love for the first time. o lugar exato onde a Karla e eu fizemos amor pela primeira vez.

Y ahí, mi amor, haremos el amor tú y yo, And there, my darling, we'll make love, E lá, meu amor, nós dois faremos amor,

sobre ese hermoso recuerdo, pero que ya pasó. over that beautiful memory that's passed. sobre essa linda lembrança, mas que já passou.

Y vamos a tener 3 hijos, And we'll have 3 kids, E vamos ter 3 filhos,

María Karla, María Karla, María Karla,

Karlitos y Priscilla, Karlitos and Priscilla, Karlitos e Priscilla,

que era el nombre que Karla siempre quiso para una hija, the name Karla always wanted to give the daughter que é o nome que a Karla sempre quis colocar na nossa filha,

¡que nunca tuvimos! we never had! mas que nunca tivemos!

Todavía recuerdo cuando empezábamos a salir tú y yo, I still remember when we started dating, Eu ainda lembro quando nós começamos a namorar,

que corría a la casa de Karla a pedirle que regresara conmigo, and I'd run to Karla's house to ask her to come back to me, e eu corria à casa da Karla para pedir para voltar comigo,

en realidad, a rogarle que regresara conmigo, actually beg her to come back to me, na verdade, implorar para voltar comigo,

y me bateó, porque ya estaba embarazada de un pendejo and she trashed me because she was pregnant by some jerk e ela me escorraçou, porque já estava grávida de um babaca

que trabajaba en PEMEX. who worked at PEMEX. que trabalhava na PEMEX.

Recuerdo todavía esa cara de enojada, I still recall that angry face, Eu ainda me lembro daquela cara de raiva,

cuando me corrió, frustrada, molesta, when she trashed me, frustrated, upset, quando ela me escorraçou, frustrada, chateada,

y se le hacían esos hoyitos en la cara, and she got those little holes on her face e saíam aqueles covinhas no rosto dela,

que solo se le hacen cuando está enojada. that only come out when she's angry. que só aparecem quando ela está com raiva.

Karla me botó para llegar hacia a ti. Karla trashed me to get to you. A Karla me escorraçou para eu chegar a você.

Tú, que eres Karla, pero a mi alcance. You, the Karla at my reach, Você, que é a Karla, mas ao meu alcance.

La Karla que sí me quiere, la Karla que me abraza, the Karla who loves me, the Karla who holds me, A Karla que me ama, a Karla que me abraça,

la Karla que me acepta, no la Karla que me humilla, the Karla who accepts me, not the Karla who humiliates me, a Karla que me aceita, não a Karla que me humilha,

me destruye y que arruinó mi vida y mi corazón. who destroyed and ruined my life and my heart. que me destruiu e arruinou minha vida e meu coração.

Así termino estos votos diciéndote So I'll end these vows by saying Então eu termino estes votos dizendo

que tú eres mi nueva Karla. that you're my new Karla. que você é minha nova Karla.

Y que, de las Karlas que me querían, Out of all the Karlas who've loved me, E que, das Karlas que me amaram,

tú eres la más Karla. you're the most Karla of them all. você é a mais Karla.

Te amo. I love you. Eu te amo.

Te amo infinitamente, Kar... I love you to infinity, Kar... Eu te amo infinitamente, Kar...

Lucía. Lucía. Lucía.

Bueno... Well... Bom...

Si alguien tiene algo en contra de este matrimonio, If anyone is against this marriage, Se alguém for contra este casamento,

que hable ahora o calle para siempre. speak now or forever hold your piece. fale agora ou se cale para sempre.

¿Karla? Karla? Karla?

¿Karla? No. Karla? No. Karla? Não.

Perdón, ¿no vieron a Karla? Sorry, didn't you see Karla? Desculpe, não viram a Karla?

¡No la conocen! You don't know her! Não a conhecem!

Es una chica chaparrita, güerita, She's short, blonde, Ela é baixinha, loirinha,

cejita delineada con acento español. has a well-designed eyebrow and a Spanish accent. tem a sobrancelha delineada e sotaque espanhol.

¿Seguro? ¿No? Bueno, gracias. Are you sure? No? Ok, thanks. Têm certeza? Não? Tudo bem, obrigado.