Steve's "Patterns" in Spanish (Part I) Steves "Patterns" auf Spanisch (Teil I) Steve's "Patterns" in Spanish (Part I) Les "Patterns" de Steve en espagnol (1ère partie) I "modelli" di Steve in spagnolo (Parte I) スティーブのスペイン語 "パターン"（前編） 스티브의 스페인어 '패턴' (파트 1) Steve's "Patronen" in het Spaans (Deel I) "Wzory" Steve'a po hiszpańsku (część I) Os "Padrões" do Steve em espanhol (Parte I) "Узоры" Стива на испанском языке (часть I) Steves "Patterns" på spanska (del I) Steve'in İspanyolca "Kalıpları" (Bölüm I) "Візерунки" Стіва іспанською мовою (частина І) 史蒂夫的西班牙语“模式”（第一部分）

Si me gusta una persona, trato de ayudarla. إذا أحببت شخصًا ما ، فأنا أحاول مساعدته. Wenn ich eine Person mag, versuche ich, ihr zu helfen. If I like a person, I try to help her. 私が人が好きなら、私は彼らを助けようとします。 Als ik iemand aardig vind, probeer ik hem te helpen. Hvis jeg liker en person, prøver jeg å hjelpe ham. Se gosto de uma pessoa, tento ajudá-la. Если мне нравятся люди, я стараюсь им помогать. Om jag gillar en person försöker jag hjälpa henne. Якщо мені подобається людина, я намагаюся їй допомогти.

Si me gusta la gente, trato de ayudarla. Wenn ich Menschen mag, versuche ich ihnen zu helfen. If I like people, I try to help them. Si j'aime les gens, j'essaie de les aider. 人が好きなら、助けようとします。 Als ik mensen aardig vind, probeer ik ze te helpen. Hvis jeg liker mennesker, prøver jeg å hjelpe dem. Se gosto das pessoas, tento ajudá-las. Если мне нравятся люди, я стараюсь им помогать. Om jag gillar människor försöker jag hjälpa dem. Якщо мені подобаються люди, я намагаюся їм допомогти.

Si supiera la historia entera, estaría sorprendido Wenn ich die ganze Geschichte kennen würde, wäre ich überrascht If I knew the whole story, I would be surprised Si supiera la historia entera, estaría sorprendido Si je connaissais toute l'histoire, je serais surpris 全体の話を知っていたらびっくりする Als je het hele verhaal zou kennen, zou je verbaasd zijn Hvis jeg kjente hele historien, ville jeg bli overrasket Se soubesses a história toda, ficarias surpreendido Если бы я знал всю историю, я был бы удивлен Om jag visste hela historien skulle jag bli förvånad Якби ви знали всю історію, ви б здивувалися

Si no estás feliz en tu trabajo, debes cambiar de ocupación Wenn Sie mit Ihrer Arbeit nicht zufrieden sind, müssen Sie Ihren Beruf wechseln If you are not happy in your work, you must change your occupation あなたが仕事に満足していないなら、あなたはあなたの職業を変えるべきです Hvis du ikke er fornøyd med jobben din, må du endre yrke Se não está satisfeito com o seu trabalho, deve mudar de profissão. Если вы недовольны своей работой, вам следует сменить род занятий Якщо ви незадоволені своєю роботою, вам варто змінити рід діяльності.

Si trataras de esforzarte más, lo harías mejor. Wenn Sie versuchen, es stärker zu versuchen, würden Sie es besser machen. If you tried to put in more effort, you would do better. Si vous essayiez de faire plus d'efforts, vous feriez mieux. Als je beter je best zou doen, zou je het beter doen. Hvis du prøvde å prøve hardere, ville du gjort det bedre. Se te esforçasses mais, farias melhor. Если бы вы старались больше, вы бы добились большего. Якби ви більше старалися, у вас би вийшло краще.

¿Si estuvieron estudiando tanto, por que fallaron? Wenn sie so viel lernten, warum scheiterten sie dann? If they were studying so much, why did they fail? S'ils étudiaient autant, pourquoi ont-ils échoué ? Hvis de studerte så mye, hvorfor mislyktes de? Se estavam a estudar tanto, porque é que chumbaram? Если они так много учились, почему они потерпели неудачу? Якщо вони так старанно вчилися, то чому не змогли? 如果他们学习了那么多，为什么会失败呢？

Aunque crees que tienes razón, yo no estoy de acuerdo Auch wenn Sie denken, dass Sie Recht haben, stimme ich nicht zu Even if you think you're right, I do not agree Même si tu penses avoir raison, je ne suis pas d'accord Hoewel je denkt dat je gelijk hebt, ben ik het daar niet mee eens. Selv om du tror du har rett, er jeg ikke enig Embora pense que tem razão, eu discordo. Хотя вы думаете, что вы правы, я не согласен Хоча ви вважаєте, що маєте рацію, я не згоден.

Aunque te gusta tu trabajo, no creo que estés haciéndolo bien. Obwohl Sie Ihren Job mögen, glaube ich nicht, dass Sie es richtig machen. Even though you like your job, I do not think you're doing it right. Même si vous aimez votre travail, je ne pense pas que vous le faites correctement. あなたは自分の仕事が好きですが、私はあなたがそれを正しくやっているとは思いません。 Hoewel je van je werk houdt, denk ik niet dat je het goed doet. Selv om du liker jobben din, tror jeg ikke at du gjør det riktig. Embora goste do seu trabalho, não me parece que o esteja a fazer bem. Даже если тебе нравится твоя работа, я не думаю, что ты делаешь ее правильно. Хоча вам подобається ваша робота, я не думаю, що ви робите її добре.

Aunque no están de acuerdo otras personas, simplemente no puedo aceptar esta explicación. Obwohl andere nicht einverstanden sind, kann ich diese Erklärung einfach nicht akzeptieren. Although other people do not agree, I simply can not accept this explanation. Bien que d'autres ne soient pas d'accord, je ne peux tout simplement pas accepter cette explication. 他の人は同意しませんが、私は単にこの説明を受け入れることができません。 Hoewel anderen het hier niet mee eens zijn, kan ik deze uitleg gewoonweg niet accepteren. Selv om andre mennesker er uenige, kan jeg rett og slett ikke godta denne forklaringen. Embora outros discordem, não posso aceitar esta explicação. Хотя другие люди не согласны, я просто не могу принять это объяснение. Хоча інші з цим не погоджуються, я просто не можу прийняти таке пояснення.

Aunque esta lloviendo, pienso que deberíamos pasear. Obwohl es regnet, sollten wir doch spazieren gehen. Although it's raining, I think we should take a walk. Bien qu'il pleuve, je pense que nous devrions faire une promenade. 雨が降っていますが、散歩に行かなければならないと思います。 Selv om det regner, synes jeg vi bør gå en tur. Apesar de estar a chover, acho que devíamos ir dar um passeio. Även om det regnar tror jag att vi borde gå. Незважаючи на те, що йде дощ, я думаю, що ми повинні піти на прогулянку. 尽管下雨了，我想我们还是应该去散步。

Aunque aún es un poco temprano, creo que deberíamos irnos ahora mismo. Obwohl es noch ein bisschen zu früh ist, sollten wir jetzt gehen. Although it's still a bit early, I think we should go right now. Bien qu'il soit encore un peu tôt, je pense que nous devrions y aller maintenant. まだ少し早いですが、今すぐ行かなければならないと思います。 Hoewel het nog een beetje vroeg is, denk ik dat we nu moeten vertrekken. Selv om det fortsatt er litt tidlig, synes jeg vi bør gå akkurat nå. Embora ainda seja um pouco cedo, acho que devíamos ir embora agora mesmo. Även om det fortfarande är lite tidigt, tror jag att vi bör lämna just nu. Хоча ще трохи рано, я думаю, що ми повинні піти прямо зараз. 虽然时间还早，但我想我们现在就该出发了。

Vámonos a casa. Lass uns nach Hause gehen Let's go home. 家に帰りましょう。 Laten we naar huis gaan. Vamos para casa. Ходімо додому. aunque, por otra parte, aún es temprano, así que quedémonos. Obwohl es auf der anderen Seite noch früh ist, bleiben wir also. although, on the other hand, it is still early, so let's stay. bien que, d'un autre côté, il soit encore tôt, alors restons. 一方で、まだ早いので、とどまりましょう。 Maar ja, het is nog vroeg, dus laten we blijven. Mas, por outro lado, ainda estamos a dar os primeiros passos, por isso vamos ficar. хотя, с другой стороны, еще рано, так что останемся. även om det å andra sidan är fortfarande tidigt, så låt oss stanna. Але, з іншого боку, це все ще ранні дні, тож давайте залишимося. 不过，另一方面，现在还早，所以我们还是留下来吧。

Desde que entró en la empresa hemos tenido un montón de problemas. Seit unserem Eintritt in das Unternehmen hatten wir viele Probleme. Since entering the company we have had a lot of problems. Depuis que nous avons rejoint l'entreprise, nous avons eu beaucoup de problèmes. 彼が入社して以来、私たちは多くの問題を抱えてきました。 Sinds hij bij het bedrijf werkt, hebben we veel problemen gehad. Desde que ele entrou na empresa, temos tido muitos problemas. Відтоді, як він прийшов у компанію, у нас виникло багато проблем.

Ha hecho frío desde principios de Noviembre. Es ist seit Anfang November kalt. It has been cold since the beginning of November. Il fait froid depuis début novembre. Het is koud sinds begin november. Tem estado frio desde o início de novembro. З початку листопада було холодно.

Desde que se construyó el nuevo puente, hemos tenido mucho tráfico acá. Seit dem Bau der neuen Brücke haben wir hier viel Verkehr. Since the new bridge was built, we have had a lot of traffic here. Depuis la construction du nouveau pont, nous avons eu beaucoup de trafic ici. Sinds de nieuwe brug is gebouwd, hebben we hier veel verkeer. Відколи побудували новий міст, у нас тут дуже великий трафік.

Estudio Alemán desde hace cuatro meses, desde agosto. Seit August lerne ich seit vier Monaten Deutsch. German study for four months, since August. Jeg har studert tysk i fire måneder, siden august. Estou a estudar alemão há quatro meses, desde agosto. Я вивчаю німецьку мову вже чотири місяці, з серпня. 从八月份开始，我已经学习德语四个月了。 (O he estado estudiando Alemán durante cuatro meses, desde agosto). (Oder ich lerne Deutsch seit vier Monaten, seit August). (Or I've been studying German for four months, since August). (Ou estou a estudar alemão há quatro meses, desde agosto). (Або я вивчаю німецьку вже чотири місяці, з серпня).

Me he sentido enfermo desde ayer. Mir ist seit gestern schlecht. I have felt sick since yesterday. Je me sens mal depuis hier. Jeg har følt meg syk siden i går. Desde ontem que me tenho sentido mal. Мені з учорашнього дня погано.

¿Desde cuándo piensas que puedes simplemente hacer lo que quieras? Seit wann glaubst du, kannst du machen was du willst? Since when do you think you can just do what you want? Depuis quand pensez-vous pouvoir faire ce que vous voulez? Sinds wanneer denk je dat je gewoon kunt doen wat je wilt? Siden når tror du at du bare kan gjøre hva du vil? Desde quando é que pensas que podes fazer o que quiseres? С каких это пор ты думаешь, что можешь делать все, что захочешь? Sedan när tror du att du helt enkelt kan göra vad du vill? З яких це пір ти думаєш, що можеш робити все, що заманеться?

Al contrario de mucha gente, no me gusta conducir. Im Gegensatz zu vielen Menschen fahre ich nicht gerne Auto. Unlike many people, I do not like to drive. In tegenstelling tot veel mensen houd ik niet van autorijden. I motsetning til mange mennesker, liker jeg ikke å kjøre bil. Ao contrário de muitas pessoas, eu não gosto de conduzir. На відміну від багатьох людей, я не люблю водити машину.

Fue muy interesante la fiesta, a diferencia de la vez anterior. Die Party war sehr interessant, anders als beim letzten Mal. The party was very interesting, unlike the previous time. Festen var veldig interessant, i motsetning til forrige gang. A festa foi muito interessante, ao contrário da última vez. Вечірка була дуже цікавою, на відміну від минулого разу.

A pesar de sus esfuerzos, el proyecto fue un fracaso. Trotz seiner Bemühungen war das Projekt ein Fehlschlag. Despite their efforts, the project was a failure. Malgré ses efforts, le projet a été un échec. Til tross for hans innsats var prosjektet en fiasko. Apesar dos seus esforços, o projeto foi um fracasso. Незважаючи на їхні зусилля, проект зазнав невдачі.

No le pude convencer , pese a todos mis buenos argumentos. Ich konnte ihn trotz all meiner guten Argumente nicht überzeugen. I could not convince him, despite all my good arguments. Je n'ai pas pu le convaincre, malgré tous mes bons arguments. Ik kon hem niet overtuigen, ondanks al mijn goede argumenten. Jeg kunne ikke overbevise ham, til tross for alle mine gode argumenter. Não o consegui convencer, apesar de todos os meus bons argumentos.

Puede ser que no quieras ayudarle, no obstante, creo que debes hacerlo. Du willst ihm vielleicht nicht helfen, aber ich denke, du solltest es tun. You may not want to help, however, I think you should do it. Vous ne voudrez peut-être pas l'aider, mais je pense que vous devriez. Misschien wil je hem niet helpen, maar ik denk dat je dat wel moet doen. Podes não o querer ajudar, mas acho que devias. Ви можете не хотіти йому допомагати, але я вважаю, що ви повинні.

Estoy cansado. Ich bin müde. I'm tired. Je suis fatigué. Estou cansado. De todas formas, te ayudaré. Wie auch immer, ich werde dir helfen. Anyway, I will help you. Quoi qu'il en soit, je vais vous aider. Hoe dan ook, ik zal je helpen. Jeg vil uansett hjelpe deg. В любом случае, я помогу тебе. У будь-якому випадку, я тобі допоможу.

Soy viejo. Ich bin alt. I'm old. Je suis vieux. Ik ben oud. Jeg er gammel. Eu sou velho. Я старий. Pero, no soy tonto. Aber ich bin nicht dumm. But, I'm not stupid. Maar ik ben niet dom. Men, jeg er ikke dum. Mas eu não sou estúpido.

El nuevo empleado es muy listo. Der neue Mitarbeiter ist sehr schlau. The new employee is very smart. De nieuwe medewerker is erg slim. Den nye ansatte er veldig smart. O novo empregado é muito inteligente. Новий співробітник дуже розумний. Sin embargo, no trabaja bien con los demás. Bei anderen klappt es aber nicht so gut. However, it does not work well with others. Het werkt echter niet goed met anderen. Det fungerer imidlertid ikke bra med andre. No entanto, não funciona bem com os outros. Однак з іншими він не дуже добре працює.

Por más que trato de complacerla, aún no le gusto. So sehr ich versuche, ihr zu gefallen, sie mag mich immer noch nicht. As much as I try to please her, she still does not like me. Même si j'essaye de lui plaire, elle ne m'aime toujours pas. Per quanto cerchi di accontentarla, continuo a non piacerle. 私が彼女を喜ばせようとしている限り、彼女はまだ私を好きではありません。 Hoezeer ik ook mijn best doe om haar te behagen, ze vindt me nog steeds niet aardig. Så mye som jeg prøver å glede henne, liker hun fortsatt ikke meg. Por mais que eu tente agradá-la, ela continua a não gostar de mim. Как бы я ни старался угодить ей, я ей все равно не нравлюсь. Як би я не намагався їй догодити, я їй все одно не подобаюся.

Por mucho que tratas de convencerme, simplemente no acepto tus argumentos. So sehr Sie versuchen, mich zu überzeugen, ich akzeptiere Ihre Argumente einfach nicht. As much as you try to convince me, I simply do not accept your arguments. Même si vous essayez de me convaincre, je n'accepte tout simplement pas vos arguments. Per quanto cerchi di convincermi, semplicemente non accetto le sue argomentazioni. あなたが私を説得しようとする限り、私はあなたの議論を受け入れません。 Por mais que tentem convencer-me, não aceito os vossos argumentos. Як би ви не намагалися мене переконати, я просто не приймаю ваших аргументів.