Extra en Español Ep 08 La prima de la dueña Extra|in|Spanish|Episode|the|cousin|of|the|owner Extra en Español Ep 08 Двоюродный брат владельца Extra en Español Ep 08 Sahibinin kuzeni Extra in English Ep 08 The owner's cousin

"Queridos inquilinos, mi prima, su dueña está de vacaciones esta semana, ¡y ahora dear|tenants|my|cousin|your|owner|she is|on|vacation|this|week|and|now 親愛なる|入居者||||||||||| "Дорогие жильцы, мой кузен, ваша хозяйка на этой неделе в отпуске, и теперь "Dear tenants, my cousin, your owner is on vacation this week, and now

mando yo! I command|I I am in charge!

¡LAS MISMAS CONSIGNAS No se permiten animales. the|same|rules|no|themselves|they are allowed|animals THE SAME RULES No pets allowed.

No se permiten fiestas. no|itself|they allow|parties No parties allowed.

Paca Montalbán." Paca|Montalbán Paca Montalbán.

¡Suena horrible! it sounds|horrible 音がする|ひどい Звучит ужасно! Sounds horrible!

¡Peor que la sargento! worse|than|the|sergeant 悪い||| Хуже, чем сержант! Worse than the sergeant!

Hm ... ¡Será posible! Hm|it will be|possible Хм... Это возможно! Hm ... Is it possible!

¿Crees que dirá: "No se permiten estanterías"? do you think|that|it will say|not|itself|they allow|shelves Do you think it will say: "Shelves are not allowed"?

¡No puede! not|it can You can't!

¡Van a quedar guay! they are going|to|to remain|cool They are going to look cool! Они будут выглядеть круто!

Las estanterías ... de madera natural de pino the|shelves|of|wood|natural|of|pine ||||||Kiefernholz The shelves ... made of natural pine wood Полки... изготовлены из натуральной древесины сосны

... con 6 ruedas ... ... ¡y hueco para la televisión! with|wheels|and|space|for|the|television |||Platz||| ... with 6 wheels ... ... and space for the television!

¿Y por dónde empezamos? and|by|where|we start И с чего мы начнем? So where do we start?

¡Ana! Ana Ana!

¡Muy fácil! very|easy Very easy!

Lo primero, leer siempre las instrucciones. the|first|to read|always|the|instructions First, always read the instructions.

Tardaremos una semana. we will take|a|week It will take us a week.

Vale, vamos a tomar algo antes de empezar. okay|we are going|to|to have|something|before|to|to start Okay, let's have something to drink before we start.

¿Un zumo, Ana? a|juice|Ana A juice, Ana?

Sí, por favor. yes|for|please Yes, please.

"Os lo debo -- Pablo". to you|it|I owe|Pablo "I owe it to you -- Pablo."

No hay zumo. no|there is|juice There is no juice.

¿Agua con gas? Sparkling water?

Vale. okay Okay.

"Os lo debo --Pablo". to you|it|I owe|Pablo "I owe it to you --Pablo". "Я в долгу перед тобой, Пол.

¡Pablo! Pablo Pablo!

Os lo debo --Pablo ¡Uuy! you all|it|I owe|Pablo|wow I owe it to you --Pablo Wow!

¿Una Coca-Cola? a|| A Coca-Cola?

Bien. good Good.

Ay, gracias, Lola. oh|thank you|Lola Oh, thank you, Lola.

¡La estaba buscando! the|she was|looking for Я искал ее! I was looking for her!

¡Pablo! Pablo Pablo!

Perdona ... Añádela a la lista ... y dile a Sam que excuse me|add it|to|the|list|and|tell him|to|Sam|that Извините... Добавьте это в список... и скажите Сэму, что Sorry ... Add her to the list ... and tell Sam to

te compre comida. you|he buys|food купить вам еду. buy you food.

¿Hmmm? hmm Hmmm?

¿Reconoces a alguien? you recognize|to|someone Do you recognize anyone? Вы кого-нибудь узнаете?

Eeeh ... ¡guau! eeh|wow Eeeh ... wow!

¿No sabías que Sam era rico? not|you knew|that|Sam|he was|rich Did you not know that Sam was rich? Разве вы не знали, что Сэм богат?

Eee ... no. uh|no Eee ... no.

Ya hablaremos. already|we will talk Мы будем говорить дальше. We'll talk later.

¡Guau! wow Wow! Ух ты!

¿Qué son todas esas cajas, Ana? what|they are|all|those|boxes|Ana What are all those boxes, Ana? Что это за коробки, Ана?

Nuestras nuevas estanterías. our|new|shelves Our new shelves.

Oh, gracias, Sam. oh|thank you|Sam Oh, thank you, Sam.

Os ayudo a montarlas. you all|I help|to|to assemble them I help you set them up.

¿Dónde están las instrucciones? where|they are|the|instructions Where are the instructions?

Sam -- La regla de oro -- ¡Nunca leas las instrucciones! Sam|the|rule|of|gold|never|you read|the|instructions Sam -- The golden rule -- Never read the instructions! Сэм - Золотое правило - никогда не читай инструкций!

Oh, veo que tienes un mensaje de nuestra nueva dueña. oh|I see|that|you have|a|message|from|our|new|owner Oh, I see you have a message from our new owner. О, я вижу, у вас есть сообщение от нашего нового владельца.

¡Paca Montalbán! Paca|Montalbán Paca Montalbán!

¡Síí! yes Yesss!

¡"La Prima de la Sargento"! the|cousin|of|the|sergeant "The Sergeant's Cousin!"

¡Da miedo! it gives|fear Это страшно! It's scary!

Quizás podríamos llamarla "El escorpión". perhaps|we could|to call her|the|scorpion Maybe we could call it "The Scorpion."

¡La medusa! the|jellyfish The jellyfish!

¡El pulpo! the|octopus The octopus!

¿Qué os parece "El rinoceronte"? what|you|it seems|the|rhinoceros What do you think of "The rhinoceros"?

¡La renta! the|income The income!

¡La renta! the|income The income!

INTERCOM ¡La renta! intercom|the|rent INTERCOM The rent!

¡O ataco! or|I attack I attack!

¿Quién es? who|is Who is it?

Soy Pablo, del piso B ... No. I am|Pablo|of the|floor|B|no I'm Pablo, from apartment B ... No. Я Пабло, с этажа Б... Нет.

¿Que quiere, el piso A? what|he wants|the|floor|A What does he want, apartment A? Что вы хотите, этаж А?

Pues éste es ... ¿Sí? well|this one|it is|yes Well this is ... Yes? Ну, это... Да?

Sí, sí, éste es el piso A. yes|yes|this one|it is|the|floor|A Yes, yes, this is apartment A. Да, да, это этаж А.

Yo soy Pablo del piso B. I|I am|Pablo|of the|floor|B I am Pablo from apartment B. Я Пабло с этажа В.

Sí, sí, ya sé que éste no es mi piso. yes|yes|already|I know|that|this|not|it is|my|apartment Yes, yes, I already know that this is not my apartment. Да, да, я знаю, что это не моя квартира.

Disculpe. excuse me Excuse me.

Vale, vale. okay|okay Okay, okay. ХОРОШО, ХОРОШО.

Ahora mismo. now|right now Right now.

¿Y bien? |well And well?

La rinoceronte. the|rhinoceros Носорог. The rhinoceros.

¡Quiere verme abajo ahora mismo! it wants|to see me|down|now|same Он хочет видеть меня внизу прямо сейчас! She wants to see me down right now!

Oh Pablo, bad luck man! oh|Pablo|bad|luck|man Oh Pablo, bad luck man!

¡Ay madre! oh|mother Oh mother!

Pregúntale si tiene zumo, pan y galletas para nosotros. ask her|if|she has|juice|bread|and|cookies|for|us Ask him if he has juice, bread, and cookies for us. Спросите его, нет ли у него для нас сока, хлеба и печенья.

Primero, abrir primero la caja A y sacar el estante número uno. first|to open|first|the|box|A|and|to take out|the|shelf|number|one First, open box A and take out shelf number one. Сначала откройте коробку A и достаньте полку номер 1.

¿Cuál es la caja A? which|is|the|box|A Which is box A?

Yo tengo la caja C. I|I have|the|box|C I have box C.

¡Y ésta es la caja D! and|this|it is|the|box|D And this is box D! А это коробка D!

Aaah -- ¡Ya lo tengo! Aaah|already|it|I have Aaah -- I got it!

¡Estante número 1! shelf|number Shelf number 1!

¡No! No No!

Ése es el estante número 2. that one|it is|the|shelf|number That is shelf number 2.

Yo tengo el estante número 1. I|I have|the|shelf|number I have shelf number 1.

No -- Éste es el estante número 1. no|this one|it is|the|shelf|number No -- This is shelf number 1.

¡Ay! Oh Oh!

¡Esto es una pesadilla! this|it is|a|nightmare Это кошмар! This is a nightmare!

Vale, Ana. okay|Ana Okay, Ana.

Lee las instrucciones. read|the|instructions Read the instructions.

Colocar el estante número 1 en la pared. to place|the|shelf|number|on|the|wall Place shelf number 1 on the wall.

Eeh Sam, pienso que los libros se van a caer... uh|Sam|I think|that|the|books|themselves|they are going|to|to fall Eeh Sam, I think the books are going to fall...

Y ... ¿cómo está "La Prima"? and|how|she is|the|cousin And ... how is "La Prima"?

Oh, pues bien. oh|well|good Oh, well.

Y el estante encima. and|the|shelf|on top And the shelf above.

¿Lola? Lola Lola?

¿Así, Sam? like this|Sam So, Sam?

Sí. yes Yes.

¿Ya has montado estanterías antes? already|you|mounted|shelves|before Have you put up shelves before?

¡Oh sí! oh|yes Oh yes!

¡Muchas veces! many|times Many times!

¿O te las montan tus criados? or|to you|them|they mount|your|servants Or do your servants set them up for you? Или ваши слуги катают их за вас?

Oh ... ¡No lo estás haciendo muy bien, Sam! Oh|no|it|you are|doing|very|well|Sam Oh ... You are not doing very well, Sam! О... У тебя не все так хорошо, Сэм!

It's ok! it is|ok It's ok!

I can fix it! I|can|fix|it I can fix it!

¡No, no, no! no|no|no No, no, no!

¡Atrás! back Back!

Observa al artista en acción. observe|the|artist|in|action Watch the artist in action. Посмотрите на художника в действии.

¡Muy bien Pablo! very|good|Pablo Very good Pablo!

¡Guau! wow Wow!

Hmmm ... ¡Cosa de niños! Hmmm|thing|of|children Hmmm ... Child's play!

¡Muy bien! very|well Very good!

¿Y esto dónde va ...? ¡Ah! and|this|where|it goes|ah And where does this go ...? Ah!

¡Ya decía yo que faltaba algo! already|I was saying|I|that|was missing|something I knew something was missing! Мне показалось, что чего-то не хватает!

¡Hola! Hello Hello!

Soy Paca Montalbán, la nueva dueña. I am|Paca|Montalbán|the|new|owner I am Paca Montalbán, the new owner.

Mom! Mom Mom!

I'm building some new shelves! I am|building|some|new|shelves I'm building some new shelves!

It's not that funny! no||que|gracioso It's not that funny!

De todos modos ... ¡Adivina qué he descubierto! of|all|ways|guess|what|I|discovered Anyway ... Guess what I found out!

¡La familia de Sam, la familia Scott, es la cuarta más rica de América! the|family|of|Sam|the|family|Scott|it is|the|fourth|most|rich|of|America Семья Сэма, семья Скотт, занимает четвертое место по богатству в Америке! Sam's family, the Scott family, is the fourth richest in America!

¿Te lo puedes creer? to you|it|you can|to believe Вы можете в это поверить? Can you believe it?

Creo que Pablo siempre lo ha sabido. I believe|that|Pablo|always|it|he has|known I think Pablo has always known.

Hmmm, ¡Pablo! Hmmm|Pablo Hmmm, Pablo!

¡Ha estado aquí de nuevo! he has|been|here|of|again He has been here again!

Ha tomado prestados nuestra leche, agua, pan y galletas. he has|taken|borrowed|our|milk|water|bread|and|cookies He has borrowed our milk, water, bread, and cookies.

Nuestra dueña, "La sargento", está de vacaciones. our|owner|the|sergeant|she is|on|vacation Our owner, "The sergeant", is on vacation.

Así que su prima vino a quedarse. so|that|her|cousin|she came|to|to stay So her cousin came to stay.

¡Superestricta! super strict Super strict!

¡Nada de animales! nothing|of|animals No pets allowed! Никаких животных!

¡Nada de fiestas! nothing|of|parties No parties!

De todos modos, me fui abajo para verla y ... Pepe, ¡vaya, vaya! of|all|ways|myself|I went|down|to|to see her|and|Pepe|wow|wow Anyway, I went downstairs to see her and ... Pepe, wow, wow!

Mom? mom Mom?

Has Dad ever put a shelf up? has|dad|ever|put|a|shelf|up Has Dad ever put up a shelf?

Never? nunca Never?

I thought so ... yo|pensé|así I thought so ...

¡Hola! Hello Hello!

Soy Lola ... Y ésta es Ana ... I am|Lola|and|this|she is|Ana I am Lola ... And this is Ana ...

¡Hola! Hello Hello!

Y éste es Sam, de América. and|this|he is|Sam|from|America And this is Sam, from America.

¡Hola, Sam! Hello|Sam Hello, Sam!

Sam vive con Pablo en el piso de enfrente. Sam|he lives|with|Pablo|in|the|apartment|of|in front Sam lives with Pablo in the apartment across the street.

Pablo y yo ya nos conocemos, ¿verdad? Pablo|and|I|already|ourselves|we know|right Pablo and I already know each other, right?

Sí. yes Yes.

Tenemos que hablar de la renta ... ¿en privado? we have|to|to talk|about|the|rent|in|private We need to talk about the rent ... in private?

"Mide la distancia entre los estantes." measure|the|distance|between|the|shelves "Measure the distance between the shelves."

¡Perfecto! Perfect Perfect!

Ana, coge esto. Ana|take|this Ana, take this.

Así es ... ¡Y ya está! like this|it is|and|already|it is That's it ... And that's it!

Sam... Sam Sam...

¿Crees que está bien? you believe|that|it is|well Do you think it's okay?

Sí, creo que sí. yes|I believe|that|yes Yes, I think so.

¡Estos estantes están demasiado juntos! these|shelves|they are|too|close together These shelves are too close together!

¡Sam! Sam Sam!

"Las cinco familias más ricas de América. the|five|families|most|rich|of|America "The five richest families in America.

Número cuatro, la familia Scott"... number|four|the|family|Scott Number four, the Scott family"...

Y ahí estás, Sam. and|there|you are|Sam And there you are, Sam.

Por favor, no se lo digas a Ana. for|please|not|herself|it|you say|to|Ana Please, don't tell Ana.

¿Por qué no, Sam? why|what|not|Sam Why not, Sam?

Porque, Lola, porque ... porque ... ¿Sí, Sam? because|Lola|because||yes|Sam Because, Lola, because ... because ... Yes, Sam?

Estoy enamorado de Ana. I am|in love|with|Ana I am in love with Ana. Я влюблен в Ану.

Pablo has entered the building! Pablo|has|entered|the|building Pablo has entered the building! Пабло вошел в здание!

¿Y adónde vas con esa pinta de John Travolta?. and|to where|you go|with|that|look|of|John|Travolta |||||Aussehen||| And where are you going dressed like John Travolta? А куда ты пойдешь, выглядя как Джон Траволта?

¡Tiene una cita conmigo! he/she has|a|date|with me He has a date with me! У вас назначена встреча со мной!

¡Hola, Pablo, cariño! hello|Pablo|darling Hello, Pablo, darling!

¡Estás divino! you are|divine You look divine!

Ya van tres esta semana ... Cuatro ... hemos salido a cenar, al teatro, already|they go|three|this|week|four|we have|gone out|to|to dinner|to the|theater That's three times this week ... Four ... we've gone out to dinner, to the theater,

al cine y ayer a bailar salsa. to the|cinema|and|yesterday|to|to dance|salsa to the movies and last night to dance salsa.

¿A que sí, cariñito? to|that|yes|darling Right, darling?

¡Soy la reina de la salsa! I am|the|queen|of|the|salsa I am the queen of salsa!

¡Hoy toca karaoke! today|it touches|karaoke Today is karaoke day!

¡Soy la reina del karaoke! I am|the|queen|of the|karaoke I am the queen of karaoke!

Let's go! let us|go Let's go!

Bye children ... ¡Soy la reina del Karaoke! bye|children|I am|the|queen|of the|karaoke Bye children ... I am the queen of karaoke!

¡Seguro que canta como una rana! surely|that|he/she sings|like|a|frog Surely he sings like a frog!

¡Pobre Pablo! poor|Pablo Poor Pablo!

Pero, si es feliz ... ¡Lo será si le gustan las ranas! but|if|he/she is|happy|it|he/she will be|if|to him|he/she likes|the|frogs But if he's happy ... He will be if he likes frogs!

Bueno, ¿dónde estábamos? well|where|we were Well, where were we?

Vale, Ana ... pienso que ya sé. okay|Ana|I think|that|already|I know Okay, Ana ... I think I already know.

WOOF! woof WOOF!

Está bien, Luis. it is|good|Luis It's okay, Luis.

¡Felices sueños! happy|dreams Sweet dreams!

He llamado, pero la música está tan alta que no oís. I have|called|but|the|music|it is|so|loud|that|not|you all hear I called, but the music is so loud that you can't hear.

Pensé que podríamos hablar de mujer a mujer... I thought|that|we could|to talk|of|woman|to|woman I thought we could talk woman to woman...

¡Oh! Oh Oh!

Consigna número dos: no se permiten bragas encima de los radiadores. rule|number|two|not|itself|they allow|panties|on top of|of|the|radiators Rule number two: no panties allowed on the radiators.

¡Ya están secas! already|they are|dry They're already dry!

Ahora las quito! now|them|I take away Now I'll take them off!

¡Mira ya está! look|already|it is Look, it's already done!

Ni visitas ... especialmente de chicos ... ... especialmente de los chicos de enfrente not even|visits|especially|of|boys|especially|of|the|boys|of|in front No visitors... especially from boys... especially from the boys across the street.

... ... especialmente de Pablo. especially|of|Pablo ... especially from Pablo.

¡Es mío! it is|mine It's mine!

¿Entendido? understood Understood?

Síí -- Entendido. yes|understood Yes -- Understood.

Hasta luego. until|later See you later.

Ah, por cierto, esa estantería no está derecha. ah|for|certain|that|shelf|not|it is|straight Oh, by the way, that shelf is not straight.

¡Chao! bye Bye!

Pero, bueno, ¿quién se cree que es? but|well|who|himself/herself|he/she believes|that|he/she is But, well, who does she think she is?

¿La prima de la dueña? the|cousin|of|the|owner The owner's cousin?

¡Eso ya lo sé! that|already|it|I know I already know that!

¡Pero Sam, no! but|Sam|no But Sam, no!

¡Pablo, no! Pablo|no Pablo, no!

¡Cómo se atreve! how|herself|she dares How dare you!

¿Cómo está Paca? how|she is|Paca How is Paca?

¿Problemas? problems Problems?

Oh, es muy agradable ... ¿Pero? oh|it is|very|pleasant|but Oh, it's very nice ... But?

Pero su energía es demasiado. but|its|energy|it is|too much But her energy is too much.

¡Mira! look Look!

¡Mira! look Look!

¡Mira! look Look!

¡Pablo! Pablo Pablo!

¡Pablo! Pablo Pablo!

¡Oh, no puedo! Oh, I can't!

¡Mis piernas! My legs!

¡Vamos a bailar! let's|to|to dance Let's dance!

Sam -- ¡dile que se vaya! Sam|tell him/her|that|himself/herself|he/she goes Сэм... скажи ему, чтобы он ушел! Sam -- tell him to leave!

¿Que se vaya? that|himself/herself|he/she goes Let him go? Уехать?

¿Cómo? how How?

¡Dile algo! tell|something Say something! Скажите что-нибудь!

¿Qué le digo? what|to him/her|I say What do I say?

Dile ... que no estoy bien ... que he comido un erizo ... tell|that|not|I am|well|that|I have|eaten|a|hedgehog Tell her ... that I'm not well ... that I ate a hedgehog ... Скажи ему... что мне нездоровится... что я съел ежа...

que me fui al quinto pino ... Vale ... vale ... ¡Hola! that|to me|I went|to the|fifth|pine|okay|okay|hello that I went to the middle of nowhere ... Ok ... okay ... Hello! Я уехал в глушь... Ладно... ладно... Привет!

No eres Pablo. no|you are|Pablo You are not Pablo.

Eeeh no. uh|no Eeeh no.

El erizo de Pablo se fue al quinto pino. the|hedgehog|of|Pablo|itself|it went|to the|fifth|pine Pablo's hedgehog went to the fifth pine. Ежик Пабло уехал в глушь.

¿Qué? what What?

Eeeeh ... perdona. eeeh|excuse me Eeeeh ... excuse me.

El erizo de Pablo está muy mal. the|hedgehog|of|Pablo|it is|very|bad Pablo's hedgehog is very sick.

Pablo está muy triste. Pablo|he is|very|sad Pablo is very sad.

Bueno, ¿y qué? well|and|what Well, so what?

¡Que venga a bailar y se sentirá mejor! that|he/she comes|to|to dance|and|himself/herself|he/she will feel|better Let him come dance and he will feel better!

Eeeeh ... no puede bailar. eeeh|not|he/she can|to dance Eeeeh ... he can't dance.

¿Por qué no? for|why|not Why not?

Pablo ha pisado el erizo -- sin zapatos -- ¡muy doloroso! Pablo|he has|stepped on|the|hedgehog|without|shoes|very|painful Пол наступил на ежа - без обуви - очень больно! Pablo stepped on the hedgehog -- without shoes -- very painful!

¡Qué lío! what|mess |Was für ein Durcheinander What a mess!

Y no puede bailar. and|not|she can|to dance And he/she can't dance.

Bueno. good Well.

¡Qué pena! what|shame What a shame!

¿Qué le vamos hacer? what|to him/her|we are going|to do What are we going to do?

Sí. yes Yes.

¡Hasta luego! until|later See you later!

Entonces, me acompañas tú. then|me|you accompany|you So, you will accompany me.

¡Venga! come on Come on!

¡Vamos a bailar! let's go|to|to dance Let's dance!

Hello Mom! hello|mom Hello Mom!

I'm dead ... no, not from putting up the shelves ... from dancing! I am|dead|no|not|from|putting|up|the|shelves|from|dancing I'm dead ... no, not from putting up the shelves ... from dancing!

Sí, Sam todavía está montando la estantería. yes|Sam|still|he is|assembling|the|shelf ||||||棚 Yes, Sam is still putting up the shelf.

No sé por qué quiere ayudar. not|I know|for|what|he wants|to help Я не знаю, почему он хочет помочь. I don't know why he wants to help.

Pero bueno, ¡eso me gusta! but|good|that|to me|I like But well, I like that!

¡Y el pobre Pablo! and|the|poor|Pablo And poor Pablo!

¡Está muerto! it is|dead He's dead!

¡Ha tenido un montón de citas con Paca. she has|had|a|lot|of|dates|with|Paca |持っていた|||||| He's had a ton of dates with Paca.

¡Y esta noche karaoke! and|this|night|karaoke And karaoke tonight!

Creo que a Lola no le cae bien. I believe|that|to|Lola|not|to her|she falls|well I think Lola doesn't like him.

Who did I go dancing with? quién|hice|yo|ir|a bailar|con Who did I go dancing with?

Paca. Paca Paca.

She's the landlady's neice. ella es|la|de la casera| She's the landlady's niece.

Y fijar los tornillos ¡Casi terminado! and|to fix|the|screws|almost|finished And tighten the screws! Almost finished!

¡Ana, eres un genio! Ana|you are|a|genius Ana, you are a genius!

Hola, Sam ... Hi, Ana. hello|Sam|hi|Ana Hello, Sam ... Hi, Ana.

¿Estás bien? are you|well Are you okay?

¿Qué pasó? what|happened What happened?

Paca y yo ... ayer por la noche ... ¿Sí? Paca|and|I|yesterday|in|the|night|yes Paca and I ... last night ... right?

Me hizo ... ¿Sí? me|she made|yes She made me ... right?

... ir a bailar. to go|to|to dance ... go dancing.

¡Oh! oh Oh!

Ana -- ¡Ella baila como un rinoceronte! Ana|she|she dances|like|a|rhinoceros Ana -- She dances like a rhinoceros!

¿Qué pasa? what|happens What's happening?

Sam ha estado bailando con la prima de la dueña. Sam|he has|been|dancing|with|the|cousin|of|the|owner Sam has been dancing with the owner's cousin.

¡La Rinoceronte! the|rhinoceros The Rhinoceros!

¡Tú también! you|also You too!

¡Anda! come on Come on!

¡Muy bien, Ana! very|good|Ana Very good, Ana!

¡Casi has terminado la estantería! almost|you have|finished|the|shelf You almost finished the shelf!

Sólo medir un poco ... Venga -- déjame ayudarte. only|to measure|a|little|come on|let me|to help you Just measure a little ... Come on -- let me help you. Просто отмерьте немного... Давайте, я вам помогу.

¡Ay! oh Ouch!

¡Perdona! forgive Sorry!

Ay, perdona. oh|forgive Oh, sorry.

Oh, está bien. oh|it is|good О, все в порядке. Oh, that's fine.

Estas cosas pasan cuando ... se trabaja juntos. these|things|they happen|when|itself|it works|together These things happen when ... we work together. Такие вещи происходят, когда... вы работаете вместе.

Ahora fijar el soporte metálico en la parte ... de atrás. now|to fix|the|support|metallic|on|the|part|of|back Now attach the metal support to the ... back. Теперь закрепите металлический кронштейн сзади ......

¡Ay, Sam! oh|Sam Oh, Sam!

¡Guau! Wow Wow!

¡Sí, guau! |Yes Yes, wow!

¡Ayuda! Help Help!

¡Socorro! Rescue Emergency!

¿Paca? Paca Paca? Пака?

Paca. Paca Paca.

¡Lola! Lola Lola!

¡Socorro! help Help!

¿Por qué? why|what Why?

¡Paca! Paca Paca!

Fui a comprar cosas para vosotras. I went|to|to buy|things|for|you all I went to buy things for you.

Estoy impresionada. I am|impressed I am impressed. Я впечатлен.

Sí, pero Paca me vio, y me ha perseguido por la calle. yes|but|Paca|me|she saw|and|me|she has|chased|through|the|street Yes, but Paca saw me, and she has chased me down the street. Да, но Пака увидел меня и погнался за мной по улице.

¡Huhu! Huhu Huhu!

¡Pablo! Pablo Pablo!

¡Ah, ahí está! ah|there|she is Ah, there he is!

¡Es demasiado! it is|too much It's too much!

Sé que estás ahí Pablo. I know|that|you are|there|Pablo Я знаю, что ты там, Пабло. I know you're there Pablo.

¡Lola! Lola Lola!

¡Ana! Ana Ana!

¡He dicho nada de chicos! I have|said|nothing|about|boys I said nothing about boys! Я сказал, никаких мальчиков!

¿Le digo que se vaya, Pablo? to him|I say|that|himself|he goes|Pablo Should I tell him to leave, Pablo? Мне сказать ему, чтобы он уходил, Пабло?

Sí, ¿pero cómo? yes|but|how Yes, but how? Да, но как?

Se me ocurre algo. to myself|I|it occurs|something Я могу что-нибудь придумать. I have an idea.

¡Ana! Ana Ana!

¡Haz pasar a la señorita Montalbán! make|to pass|the|the|miss|Montalbán Пришлите мисс Монтальбан! Let Miss Montalbán in!

¡Ah, estás ahí, Pablo! ah|you are|there|Pablo Ah, you're there, Pablo!

¿Dónde te escondías, eh? where|yourself|you were hiding|huh ||隠れていた| Where were you hiding, huh?

¡Y Sam! and|Sam And Sam!

¡Eres un bailarín excelente! you are|a|dancer|excellent ||素晴らしいダンサー| You are an excellent dancer!

Lola, ¡he dicho que no se permiten chicos! Lola|I have|said|that|not|themselves|they allow|boys Lola, I said no boys are allowed!

Sí, lo has dicho. yes|it|you have|said Yes, you said that. Да, вы это сказали.

Sobre todo los chicos del piso de enfrente. over|all|the|boys|of the|floor|of|opposite Especially the boys from the apartment across.

Sí, lo has dicho. yes|it|you have|said Yes, you said it.

Sobre todo ... Sobre todo Pablo ... ¡es mío! over|all|||Pablo|he is|mine Above all ... Above all Pablo ... it's mine!

Te lo debo, Lola. to you|it|I owe|Lola I owe it to you, Lola. Я твой должник, Лола.

Me vuelves loca. me|you return|crazy |私を狂わせる| Ты сводишь меня с ума. You drive me crazy.

¡Oh, Pablo! oh|Pablo Oh, Pablo!

¡Espera a que se lo cuente a mi prima! wait|to|that|herself|it|I tell|to|my|cousin |||||伝える||| Wait until I tell my cousin!

¡Me voy! me|I go Я ухожу! I'm leaving!

Ah, por cierto, tengo un telegrama para ti. Ah|for|certain|I have|a|telegram|for|you |||||Ah, ちなみに、あなたに電報があります。|| Ah, by the way, I have a telegram for you.

Es de tu padre. it is|from|your|father It's from your father.

Dice: "Am coming to Barcelona to meet the President. it says|I am|coming|to|Barcelona|to|meet|the|President ||||||会うために|| He says: "I'm coming to Barcelona to meet the President.

My jet arrives at the airport at midday. my|jet|it arrives|at|the|airport|at|midday |私のジェット機|到着します|||私のジェット機は正午に空港に到着します。||正午に My jet arrives at the airport at midday.

Will phone. will|phone |電話します。 Will phone.

Father." father 父 (ちち) Father."

La verdad Sam, creo que tú me gustas más. the|truth|Sam|I believe|that|you|to me|you please|more |||||||気に入っている| The truth Sam, I think I like you more.

Y yo no lo creo, Paca. and|I|not|it|I believe|Paca А я так не думаю, Пака. And I don't believe it, Paca.

¡Fuera! Out Out!

¡Adiós! Goodbye Goodbye!

¡Oh! Oh Oh!

Y por favor, no des un portazo ... ¿Qué era eso? and|for|please|not|you give|a|door slam|what|it was|that ||||ドアを叩かないで||ドアをバタン||| And please, don't slam the door... What was that?

¿Tu padre tiene su propio avión para reunirse con el presidente? your|father|he has|his|own|airplane|to|to meet|with|the|president |||||||会う||| Does your father have his own plane to meet with the president?

Eeeh ... gracias por la ayuda. uh|thank you|for|the|help Eeeh ... thanks for the help.

Está bien. it is|good It's okay.

Nadie me quita a mis amigos. nobody|to me|takes away|my|my|friends ||誰も奪えない||| Никто не отнимает у меня друзей. No one can take my friends away from me.

¿Qué es eso? what|it is|that What is that?

Creo que viene otra vez. I believe|that|it comes|another|time Я думаю, он снова придет. I think it's coming again.

¿De verdad? of|truth Really? Правда?

¡De verdad! of|truth Really!

Se me ocurre algo. itself|to me|it occurs|something I just thought of something. Я могу что-нибудь придумать.

Ana, te voy a comprar una nueva estantería a medida. Ana|to you|I am going|to|to buy|a|new|shelf|to|measure |||||||||オーダーメイド Ana, I'm going to buy you a new custom shelf.

¡Bueno! good Great!

Pues, vamos a medir un poco entonces ... well|we are going|to|to measure|a|little|then Well, let's measure a bit then ...

¡Ah! Ah Ah!

¡Pablo! Pablo Pablo!

¿Eh? Eh Eh?

Acabo de tener un sueño muy extraño. I just|of|to have|a|dream|very|strange Мне только что приснился очень странный сон. I just had a very strange dream.

¿Ay, sí? oh|yes Oh, really?

Sí ... wait a minute... yes|espera|a|minuto Yes ... wait a minute...

¿o era un sueño ...? Tu sueño - mi pesadilla. or|it was|a|dream|your|dream|my|nightmare Or was it a dream ...? Your dream - my nightmare.

Buenas noches, Sam. good|nights|Sam Good night, Sam.

Buenas noches, Pablo. good|nights|Pablo Good night, Pablo.