Extra en Español Ep 07 La gemela Extra|in|Spanish|Episode|the|twin Extra en Español Ep 07 La gemela Extra in Spanish Ep 07 The Twin

¡No puedo creer que ya vuelvas de Argentina! ¿Recibiste las fotos? not|I can|to believe|that|already|you return|from|Argentina|you received|the|photos ||||||||受け取った|| I can't believe you're back from Argentina already! Did you receive the photos?

¡Qué ganas tengo de verte! ¡Sí, gracias, recibí las fotos! -- ¡Tus how|desire|I have|to|to see you|yes|thank you|I received|the|photos|your Не могу дождаться встречи с вами! Да, спасибо, я получила фотографии! - Ваши I can't wait to see you! Yes, thank you, I received the photos! -- Your

amigos parecen simpáticos! ¿Les hablaste de mí? friends|they seem|nice|to them|you talked|about|me ||||話しましたか|| friends seem nice! Did you tell them about me?

Saben que tengo una hermana ... ¡pero no saben que tengo una gemela! they know|that|I have|a|sister|but|not|they know|that|I have|a|twin They know I have a sister ... but they don't know I have a twin!

Te veo el 16 de junio, mi avión llega a las tres. Cogeré un taxi en el aeropuerto. Te you|I see|the|of|June|my|airplane|it arrives|at|the|three|I will take|a|taxi|in|the|airport|you I'll see you on June 16th, my plane arrives at three. I'll take a taxi from the airport. I

quiero, Cristi. Besos. I love|Cristi|kisses love you, Cristi. Kisses.

No Mom ... I'm not in a bar ... I'm exercising! What did I have for breakfast? Erm ... galletas ||||||||trainieren|||||||| no|mom|I am|not|in|a|bar|I am|exercising|what|did|I|I have|for|breakfast|erm|cookies ||||||||||||||||クッキー No Mom ... I'm not in a bar ... I'm exercising! What did I have for breakfast? Erm ... cookies

con leche. It's what the Spanish eat! Mom ... with|milk|it is|what|the|Spanish|they eat|mom with milk. It's what the Spanish eat! Mom ...

Ok, I promise yes ... Mom, love you too! Bye! ¡Madres! okay|I|I promise|yes|mom|I love|you|also|goodbye|mothers Ok, I promise yes ... Mom, love you too! Bye! Mothers!

¡Ella cree que yo tengo 10 años! Sí, mi madre también me trata como a una she|she believes|that|I|I have|years|yes|my|mother|also|me|she treats|like|a|a |信じる||||||||||||| Она думает, что мне 10 лет! Да, моя мама тоже относится ко мне как к десятилетнему ребенку. She thinks I am 10 years old! Yes, my mother also treats me like a

niña... Disculpa ... |excuse girl... Sorry ...

¡Hola! ¡... hola mamá! Voy a buscar mis pesas. hello|hello|mom|I am going|to|to look for|my|weights Hello! ... hello mom! I'm going to get my weights.

¡Sí, mamá! No me he olvidado que llega hoy ... yes|mom|not|myself|I have|forgotten|that|she arrives|today Да, мама! Я не забыла, что ты приезжаешь сегодня... Yes, mom! I haven't forgotten that it arrives today ...

Hola, Pablo, vengo a buscar mis pesas... hello|Pablo|I come|to|to look for|my|weights ||||||ダンベル Hello, Pablo, I'm here to get my weights...

¡Ah! ¡señor Scott! ¡Desnúdese y acuéstese! ah|Mr|Scott|undress yourself|and|lie down Ah! Mr. Scott! Get undressed and lie down!

¿Perdona, Pablo? Oh, llámeme doctor Aranda García ... ||oh|call me|doctor|Aranda|García Простите, Пабло? Зовите меня доктор Аранда Гарсия... Excuse me, Pablo? Oh, call me Doctor Aranda García ...

¿Doctor Aranda García? ¡Sam! Quiero ser médico en la serie de la doctor|Aranda|García|Sam|I want|to be|doctor|in|the|series|of|the Доктор Аранда Гарсия? Сэм! Я хочу стать доктором в сериале Doctor Aranda García? Sam! I want to be a doctor in the TV series

tele: "Fiebre en el hospital" -- ¡Necesito practicar! |Fever|||||to practice "Fever in the hospital" -- I need to practice!

Además, ¡a las chicas les encanta la bata blanca! Besides, girls love the white coat!

¿Dónde le duele? where|to him/her|it hurts Where does it hurt?

¿Dónde me duele? Sí, es usted mi paciente -- ¡Tiene que dolerle algo! where|to me|it hurts|yes|you are|you|my|patient|you have|to|to hurt you|something Where does it hurt me? Yes, you are my patient -- Something must hurt!

Okay, ooooooh mi brazo. okay|ooooooh|my|arm |||腕 (うで) Okay, ooooooh my arm.

¿El brazo o la pierna? Brazo, pierna, pierna, brazo ... the|arm|or|the|leg|arm|leg|leg|arm The arm or the leg? Arm, leg, leg, arm ...

El brazo, no, el pierna. La pierna. the|arm|no|the|leg|the|leg The arm, no, the leg. The leg.

La pierna. Muy bien. Cruce las piernas. the|leg|very|well|cross|the|legs The leg. Very good. Cross your legs.

Ahora -- esto no le va a doler... mucho. ¡Ay! now|this|not|to you|it is going|to|to hurt|a lot|oh Now -- this is not going to hurt you... much. Ouch!

¡¡Aaaah!! Oh I'm sorry man! I couldn't help it! Aaaah|oh|I am|sorry|man|I|could not|to help|it Aaaah!! Oh I'm sorry man! I couldn't help it!

No, no, tiene usted los reflejos muy bien. Ahora diga "Ah". no||you have|you|the|reflexes|very|well|now|say|Ah Нет, нет, ваши рефлексы в порядке. Теперь скажите "Ах". No, no, you have very good reflexes. Now say "Ah."

Ah. Ohhhhh. Ah|Ohhhhh Ah. Ohhhhh.

Ohhhhhhh? Lo que me suponía ... ha desayunado galletas. ||||ich dachte||| Ohhhhhhh|what|that|to me|I supposed|she has|had breakfast|cookies Ооооооооооо? Я так и думал... он ел печенье на завтрак. Ohhhhhhh? What I suspected ... you have had cookies for breakfast.

Oh. Ahora voy a tomarle la temperatura. Oh|now|I am going|to|to take you|the|temperature О. Сейчас я измерю ему температуру. Oh. Now I am going to take your temperature.

Dios mío ... Dios mío ... Tiene usted la temperatura muy alta -- voy God|my|||you have|you|the|temperature|very|high|I am going My God ... My God ... You have a very high temperature -- I'm

a tener que ponerle una inyección. ¿Una inyección? to|to have|to|to give you|a|injection|a|injection going to have to give you an injection. An injection?

¡Sí! ¡Una inyección! No, gracias Pablo. ¡Me voy! ¡Uuy! ¡Mi espalda! yes|a|injection|no|thank you|Pablo|myself|I am going|oh|my|back Yes! An injection! No, thank you Pablo. I'm leaving! Ouch! My back!

¡No se preocupe! ¡Yo puedo ayudarla! ¡Soy médico! not|yourself|worry|I|I can|to help you|I am|doctor Don't worry! I can help you! I'm a doctor!

¡Está abierto! ¡Cristina! !¡Pasa! ¡Pasa! ... ¡Llegas it is|open|Cristina|pass||you arrive It's open! Cristina! Come in! Come in! ... You're early!

temprano! ¡Ay, Lola, cariño! ¡Qué alegría verte! early|oh|Lola|darling|what|joy|to see you Oh, Lola, darling! What a joy to see you!

¡Sí, lo mismo digo, Cristina! ¿Qué tal el vuelo? yes|it|same|I say|Cristina|how|such|the|flight Yes, I feel the same, Cristina! How was the flight?

Bien. ¡Pero han perdido mi equipaje! ¡Increíble! ¡Las compañías aéreas son un desastre! well|but|they have|lost|my|luggage|incredible|the|companies|airline|they are|a|disaster Good. But they've lost my luggage! Unbelievable! Airlines are a disaster!

... Pero cuéntame, Cristina, ¿por qué te fuiste de Argentina? but|tell me|Cristina|for|why|you|you went|from|Argentina ||クリスティーナ|||||| ...でも、クリスティーナ、なぜアルゼンチンから出て行ったの？ ... But tell me, Cristina, why did you leave Argentina?

Porque se me acabó el dinero. Y ya sabes ... lo que quiero ahora es viajar ... ¡especialmente because|itself|to me|it ran out|the|money|and|already|you know|what|that|I want|now|it is|to travel|especially |||||||もう|||||||| お金がなくなったから。そして知ってるでしょ...今やりたいのは旅行すること...特に Потому что у меня нет денег. И знаешь... сейчас я хочу путешествовать... особенно Because I ran out of money. And you know ... what I want now is to travel ... especially

a América! ¡Ay, Cristina! ¡Cómo eres! ¡Nunca cambias! to|America|oh|Cristina|how|you are|never|you change |||||||変わらない アメリカへ！ああ、クリスティーナよ！あなたはいつも同じね！変わらないわ！ to America! Oh, Cristina! How you are! You never change!

Y lo que nos divertíamos ... Sííí ... en la escuela ... and|the|that|to us|we had fun|yes|in|the|school And how much fun we had ... Yes, yes ... in school ...

¡No fui yo, señorita, fue Lola! ¡No fui yo, señorita, fue Cristina! not|I was|me|miss|it was|Lola||||||Cristina It wasn't me, miss, it was Lola! It wasn't me, miss, it was Cristina!

Y compartíamos todo. Así es. and|we shared|everything|so|it is |共有していました||| And we shared everything. That's right.

¡Me quiere! ¡No! ¡Me quiere a mí! me|she loves|no|me|she loves|to|me 私を|||||| 「私のことが好き！」 「いいえ、私のことが好き！」 She loves me! No! She loves me!

¡A mí! ¡A mí! to|me|to|me 「私に！」 「私に！」 Me! Me!

¡Lola! ¿Puedes dejarme algo de ropa? Sí, ¿esto, por ejemplo? Lola|can you|to leave me|something|of|clothes|yes|this|for|example ||私に貸す||||||| 「ローラ！服をちょっと貸してくれる？ はい、これ、例えば？」 Lola! Can you lend me some clothes? Yes, this one, for example?

¡He comprado dos por el precio de uno! I have|bought|two|for|the|price|of|one |||||価格|| I bought two for the price of one!

Sí, ésta me queda muy bien.v ¡Qué bien, Cristina! yes|this one|to me|it fits|very|well||how|good|Cristina |||似合っている|||||| Yes, this one fits me very well. How nice, Cristina!

¡Disculpa! No puedo hacer ejercicio. ¡Me duele la espalda! excuse me|not|I can|to do|exercise|my|it hurts|the|back ||||||||背中 (せなか) Excuse me! I can't exercise. My back hurts!

¡Sam! ¡Qué musculoso que estás! Eh, gracias ... ¿Cómo está tu madre? Sam|how|muscular|that|you are|uh|thank you|how|she is|your|mother Sam! How muscular you are! Uh, thanks... How is your mother?

¿Mamá? Oh, creo que está bien. ¿Has hablado con ella? mom|oh|I think|that|she is|well|have you|talked|with|her Mom? Oh, I think she's fine. Have you talked to her?

¡Ah, sí! Hablamos a menudo -- es como una amiga. ¡Ella me entiende de verdad! ah|yes|we talk|to|often|she is|like|a|friend|she|to me|she understands|in|truth Да, мы часто разговариваем - она как друг, она действительно меня понимает! Ah, yes! We talk often -- she's like a friend. She really understands me!

Pero pensé que ... ¡Está bien! ¡Ya estoy aquí! ¿Dónde está but|I thought|that|she is|okay|already|I am|here|where|she is |思った|||||||| But I thought that... It's fine! I'm here now! Where is

la emergencia? ¡Pablo ... el actor! ¡Y hoy eres ... médico! the|emergency|Pablo|the|actor|and|today|you are|doctor the emergency? Pablo ... the actor! And today you are ... a doctor!

¡Sííí! ¿Cómo lo has adivinado? Ah, ¡qué bien interpretas! ¡Me encantan yes|how|it|you have|guessed|ah|how|well|you interpret|to me|they enchant Yes! How did you guess? Ah, how well you act! I love

los médicos! Ah, disculpad ...¡Hola, mamá! Sí, muy bien, the|doctors|ah|excuse|hello|mom|yes|very|well doctors! Ah, excuse me ... Hello, mom! Yes, very well,

gracias mamá. ¡Está clarísimo! ¡A las mujeres les encantan thank you|mom|it is|very clear|to|the|women|to them|they enchant thank you mom. It's very clear! Women love

los médicos! ¡Lola no puede resistirme! ¿De verdad? the|doctors|Lola|not|she can|resist me|of|truth the doctors! Lola can't resist me! Really?

Pues sí. ¡Está clarísimo! ... Hasta pronto, mamá -- te quiero mucho. ¡Adiós! well|yes|she is|very clear|until|soon|mom|you|I love|a lot|goodbye Well yes. It's very clear! ... See you soon, mom -- I love you very much. Goodbye!

Bien, doctor, ¿dónde estábamos? Creo que tengo fiebre. well|doctor|where|we were|I believe|that|I have|fever Well, doctor, where were we? I think I have a fever.

Señorita, creo que puedo ayudarla. ¿Dónde le duele? miss|I believe|that|I can|to help you|where|to you|it hurts Miss, I think I can help you. Where does it hurt?

Hola, Pablo. ¡Ana, cariño! hello|Pablo|Ana|darling Hello, Pablo. Ana, darling!

¿Cómo estás? ¿Cómo está Luis? ¡Estás guapísima hoy! how|you are|how|he is|Luis|you are|very beautiful|today How are you? How is Luis? You look gorgeous today!

Ah, gracias. ¿A que Pablo está genial de médico? ah|thank you|to|that|Pablo|he is|great|as|doctor Ah, thank you. Isn't Pablo great as a doctor?

Eeeh, sí, genial ... Disculpadme -- voy a ducharme. uh|yes|great|excuse me|I am going|to|shower myself Eeeh, yes, great ... Excuse me -- I'm going to take a shower.

Yes Mom -- I have washed behind my ears. ¡Adivina! Mi hermana gemela, Cristina, llegó Yes|Mom|I|I have|washed|behind|my|ears|guess|my|sister|twin|Cristina|she arrived ||||||||当ててご覧|||||到着しました Yes Mom -- I have washed behind my ears. Guess what! My twin sister, Cristina, arrived

de Argentina. Perdió su equipaje, así que usa mi ropa. ||she lost|her|luggage|so|that|she uses|my|clothes from Argentina. She lost her luggage, so she is wearing my clothes.

¡Ya está! ¡Ya lo tengo! ¡A las mujeres les encantan los médicos! Hoy he ensayado un already|she is|already|it|I have|to|the|women|to them|they love|the|doctors|today|I have|rehearsed|a ||||||||||||||リハーサルした| I've got it! I've got it! Women love doctors! Today I practiced a

papel de médico y Lola no pudo resistirme. Yes, I have changed my socks this morning paper||||||||Yes|I|I have|changed|my|socks|this|morning 医者の役割||||||抵抗できなかった||||||||| doctor's role and Lola couldn't resist me. Yes, I have changed my socks this morning.

Lola está muy rara. No, no, para nada. Lola|she is|very|strange|no||for|anything Lola is acting very strange. No, not at all.

¡Venga, Sam! Bueno, acaba de decir que su madre es su mejor come on|Sam|well|she just|of|to say|that|her|mother|she is|her|best |||終わったばかり|||||||| Come on, Sam! Well, she just said that her mother is her best

amiga ... ¿Y? |and friend ... So?

Pero hace una hora dijo que su madre la trataba como a una niña. but|it has|an|hour|she said|that|her|mother|her|she treated|like|to|a|girl ||||言った||||||||| But an hour ago she said that her mother treated her like a child.

Me pregunto cómo era Lola de niña ... Me pregunto cómo era Ana ... I|I ask|how|she was|Lola|as|a girl||||| Интересно, какой была Лола в детстве... Интересно, какой была Ана... I wonder what Lola was like as a child ... I wonder what Ana was like ...

Me pregunto cómo era Pablo ... Ya sé cómo era Sam ... I|I ask|how|she was|Pablo|already|I know|how|he was|Sam I wonder what Pablo was like ... I already know what Sam was like ...

'One day my son, all this will be yours' En fin, tengo que seguir ensayando de doctor un|día|mi|hijo|todo|esto|será|ser|tuyo|in|the end|I have|to|to continue|rehearsing|as|doctor |||||||||||||続ける|医者の練習|| 'One day my son, all this will be yours' Anyway, I have to keep practicing being a doctor

Aranda García, sobre todo porque a Lola le gustan tanto los médicos. Aranda|García|about|everything|because|to|Lola|to her|she likes|so much|the|doctors Aranda García, especially because Lola likes doctors so much.

A Pablo sólo le gusta Lola, Lola, Lola ... ¡Está bien, Ana! to|Pablo|only|to him|he likes|Lola|Lola||it is|good|Ana Pablo only likes Lola, Lola, Lola ... It's fine, Ana!

¿Molesto? Yes ... annoying|yes 迷惑ですか？はい。| Расстроен? Да... Annoyed? Yes ...

No ... no ... ¡Disculpad! Ana, por cierto, ese color no no|no|excuse|Ana|for|certain|that|color|not No ... no ... Sorry! Ana, by the way, that color doesn't

te va. ¿Ves? Está muy rara. ¿Está celosa? you|it suits|do you see|it is|very|strange|is she|jealous ||見える|||||嫉妬している suit you. See? It looks very strange. Is she jealous?

¿Pero, por qué? Pablo nunca me hace caso ... Y está guapísimo de médico. but|for|what|Pablo|never|to me|he does|attention|and|he is|very handsome|as|doctor でも|||パブロ||||注意||||| でも、どうして？パブロは全然私の言うことを聞かない... それに医者の姿はめちゃくちゃかっこいい。 Но почему? Пабло никогда не слушает меня... И он отлично выглядит в роли доктора. But why? Pablo never pays attention to me ... And he looks so handsome as a doctor.

Sííí. ¡Qué dulce! yes|how|sweet はいはい。なんて甘いの！ Yesss. How sweet!

Pero pensé que ... ¡Vuestras caras! ¿Así que vosotros dos but|I thought|that|your|faces|so|that|you all|two |||あなたたちの|顔 (かお)|||| でも、私は思ったんだけど... 君たちの顔！だから君たち二人は But I thought that ... Your faces! So you two

salís ...? Sííí ... you all go out|yes 出る| 出かける…？はいはい… are dating ...? Yesss ...

¡No! ¡Ah! Se os ve bien juntos. no|ah|you|yourselves|see|well|together |ああ||||| いいえ！ああ！君たちは一緒に見えるね。 Нет! Вы хорошо смотритесь вместе. No! Ah! You look good together.

¿Puedo? Tienes hambre ... can I|you have|hunger Can I? You're hungry ...

Siempre tengo hambre ... ¡Y ahora, el momento de la danza de los delfines! always|I have|hunger|and|now|the|moment|of|the|dance|of|the|dolphins |||||||||イルカのダンス|||イルカたち I'm always hungry ... And now, the moment of the dolphin dance!

¿La danza de los delfines? Sí, por cierto Ana, ¡ese color te queda the|dance|of|the||yes|for|sure|Ana|that|color|you|suits Танец дельфинов? Да, кстати, Ана, этот цвет тебе идет! The dolphin dance? Yes, by the way Ana, that color looks good on you.

muy bien! Mi CD... very|well|my|CD very good! My CD...

¿La danza de los delfines? ¡Me parece muy bien! the|dance|of|the|dolphins|to me|it seems|very|well The dance of the dolphins? That sounds very good to me!

Oh Sam, ¡eres tan dulce! ¡Ay! ¡Estoy horrible! ¡Ahhh! ¿Me vio Pablo oh|Sam|you are|so|sweet|oh|I am|horrible|ahhh|me|he saw|Pablo ||||||||||パブロに見られた| Oh Sam, you are so sweet! Oh! I look horrible! Ahhh! Did Pablo see me

así? Ah -- aquí está... like that|ah|here|it is like this? Ah -- here it is...

Entonces, Sam, ¿sales con Ana? Pues... then|Sam|are you going out|with|Ana|well ||サム、アナと付き合ってるの？||| Итак, Сэм, ты встречаешься с Аной? Ну... So, Sam, are you dating Ana? Well...

Venga, cuéntamelo Sam. ¡No pasa nada! ¿De verdad? come on|tell me|Sam|not|it happens|anything|of|truth |教えて|||||| Come on, tell me Sam. It's okay! Really?

De verdad ... Bien, vale. Me gusta mucho Ana ... of|truth|well|okay|to me|I like|a lot|Ana Really ... Okay, fine. I really like Ana ...

¡Invítala al cine! ¿Qué? invite her|to the|cinema|what 映画に誘って||| Invite her to the movies! What?

¡Invítala al cine! ¿Tú crees? Vale. invite her|to the|cinema|you|you think|okay ||||信じる| Invite her to the movies! Do you think so? Okay.

Hoy, Sam, en el aeropuerto, compré esta revista ... today|Sam|at|the|airport|I bought|this|magazine Today, Sam, at the airport, I bought this magazine ...

¿En el aeropuerto? ¿Eres tú? Eres tú, ¿a que sí? at|the|airport|are you|you|you are|you|to|that|yes At the airport? Is that you? It's you, isn't it?

Eeeh ... Las cinco familias más ricas de América uh|the|five|families|most|rich|of|America Eeeh ... The five richest families in America

... No. 4 la familia Scott. no|the|family|Scott ... No. 4 the Scott family.

Así que, Sam, eres un joven americano muy rico. so|that|Sam|you are|a|young|American|very|rich So, Sam, you are a very rich young American.

¿Es un secreto? Sí, por favor, no se lo digas a Ana. is it|a|secret|yes|for|please|not|yourself|it|you say|to|Ana Is it a secret? Yes, please don't tell Ana.

¡Tranquilo! ¡Guardaré el secreto! Gracias. ¡Lola está encantadora hoy! |||||||entzückend| calm|I will keep|the|secret|thank you|Lola|she is|lovely|today |秘密にします||||||魅力的です| Не волнуйтесь, я сохраню это в секрете! Спасибо, Лола сегодня выглядит прекрасно! Calm down! I will keep the secret! Thank you. Lola looks lovely today!

¿De verdad? ¡Genial!... ¡Hola! Oooh, Pablo, ¡hola! Pablo, cariño ... o of|truth|great|hello|ooh|Pablo|||darling|or Really? Awesome!... Hello! Oooh, Pablo, hello! Pablo, darling ... o

doctor Aranda García -- ¿puedes ayudarme? Claro ... doctor|Aranda|García|you can|to help me|of course Doctor Aranda García -- can you help me? Of course ...

¿Podrías mover la bici? ¡No tengo espacio! ¡Sí! you could|to move|the|bike|no|I have|space|yes 自転車を動かして||||||| Could you move the bike? I have no space! Yes!

Pablo, ¡qué fuerte estás! ¡Muchas gracias! Así está mucho mejor. Pablo|how|strong|you are|many|thanks|this way|it is|much|better ||強い||||||| Pablo, you look great! Thank you so much! This is much better.

Necesito una Coca-Cola. ¿Quieres una? ¡No, gracias! I need|a|||do you want|a|no|thank you I need a Coca-Cola. Do you want one? No, thanks!

Ah, ¿ya has terminado? Podríamos jugar a algo diferente ... ah|already|you have|finished|we could|to play|to|something|different |||終わった||||| Oh, have you finished? We could play something different ...

¡Ni lo sueñes! ¿Por qué se ha movido mi bici? ||träumst||||||| not even|it|you dream|for|why|itself|it has|moved|my|bike 〜も||夢見る||||||| 夢にも思わないで！私の自転車がどうして動いているの？ Not a chance! Why has my bike moved?

Pues ... porque ... Pues ponla donde estaba...¡si puedes! well|because||put it|where|it was|if|you can |||置いてください|||| ええと...なぜなら...だから元の場所に置いておいて...できるならね！ Ну... потому что... Ну, верни его на место... если сможешь! Well ... because ... Well put it back where it was ... if you can!

Doctor Scott a su servicio. Ana ... Hello. Doctor|Scott|to|your|service|Ana|Hello スコット医師です。アナ...こんにちは。 Doctor Scott at your service. Ana ... Hello.

¡Hello, Doctor Scott! ¡Sam, estás impresionante! ¡Me encantan los médicos! Hello|Doctor|Scott|Sam|you are|impressive|to me|I love|the|doctors Hello, Doctor Scott! Sam, you look amazing! I love doctors!

Mom, can you stop giving our photographs to magazines please? Mom|you||stop|giving|our||to|magazines|please Mom, can you stop giving our photographs to magazines please?

¡Estoy harta! ¡A Pablo sólo le gusta Lola! ¡Lola! ¡Lola! I am|fed up|to|Pablo|only|to him|he likes|Lola|Lola| I'm fed up! Pablo only likes Lola! Lola! Lola!

Pero Sam me consuela ... ¡es tan simpático! ¡Y Lola! Pues está muy rara. but|Sam|to me|he/she comforts|he/she is|so|nice|and|Lola|well|she is|very|strange But Sam comforts me ... he's so nice! And Lola! Well, she's acting very strange.

Primero me dijo: "ese color no te va". Y luego, dos minutos después, dijo: "el azul te sienta first|to me|he/she said|that|color|not|to you|it suits|and|then|two|minutes|after|he/she said|the|blue|to you|it looks good First she told me: "that color doesn't suit you." And then, two minutes later, she said: "blue looks great on you.

muy bien". Como dos personas diferentes. very|well|like|two|people|different It's like two different people.

Primero me llamó "cielo" y me pidió que moviera su bicicleta. first|to me|he/she called|darling|and|to me|he/she asked|to|to move|his/her|bicycle ||||||頼んだ|||| First she called me "honey" and asked me to move her bike.

Luego, un minuto más tarde, me dijo de ponerla dónde estaba. then|a|minute|more|later|to me|she said|to|to put it|where|it was Then, a minute later, she told me to put it where it was.

¡Mujeres! Mom, would I make a good doctor? women|mom|would|I|to make|a|good|doctor 女性||||||| 女性たち！お母さん、私は良い医者になれるかな？ Women! Mom, would I make a good doctor?

¡Hola, Ana! Oh. ¡Hola, Sam! ... Sam ... piensa en una hello|Ana|oh||Sam||think|of|a こんにちは、アナ！ああ。こんにちは、サム！... サム ... 考えてみて Hello, Ana! Oh. Hello, Sam! ... Sam ... think of a

carta ... Eeeh ... Vale, el as de espadas ... ||||Ass|| letter|eeeh|okay|the|ace|of|spades ||||||スペード 手紙 ... ええと ... じゃあ、スペードのエース ... карта... Иии... Ладно, туз пик... letter ... Eeeh ... Okay, the ace of spades ...

¡No! ¡No me lo digas ...! ¡Vale! no|not|to me|it|you say|okay No! Don't tell me...! Okay!

¡Escoge una carta! ¡Mírala! choose|a|card|look at it |||見てください Choose a card! Look at it!

Entonces, ¿es el as de copas? No ... then|is it|the|ace|of|cups|no So, is it the ace of hearts? No...

¡Porras! ¡No funciona! Eeemm ¿Ana? Porras|||| darn|not|it works|umm|Ana くそ|||ええと| О, черт возьми! Не работает! Эээммм Ана? Darn! It doesn't work! Ummm Ana?

Sííí, Sam. ¿Puedo pedirte algo? yes|Sam|can I|to ask you|something |||お願いする| Да, Сэм. Могу я спросить тебя кое о чем? Yes, Sam. Can I ask you something?

Sí, Sam. Pues ... Pues, ¿tegustaríaveniralcineconmigomañanaporlanoche? yes|Sam|well|| ||||明日の夜映画 Yes, Sam. Well ... Well, would you like to go to the movies with me tomorrow night?

¿Perdona? ¿Te gustaría venir al cine conmigo mañana excuse me|you|would you like|to come|to the|cinema|with me|tomorrow Excuse me? Would you like to go to the movies with me tomorrow

por la noche? Síí, me gustaría ... in|the|night|yes|to me|I would like night? Yes, I would like to ...

Sí. ¡Hasta luego! ¿Y qué pasa con Lola? yes|until|later|and|what|happens|with|Lola Yes. See you later! And what about Lola?

¿Lola? Sí, a Lola también le gustaría. Lola|yes|to|Lola|also|to her|she would like Lola? Yes, Lola would like that too.

No. Está bien. Ya se lo dije. Le parece bien. Oh. ¿De verdad? Vale -- mañana por la noche. no|she is|fine|already|herself|it|I said|to her|it seems|fine|oh|of|truth|okay|tomorrow|in|the|night |||もう|||言った||よさそうです||||||||| No. いいよ。もう言ったでしょう。大丈夫ですよね。ああ。本当に？わかりました -- 明日の夜。 Нет. Все в порядке. Я же сказал. Ты не против. Правда? Ладно... завтра вечером. No. It's fine. I already told her. She thinks it's fine. Oh. Really? Okay -- tomorrow night.

¿Habló Sam contigo?v ¿Para ir al cine? ¡Sí! ¿Quieres venir? did she talk|Sam|with you||to|to go|to the|cinema|yes|do you want|to come サムは話した|||||||||| サムは映画に行くためにあなたと話しましたか？ はい、一緒に来ませんか？ Did Sam talk to you? To go to the movies? Yes! Do you want to come?

¡Por supuesto que no! ¡Que lo paséis bien! No sé qué película vamos a ver. of||that|not|that|it|you all pass|well|not|I know|what|movie|we are going|to|to see ||||||過ごしてください|||||||| もちろんです！楽しんで！見る映画がわかりません。 Of course not! Have a good time! I don't know what movie we are going to see.

¿Cuándo? Cuando vaya con Sam por supuesto. when|when|I go|with|Sam|of|course いつ|||||| When? When I go with Sam of course.

¿Qué? ¿Que vas al cine con Sam? ¡No me lo puedo creer! what|that|you go|to the|cinema|with|Sam|not|to me|it|I can|to believe |||||||信じられない|||| 何？ サムと映画に行くの？信じられない！ Что? Ты идешь в кино с Сэмом? Я не верю! What? You're going to the movies with Sam? I can't believe it!

¡Tengo mucha hambre! Mmmm ¡Mis galletas favoritas! Mmmm. ¡Y ponen I have|a lot of|hunger|Mmmm|my|cookies|favorite|Mmmm|and|they put ||||||お気に入りの||| お腹すいた！おいしいクッキー！ああ、見逃せない映画があるんだ！ええ…そうだね… Я так проголодалась! Мои любимые печенья! Мммм. И они кладут I'm very hungry! Mmmm my favorite cookies! Mmmm. And they serve

unas películas buenísimas ahora! Eeeh ... sííí ... some|movies|really good|now|Eeeh|yes 今、とてもいい映画が放映されているんだ！ええ…そうだね… несколько действительно хороших фильмов! Иии... да-да... some really great movies now! Eeeh ... yes ...

¡El cine es una porquería! ¡Aaay! ¡Qué hambre! ||||Scheiße||| the|cinema|it is|a|mess|Aaay|what|hunger ||||くず映画|ああ||お腹すいた The cinema is a mess! Aaah! I'm so hungry!

¡Aarj! ¡Qué asco de galletas! Tengo que llamar al aeropuerto ... ||ekelhaft||||||| Aarj|what|disgust|of|cookies|I have|to|to call|to the|airport アーッ|||||||電話する|| Ugh! What disgusting cookies! I have to call the airport ...

Ah! ¿Qué pasa Ana? Ah|what|happens|Ana Oh! What's happening Ana?

¿Qué es esto? No entiendo nada. ¿De qué? what|it is|this|not|I understand|anything|of|what What is this? I don't understand anything. What about?

Si estás aquí ... Sí, Ana ... if|you are|here|yes|Ana Если ты здесь... Да, Ана... If you're here ... Yes, Ana ...

¿Quién está en el cuarto de baño? ¡AAAH! ¿Qué estás haciendo Ana? who|she is|in|the|room|of|bathroom|AAH|what|you are|doing|Ana Who is in the bathroom? AAAH! What are you doing Ana?

Pero ... tú ... tú ... ¡Somos gemelas! but|you|you|we are|twins ||||双子 But ... you ... you ... We are twins!

Lola, no lo sabía. ¡Sois gemelas! Ahora entiendo ... Lola|not|it|I knew|you are|twins|now|I understand |||知りませんでした|||| Лола, я не знал. Вы близнецы! Теперь я понимаю... Lola, I didn't know that. You are twins! Now I understand ...

¿Sam te preguntó lo del cine, Cristina? Sí Sam|you|he asked|it|of the|cinema|Cristina|yes Сэм спрашивал тебя о кино, Кристина? Да. Did Sam ask you about the movies, Cristina? Yes

Pero no te preguntó a ti, Lola ... Porque pensó que tú eras tú. Y Sam y Pablo but|not|you|he asked|to|you|Lola|because|he thought|that|you|you were|you|and|Sam|and|Pablo ||||||||考えた|||||||| Но он не спрашивал тебя, Лола... Потому что думал, что ты - это ты. А Сэм и Пабло But he didn't ask you, Lola ... Because he thought you were you. And Sam and Pablo

no saben que sois gemelas. ¡No! Pienso que no ... not|they know|that|you are|twins|no|I think|that|not don't know that you are twins. No! I think they don't ...

Ahora entiendo muchas cosas. Y dime, ¿qué doctor prefieres? now|I understand|many|things|and|tell me|which|doctor|you prefer Now I understand many things. And tell me, which doctor do you prefer?

Oooh, el doctor Aranda García! ¡Oh, no! ¡El doctor Scott! oooh|the|doctor|Aranda|García|oh|no|the|doctor|Scott Oooh, Dr. Aranda García! Oh no! Dr. Scott!

¿Sabes? Quizás podríamos divertirnos un poco ... do you know|perhaps|we could|to have fun|a|little ||私たちは||| You know? Maybe we could have a little fun ...

Siento un poco de magia ... I feel|a|little|of|magic Я чувствую немного магии... I feel a bit of magic ...

¡Sam, Pablo! ¿Qué pasa aquí? Sam|Pablo||happens|here Sam, Pablo! What's going on here?

¡Justo a tiempo para mi nuevo truco! ¡No puedo esperar! ||||||Trick||| just|to|time|for|my|new|trick|I do not|I can|to wait Just in time for my new trick! I can't wait!

¡Sentaos! Hoy señores y señoras ... señores ... voy a hacer desaparecer a mi bella asistenta. sit down|today|gentlemen|and|ladies|gentlemen|I am going|to|to do|to disappear|to|my|beautiful|assistant ||紳士の皆さん||婦人たち|||||消える||||助手 Sit down! Ladies and gentlemen ... gentlemen ... I am going to make my beautiful assistant disappear.

¡Entra, Lola! Ahora Lola -- métete ahí. enter|Lola|now|Lola|get in|there Come in, Lola! Now Lola -- get in there.

Voy a hacer desaparecer a Lola de esta caja ... y hacerla aparecer en ésta. I go|to|to make|to disappear|to|Lola|from|this|box|and|to make her|to appear|in|this one ||||||||||彼女を|現れる|| I am going to make Lola disappear from this box ... and make her appear in this one.

Esto tengo que verlo. Un golpecito de mi varita mágica ... |||||ein kleiner Schlag|||| this|I have|to|to see it|a|little tap|of|my|wand|magical |||見る||小さな叩き|||杖| Я должен это увидеть. По взмаху моей волшебной палочки... I have to see this. A little tap of my magic wand ...

¡Abracadabra! ¡Por lo tanto, la primera caja está vacía! abracadabra|for|it|therefore|the|first|box|it is|empty アブラカダブラ！ だから||||||||空っぽ Abracadabra! Therefore, the first box is empty!

Lola! ¡Lo has hecho muy rápido hoy! Sí, muy rápido. Lola|it|you have|done|very|fast|today|yes|very| Lola! You did it very quickly today! Yes, very quickly.

Ahora voy a comprobar que la otra caja está vacía. now|I go|to|to check|that|the|other|box|it is|empty |||確認する|||||| Now I am going to check that the other box is empty.

Eh, se cambió de caja. Sí, ¡veamos! Ahora señores, ¡apuestas uh|herself|she changed|from|box|yes|let's see|now|gentlemen|bets ||changed||||見てみましょう|||賭け Эй, он поменял коробку. Да, давайте посмотрим! А теперь, господа, ставки! Uh, it changed boxes. Yes, let's see! Now gentlemen, bets please!

por favor! ¿En qué caja está Lola? ¡En la izquierda! for|please|in|which|box|she is|Lola|in|the|left Which box is Lola in? In the left one!

¡No ... no! ¡A la derecha! ¡Veamos! ¡Música por favor! no|no|to|the|right|let's see|music|please|please |||||見てみよう||| No ... no! To the right! Let's see! Music please!

¡Aplausos para Lola y Cristina! ¿Qué pasa con la audiencia [el público]? applause|for|Lola|and|Cristina|what|happens|with|the|audience|the|public 拍手|||||||||||観客 Applause for Lola and Cristina! What's happening with the audience [the public]?

Hello, is there a doctor in the house? hello|is|there|a|doctor|in|the|house ||そこに||||| Hello, is there a doctor in the house?

¡Adiós, Cristina! ¡Ay! --Te voy a echar de menos, Cristina goodbye|Cristina|oh|you|I am going|to|to throw|of|less|Cristina ||||||する||| Прощай, Кристина, я буду скучать по тебе, Кристина! Goodbye, Cristina! Oh! --I'm going to miss you, Cristina

... ¡Uy! Olvidó su revista... oh|she forgot|her|magazine |忘れた|| ... Oh! She forgot her magazine...

¡No me lo puedo creer! LAS CINCO FAMILIAS MÁS RICAS DE AMÉRICA not|myself|it|I can|to believe|the|five|families|most|rich|of|America I can't believe it! THE FIVE RICHEST FAMILIES IN AMERICA

EN CUARTA POSICIÓN LA FAMILIA SCOTT. ¡Es Sam! in|fourth|position|the|family|Scott|it is|Sam ||位置||||| IN FOURTH PLACE THE SCOTT FAMILY. It's Sam!