8 - La raíz de la palabra "hombre"
8 - Die Wurzel des Wortes "Mann".
8 - The root of the word "man"
8 - La racine du mot "homme".
8 - La radice della parola "uomo".
8 - Rdzeń słowa "człowiek".
8 - Корень слова "человек".
8 - Корінь слова "людина".
LOCUTORA
ANNOUNCER
A ver si sabes, amigo.
Let's see if you know, friend.
Y si no sabes, te lo digo.
And if you don't know, I'm telling you.
¿Qué significa la palabra “hombre”?
What does the word "man" mean?
HOMBRE
MAN
¿Hombre?
Man?
Bueno, hombre significa... hombre.
Well, man means... man.
Es decir, yo.
That is me.
Usted no porque es mujer.
Not because you are a woman.
LOCUTORA
ANNOUNCER
Pero, ¿qué significa la palabra,
But what does the word mean,
de dónde viene?
where does it come from
HOMBRE
MAN
Ahí sí me pilló.
There he caught me.
Orada beni yakaladı.
Hombre, me imagino,
Man I imagine
que querrá decir fuerte, robusto, varonil...
which means strong, robust, manly ...
LOCUTORA
Se equivoca.
You are wrong.
Hombre tiene un significado más humilde.
Man has a more humble meaning.
LOCUTOR
“Hombre” viene del latín “homo”
"Man" comes from the Latin "homo"
y “homo” viene de “humus”.
and "homo" comes from "humus."
LOCUTORA
Humus significa tierra, barro, polvo.
Humus means earth, mud, dust.
SACERDOTE
PRIEST
Acuérdate, hombre,
Remember, man,
que eres polvo...
that you are dust ...
y al polvo volverás.
and to the dust you will return.
LOCUTORA
En algunas mitologías,
In some mythologies,
el hombre es creado de arcilla.
Man is created from clay.
En otras, de maíz.
In others, corn.
O de agua o de luz o de yema de huevo.
Or water or light or egg yolk.
LOCUTOR
Pero en todas, el hombre regresa a la tierra
But in all, man returns to earth
cuando acaban sus días en este mundo.
When your days end in this world.
LOCUTORA
Quienes acumularon riquezas y poder,
Wer Reichtum und Macht angehäuft hat,
Those who accumulated wealth and power,
quienes se sintieron superiores a los demás,
who felt superior to others,
no se llevarán nada de aquí.
they will not take anything from here.
LOCUTOR
Volverán desnudos al vientre de la tierra, madre universal.
They will return naked to the belly of the earth, universal mother.
LOCUTORA
Serán abono para otras generaciones.
They will be compost for other generations.
LOCUTOR
“Hombre”, una palabra humilde
"Man", a humble word
que nos hace humildes.
That makes us humble.
LOCUTORA
La raíz de las palabras.
The root of the words.
Una producción de Radialistas Apasionadas y Apasionados.
Envíanos el significado de otras palabras a radialistas@radialistas.net
Send us the meaning of other words to radialistas@radialistas.net.
