6 - La raíz de la palabra “hereje”
6 - Die Wurzel des Wortes "Ketzer".
6 - The root of the word "heretic"
6 - La racine du mot "hérétique".
6 - Rdzeń słowa "heretyk".
6 - A raiz da palavra "herege".
6 - Корень слова "еретик".
LOCUTORA
ANKÜNDIGER
ДИКТОР
A ver si sabes, amigo.
Mal sehen, ob du es weißt, mein Freund.
Let's see if you know, friend.
Y si no sabes, te lo digo.
Und wenn Sie es nicht wissen, werde ich es Ihnen sagen.
And if you don't know, I tell you.
¿Qué significa la palabra “hereje”?
Was bedeutet das Wort "Ketzer"?
What does the word "heretic" mean?
HOMBRE
MAN
MAN
¿Hereje?...
Ketzer?
Heretic?...
Hereje es el que rechaza a Dios…
Er ist ein Ketzer, der Gott ablehnt...
Heretic is he who rejects God ...
una mala persona…
ein schlechter Mensch...
a bad person…
un maldito que…
verdammt, dass...
a damn that ...
LOCUTORA
ANKÜNDIGER
Ningún maldito.
Nein, verdammt.
No damn.
¿Quiere saber el origen de esa extraña palabra, “hereje”?
Wollen Sie wissen, woher das seltsame Wort "Ketzer" stammt?
Do you want to know the origin of that strange word, "heretic"?
LOCUTOR
ANKÜNDIGER
“Hereje" viene del verbo griego “airesis”
"Ketzer" kommt von dem griechischen Verb "airesis".
"Heretic" comes from the Greek verb "airesis"
y significa “el que opina distinto”,
und bedeutet "jemand, der eine andere Meinung hat",
and it means "the one who thinks differently,"
el que tiene ideas propias.
derjenige, der seine eigenen Vorstellungen hat.
He who has his own ideas.
Aquel o aquella que piensan libremente.
Derjenige oder diejenige, der oder die frei denkt.
The one or one who thinks freely.
LOCUTOR
Lo contrario de la herejía es el dogma.
Das Gegenteil von Ketzerei ist das Dogma.
The opposite of heresy is dogma.
El dogmático obedece.
Der Dogmatiker gehorcht.
The dogmatic obeys.
El hereje pregunta.
Der Ketzer fragt.
The heretic asks.
El dogmático cree las cosas que otros le dijeron.
Der Dogmatiker glaubt die Dinge, die ihm andere erzählt haben.
The dogmatic believes the things that others told him.
El hereje decide, piensa por su propia cabeza.
Der Ketzer entscheidet, er denkt für seinen eigenen Kopf.
The heretic decides, thinks by his own head.
JESÚS
JESUS
JESUS
Bienaventurados los herejes,
Selig sind die Ketzer,
Blessed are the heretics,
porque la verdad les hará libres.
denn die Wahrheit wird euch frei machen.
Because the truth will set you free.
LOCUTOR
Sócrates fue llamado hereje.
Sokrates wurde ein Ketzer genannt.
Socrates was called a heretic.
Y Jesús de Nazaret fue asesinado por hereje.
Und Jesus von Nazareth wurde als Ketzer getötet.
And Jesus of Nazareth was killed by a heretic.
LOCUTORA
La raíz de las palabras.
Die Wurzel der Wörter.
The root of the words.
Una producción de Radialistas Apasionadas y Apasionados.
Eine Produktion von Radialistas Apasionadas y Apasionados.
A production of Radialistas Apasionadas y Apasionados.
