5 - La raíz de la palabra “disidente”
5 - Die Wurzel des Wortes "Dissident".
5 - The root of the word “dissident”
5 - La racine du mot "dissident".
5 - De stam van het woord "dissident".
5 - Rdzeń słowa "dysydent".
LOCUTORA
LOCATOR
A ver si sabes, amigo.
Let's see if you know, friend.
Y si no sabes, te lo digo.
And if you don't know, I'll tell you.
¿Qué significa la palabra “disidente”?
What does the word "dissident" mean?
HOMBRE
¿Cómo dijo?
What did you say?
¿Disidente?
Dissident?
LOCUTORA
Exacto.
Exact.
DIsiDENte.
Dissident.
HOMBRE
Bueno, la verdad es que no sé...
Well, I really don't know ...
Ah, sí, espere... disidente...
Oh yes, wait ... dissent ...
¿no es una persona que se separa de un partido político
Isn't he a person who separates from a political party
y se pasa a otro, a la oposición?
and passes to another, to the opposition?
LOCUTORA
Correcto.
Correct.
Eso es un disidente.
That is a dissident.
LOCUTOR
“Disidente” viene del latín “sedere”,
"Dissident" comes from the Latin "sedere",
que significa sentarse.
What does it mean to sit down?
Pero sentarse lejos...
But sit away ...
separarse del grupo...
separate from the group ...
El que cambia de silla,
The one who changes chairs,
el que se va a otra tienda política...
the one who goes to another political store ...
ése es un disidente.
That is a dissident.
LOCUTORA
Otra cosa muy distinta es el que “disiente”.
Another very different thing is the one that "dissents".
Disentir es sentir diferente.
To dissent is to feel different.
Opinar distinto.
Comment differently.
Pensar de otra manera, discrepar,
Think differently, disagree,
estar en desacuerdo.
disagree.
POLÍTICO
POLITICIAN
¡Traidores!...
Traitors!
¡Traidores al partido y traidores a la patria,
Traitors to the party and traitors to the country,
eso es lo que son!
That is what they are!
LOCUTOR
ANNOUNCER
Los políticos autoritarios, los dictadores, los caudillos
Authoritarian politicians, dictators, leaders
suelen confundir a quienes “disienten”
verwirren oft diejenigen, die "nicht einverstanden" sind.
they often confuse those who "dissent"
como si fueran “disidentes”.
als ob sie "Dissidenten" wären.
as if they were "dissenters."
LOCUTORA
ANNOUNCER
Como no aceptan críticas,
Since they don't accept criticism,
como no soportan opiniones contrarias a la suya,
as they do not support opinions contrary to theirs,
tildan de traidores, desleales, conspiradores...
they call traitors, disloyalists, conspirators ...
a quienes piensan distinto.
To those who think differently.
LOCUTOR
ANNOUNCER
Peligrosa confusión de palabras.
Dangerous confusion of words.
Si consideras disidente a quien disiente,
Wenn Sie Dissidenten als Dissidenten betrachten,
If you consider the dissent who dissents,
acabarás hablando solo
you will end up talking alone
y oyéndote a ti mismo.
und sich selbst zuzuhören.
and listening to yourself.
LOCUTORA
La raíz de las palabras.
The root of the words.
Una producción de Radialistas Apasionadas y Apasionados.
A production of Passionate and Passionate Radialists.
Envíanos el significado de otras palabras a radialistas@radialistas.net
