13 - La raíz de la palabra "escuela"
13 - Die Wurzel des Wortes "Schule".
13 - The root of the word "school".
13 - La racine du mot "école".
13 - A raiz da palavra "escola".
13 - Roten till ordet "skola".
13 - “学校”一词的词根
LOCUTORA
LOCATOR
A ver si sabes, amigo.
Let's see if you know, friend.
Y si no sabes, te lo digo.
And if you don't know, I tell you.
¿Qué significa la palabra “escuela”?
What does the word "school" mean?
HOMBRE
MAN
¿Escuela?
School?
Eso lo sabe cualquiera.
That anyone knows.
LOCUTORA
ANNOUNCER
Pues dígame qué significa.
Well tell me what it means.
HOMBRE
MAN
Escuela quiere decir, no sé...
School means, I don't know ...
el lugar
the place
donde los niños aprenden a leer y a escribir.
where children learn to read and write.
Y lo más importante,
And the most important,
donde aprenden a portarse bien y a obedecer.
where they learn to behave and obey.
LOCUTORA
Pues se equivoca, amigo mío.
Well, you're wrong, my friend.
Se equivoca de medio a medio.
It is wrong from medium to medium.
LOCUTOR
“Escuela” viene del griego “skolia”
"School" comes from the Greek "skolia"
y significa “lugar de diversión”.
and means "place of fun."
LOCUTORA
Skolia.
Tiempo de recreación, tiempo libre, vacaciones.
Recreation time, free time, vacations.
Todo eso significaba antes la palabra “escuela”.
All of that meant before the word "school."
HOMBRE
MAN
Pero no puede ser porque actualmente es todo lo contrario.
But it can't be because it's the opposite today.
Para los niños, para las niñas, la escuela es una pesadez.
For boys, for girls, school is a heaviness.
No quieren ir.
They do not want to go.
Se aburren.
They are bored.
LOCUTOR
ANNOUNCER
Pues en el mundo griego no era así.
Well, in the Greek world it wasn't like that.
Los chicos se divertían,
The boys had fun,
hacían trucos de palabras,
they did word tricks,
conocían los números y las matemáticas
they knew numbers and mathematics
haciendo concursos.
Making contests
Aprendían jugando, riendo.
They learned playing, laughing.
LOCUTORA
No tenían que copiar ni repetir ni aprender nada de memoria.
They did not have to copy or repeat or learn anything by heart.
LOCUTOR
No recibían castigos de los instructores.
They received no punishment from the instructors.
LOCUTORA
Lo contrario de “skolia” era “askolia”
The opposite of "skolia" was "askolia"
que significaba el trabajo, el deber, el esfuerzo.
that meant work, duty, effort.
LOCUTOR
Y tu escuela,
And your school,
¿cómo es?
How is it?
¿”skolia” o “askolia”?
"Skolia" or "askolia"?
