1 - La raíz de la palabra “Recordar”
1 - Die Wurzel des Wortes "Erinnern".
1 - The root of the word “Remember”
1 - La racine du mot "Remember".
1 - La radice della parola "ricordare".
1 - 「リメンバー」の語源。
1 - De stam van het woord "Remember".
1 - Корень слова "Помнить".
1 - Roten till ordet "Kom ihåg".
1 - "Hatırla" kelimesinin kökü.
1 - Корінь слова "Пам'ятати".
1 - 「記住」這個字的字根
La raíz de las palabra “Recordar” - ¿Qué significa la palabra “recordar”?
Die Wurzel des Wortes „Erinnern“ - Was bedeutet das Wort „Erinnern“?
The root of the word "Remember" - What does the word "remember" mean?
LOCUTOR
ANSAGER
ANNOUNCER
A ver si sabes, amiga.
Mal sehen, ob du es weißt, Freund.
Let's see if you know, friend.
¿O quieres que te lo diga?
Oder willst du, dass ich es dir sage?
Or do you want me to tell you?
¿Qué significa la palabra “recordar”?
Was bedeutet das Wort „erinnern“?
What does the word "remember" mean?
MUJER
FRAU
WOMEN
¿Recordar?
To remember?
Sencillo, recordar es…
Einfach, sich zu erinnern ist...
Simple, remember is ...
recordar.
remember.
Bueno, usted me entiende, no sé…
Nun, du verstehst mich, ich weiß nicht...
Well, you understand me, I don't know ...
LOCUTOR
ANKÜNDIGER
ANNOUNCER
Recordar.
To remember.
¿Quién “recuerda”
Wer erinnert sich"
Who "remembers"
lo que significa esta palabra?
was bedeutet dieses Wort?
What does this word mean?
LOCUTORA
ANNOUNCER
“Recordar” viene
„Erinnern“ kommt
"Remember" comes
del latín “re-cordis”,
vom lateinischen „re-cordis“,
from the Latin “re-cordis”,
y quiere decir
und es bedeutet
and it means
“volver a pasar por el corazón”.
„durch das Herz zurückgehen“.
"Go through the heart again".
LOCUTORA
ANNOUNCER
Sólo recordamos
We just remember
lo que nos emocionó,
what moved us,
lo que nos llegó al alma.
was unsere Seele berührte.
what reached our soul.
Los grandes discursos,
Die großen Reden,
The great speeches,
las palabras altisonantes, frías, huecas…
the high-sounding words, cold, hollow ...
se olvidan para siempre.
They forget forever.
La sabiduría popular dice:
Popular wisdom says:
HOMBRE
MEN
Recordar
To remember
es volver a vivir.
ist es, wieder zu leben.
It is to live again.
LOCUTORA
ANNOUNCER
Y es cierto.
And it is true.
Del tiempo ya vivido,
Of the time already lived,
del pasado,
From the past,
sólo queda en el presente
only remains in the present
lo que llegó al corazón,
what reached the heart,
lo que nos hizo reír o llorar,
what made us laugh or cry
lo que nos conmovió.
What moved us.
LOCUTOR
ANNOUNCER
Y, recuérdalo,
And, remember it,
sólo llega al corazón…
it only reaches the heart ...
lo que sale de otro corazón.
what comes out of another heart.
LOCUTORA
ANNOUNCER
La raíz de las palabras.
The root of the words.
Una producción de Radialistas Apasionadas y Apasionados.
Eine Produktion von Radialistas Apasionadas y Apasionados.
A production of Passionate and Passionate Radialists.
Envíanos el significado de otras palabras a radialistas@radialistas.net
Send us the meaning of other words to radialistas@radialistas.net
