×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

Start learning this lesson now
image

Advanced Spanish Podcast, E8 Ser empleada doméstica en España

E8 Ser empleada doméstica en España

Episodio 8: Ser empleada doméstica en España (una conversación con mi madre).

Hola, estudiante. Te doy la bienvenida a un nuevo episodio. Hoy tenemos una invitada que ya ha estado en mi otro podcast: en el podcast para estudiantes de español de nivel intermedio. Es mi madre. En el podcast de nivel intermedio hablé con ella sobre la maternidad y la maternidad en España. Hablamos también de mi familia, que es una familia supernumerosa. Y hoy vamos a hablar de un tema algo distinto. Quiero recordarte antes de que escuches la entrevista, que puedes leer la transcripción, como siempre, puedes usar las flashcards de vocabulario y puedes también leer la guía de vocabulario que preparamos que ha preparado Lydia. Muchas gracias, Lydia, para poder entender algunas palabras que quizás no conozcas y te recomiendo que la leas antes de escuchar el episodio. Y ahora, sin más, te dejo con la entrevista. Antes te recuerdo también que le des a seguir. Si estás escuchando esto desde tu app o plataforma de podcast, que sigas el podcast. Que no se te olvide y que si lo puedes valorar. Si te está gustando el podcast, deja unas estrellitas o un comentario, pues te lo agradeceré mucho, porque eso ayuda también con la continuidad de este podcast. Muchas gracias y te dejo, ahora sí, con nuestra charla.

En los años 60, los payasos de la tele eran parte fundamental de lo que veían los niños pequeños españoles en la televisión. Estos payasos, entre otras cosas, cantaban canciones y una de sus canciones más famosas es "Los días de la semana". La canción empieza diciendo: "Lunes, antes de almorzar, una niña fue a jugar, pero no pudo jugar porque tenía que lavar. Así lavaba, así, así". Después llegaba el martes, el miércoles, el jueves, el viernes y la niña tenía que hacer diferentes tareas domésticas lavar, planchar, fregar. Puede parecer que es solo una canción, pero la verdad es que esta misma canción era la realidad de algunas casi niñas, prácticamente niñas, chicas muy jóvenes, de 13, 14 años que tuvieron que dejar el pueblo, se fueron a la ciudad y empezaron a trabajar como empleadas domésticas en familias acomodadas. Mi madre, María, que si escuchas el pódcast mío de nivel intermedio ya la conocerás, porque hicimos un episodio juntos titulado "Una conversación con mi madre", donde hablamos de maternidad y demás. Ella trabajó, sus primeras experiencias profesionales fueron durante varios años sirviendo en una casa y vamos a hablar de este tema que me parece bastante interesante. Además, ahora mismo estoy en Valencia y hemos aprovechado estos días para ver una exposición sobre los cuidados remunerados de las mujeres españolas y no españolas en España desde los años de posguerra hasta la actualidad. Entonces tenemos bastante información y aparte de la experiencia de mi madre, que es lo más importante y lo más relevante de la entrevista. Muchas gracias madre por tu tiempo de nuevo.

A ti, vida, gracias.

Bueno, cuéntanos primero por qué decidís dejar el pueblo a finales de... A mediados de los 70 y os venís a Valencia, a la gran ciudad o una de las grandes ciudades de España.

Pues la mayoría de familias éramos familias numerosas, casi todas. Entonces allí como que no había trabajo para la gente joven. Empezaba a no haber trabajo, y entonces la gente emigraba a las grandes ciudades y bueno, pues mi padre decidió que nos vengamos, irnos a Valencia y nos vinimos para Valencia, porque toda la familia por parte de mi padre estaba aquí, todos los hermanos. Entonces nos vinimos a Valencia y aquí pues enseguida mi padre encontró trabajo. Bueno, él ya venía con un puesto de trabajo y nosotras era ... Mi hermana, ya estaba trabajando, mis dos hermanas mayores ya estaban trabajando aquí, con lo cual yo era la tercera y así lo hicimos. Enseguida encontré trabajo.

Tu padre, mi abuelo, que siempre se había dedicado al campo, era pastor, pues en la gran ciudad obviamente no podía trabajar de pastor y encontró trabajo de barrendero y vosotras las hermanas mayores, empezasteis a trabajar como empleadas domésticas. ¿Había realmente una opción? Es decir, ¿tenías la posibilidad de trabajar con 13, 14 años en otro lugar que no fuera una casa sirviendo?

Pues posiblemente sí que habría otras posibilidades, pero como lo más fácil pienso que era eso, o sea, era trabajar de empleada de hogar, pues fuimos a hacer una entrevista y, bueno, pues me cogieron.

Y cuéntanos un poco cuáles eran las condiciones de... Había dos tipos de empleadas domésticas y cuáles eran las condiciones de tu tipo.

Pues mi tipo era interna, o sea, era estar toda la semana de lunes a domingo. El domingo libraba, pero libraba a partir de las 12 y luego salía a comer con la familia, con los amigos un ratito y tenía que volver ahí a las 21:00 de la noche tenía que volver a la casa.

O sea que realmente eran... No tenías ni un día libre. Eran nueve horas libres a la semana en estar en este régimen de empleada interna.

Exacto. Sí, así es.

Y luego las empleadas externas hablamos siempre en femenino, porque realmente...

Sí podía haber... Chóferes o... Pero éramos empleadas del hogar, internas o externas. Las externas, pues entraban a una hora, a las ocho, a las 09:00 o a las 07:00, y salían a las cinco o a las cuatro. A las seis. Cada una tenía un horario.

Y, cuéntame un poco cuáles eran las tareas más específicamente dentro de la casa. Era una casa, obviamente, no era una casa, era un piso porque tú trabajabas en Valencia, en Valencia no hay casas, son edificios, pero eran, imagino, pisos grandes. Exactamente, ¿cuáles eran tus tareas? ¿Qué tenías que hacer?

Pues mis tareas. Era toda la casa, mis obligaciones era lo que se hace, lo que conlleva una casa, pues lavar, planchar, limpiar, el cuidado de los niños, que había una nena pequeñita de año y medio, dos años y otro de nueve y otro de ocho. Entonces era todas las tareas domésticas.

¿Y cocinabas también?

Sí, también.

Pero yo imagino... A ver, tú en realidad a mi enseñaste a cocinar siendo pequeño. Me gustaba, te ayudaba, igual que con mi hermana, pero claro, yo me imagino hoy en día una chica superjoven con 13 14 años tampoco sabe cocinar un montón de platos. ¿Te enseñaron en la casa o tú ya sabías?

De hecho, yo no sabía cocinar nada, pero ella me enseñaba cosas: "Hazme esto, hazlo así". Me iba enseñando la dueña de la casa, la señora de la casa, me iba enseñando como quería y como le gustaba que yo hiciera las cosas. Ella prácticamente me enseñó a todo, a limpiar, pues a lo mejor si no lo hacía como ella quería, pues me lo decía.

Esto que has comentado, la señora de la casa, la señora de la casa, el señor de la casa. Siempre había que referirse a tus empleadores, a tus jefes.

Eran mis jefes.

Pero había una jerarquía muy marcada, ¿no?

Sí, yono lo recuerdo como... Era la señora y el señor. O sea, era así.

Y de hecho, aparte de esas tareas normales, si hay una relación laboral. Obviamente, contratas a alguien para que trabaje en tu casa. Sí que había ciertas cosas que hoy en día, espero que ya no se vean tanto, al menos, que de nuevo intentaban marcar mucho para qué estabas ahí y que era realmente para servir cosas tan extrañas como abrir la puerta. Es decir, una persona adulta tiene las llaves de su casa y abre la puerta. Pero ellos siempre tocaban al timbre y tú...

Yo tenía que abrir la puerta, claro. Y luego otra curiosidad es que estaba la puerta de servicio, o sea, estaba el ascensor de servicio que era por donde subíamos, si venían a traer compra o las sirvientas, o siempre veníamos por el ascensor de servicio y por la parte de atrás de la cocina de servicio. Y luego había otra puerta que era la puerta principal por donde venían los invitados o los señores.

Sí, esto de la puerta de servicio yo lo vi por primera vez en una de las casas en las que estuve en Londres viviendo. En un edificio cerca de Kensington, que la empresa donde estaba haciendo prácticas me pagaba la casa, y vi lo de la puerta de servicio y un ascensor diferente. Y luego en Madrid también lo he visto otra vez y me pareció tan clasista que tuviera que haber dos ascensores diferentes, dos entradas diferentes.

El portero. El portero siempre, siempre subía por la parte de atrás, o sea, la parte de servicio, la puerta de servicio.

Y ya, la cosa más ridícula que me has contado es lo de las camas. Esto es muy gracioso, bueno, muy gracioso si es que...

Bueno, es como un poquito como si fueran un poquito inútiles porque porque había que... Llegaba la noche y después de cenar o antes de cenar, no me acuerdo exactamente, había que abrirles la cama, el pico de la cama, dejárselo muy bonito, con el pijama y las zapatillas a cada uno en su parte, como diciendo vale, pues ya, ya pueden venir a dormir que ya tiene la camita abierta.

Yo quiero decir una cosa que obviamente me parece estupendo que exista el servicio doméstico y es un trabajo más, obviamente, pero es verdad que ese tipo de comportamiento y ese tipo de solicitudes me parecen superarcaicos, superantiguos y e innecesarios. No sé, pero bueno.

Eran muy... Ahora lo vemos así, pero lo veíamos como la cosa más normal del mundo, o sea, ellos y nosotros. Porque nosotras íbamos a trabajar y no conocíamos otra cosa, con lo cual había que portarse bien, digamos hacer bien el trabajo, que ellos estuvieran contentos con nosotros, cumplir lo que nos decían, o sea es que no hay más. O sea, claro, ahora visto atrás... ¿Qué necesidad? Incluso ya no está bien visto el servicio como tal, como antiguamente, creo que es una relación más normal, haciendo la misma..., haciendo el mismo trabajo.

Claro, es que a ver, yo he trabajado de los 15 a los 18 trabajé de camarero, que también de servir de alguna forma, y hay gente que trata a la gente que está sirviendo fatal, que te trata como una mierda. Hay gente que no entiende que es un trabajo y que no puedes llamar a la gente diciendole "ehhhh" o hablándole mal o intimidando. Hay gente, de verdad..., no siempre. La mayoría de la gente es, obviamente, respetuosa, educada, pero creo que sí, que antes se veía el servicio en general y especialmente el servicio doméstico, donde eran chicas muy jóvenes, sin experiencia, probablemente tampoco sin conocer los derechos laborales, que incluso todavía están muchas empleadas domésticas reclamando. Entonces había como una especie de abuso de poder. Y también otra cosa. Una anécdota que tú cuentas muchas veces es lo del uniforme que llevabas, uniforme que está bien, pero incluso tu jefa, cuando ibais a comprar a El Corte Inglés, a los grandes almacenes, te decía que te pusieses también el uniforme.

No, no me daba la opción de cambiarme directamente. Vamos, entonces yo tenía que salir con el uniforme, íbamos al mercado, íbamos a El Corte Inglés, y yo ahí con el uniforme de empleada de hogar. No era necesario.

Claro que de alguna forma era una forma de demostrar su estatus,

Exacto.

No vengo con mi hija. Ella es mi empleada. Para que lo sepas, lleva el uniforme, ¿no?

Sí, ese es el estatus. Como "tengo empleada". Sí.

De todos modos, tú siempre dices, y creo que es importante decirlo, que tú te sentiste muy bien tratada en general. Estuviste en varias familias. Y, además, estuviste también en una de las familias en las que estuviste era del Líbano. Así que aprendiste, conociste por primera vez una cultura completamente diferente.

Completamente diferente y superamables todos. Eran una familia supercariñosa. El habibi, el habibi era diario.

Habibi, es cómo te llamaba la abuela, que no hablaba español. Pero solamente con la mirada. Y me tocaba y me decía "habibi, habibi". Qué maja. Y cosas muy particulares, como lo del uniforme, lo de abrir la cama. También lo de las campanitas. Esto a mí, de verdad, me suena a Cenicienta. Es que, bueno, cuéntalo tú. Pues cada habitación, el salón, el comedor, las habitaciones tenían como las llaves de la luz, pero era un timbre, un timbre en el que la cocina saltaba un numerito. Cada habitación y cada... Tenía un número. Entonces, yo sabía qué número era cada habitación, si sonaba el timbre, tenía que ir a ver lo que querían. Así que decimos de nuevo, te trataban muy bien y todo esto. De hecho, pues imagino que también se creaba un vínculo siendo chicas tan jóvenes que de repente, de la noche a la mañana te alejan de tu familia, a tu familia solo la puedes ver unas horas a la semana, ¿se creaba algún tipo de vínculo emocional entre tus empleados, los señores y tú? ¿Los veías como una figura paterna y materna o había mucha o había una separación clara de lo que era cada persona? No, cada uno teníamos claro nuestro papel. Cada uno estaba en su sitio. Es verdad que se portaron superbien. Yo no tengo queja, pero siempre cada uno en su parte. También había un momento al día, ¿no? Donde sí que podías socializar un poquito, aunque continuaras trabajando, que era cuando os reuníais todas las empleadas del hogar en el parque con los niños pequeños. Cuéntame un poco cuáles eran... ¿De qué cosas hablábais? Porque imagino que era el momento para desahogarse también, ¿no? Hablábamos principalmente de cada uno, cómo vivía en la casa, de "pues es que estas niñas" o "es que hoy me ha dicho"... Cosas cotidianas, ¿no? Había gente que decía "estamos supercontentos", "pues yo hago lo que quiero", "me deja hacer a mi manera". Había otras muy exigentes, por ejemplo, fregar el suelo a rodillas, o sea, se fregaba el suelo a rodillas. Esto también... Porque ya existía la fregona con palo, que estamos hablando de finales de los 70, principios de los 80. ¿Por qué esa obsesión de las señoras de la casa, principalmente, por que los suelos fregaran a rodillas? Posiblemente porque no tendrían que fregarlo ellas. Seguro. Pero tenía su lógica. Ah, vale, vale. ¿Hay alguna...? ¿Se quedan mucho mejor? Sí, sí. A ver, está claro que un mocho. Una fregona, mocho es valenciano. Una fregona no llega a los rincones, mientras que con la mano sí llegas a los rincones. Entonces era una forma de limpiar más profundamente. Tú jamás te has avergonzado de haber trabajado de asistenta. No porque... Conocemos personas que sí, un poquito. Te has sentido siempre muy orgullosa y ,de hecho, dices que una de las cosas que más aprendiste siendo tan joven es lo importante de ser libre, ¿no? Claro. Para mí lo peor no era hacer lo que hacía, me adapté a hacer lo que hacía, pero la libertad. O sea, me faltaba la libertad... No estar libre. Me sentía presa y necesitaba libertad. Es que, realmente, si lo analizas era estar trabajando y viviendo en el mismo lugar donde trabajabas con tus jefes, con nueve horas al día a la semana de descanso. Vamos, que el derecho laboral se lo pasaban por el forro. De hecho, no había derechos laborales ni contrato, nada, o sea, te pagaban lo que consideraban que te tendrían que pagar y punto. Ya está. Y, además, el salario ni siquiera era para ti. No, nada. Lo contrataron... Lo contrató mi padre directamente. Yo es que era una niña, no opinaba para nada. Yo tenía que portarme bien y trabajar. Yo recuerdo, como digo, jamás te has avergonzado de haberlo hecho. Y obviamente es que este tipo... No es nada vergonzoso. Obviamente. Pero sí que recuerdo cuando estaba en Londres y acabé la universidad, salió la oportunidad de trabajar. Hice la entrevista y me ofrecieron trabajar en un club privado, que es algo muy típico de Reino Unido, un club privado de caballeros, donde tenía que ayudar en la organización de eventos. Era como trabajar como organizador de eventos, pero sí que me advirtieron de que, bueno, que además de la administración de eventos podría a lo mejor un día tener que ayudar a montar mesas u otro día tendría que limpiar la plata del club, que había mucha plata por todos lados. Y cuando yo te conté lo de la plata, lo de limpiar la plata, a ti no te hizo mucha gracia, como que me dijiste: "Bueno César, has estudiado, tienes más posibilidades, no te quedes limpiando plata porque ya he limpiado yo suficiente plata". Es que, como que, te visualizaba como el mayordomo cuando tiene tiempo libre, que tiene que limpiar la plata. Ahora que sobra tiempo, pues nada, vamos a tenerlo ocupado, a limpiar la plata. Ese trabaja, que bueno, que alguien lo tiene que hacer, pero que lo haga otro, no mi hijo. Claro. Además yo sabía ya limpiar plata porque tú, tú no has criado un inútil y desde muy pequeño siempre me has enseñado a hacer muchas cosas, entre otras cosas limpiar la plata con Aladín que era el producto que se usaba. Y esto es otra cosa, porque cuando me cuentas que tú le hacías todo a los niños, o sea, niños pequeños de, tenías una de dos, pero en otra familia ocho o nueve años, que ni se hacía en la cama, ni ponían la mesa ni recogían la mesa. Hoy en día, obviamente, no van a hacerlo todo, pero sí que colaboran en la medida de sus posibilidades con las tareas de la casa. No, esos niños no aprendían a hacer absolutamente nada, estaban acostumbrados a que todo se le diese hecho. Claro, es que los niños entendían que yo estaba ahí para eso, para eso, para hacer esas tareas estaba yo. No se les educaba. No, no, es que estaba mal visto que lo hicieran los niños. Claro. Bueno, estuviste en una familia interna, bueno en dos familias internas. El cambio entre familias, había un proceso porque tenías que pedir un informe cuando te ibas. Sí, claro, para que te cogiera en otro trabajo con más facilidad. Si los informes eran buenos, te cogían. Si no, no te cogían, no encontrabas trabajo. Era como una especie de carta de recomendación, ¿no? Pero, y esto, en algunos países la ley lo mira con mucho detalle porque puede haber casos de discriminación y demás. Por ejemplo, en empresas británicas en las que yo trabajaba, he trabajado, no dan cartas de recomendación, simplemente sí certifican que has trabajado en esa empresa, pero ya está. No dicen si ha sido un buen empleado o no lo has sido. Pero imagino que en esas circunstancias, en ese tipo de trabajo doméstico, estás todavía un poco más presionada porque, normalmente, son trabajos precarios y las chicas que trabajabais ahí era porque vuestras familias necesitaban ese dinero. Y como... No sé si de alguna forma algunos empleadores usaban lo de las referencias, la carta de recomendación, como una forma de presionar o que no exigieses demasiado. Posiblemente. Claro, tú sabías que si te ibas, si querían, si no estaban contentos, podían ponerte malas referencias. Entonces, claro. Pues sí, es una presión, claro. Y ¿por qué pasa que, dentro de la categoría de empleada del hogar decimos que hay empleadas internas y externas, y te conviertes en empleada externa? Que era como tu aspiración trabajar en una casa, pero de forma externa. Más libre. Eso de trabajar ya externa era como: "Guau ¡Qué bien! Vamos mejorando. Tengo libertad, un poquito". Pues empezaba a las 09:00 y terminaba a las 18:00. Hacía lo mismo, prácticamente dejaba la cena incluso hecha y todo, pero ya terminar..., ya veía una salida, una salida, una hora en la que yo terminaba y ya salía, me iba para casa. Y, finalmente, después de estar un tiempo en esta casa como externa, te vas, decides dejar el servicio doméstico y empiezas otro trabajo diferente en una cocina. Imagino que también fue como otro progreso para ti. Claro. Trabajar con muchas compañeras juntas, con muchos compañeros era bonito porque éramos todos gente joven. Era un cambio muy brusco. Ya no tenías que hacer las tareas de la casa, sino... Era otro trabajo completamente diferente. Era era una zumería que tenía cocina. Yo trabajaba en la cocina y, también, cuando se acababa el trabajo de la cocina podía estar de camarera. Pues estabas en tanto en servicio de mesas como en la cocina. Hemos empezado el episodio haciendo referencia a esa canción de los payasos de la tele donde una niña no podía jugar porque tenía que lavar, planchar, lavar. Y hace poco, dos cantantes españolas llamadas Rigoberta Bandini y Amaya lanzaron una canción que se titula "Así Bailaba" que a tí te gusta mucho. La escuché yo, te la pasé y la hemos escuchado muchas veces juntos, a todo volumen. Y esta canción utiliza parte de esa letra, de la canción antigua de los payasos, pero la modifican ligeramente, aunque el mensaje cambió completamente. Y ahora la canción dice "Lunes, antes de almorzar, una niña fue a lavar, pero no pudo lavar porque tenía que bailar. Así bailaba así, así. Ahora las niñas bailan". Es verdad que esa canción, yo cuando la escuché, me acordé mucho de ti por todo lo que me contabas. Imagino que a ti cuando la escuchaste por primera vez... Me encantó, digo cómo ha cambiado, cómo ha cambiado la canción y cómo ha cambiado también la vida. Porque ahora ya no la vamos solamente las mujeres, lavamos todos. Sí, bueno, todavía... Hay mucho, mucho que hacer todavía. La mayoría de cuidados, tanto remunerados como no remunerados, siguen recayendo en las mujeres. Y, de hecho, todo lo que hemos contado ahora sigue pasando en España de alguna forma. Ahora son las mujeres migrantes, indocumentadas, las que normalmente hacen este tipo de trabajos de cuidados, de personas mayores en situaciones muy precarias, con salarios superbajos, con la presión de no tener otra cosa porque no hay otra oportunidad. Y hay una cosa que vimos en la exposición, una especie de lema que utiliza una de las organizaciones de empleadas domésticas en España, que es "Pidieron manos y llegaron personas" haciendo referencia un poco a ver al servicio doméstico cómo, pues, de una forma un poco deshumanizada. Que, efectivamente, es alguien que realiza una labor, pero son personas y, además, normalmente en situaciones vulnerables, como hemos visto en el caso de los 70, 80 o actualmente con con mujeres migrantes. Así que no sé, madre, ¿quieres decir algo más antes de cerrar el episodio? Pues nada, que que creo que se ha avanzado, pero queda mucho por hacer todavía. Pues aquí estaremos, decirte, ya lo sabes, porque te lo digo siempre, pero te lo digo también aquí, que me siento superorgulloso de que seas mi madre y eres toda una inspiración y espero que la persona que nos esté oyendo también salga un poquito inspirada también por todo lo que nos has contado. Gracias, cariño. Te quiero. Y yo a ti. Chao. Muchísimas gracias, madre y gracias a ti por escucharnos. Espero que hayas disfrutado de la charla, que hayas aprendido un poco también de este fenómeno del éxodo rural en España, de lo que pasaba con las familias supernumerosas, familias de clase trabajadora y toda esta dinámica. A mí me parecía un tema interesante y espero que lo hayas disfrutado. Te espero en el próximo episodio Y también te pido un pequeño favor: si conoces a otros estudiantes de español a los que crees que este podcast les pueda parecer interesante, pues por favor recomiéndalo, envíalo por WhatsApp o por Instagram, y eso también ayuda con la continuidad del podcast. Muchísimas gracias y te espero en el próximo episodio. Un abrazo grande.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

E8 Ser empleada doméstica en España E8|sein|Angestellte|Hausangestellte|in|Spanien in|to be|employed|domestic|in|Spain ||従業員||| E8 Être travailleur domestique en Espagne E8 スペインの家事労働者 E8 Bycie pracownikiem domowym w Hiszpanii E8 Ser trabalhador doméstico em Espanha E8 Работа в качестве домашней прислуги в Испании E8 İspanya'da ev işçisi olmak E8 Бути домашнім працівником в Іспанії E8 Being a domestic worker in Spain E8 Als Hausangestellte in Spanien

Episodio 8: Ser empleada doméstica en España (una conversación con mi madre). Episode|sein|Angestellte|Hausangestellte|in|Spanien|ein|Gespräch|mit|meiner|Mutter Episode|to be|employee|domestic|in|Spain|a|conversation|with|my|mother Episode 8: Being a domestic worker in Spain (a conversation with my mother). Episoden 8: Als Hausangestellte in Spanien (ein Gespräch mit meiner Mutter).

Hola, estudiante. Hallo|Student Hello|student Hello, student. Hallo, Student. Te doy la bienvenida a un nuevo episodio. dir|ich gebe|die|Begrüßung|zu|einem|neuen|Episode I|I give|the|welcome|to|a|new|episode I welcome you to a new episode. Ich heiße dich zu einer neuen Episode willkommen. Hoy tenemos una invitada que ya ha estado en mi otro podcast: en el podcast para estudiantes de español de nivel intermedio. heute|wir haben|eine|Gästin|die|schon|sie hat|gewesen|in|meinem|anderen|Podcast|in|den|Podcast|für|Schüler|von|Spanisch|von|Niveau|Mittelstufe today|we have|a|guest|that|already|she has|been|in|my|another|podcast|in|the|podcast|for|students|of|Spanish|of|level|intermediate Today we have a guest who has already been on my other podcast: in the podcast for intermediate level Spanish students. Heute haben wir eine Gästin, die schon in meinem anderen Podcast war: im Podcast für Spanischlernende auf mittlerem Niveau. Es mi madre. ist|meine|Mutter it is|my|mother She is my mother. Es ist meine Mutter. En el podcast de nivel intermedio hablé con ella sobre la maternidad y la maternidad en España. im|der|Podcast|über|Niveau|Mittelstufe|ich sprach|mit|ihr|über|die|Mutterschaft|und|die|Mutterschaft|in|Spanien in|the|podcast|of|level|intermediate|I spoke|with|her|about|the|motherhood|and|the|motherhood|in|Spain In the intermediate level podcast, I talked to her about motherhood and motherhood in Spain. Im Podcast auf mittlerem Niveau habe ich mit ihr über die Mutterschaft und die Mutterschaft in Spanien gesprochen. Hablamos también de mi familia, que es una familia supernumerosa. wir sprechen|auch|über|meine|Familie|die|ist|eine|Familie|sehr groß we talk|also|about|my|family|that|it is|a|family|large |||||||||大家族 We also talked about my family, which is a large family. Wir haben auch über meine Familie gesprochen, die eine sehr große Familie ist. Y hoy vamos a hablar de un tema algo distinto. und|heute|wir gehen|zu|sprechen|über|ein|Thema|etwas|anders and|today|we are going|to|to talk|about|a|topic|something|different And today we are going to talk about a somewhat different topic. Und heute werden wir über ein etwas anderes Thema sprechen. Quiero recordarte antes de que escuches la entrevista, que puedes leer la transcripción, como siempre, puedes usar las flashcards de vocabulario y puedes también leer la guía de vocabulario que preparamos que ha preparado Lydia. ich möchte|dich erinnern|bevor|zu|dass|du hörst|das|Interview|dass|du kannst|lesen|die|Transkription|wie|immer|du kannst|benutzen|die|Karteikarten|für|Wortschatz|und|du kannst|auch|lesen|die|Anleitung|für|Wortschatz|die|wir vorbereitet haben|die|sie hat|vorbereitet|Lydia I want|to remind you|before|that|you|you listen|the|interview|that|you can|to read|the|transcription|as|always|you can|to use|the|flashcards|of|vocabulary|and|you can|also|to read|the|guide|of|vocabulary|that|we prepared|that|it has|prepared|Lydia ||||||||||||||||||||||||||||||準備する||||リディア I want to remind you before you listen to the interview that you can read the transcription, as always, you can use the vocabulary flashcards, and you can also read the vocabulary guide that we prepared that Lydia prepared. Ich möchte dich daran erinnern, bevor du das Interview hörst, dass du wie immer die Transkription lesen kannst, die Vokabelkarten verwenden kannst und auch den Vokabelleitfaden lesen kannst, den Lydia vorbereitet hat. Muchas gracias, Lydia, para poder entender algunas palabras que quizás no conozcas y te recomiendo que la leas antes de escuchar el episodio. vielen|Dank|Lydia|um|können|verstehen|einige|Wörter|die|vielleicht|nicht|du kennst|und|dir|ich empfehle|dass|sie|du liest|bevor|zu|hören|die|Episode many|thanks|Lydia|to|to be able|to understand|some|words|that|perhaps|not|you know|and|you|I recommend|that|it|you read|before|of|to listen|the|episode Thank you very much, Lydia, for being able to understand some words that you might not know, and I recommend that you read it before listening to the episode. Vielen Dank, Lydia, um einige Wörter zu verstehen, die du vielleicht nicht kennst, und ich empfehle dir, es zu lesen, bevor du die Episode hörst. Y ahora, sin más, te dejo con la entrevista. und|jetzt|ohne|mehr|dich|ich lasse|mit|dem|Interview and|now|without|further|you|I leave|with|the|interview And now, without further ado, I leave you with the interview. Und jetzt, ohne weiteres, lasse ich dich mit dem Interview. Antes te recuerdo también que le des a seguir. vorher|dir|ich erinnere|auch|dass|ihm|du gibst|zu|folgen before|you|I remind|also|that|him/her|you give|to|follow Before that, I also remind you to follow. Ich erinnere dich auch daran, dass du folgst. Si estás escuchando esto desde tu app o plataforma de podcast, que sigas el podcast. wenn|du bist|gerade am Hören|dies|von|deiner|App|oder|Plattform|von|Podcast|dass|du folgst|den|Podcast if|you are|listening|this|from|your|app|or|platform|of|podcast|that|you follow|the|podcast If you are listening to this from your app or podcast platform, make sure to follow the podcast. Wenn du das von deiner App oder Podcast-Plattform hörst, folge dem Podcast. Que no se te olvide y que si lo puedes valorar. dass|nicht|sich|dir|ich vergesse|und|dass|ob|es|du kannst|bewerten that|not|yourself|you|I forget|and|that|if|it|you can|to value Don't forget, and if you can, please rate it. Vergiss es nicht und wenn du es bewerten kannst. Si te está gustando el podcast, deja unas estrellitas o un comentario, pues te lo agradeceré mucho, porque eso ayuda también con la continuidad de este podcast. wenn|dir|es ist|gerade am Gefallen|der|Podcast|lass|ein paar|Sternchen|oder|einen|Kommentar|denn|dir|es|ich werde danken|sehr|weil|das|es hilft|auch|bei|der|Fortführung|von|diesem|Podcast if|you|it is|liking|the|podcast|leave|some|stars|or|a|comment|because|I|it|I will thank|a lot|because|that|it helps|also|with|the|continuity|of|this|podcast ||||||||星|||||||感謝します||||||||||| If you are enjoying the podcast, please leave some stars or a comment, as I would really appreciate it, because it also helps with the continuity of this podcast. Wenn dir der Podcast gefällt, hinterlasse ein paar Sterne oder einen Kommentar, denn ich würde es dir sehr danken, denn das hilft auch bei der Fortsetzung dieses Podcasts. Muchas gracias y te dejo, ahora sí, con nuestra charla. vielen|Dank|und|dir|ich lasse|jetzt|wirklich|mit|unserem|Gespräch many|thanks|and|you|I leave|now|yes|with|our|conversation |||||||||palestra Thank you very much, and now I leave you with our conversation. Vielen Dank und ich lasse dich jetzt, wirklich, mit unserem Gespräch.

En los años 60, los payasos de la tele eran parte fundamental de lo que veían los niños pequeños españoles en la televisión. in|die|Jahre|die|Clowns|aus|dem|Fernsehen|sie waren|Teil|grundlegend|von|dem|was|sie sahen|die|Kinder|kleine|spanische|in|dem|Fernsehen in|the|years|the|clowns|of|the|TV|they were|part|fundamental|of|what|that|they watched|the|children|small|Spanish|on|the|television ||||ピエロ||||||||||||||||| In the 60s, the television clowns were a fundamental part of what small Spanish children watched on television. In den 60er Jahren waren die Fernsehkünstler ein wesentlicher Bestandteil dessen, was kleine spanische Kinder im Fernsehen sahen. Estos payasos, entre otras cosas, cantaban canciones y una de sus canciones más famosas es "Los días de la semana". diese|Clowns|zwischen|andere|Dinge|sie sangen|Lieder|und|eines|von|ihren|Lieder|mehr|berühmtesten|ist|die|Tage|der|die|Woche these|clowns|among|other|things|they sang|songs|and|one|of|their|songs|more|famous|it is|The|days|of|the|week These clowns, among other things, sang songs, and one of their most famous songs is "The Days of the Week." Diese Clowns sangen unter anderem Lieder, und eines ihrer bekanntesten Lieder ist "Die Wochentage". La canción empieza diciendo: "Lunes, antes de almorzar, una niña fue a jugar, pero no pudo jugar porque tenía que lavar. ||||||||||||||||||||laver die|Lied|sie beginnt|gerade am Sagen|Montag|bevor|zu|Mittagessen|ein|Mädchen|sie ging|zu|Spielen|aber|nicht|sie konnte|Spielen|weil|sie musste|zu|Waschen the|song|it begins|saying|Monday|before|of|having lunch|a|girl|she went|to|play|but|not|she could|to play|because|she had|to|to wash The song starts by saying: "Monday, before lunch, a girl went to play, but she couldn't play because she had to wash." Das Lied beginnt mit den Worten: "Montag, vor dem Mittagessen, ging ein Mädchen spielen, aber sie konnte nicht spielen, weil sie waschen musste." Así lavaba, así, así". also|ich wusch|so|so this way|I washed|like this|this way |洗っていた|| "This is how I washed, this is how, this is how." So wusch ich, so, so. Después llegaba el martes, el miércoles, el jueves, el viernes y la niña tenía que hacer diferentes tareas domésticas lavar, planchar, fregar. danach|er kam|der|Dienstag|der|Mittwoch|der|Donnerstag|der|Freitag|und|das|Mädchen|sie musste|dass|machen|verschiedene|Aufgaben|Hausarbeiten|waschen|bügeln|abwaschen after|there came|the|Tuesday|the|Wednesday|the|Thursday|the|Friday|and|the|girl|she had|to|to do|different|tasks|domestic|to wash|to iron|to scrub |||||||||||||||||||||皿を洗う Then came Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, and the girl had to do different household chores: wash, iron, scrub. Dann kam der Dienstag, der Mittwoch, der Donnerstag, der Freitag und das Mädchen musste verschiedene Hausarbeiten erledigen: waschen, bügeln, abwaschen. Puede parecer que es solo una canción, pero la verdad es que esta misma canción era la realidad de algunas casi niñas, prácticamente niñas, chicas muy jóvenes, de 13, 14 años que tuvieron que dejar el pueblo, se fueron a la ciudad y empezaron a trabajar como empleadas domésticas en familias acomodadas. es kann|scheinen|dass|es|nur|ein|Lied|aber|die|Wahrheit|ist|dass|dieses|gleiche|Lied|es war|die|Realität|von|einigen|fast|Mädchen|praktisch|Mädchen|Mädchen|sehr|jung|von|Jahre|die|sie mussten|dass|verlassen|das|Dorf|sich|sie gingen|in|die|Stadt|und|sie begannen|zu|arbeiten|als|Angestellte|Hausangestellte|in|Familien|wohlhabend it can|to seem|that|it is|just|a|song|but|the|truth|it is|that|this|same|song|it was|the|reality|of|some|almost|girls|practically|girls|girls|very|young|of|years|that|they had|to|to leave|the|town|themselves|they went|to|the|city|and|they began|to|to work|as|employees|domestic|in|families|affluent |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||仕事|||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||povo|||||||||||||||ricas It may seem like just a song, but the truth is that this very song was the reality for some almost girls, practically girls, very young girls, 13, 14 years old, who had to leave the village, went to the city, and started working as domestic workers in well-off families. Es mag scheinen, dass es nur ein Lied ist, aber die Wahrheit ist, dass dieses Lied die Realität von einigen fast Mädchen war, praktisch Mädchen, sehr jungen Frauen, 13, 14 Jahre alt, die das Dorf verlassen mussten, in die Stadt gingen und als Hausangestellte in wohlhabenden Familien zu arbeiten begannen. Mi madre, María, que si escuchas el pódcast mío de nivel intermedio ya la conocerás, porque hicimos un episodio juntos titulado "Una conversación con mi madre", donde hablamos de maternidad y demás. meine|Mutter|María|dass|wenn|du hörst|den|Podcast|meinen|über|Niveau|Mittelstufe|bereits|sie|du wirst kennenlernen|weil|wir machten|eine|Episode|zusammen|betitelt|ein|Gespräch|mit|meiner|Mutter|wo|wir sprachen|über|Mutterschaft|und|andere my|mother|María|that|if|you listen|the|podcast|my|of|level|intermediate|already|her|you will know|because|we made|a|episode|together|titled|A|conversation|with|my|mother|where|we talked|about|motherhood|and|etc ||||||||||||||知る||||||||||||||||| My mother, María, who if you listen to my intermediate level podcast you will already know, because we did an episode together titled "A Conversation with My Mother," where we talked about motherhood and more. Meine Mutter, María, die du kennst, wenn du meinen Podcast auf mittlerem Niveau hörst, denn wir haben eine Episode zusammen gemacht mit dem Titel "Ein Gespräch mit meiner Mutter", in der wir über Mutterschaft und anderes sprechen. Ella trabajó, sus primeras experiencias profesionales fueron durante varios años sirviendo en una casa y vamos a hablar de este tema que me parece bastante interesante. sie|sie arbeitete|ihre|ersten|Erfahrungen|beruflichen|sie waren|während|mehrere|Jahre|gerade am Dienen|in|einem|Haus|und|wir gehen|zu|sprechen|über|dieses|Thema|das|mir|es scheint|ziemlich|interessant she|worked|her|first|experiences|professional|they were|during|several|years|serving|in|a|house|and|we are going|to|to talk|about|this|topic|that|me|it seems|quite|interesting She worked, her first professional experiences were for several years serving in a house, and we are going to talk about this topic which I find quite interesting. Sie arbeitete, ihre ersten beruflichen Erfahrungen sammelte sie mehrere Jahre lang als Dienstmädchen in einem Haushalt und wir werden über dieses Thema sprechen, das ich ziemlich interessant finde. Además, ahora mismo estoy en Valencia y hemos aprovechado estos días para ver una exposición sobre los cuidados remunerados de las mujeres españolas y no españolas en España desde los años de posguerra hasta la actualidad. außerdem|jetzt|gerade|ich bin|in|Valencia|und|wir haben|genutzt|diese|Tage|um|sehen|eine|Ausstellung|über|die|Pflege|bezahlte|von|den|Frauen|spanischen|und|nicht|spanischen|in|Spanien|seit|den|Jahre|von|Nachkriegszeit|bis|die|Gegenwart in addition|now|right|I am|in|Valencia|and|we have|taken advantage|these|days|to|to see|an|exhibition|about|the|care|paid|of|the|women|Spanish|and|not|Spanish|in|Spain|from|the|years|of|post-war|until|the|present time ||||||||||||||||||報酬を得る||||||||||||||||| |||||||||||||||||cuidados|remunerados||||||||||||||||| Also, right now I am in Valencia and we have taken advantage of these days to see an exhibition about the paid care work of Spanish and non-Spanish women in Spain from the post-war years to the present. Außerdem bin ich gerade in Valencia und wir haben diese Tage genutzt, um eine Ausstellung über die bezahlte Pflege von spanischen und nicht-spanischen Frauen in Spanien von der Nachkriegszeit bis heute zu sehen. Entonces tenemos bastante información y aparte de la experiencia de mi madre, que es lo más importante y lo más relevante de la entrevista. also|wir haben|genug|Informationen|und|zusätzlich|von|der|Erfahrung|von|meiner|Mutter|die|sie ist|das|wichtigste|wichtig|und|das|relevant|relevant|von|dem|Interview then|we have|quite|information|and|apart|from|the|experience|of|my|mother|that|it is|the|most|important|and|the|most|relevant|of|the|interview So we have quite a bit of information, and besides my mother's experience, which is the most important and relevant part of the interview. Wir haben also ziemlich viele Informationen und abgesehen von der Erfahrung meiner Mutter, die das Wichtigste und Relevanteste des Interviews ist. Muchas gracias madre por tu tiempo de nuevo. vielen|Dank|Mutter|für|deine|Zeit|von|erneut many|thanks|mother|for|your|time|of|again Thank you very much, mom, for your time again. Vielen Dank, Mama, für deine Zeit noch einmal.

A ti, vida, gracias. an|dich|Leben|danke to|you|life|thank you To you, my dear, thank you. Danke dir, mein Leben.

Bueno, cuéntanos primero por qué decidís dejar el pueblo a finales de... A mediados de los 70 y os venís a Valencia, a la gran ciudad o una de las grandes ciudades de España. also|erzähl uns|zuerst|warum|was|ihr entscheidet|verlassen|das|Dorf|zu|Ende|von|nach||von|||||||||||||von|||||Spanien well|tell us|first|why|what|you decide|to leave|the|town|to|the end|of|In|the middle|of|the|and|yourselves|you come|to|Valencia|to|the|big|city|or|one|of|the|large|cities|of|Spain ||||||||||||||||||vocês vêm|||||||||||||| Well, tell us first why you decided to leave the village in the late... in the mid-70s and come to Valencia, to the big city or one of the big cities in Spain. Nun, erzähl uns zuerst, warum ihr beschlossen habt, das Dorf Ende... Mitte der 70er Jahre zu verlassen und nach Valencia, in die große Stadt oder eine der großen Städte Spaniens zu ziehen.

Pues la mayoría de familias éramos familias numerosas, casi todas. also|die|Mehrheit|von|Familien|wir waren|Familien|viele|fast|alle well|the|majority|of|families|we were|families|large|almost|all Well, most of the families were large families, almost all of them. Nun, die meisten Familien waren große Familien, fast alle. Entonces allí como que no había trabajo para la gente joven. also|dort|wie|dass|nicht|es gab|Arbeit|für|die|Menschen|junge then|there|as|that|not|there was|work|for|the|people|young So there, it seemed like there was no work for young people. Damals gab es dort kaum Arbeit für junge Leute. Empezaba a no haber trabajo, y entonces la gente emigraba a las grandes ciudades y bueno, pues mi padre decidió que nos vengamos, irnos a Valencia y nos vinimos para Valencia, porque toda la familia por parte de mi padre estaba aquí, todos los hermanos. ich begann|zu|nicht|es gibt|Arbeit|und|dann|die|Leute|ich emigrierte|in|die|großen|Städte|und|gut|also|mein|Vater|er entschied|dass|uns|wir kommen|wir gehen|nach|Valencia|und|uns|wir kamen|um|Valencia|weil|die ganze|die|Familie|von|Seite|von|meinem|Vater|sie war||alle|die|Brüder it began|to|not|to have|work|and|then|the|people|they emigrated|to|the|large|cities|and|well|so|my|father|he decided|that|us|we come|to leave|to|Valencia|and|us|we came|to|Valencia|because|all|the|family|on|part|of|my|father|it was|here|all|the|brothers |||||||||移住していた|||||||||||||来る|||||||||||||||||||||| começava||||||||||||||||||||||fôssemos|||||||||||||||||||||| Work was starting to become scarce, and then people were emigrating to the big cities, and well, my father decided that we should come, to go to Valencia, and we came to Valencia because all the family on my father's side was here, all the siblings. Es begann, keine Arbeit mehr zu geben, und dann emigrierten die Leute in die großen Städte, und nun, mein Vater beschloss, dass wir nach Valencia gehen, und wir kamen nach Valencia, weil die ganze Familie von meinem Vater hier war, alle Geschwister. Entonces nos vinimos a Valencia y aquí pues enseguida mi padre encontró trabajo. also|uns|wir kamen|nach|Valencia|und|hier|also|sofort|mein|Vater|er fand|Arbeit then|to us|we came|to|Valencia|and|here|well|immediately|my|father|he found|work So we came to Valencia, and here my father quickly found a job. Also kamen wir nach Valencia und hier fand mein Vater sofort Arbeit. Bueno, él ya venía con un puesto de trabajo y nosotras era ... Mi hermana, ya estaba trabajando, mis dos hermanas mayores ya estaban trabajando aquí, con lo cual yo era la tercera y así lo hicimos. also|er|bereits|er kam|mit|einem|Arbeitsplatz|von|Arbeit|und|wir|es war|meine|Schwester|bereits|sie war|am Arbeiten|meine|zwei|Schwestern|älteren|bereits|sie waren|am Arbeiten|hier|mit|dem|was|ich|es war|die|dritte|und|so|das|wir machten well|he|already|he was coming|with|a|position|of|work|and|we|I was|My|sister|already|she was|working|my|two|sisters|older|already|they were|working|here|with|it|which|I|I was|the|third|and|thus|it|we did Well, he already came with a job offer, and my sisters were... My sister was already working, my two older sisters were already working here, so I was the third, and that's how we did it. Nun, er kam bereits mit einem Arbeitsplatz, und wir ... Meine Schwester arbeitete bereits, meine beiden älteren Schwestern arbeiteten hier, sodass ich die Dritte war, und so machten wir es. Enseguida encontré trabajo. sofort|ich fand|Arbeit immediately|I found|work I immediately found a job. Sofort fand ich einen Job.

Tu padre, mi abuelo, que siempre se había dedicado al campo, era pastor, pues en la gran ciudad obviamente no podía trabajar de pastor y encontró trabajo de barrendero y vosotras las hermanas mayores, empezasteis a trabajar como empleadas domésticas. ||||||||||||||||||||||||||||balayeur||||||||||| dein|Vater|mein|Großvater|der|immer|sich|er hatte|gewidmet|zum|Feld|er war|Hirte|denn|in|der|großen|Stadt|offensichtlich|nicht|er konnte|arbeiten|als|Hirte|und|er fand|Arbeit|als|Straßenkehrer|und|ihr|die|Schwestern|älteren|ihr fangt an|zu|arbeiten|als|Angestellte|Hausangestellte your|father|my|grandfather|that|always|himself/herself|he had|dedicated|to the|countryside|he was|shepherd|because|in|the|big|city|obviously|not|he could|to work|as|pastor|and|he found|work|as|street sweeper|and|you (plural feminine)|the|sisters|older|you began|to|to work|as|employees|domestic ||||||||||||||||||||||||||||||||||始めました||||| Your father, my grandfather, who had always worked in the fields, was a shepherd, since in the big city he obviously couldn't work as a shepherd and found a job as a street sweeper, and you older sisters started working as domestic workers. Dein Vater, mein Großvater, der immer in der Landwirtschaft gearbeitet hatte, war Hirte, denn in der großen Stadt konnte er offensichtlich nicht als Hirte arbeiten und fand einen Job als Straßenkehrer, und ihr, die älteren Schwestern, fangt an, als Hausangestellte zu arbeiten. ¿Había realmente una opción? es gab|wirklich|eine|Möglichkeit was there|really|an|option Was there really an option? Gab es wirklich eine Option? Es decir, ¿tenías la posibilidad de trabajar con 13, 14 años en otro lugar que no fuera una casa sirviendo? das|sagen|du hattest|die|Möglichkeit|zu|arbeiten|mit|Jahre|in|anderem|Ort|als|nicht|außerhalb|eines|Hauses|bedienen it is|to say|did you have|the|possibility|to|to work|with|years|in|another|place|that|not|outside|a|house|serving I mean, did you have the possibility to work at 13 or 14 years old in a place other than a house serving? Das heißt, hattest du die Möglichkeit, mit 13, 14 Jahren an einem anderen Ort zu arbeiten als in einem Haus als Dienstmädchen?

Pues posiblemente sí que habría otras posibilidades, pero como lo más fácil pienso que era eso, o sea, era trabajar de empleada de hogar, pues fuimos a hacer una entrevista y, bueno, pues me cogieron. also|möglicherweise|ja|dass|es würde geben|andere|Möglichkeiten|aber|da|das|am meisten|einfach|ich denke|dass|es war|das|oder|das heißt|es war|arbeiten|als|Angestellte|im|Haushalt|also|wir gingen|um|machen|ein|Vorstellungsgespräch|und|naja|also|mich|sie nahmen mich well|possibly|yes|that|there would be|other|possibilities|but|as|it|more|easy|I think|that|it was|that|or|I mean|it was|to work|as|an employee|of|home|well|we went|to|to do|an|interview|and|well|well|me|they hired me Well, possibly there would have been other possibilities, but since the easiest thing I think was that, I mean, it was to work as a domestic worker, we went to do an interview and, well, they hired me. Nun, möglicherweise gab es andere Möglichkeiten, aber da das einfachste war, denke ich, dass es das war, also arbeitete ich als Hausangestellte, wir gingen zu einem Vorstellungsgespräch und, naja, sie nahmen mich.

Y cuéntanos un poco cuáles eran las condiciones de... Había dos tipos de empleadas domésticas y cuáles eran las condiciones de tu tipo. und|erzähl uns|ein|wenig|welche|sie waren|die|Bedingungen|von|es gab|zwei|Arten|von|Angestellten|Hausangestellten|und|welche|sie waren|die|Bedingungen|von|deinem|Typ and|tell us|a|little|what|they were|the|conditions|of|There were|two|types|of|employees|domestic|and|what|they were|the|conditions|of|your|type And tell us a little about what the conditions were like... There were two types of domestic workers, and what were the conditions of your type. Und erzähl uns ein wenig, wie die Bedingungen waren... Es gab zwei Arten von Hausangestellten und wie waren die Bedingungen deiner Art.

Pues mi tipo era interna, o sea, era estar toda la semana de lunes a domingo. also|mein|Typ|es war|Internat|oder|das heißt|es war|sein|die ganze|die|Woche|von|Montag|bis|Sonntag well|my|type|it was|boarding|or|that is|it was|to be|all|the|week|from|Monday|to|Sunday Well, my type was live-in, meaning I was there all week from Monday to Sunday. Nun, meine Art war intern, das heißt, ich war die ganze Woche von Montag bis Sonntag da. El domingo libraba, pero libraba a partir de las 12 y luego salía a comer con la familia, con los amigos un ratito y tenía que volver ahí a las 21:00 de la noche tenía que volver a la casa. der|Sonntag|ich hatte frei|aber|ich hatte frei|ab|Beginn|von|die|und|dann|ich ging hinaus|um|essen|mit|der|Familie|mit|den|Freunden|ein|kurze Zeit|und|ich musste|dass|zurückkehren|dorthin|um|die|von|der|Nacht|ich musste|dass|zurückkehren|zu|dem|Haus on|Sunday|I was off|but|I was off|at|starting|from|the|and|then|I went out|to|to eat|with|the|family|with|the|friends|a|little while|and|I had|to|to return|there|at|the|of|the|night|I had|to|to return|to|the|house |||||||||||||||||||||um tempo|||||||||||||||| On Sunday I had time off, but I was off starting at 12 and then I would go out to eat with family or friends for a bit and had to be back by 9:00 PM. Am Sonntag hatte ich frei, aber ich hatte ab 12 Uhr frei und ging dann mit der Familie oder Freunden essen und musste um 21:00 Uhr wieder zu Hause sein.

O sea que realmente eran... No tenías ni un día libre. also|sei|dass|wirklich|sie waren|nicht|du hattest|nicht einmal|einen|Tag|frei or|it means|that|really|they were|not|you had|not even|a|day|off |ou seja||||||||| So really, you didn't have a single day off. Das heißt, es waren wirklich... Du hattest keinen freien Tag. Eran nueve horas libres a la semana en estar en este régimen de empleada interna. es waren|neun|Stunden|freie|in|die|Woche|in|sein|in|diesem|Regime|von|Angestellte|interne it was|nine|hours|free|per|the|week|in|being|in|this|regime|of|employee|live-in It was nine hours of free time a week while being in this live-in employment regime. Es waren neun Stunden frei in der Woche, wenn man in diesem internen Angestelltenregime war.

Exacto. genau Exactly Exactly. Genau. Sí, así es. ja|so|ist yes|like this|it is Yes, that's right. Ja, das ist richtig.

Y luego las empleadas externas hablamos siempre en femenino, porque realmente... und|dann|die|Angestellten|extern|wir sprechen|immer|in|weiblich|weil|wirklich and|then|the|employees|external|we speak|always|in|feminine|because|really And then the external employees always spoke in the feminine, because really... Und dann sprechen die externen Angestellten immer in der weiblichen Form, weil es wirklich...

Sí podía haber... Chóferes o... Pero éramos empleadas del hogar, internas o externas. ja|ich konnte|haben|Fahrer|oder|aber|wir waren|Angestellte|des|Haushalts|Internat|oder|externe yes|I could|to have|drivers|or|but|we were|employees|of the|home|live-in|or|live-out |||運転手||||||||| |||motoristas||||||||| There could have been... Drivers or... But we were household employees, either live-in or external. Es hätte... Fahrerinnen geben können oder... Aber wir waren Hausangestellte, intern oder extern. Las externas, pues entraban a una hora, a las ocho, a las 09:00 o a las 07:00, y salían a las cinco o a las cuatro. die|externen|denn|sie traten ein|um|eine|Stunde|um|die|acht|um|die|oder|um|die|und|sie traten aus|um|die|fünf|oder|um|die|vier the|externals|because|they entered|at|one|hour|at|the||at|the|or|at|the|and|they left|at|the|five|or|at|the|four The external ones would come in at a certain time, at eight, at 09:00 or at 07:00, and would leave at five or four. Die externen Angestellten kamen um eine Uhr, um acht, um 09:00 oder um 07:00 und gingen um fünf oder um vier. A las seis. um|die|sechs at|the|six At six o'clock. Um sechs. Cada una tenía un horario. jede|eine|sie hatte|einen|Zeitplan each|one|it had|a|schedule Each one had a schedule. Jede hatte einen Zeitplan.

Y, cuéntame un poco cuáles eran las tareas más específicamente dentro de la casa. und|erzähl mir|ein|wenig|welche|sie waren|die|Aufgaben|mehr|spezifisch|innerhalb|von|dem|Haus and|tell me|a|little|which|they were|the|tasks|more|specifically|inside|of|the|house And, tell me a little about what the tasks were specifically within the house. Und erzähl mir ein wenig, was genau die Aufgaben im Haus waren. Era una casa, obviamente, no era una casa, era un piso porque tú trabajabas en Valencia, en Valencia no hay casas, son edificios, pero eran, imagino, pisos grandes. es war|ein|Haus|offensichtlich|nicht|es war|ein|Haus|es war|ein|Wohnung|weil|du|du hast gearbeitet|in|Valencia|in|Valencia|nicht|es gibt|Häuser|sie sind|Gebäude|aber|sie waren|ich stelle mir vor|Wohnungen|große it was|a|house|obviously|not|it was||||an|apartment|because|you|you worked|in|Valencia|||not|there are|houses|they are|buildings|but|they were|I imagine|apartments|large It was a house, obviously, it wasn't a house, it was an apartment because you worked in Valencia, in Valencia there are no houses, they are buildings, but they were, I imagine, large apartments. Es war ein Haus, offensichtlich, es war kein Haus, es war eine Wohnung, weil du in Valencia gearbeitet hast, in Valencia gibt es keine Häuser, es sind Gebäude, aber es waren, ich nehme an, große Wohnungen. Exactamente, ¿cuáles eran tus tareas? genau|welche|sie waren|deine|Aufgaben exactly|which|were|your|tasks Exactly, what were your tasks? Genau, was waren deine Aufgaben? ¿Qué tenías que hacer? was|du hattest|zu|machen |you had|to|to do What did you have to do? Was musstest du tun?

Pues mis tareas. also|meine|Aufgaben well|my|tasks Well, my chores. Nun, meine Aufgaben. Era toda la casa, mis obligaciones era lo que se hace, lo que conlleva una casa, pues lavar, planchar, limpiar, el cuidado de los niños, que había una nena pequeñita de año y medio, dos años y otro de nueve y otro de ocho. es war|das ganze|das|Haus|meine|Verpflichtungen|es war|das|was|sich|man tut|das|was|es mit sich bringt|ein|Haus|denn|Wäsche waschen|Bügeln|Putzen|die|Pflege|von|die|Kinder|dass|es gab|ein|Mädchen|ganz klein|von|Jahr|und|halb|zwei|Jahre|und|ein anderer|von|neun|und|ein anderer|von|acht it was|the whole|the|house|my|obligations|it was|what|that|itself|it does|it|that|it entails|a|house|because|to wash|to iron|to clean|the|care|of|the|children|that|there was|a|girl|little|of|year|and|half|two|years|and|another|of|nine|and|another|of|eight |||||||||||||implica|||||||||||||||||||||||||||||| It was the whole house, my obligations were what is done, what comes with a house, well washing, ironing, cleaning, taking care of the children, there was a little girl of a year and a half, two years old, and another one of nine and another one of eight. Es war das ganze Haus, meine Verpflichtungen waren das, was man macht, was mit einem Haus verbunden ist, also waschen, bügeln, putzen, die Betreuung der Kinder, es gab ein kleines Mädchen von anderthalb Jahren, zwei Jahre und einen von neun und einen von acht. Entonces era todas las tareas domésticas. also|es war|alle|die|Aufgaben|Hausarbeiten then|it was|all|the|tasks|domestic So it was all the household chores. Also waren es alle Hausarbeiten.

¿Y cocinabas también? et|| and|you cooked|also und|du kochtest|auch |料理していました| And did you cook too? Und hast du auch gekocht?

Sí, también. ja|auch yes|also Yes, me too. Ja, auch.

Pero yo imagino... A ver, tú en realidad a mi enseñaste a cocinar siendo pequeño. aber|ich|ich stelle mir vor|um|sehen|du|in|Wirklichkeit|zu|mir|du hast mir beigebracht|zu|kochen|während|klein but|I|I imagine|to|see|you|in|reality|to|me|you taught|to|to cook|being|small ||||||||||教えた|||| But I imagine... Let's see, you actually taught me to cook when I was little. Aber ich stelle mir vor... Lass mich sehen, du hast mir als Kind das Kochen beigebracht. Me gustaba, te ayudaba, igual que con mi hermana, pero claro, yo me imagino hoy en día una chica superjoven con 13 14 años tampoco sabe cocinar un montón de platos. mir|es gefiel|dir|ich half|genauso|wie|mit|meiner|Schwester|aber|natürlich|ich|mir|ich stelle mir vor|heute|in|Tag|ein|Mädchen|sehr jung|mit|Jahre|auch nicht|sie weiß|kochen|ein|Menge|von|Gerichte I|I liked|you|I helped|just|as|with|my|sister|but|of course|I|myself|I imagine|today|in|day|a|girl|super young|with|years|neither|she knows|to cook|a|lot|of|dishes |||||||||||||||||||超若い||||||||| I liked it, I helped you, just like with my sister, but of course, I imagine nowadays a super young girl at 13 or 14 years old doesn't know how to cook a lot of dishes. Es hat mir gefallen, ich habe dir geholfen, genau wie meiner Schwester, aber klar, ich stelle mir heute ein superjunges Mädchen von 13, 14 Jahren vor, das auch nicht viele Gerichte kochen kann. ¿Te enseñaron en la casa o tú ya sabías? dir|sie lehrten|in|dem|Haus|oder|du|schon|du wusstest in the|they taught|in|the|house|or|you|already|you knew Did they teach you at home or did you already know? Hast du es zu Hause gelernt oder wusstest du es schon?

De hecho, yo no sabía cocinar nada, pero ella me enseñaba cosas: "Hazme esto, hazlo así". in|Tatsache|ich|nicht|ich wusste|kochen|nichts|aber|sie|mir|sie lehrte|Dinge|mach für mich|dies|mach es|so in|fact|I|not|I knew|to cook|anything|but|she|to me|she taught|things|make me|this|do it|like this In fact, I didn't know how to cook anything, but she taught me things: "Do this for me, do it like this." Tatsächlich konnte ich nichts kochen, aber sie hat mir Dinge beigebracht: "Mach das, mach es so". Me iba enseñando la dueña de la casa, la señora de la casa, me iba enseñando como quería y como le gustaba que yo hiciera las cosas. mir|ich ging|gerade am Unterrichten|die|Besitzerin|von|dem|Haus|die|Frau|von|dem|Haus|mir|ich ging|gerade am Unterrichten|wie|sie wollte|und|wie|ihr|es gefiel|dass|ich|ich machte|die|Dinge to me|I was|teaching|the|owner|of|the|house|the|lady|of|the|house|to me|I was|teaching|how|she wanted|and|how|to her|she liked|that|I|I did|the|things The owner of the house, the lady of the house, was teaching me how she wanted and how she liked me to do things. Die Hausherrin, die Dame des Hauses, zeigte mir, wie sie es wollte und wie es ihr gefiel, dass ich die Dinge machte. Ella prácticamente me enseñó a todo, a limpiar, pues a lo mejor si no lo hacía como ella quería, pues me lo decía. sie|praktisch|mir|sie lehrte|zu|alles|zu|putzen|denn|zu|es|besser|wenn|nicht|es|ich tat|wie|sie|sie wollte|denn|mir|es|sie sagte she|practically|to me|she taught|to|everything|to|to clean|well|to|it|perhaps|if|not|it|I did|as|she|she wanted|well|to me|it|she said She practically taught me everything, how to clean, because if I didn't do it the way she wanted, she would tell me. Sie hat mir praktisch alles beigebracht, das Putzen, denn wenn ich es vielleicht nicht so machte, wie sie es wollte, sagte sie es mir.

Esto que has comentado, la señora de la casa, la señora de la casa, el señor de la casa. dies|das|du hast|kommentiert|die|Frau|von|dem|Haus|die|Frau|von|dem|Haus|der|Herr|von|dem|Haus this|that|you have|commented|the|lady|of|the|house|the||||house||||| This that you have mentioned, the lady of the house, the lady of the house, the gentleman of the house. Das, was du erwähnt hast, die Dame des Hauses, die Dame des Hauses, der Herr des Hauses. Siempre había que referirse a tus empleadores, a tus jefes. immer|es gab|dass|sich beziehen|auf|deine|Arbeitgeber|auf|deine|Chefs always|there was|to|to refer|to|your|employers|to|your|bosses ||||||雇い主||| You always had to refer to your employers, to your bosses. Man musste immer von seinen Arbeitgebern, von seinen Chefs sprechen.

Eran mis jefes. sie waren|meine|Chefs they were|my|bosses They were my bosses. Sie waren meine Chefs.

Pero había una jerarquía muy marcada, ¿no? aber|es gab|eine|Hierarchie|sehr|ausgeprägt|nicht but|there was|a|hierarchy|very|marked|right But there was a very marked hierarchy, right? Aber es gab eine sehr ausgeprägte Hierarchie, oder?

Sí, yono lo recuerdo como... Era la señora y el señor. ja||es|ich erinnere|wie|es war|die|Frau|und|der|Herr yes|I do not|it|I remember|as|it was|the|lady|and|the|gentleman |よの||||||||| Yes, I remember it as... It was the lady and the gentleman. Ja, ich erinnere mich nicht daran als... Es war die Dame und der Herr. O sea, era así. also|es|es war|so in|other|it was|like this I mean, it was like that. Also, es war so.

Y de hecho, aparte de esas tareas normales, si hay una relación laboral. und|von|Tatsache|abgesehen|von|diesen|Aufgaben|normalen|wenn|es gibt|eine|Beziehung|Arbeits and|of|fact|apart|from|those|tasks|normal|if|there is|a|relationship|labor And in fact, apart from those normal tasks, if there is a work relationship. Und tatsächlich, abgesehen von diesen normalen Aufgaben, wenn es ein Arbeitsverhältnis gibt. Obviamente, contratas a alguien para que trabaje en tu casa. offensichtlich|du stellst ein|für|jemanden|um|dass|er arbeitet|in|deinem|Haus obviously|you hire|someone|someone|to|to|he/she works|in|your|house |雇う|||||||| Obviously, you hire someone to work in your house. Offensichtlich stellt man jemanden ein, damit er in deinem Haus arbeitet. Sí que había ciertas cosas que hoy en día, espero que ya no se vean tanto, al menos, que de nuevo intentaban marcar mucho para qué estabas ahí y que era realmente para servir cosas tan extrañas como abrir la puerta. ja|dass|es gab|bestimmte|Dinge|die|heute|in|Tag|ich hoffe|dass|schon|nicht|sich|sie gesehen werden|so viel|zum|mindestens|dass|von|erneut|sie versuchten|markieren|viel|um|was|du warst|dort|und|dass|es war|wirklich|um|dienen|Dinge|so|seltsame|wie|öffnen|die|Tür yes|that|there were|certain|things|that|today|in|day|I hope|that|no|not|themselves|they see|so much|at|least|that|of|again|they tried|to mark|a lot|for|what|you were|there|and|that|it was|really|to|to serve|things|so|strange|as|to open|the|door Yes, there were certain things that nowadays, I hope are not seen as much, at least, that again tried to emphasize why you were there and that it was really to serve such strange things as opening the door. Ja, es gab bestimmte Dinge, die ich heute hoffe, dass sie nicht mehr so häufig vorkommen, zumindest, dass sie wieder versuchen, stark zu betonen, warum man dort war und dass es wirklich darum ging, so seltsame Dinge wie die Tür zu öffnen. Es decir, una persona adulta tiene las llaves de su casa y abre la puerta. das heißt|sagen|eine|Person|Erwachsene|sie hat|die|Schlüssel|von|ihrem|Haus|und|sie öffnet|die|Tür it is|to say|an|person|adult|she/he has|the|keys|of|her/his|house|and|she/he opens|the|door That is to say, an adult has the keys to their house and opens the door. Das heißt, eine erwachsene Person hat die Schlüssel zu ihrem Haus und öffnet die Tür. Pero ellos siempre tocaban al timbre y tú... aber|sie|immer|sie klingelten|an|Türglocke|und|du but|they|always|they rang|the|doorbell|and|you |||鳴らしていた|||| But they always rang the bell and you... Aber sie klingelten immer und du...

Yo tenía que abrir la puerta, claro. ich|ich musste|dass|öffnen|die|Tür|klar I|I had|to|open|the|door|of course I had to open the door, of course. Ich musste die Tür öffnen, klar. Y luego otra curiosidad es que estaba la puerta de servicio, o sea, estaba el ascensor de servicio que era por donde subíamos, si venían a traer compra o las sirvientas, o siempre veníamos por el ascensor de servicio y por la parte de atrás de la cocina de servicio. |||||||||||||||elevator|||||||we went up||||||||maids||||||elevator||service||||||back||||| And then another curiosity is that there was the service door, I mean, there was the service elevator which was where we went up, if they came to deliver groceries or the maids, or we always came through the service elevator and through the back of the service kitchen. Und dann gab es noch eine weitere Kuriosität, dass die Servicetür da war, also der Servicelift, den wir benutzten, wenn sie Einkäufe brachten oder die Dienstmädchen kamen, oder wir kamen immer über den Servicelift und durch den Hintereingang der Serviceküche. Y luego había otra puerta que era la puerta principal por donde venían los invitados o los señores. und|dann|es gab|eine andere|Tür|die|es war|die|Tür|Haupt-|durch|wo|sie kamen|die|Gäste|oder|die|Herren and|then|there was|another|door|that|it was|the|door|main|through|where|they came|the|guests|or|the|gentlemen ||||||||||||||convidados||| And then there was another door that was the main door through which the guests or the gentlemen came. Und dann gab es eine andere Tür, die die Haupttür war, durch die die Gäste oder die Herren kamen.

Sí, esto de la puerta de servicio yo lo vi por primera vez en una de las casas en las que estuve en Londres viviendo. ja|dies|von|der|Tür|von|Dienst|ich|es|ich sah|für|erste|Mal|in|einem|von|den|Häuser|in|denen|die|ich war|in|London|gerade am Wohnen yes|this|of|the|door|of|service|I|it|I saw|for|first|time|in|one|of|the|houses|in|which|that|I was|in|London|living Yes, I saw this service door for the first time in one of the houses I lived in in London. Ja, das mit der Servicetür habe ich zum ersten Mal in einem der Häuser gesehen, in denen ich in London gelebt habe. En un edificio cerca de Kensington, que la empresa donde estaba haciendo prácticas me pagaba la casa, y vi lo de la puerta de servicio y un ascensor diferente. in|ein|Gebäude|in der Nähe|von|Kensington|dass|die|Firma|wo|ich war|gerade am|Praktika|mir|sie zahlte|das|Haus|und|ich sah|das|von|der|Tür|von|Dienst|und|ein|Aufzug|anders in|a|building|near|of|Kensington|that|the|company|where|I was|doing|internship|me|it paid|the|house|and|I saw|the|of|the|door|of|service|and|a|elevator|different |||||ケンジントン||||||||||||||||||||||| In a building near Kensington, where the company I was interning at paid for the house, and I saw the service door and a different elevator. In einem Gebäude in der Nähe von Kensington, wo die Firma, bei der ich ein Praktikum gemacht habe, mir das Haus bezahlt hat, und ich habe die Servicetür und einen anderen Aufzug gesehen. Y luego en Madrid también lo he visto otra vez y me pareció tan clasista que tuviera que haber dos ascensores diferentes, dos entradas diferentes. und|dann|in|Madrid|auch|es|ich habe|gesehen|noch einmal|Mal|und|mir|es erschien|so|klassistisch|dass|er hätte|dass|es gibt|zwei|Aufzüge|unterschiedliche|zwei|Eingänge|unterschiedliche and|then|in|Madrid|also|it|I have|seen|again|time|and|I|it seemed|so|classist|that|it had|to|to have|two|elevators|different|two|entrances|different ||||||||||||||階級的|||||||||| And then in Madrid, I saw it again and I found it so classist that there had to be two different elevators, two different entrances. Und dann habe ich es auch in Madrid wieder gesehen und es schien mir so klassistisch, dass es zwei verschiedene Aufzüge und zwei verschiedene Eingänge geben musste.

El portero. der|Torwart the|goalkeeper |ゴールキーパー The doorman. Der Portier. El portero siempre, siempre subía por la parte de atrás, o sea, la parte de servicio, la puerta de servicio. der|Torwart|immer|immer|er stieg|durch|die|Seite|von|hinten|oder|das heißt|die|Seite|von|Dienst|die|Tür|von|Dienst the|goalkeeper|always|always|he/she went up|by|the|part|of|back|or|that is|the|part|of|service|the|door|of|service The doorman always, always went up the back, I mean, the service area, the service door. Der Hausmeister ging immer, immer von hinten hoch, also vom Dienstbereich, durch die Servicetür.

Y ya, la cosa más ridícula que me has contado es lo de las camas. und|schon|die|Sache|mehr|lächerlich|dass|mir|du|erzählt|es|das|über|die|Betten and|already|the|thing|most|ridiculous|that|to me|you have|told|it is|the|about|the|beds And the most ridiculous thing you've told me is about the beds. Und das Lächerlichste, was du mir erzählt hast, ist die Sache mit den Betten. Esto es muy gracioso, bueno, muy gracioso si es que... das|ist|sehr|lustig|gut|sehr|lustig|wenn|es|dass this|it is|very|funny|well||funny|if|it is|that This is very funny, well, very funny if... Das ist sehr lustig, naja, sehr lustig, wenn...

Bueno, es como un poquito como si fueran un poquito inútiles porque porque había que... Llegaba la noche y después de cenar o antes de cenar, no me acuerdo exactamente, había que abrirles la cama, el pico de la cama, dejárselo muy bonito, con el pijama y las zapatillas a cada uno en su parte, como diciendo vale, pues ya, ya pueden venir a dormir que ya tiene la camita abierta. also|es|wie|ein|bisschen|wie|ob|sie wären|ein|bisschen|nutzlos|weil|weil|es gab|dass|es kam|die|Nacht|und|nach|dem|Abendessen|oder|vor|dem|Abendessen|nicht|mir|ich erinnere mich|genau|es gab|dass|ihnen öffnen|das|Bett|das|Kopfende|des|das|Bett|es sich lassen|sehr|schön|mit|dem|Schlafanzug|und|den|Hausschuhe|zu|jedem|einzelnen|auf|ihrem|Seite|wie|sagen|okay|also|schon|schon|sie können|kommen|zu|schlafen|dass|schon|es hat|das|Bettchen|offen well|it is|like|a|little|like|if|they were|a|little|useless|because||there was|to|it was arriving|the|night|and|after|of|to have dinner|or|before|of|to have dinner|not|to me|I remember|exactly|there was|to|to open for them|the|bed|the|peak|of|the|bed|to make it for them|very|nice|with|the|pajamas|and|the|slippers|to|each|one|in|their|part|like|saying|okay|then|already|already|||||||it has|the|little bed|open ||||||||||||||||||||||||||||||||彼らのために開ける||||||||自分にそれを許す|||||パジャマ||||||||||||||||||||||||| Bon, c'est un peu comme s'ils étaient un peu inutiles parce que parce qu'il fallait... La nuit venait et après le dîner ou avant le dîner, je ne me souviens plus exactement, il fallait leur ouvrir le lit, le coin du lit , laissez-le très gentil, avec pyjamas et pantoufles à chacun de son côté, comme pour dire d'accord, eh bien maintenant, ils peuvent venir dormir maintenant que le lit est déjà ouvert. Well, it's a little bit like they were a little useless because when night came, after dinner or before dinner, I don't remember exactly, you had to open their bed, the peak of the bed, make it very nice, with pajamas and slippers for each one in their spot, as if to say, okay, well, they can come to sleep now that the little bed is ready. Naja, es ist ein bisschen so, als wären sie ein bisschen nutzlos, weil man... Die Nacht kam und nach dem Abendessen oder vor dem Abendessen, ich erinnere mich nicht genau, musste man ihnen das Bett aufschlagen, die Bettdecke schön machen, mit dem Schlafanzug und den Hausschuhen für jeden an seinem Platz, als wollte man sagen, gut, sie können jetzt schlafen kommen, das Bett ist schon aufgeschlagen.

Yo quiero decir una cosa que obviamente me parece estupendo que exista el servicio doméstico y es un trabajo más, obviamente, pero es verdad que ese tipo de comportamiento y ese tipo de solicitudes me parecen superarcaicos, superantiguos y e innecesarios. ich|ich will|sagen|eine|Sache|dass|offensichtlich|mir|es scheint|großartig|dass|es gibt|den|Dienst|Hausdienst|und|es|ein|Arbeit|mehr|offensichtlich|aber|es|Wahrheit|dass|dieses|Art|von|Verhalten|und|dieses|Art|von|Anfragen|mir|sie scheinen|superaltmodisch|superalt||und|unnötig I|I want|to say|a|thing|that|obviously|to me|it seems|great|that|it exists|the|service|domestic|and|it is|a|job|more|obviously|but|it is|truth|that|that|type|of|behavior|and|that|type|of|requests|to me|they seem|super archaic|super ancient|and|and|unnecessary |||||||||||||||||||||||||||||||||要求|||スーパーレアリスティック|超古代||| Je voudrais dire une chose : évidemment je trouve que c'est très bien que le service domestique existe et c'est un autre travail, évidemment, mais c'est vrai que ce type de comportement et ce type de demande me semblent super-chaotiques, super-anciens et inutiles. I want to say one thing that obviously I think it's great that domestic service exists and it's just another job, obviously, but it's true that that kind of behavior and those kinds of requests seem super archaic, super old-fashioned, and unnecessary to me. Ich möchte sagen, dass ich es offensichtlich großartig finde, dass es den Hausdienst gibt und es ist ein weiterer Job, das ist offensichtlich, aber es ist wahr, dass dieses Verhalten und diese Art von Anforderungen mir superarchaisch, superaltmodisch und unnötig erscheinen. No sé, pero bueno. nicht|ich weiß|aber|gut not|I know|but|okay I don't know, but well. Ich weiß nicht, aber gut.

Eran muy... Ahora lo vemos así, pero lo veíamos como la cosa más normal del mundo, o sea, ellos y nosotros. sie waren|sehr|jetzt|es|wir sehen|so|aber|es|wir sahen|wie|die|Sache|am meisten|normal|der|Welt|oder|das heißt|sie|und|wir they were|very|now|it|we see|this way|but|it|we saw|as|the|thing|most|normal|of the|world|or|I mean|they|and|we They were very... Now we see it this way, but we saw it as the most normal thing in the world, I mean, them and us. Es war sehr... Jetzt sehen wir es so, aber wir sahen es als das Normalste der Welt, also sie und wir. Porque nosotras íbamos a trabajar y no conocíamos otra cosa, con lo cual había que portarse bien, digamos hacer bien el trabajo, que ellos estuvieran contentos con nosotros, cumplir lo que nos decían, o sea es que no hay más. weil|wir|wir gingen|um|arbeiten|und|nicht|wir kannten|andere|Sache|mit|dem|was|es gab|dass|sich benehmen|gut|sagen wir|machen|gut|die|Arbeit|dass|sie|sie waren|zufrieden|mit|uns|erfüllen|das|was|uns|sie sagten|oder|das heißt|es|dass|nicht|es gibt|mehr because|we|we were going|to|to work|and|not|we knew|another|thing|with|it|which|there was|to|to behave|well|let's say|to do|well|the|work|that|they|they were|happy|with|us|to fulfill|what|that|us|they said|or|I mean|it is|that|not|there is|more Because we were going to work and we didn't know any other way, so we had to behave well, let's say do the job well, make sure they were happy with us, fulfill what they told us, I mean, there's nothing more to it. Denn wir gingen arbeiten und kannten nichts anderes, weshalb man sich gut benehmen musste, sagen wir, die Arbeit gut zu machen, dass sie mit uns zufrieden waren, das zu erfüllen, was sie uns sagten, also gibt es nicht mehr. O sea, claro, ahora visto atrás... ¿Qué necesidad? also|sei|klar|jetzt|gesehen|zurück|was|Notwendigkeit in|other|of course|now|looking|back|What|necessity I mean, of course, looking back now... What was the need? Also, klar, jetzt rückblickend... Welche Notwendigkeit? Incluso ya no está bien visto el servicio como tal, como antiguamente, creo que es una relación más normal, haciendo la misma..., haciendo el mismo trabajo. sogar|schon|nicht|ist|gut|angesehen|der|Dienst|wie|solches|wie|früher|ich glaube|dass|es|eine|Beziehung|mehr|normal|gerade am Machen|die|gleiche|gerade am Machen|die|gleiche|Arbeit even|no||it is|well|seen|the|service|as|such|as|in the past|I believe|that|it is|a|relationship|more|normal|doing|the|same|doing|the|same|work Even now, service as such is no longer viewed well, like it used to be, I think it's a more normal relationship, doing the same..., doing the same job. Sogar der Dienst an sich wird nicht mehr so angesehen wie früher, ich glaube, es ist eine normalere Beziehung, die die gleiche..., die gleiche Arbeit macht.

Claro, es que a ver, yo he trabajado de los 15 a los 18 trabajé de camarero, que también de servir de alguna forma, y hay gente que trata a la gente que está sirviendo fatal, que te trata como una mierda. klar|ist|dass|zu|sehen|ich|habe|gearbeitet|von|15|bis|18|ich arbeitete|als|Kellner|dass|auch|zu|bedienen|auf|irgendeiner|Weise|und|es gibt|Leute|die|behandelt|zu|die|Leute|die|ist|am Bedienen|schlecht|die|dich|behandelt|wie|eine|Scheiße of course|it is|that|to|see|I|I have|worked|from|the|to|the|I worked|as|a waiter|which|also|of|serving|in|some|way|and|there is|people|that|they treat|to|the|people|that|they are|serving|terribly|that|you|they treat|like|a|shit Bien sûr, voyons, j'ai travaillé de 15 à 18 ans, j'ai travaillé comme serveur, qui a aussi servi d'une certaine manière, et il y a des gens qui traitent les gens qui servent terriblement, qui vous traitent comme de la merde. Of course, it's just that, look, I worked as a waiter from 15 to 18, which is also a form of serving, and there are people who treat those who are serving terribly, who treat you like crap. Klar, ich habe von 15 bis 18 als Kellner gearbeitet, was auch eine Form des Servierens ist, und es gibt Leute, die die Menschen, die bedienen, schlecht behandeln, die dich wie Dreck behandeln. Hay gente que no entiende que es un trabajo y que no puedes llamar a la gente diciendole "ehhhh" o hablándole mal o intimidando. es gibt|Leute|die|nicht|sie verstehen|dass|es|ein|Arbeit|und|dass|nicht|du kannst|rufen|zu|den|Leute|ihnen sagen|ehhhh|oder|mit ihnen sprechen|schlecht|oder|einschüchtern there is|people|that|not|they understand|that|it is|a|job|and|that|not|you can|to call|to|the|people|saying to them|ehhhh|or|speaking to them|badly|or|intimidating ||||||||||||||||||えええ||話しかけること|||脅して |||||||||||||||||||||||intimidando There are people who don't understand that it's a job and that you can't call people saying "ehhhh" or speaking badly to them or intimidating them. Es gibt Leute, die nicht verstehen, dass es ein Job ist und dass man die Leute nicht mit "ehhhh" ansprechen oder schlecht behandeln oder einschüchtern kann. Hay gente, de verdad..., no siempre. es gibt|Leute|von|Wahrheit|nicht|immer there is|people|of|truth|not|always There are people, really..., not always. Es gibt wirklich Leute..., nicht immer. La mayoría de la gente es, obviamente, respetuosa, educada, pero creo que sí, que antes se veía el servicio en general y especialmente el servicio doméstico, donde eran chicas muy jóvenes, sin experiencia, probablemente tampoco sin conocer los derechos laborales, que incluso todavía están muchas empleadas domésticas reclamando. die|Mehrheit|von|der|Leute|ist|offensichtlich|respektvoll|gebildet|aber|ich glaube|dass|ja|dass|früher|man|sah|den|Dienst|in|allgemein|und|besonders|den|Dienst|Hausdienst|wo|sie waren|Mädchen|sehr|jung|ohne|Erfahrung|wahrscheinlich|auch nicht|ohne|kennen|die|Rechte|Arbeitsrechte|dass|sogar|immer noch|sie sind|viele|Angestellte|Hausangestellte|fordern the|majority|of|the|people|it is|obviously|respectful|polite|but|I believe|that|yes|that|before|itself|it saw|the|service|in|general|and|especially|the|service|domestic|where|they were|girls|very|young|without|experience|probably|either|without|knowing|the|rights|labor|that|even|still|they are|many|employed|domestic|claiming Most people are, obviously, respectful, polite, but I do think that before, service in general, and especially domestic service, was seen differently, where there were very young girls, inexperienced, probably also not knowing their labor rights, and many domestic workers are still claiming those rights. Die meisten Menschen sind offensichtlich respektvoll, höflich, aber ich denke, ja, früher wurde der Service im Allgemeinen und insbesondere der Hausdienst gesehen, wo es sehr junge Mädchen ohne Erfahrung waren, wahrscheinlich auch ohne Kenntnisse der Arbeitsrechte, von denen viele Hausangestellte immer noch Forderungen stellen. Entonces había como una especie de abuso de poder. also|es gab|wie|eine|Art|von|Missbrauch|von|Macht then|there was|like|a|kind|of|abuse|of|power So there was like a kind of abuse of power. Es gab also eine Art Machtmissbrauch. Y también otra cosa. und|auch|andere|Sache and|also|another|thing And also another thing. Und auch noch etwas. Una anécdota que tú cuentas muchas veces es lo del uniforme que llevabas, uniforme que está bien, pero incluso tu jefa, cuando ibais a comprar a El Corte Inglés, a los grandes almacenes, te decía que te pusieses también el uniforme. eine|Anekdote|die|du|du erzählst|viele|Male|ist|das|über das|Uniform|die|du trugst|Uniform|die|ist|gut|aber|sogar|deine|Chefin|als|ihr gingt|zu|kaufen|bei|dem|Schnitt|Englisch|zu|den|großen|Kaufhäusern|dir|sie sagte|dass|dir|du anziehen solltest|auch|die|Uniform an|anecdote|that|you|you tell|many|times|it is|it|of the|uniform|that|you wore|uniform|that|it is|fine|but|even|your|boss|when|you went|to|to buy|at|the|Cut|English|to|the|large|stores|you|she said|that|you|you put on|also|the|uniform |||||||||||||||||||||||||||||||||||||置いた||| An anecdote that you tell many times is about the uniform you wore, a uniform that is fine, but even your boss, when you went shopping at El Corte Inglés, at the department stores, would tell you to also put on the uniform. Eine Anekdote, die du oft erzählst, ist die mit der Uniform, die du getragen hast, eine Uniform, die in Ordnung ist, aber sogar deine Chefin, wenn ihr bei El Corte Inglés einkaufen gegangen seid, in die großen Kaufhäuser, hat dir gesagt, dass du auch die Uniform anziehen sollst.

No, no me daba la opción de cambiarme directamente. nein|nicht|mir|er gab|die|Möglichkeit|zu|mich zu ändern|direkt no|not|to me|it gave|the|option|to|to change myself|directly No, she didn't give me the option to change directly. Nein, sie gab mir nicht die Möglichkeit, mich direkt umzuziehen. Vamos, entonces yo tenía que salir con el uniforme, íbamos al mercado, íbamos a El Corte Inglés, y yo ahí con el uniforme de empleada de hogar. Lass uns gehen|also|ich|ich musste|dass|hinauszugehen|mit|die|Uniform|wir gingen|zum|Markt|wir gingen|zu|dem|Schnitt|Englisch|und|ich|dort|mit|dem|Uniform|von|Angestellte|von|Haushalt let's go|then|I|I had|to|to go out|with|the|uniform|we were going|to the|market|we were going|to|the|Corte|Inglés|and|I|there|with|the|uniform|of|employee|of|home So, I had to go out in the uniform, we went to the market, we went to El Corte Inglés, and I was there in the uniform of a domestic worker. Also musste ich mit der Uniform rausgehen, wir gingen zum Markt, wir gingen zu El Corte Inglés, und ich war da mit der Uniform der Hausangestellten. No era necesario. nicht|es war|notwendig not|it was|necessary It wasn't necessary. Es war nicht notwendig.

Claro que de alguna forma era una forma de demostrar su estatus, klar|dass|von|irgendeiner|Art|es war|eine|Art|zu|zeigen|seinen|Status of course|that|of|some|way|it was|a|way|to|to demonstrate|his/her|status Of course, in some way it was a way to demonstrate her status, Natürlich war es irgendwie eine Möglichkeit, seinen Status zu zeigen,

Exacto. genau Exactly Exactly. Genau.

No vengo con mi hija. nicht|ich komme|mit|meiner|Tochter not|I come|with|my|daughter I'm not coming with my daughter. Ich komme nicht mit meiner Tochter. Ella es mi empleada. sie|ist|mein|Angestellte she|she is|my|employee She is my employee. Sie ist meine Angestellte. Para que lo sepas, lleva el uniforme, ¿no? damit|dass|es|du weißt|er trägt|die|Uniform|nicht for|that|it|you know|he/she wears|the|uniform|right Just so you know, she wears the uniform, right? Nur damit du es weißt, sie trägt die Uniform, oder?

Sí, ese es el estatus. ja|das|ist|der|Status yes|that|it is|the|status Yes, that is the status. Ja, das ist der Status. Como "tengo empleada". als|ich habe|Angestellte as|I have|an employee Like "I have an employee". Wie "ich habe eine Angestellte". Sí. ja Yes Yes. Ja.

De todos modos, tú siempre dices, y creo que es importante decirlo, que tú te sentiste muy bien tratada en general. von|allen|Arten|du|immer|du sagst|und|ich glaube|dass|es|wichtig|es zu sagen|dass|du|dich|du fühltest|sehr|gut|behandelt|in|allgemein in|all|ways|you|always|you say|and|I believe|that|it is|important|to say it|that|you|yourself|you felt|very|well|treated|in|general Anyway, you always say, and I think it's important to say, that you felt very well treated overall. Trotzdem sagst du immer, und ich denke, es ist wichtig zu sagen, dass du dich insgesamt sehr gut behandelt gefühlt hast. Estuviste en varias familias. du warst|in|mehrere|Familien you were|in|several|families You were in several families. Du warst in mehreren Familien. Y, además, estuviste también en una de las familias en las que estuviste era del Líbano. und|außerdem|du warst|auch|in|einer|der|die|Familien|in|denen||du warst|sie war|aus dem|Libanon and|moreover|you were|also|in|one|of|the|families|in|the|which|you were|it was|from the|Lebanon |||||||||||||||レバノン And, besides, you were also in one of the families you were in from Lebanon. Und außerdem warst du auch in einer der Familien, in der du warst, aus dem Libanon. Así que aprendiste, conociste por primera vez una cultura completamente diferente. also|dass|du hast gelernt|du hast kennengelernt|für|erste|Mal|eine|Kultur|völlig|anders so|that|you learned|you met|for|first|time|a|culture|completely|different So you learned, you got to know a completely different culture for the first time. So hast du zum ersten Mal eine völlig andere Kultur kennengelernt.

Completamente diferente y superamables todos. völlig|anders|und|sehr liebenswert|alle completely|different|and|super friendly|all |||とても親切| Completely different and super friendly everyone. Völlig anders und alle super freundlich. Eran una familia supercariñosa. sie waren|eine|Familie|sehr liebevoll they were|a|family|super affectionate |||とても優しい They were a super loving family. Sie waren eine super liebevolle Familie. El __habibi__, el __habibi__ era diario. der|Liebling|der|Liebling|er war|täglich the|my dear|the|my dear|it was|daily |ハビビ|||| The habibi, the habibi was daily. Der Habibi, der Habibi war täglich.

__Habibi__, es cómo te llamaba la abuela, que no hablaba español. Habibi|es|wie|dich|sie nannte|die|Großmutter|die|nicht|sie sprach|Spanisch my dear|it is|how|you|I called|the|grandmother|who|not|she spoke|Spanish Habibi, that's how your grandmother called you, who didn't speak Spanish. Habibi, so nannte mich die Großmutter, die kein Spanisch sprach. Pero solamente con la mirada. aber|nur|mit|dem|Blick but|only|with|the|gaze But only with her gaze. Aber nur mit dem Blick. Y me tocaba y me decía "__habibi, habibi".__ und|mir|es war meine Reihe|und|mir|er sagte|mein Liebling|mein Liebling and|to me|it touched|and|to me|it said|my beloved|my beloved And she would touch me and say "habibi, habibi." Und sie berührte mich und sagte "habibi, habibi". Qué maja. wie|hübsch how|nice |かわいい How lovely. Wie nett. Y cosas muy particulares, como lo del uniforme, lo de abrir la cama. und|Dinge|sehr|besondere|wie|das|des|Uniform|das|zu|öffnen|das|Bett and|things|very|particular|like|the|of the|uniform|the|of|to open|the|bed And very particular things, like the uniform, like making the bed. Und sehr besondere Dinge, wie die Uniform, das Bett zu machen. También lo de las campanitas. auch|das|von|die|kleinen Glocken also|it|of|the|little bells Aussi les cloches. Also the little bells. Auch das mit den Glöckchen. Esto a mí, de verdad, me suena a Cenicienta. das|zu|mir|von|wirklich|mir|es klingt|nach|Aschenputtel this|to|me|of|really|it|it sounds|to|Cinderella This really sounds like Cinderella to me. Das klingt für mich wirklich nach Aschenputtel. Es que, bueno, cuéntalo tú. ist|dass|gut|erzähl es|du it is|that|well|tell it|you |||それを話して| Well, go ahead and tell it. Nun, erzähl du es. Pues cada habitación, el salón, el comedor, las habitaciones tenían como las llaves de la luz, pero era un timbre, un timbre en el que la cocina saltaba un numerito. also|jedes|Zimmer|das|Wohnzimmer|das|Esszimmer|die|Zimmer|sie hatten|wie|die|Schlüssel|für|das|Licht|aber|es war|ein|Klingel|ein|Klingel|in|dem|das|die|Küche|es sprang|eine|kleine Nummer well|each|room|the|living room|the|dining room|the|rooms|they had|like|the|keys|of|the|light|but|it was|a|bell|a|bell|in|the|that|the|kitchen|it jumped|a|little number ||||||||||||鍵|||||||||||||||||数字 Well, each room, the living room, the dining room, the bedrooms had something like light switches, but it was a bell, a bell that would ring a number in the kitchen. Jedes Zimmer, das Wohnzimmer, das Esszimmer, die Schlafzimmer hatten wie die Lichtschalter, aber es war eine Klingel, eine Klingel, bei der die Küche eine Nummer anzeigte. Cada habitación y cada... Tenía un número. jede|Zimmer|und|jedes|es hatte|eine|Nummer each|room|and|each|it had|a|number Each room and each... had a number. Jedes Zimmer und jedes... hatte eine Nummer. Entonces, yo sabía qué número era cada habitación, si sonaba el timbre, tenía que ir a ver lo que querían. also|ich|ich wusste|welche|Nummer|es war|jedes|Zimmer|wenn|es klingelte|das|Klingel|ich musste|dass|gehen|um|sehen|was|dass|sie wollten then|I|I knew|what|number|it was|each|room|if|it rang|the|bell|I had|to|to go|to|to see|what|that|they wanted So, I knew what number each room was, if the bell rang, I had to go see what they wanted. Also wusste ich, welche Nummer jedes Zimmer hatte, wenn die Klingel läutete, musste ich nachsehen, was sie wollten. Así que decimos de nuevo, te trataban muy bien y todo esto. also|dass|wir sagen|von|erneut|dich|sie behandelten|sehr|gut|und|alles|dies so|that|we say|of|again|you|they treated|very|well|and|all|this So we say again, they treated you very well and all that. Also sagen wir es noch einmal, sie behandelten dich sehr gut und all das. De hecho, pues imagino que también se creaba un vínculo siendo chicas tan jóvenes que de repente, de la noche a la mañana te alejan de tu familia, a tu familia solo la puedes ver unas horas a la semana, ¿se creaba algún tipo de vínculo emocional entre tus empleados, los señores y tú? in|Tatsache|denn|ich stelle mir vor|dass|auch|sich|es wurde geschaffen|ein|Bindung|während|Mädchen|so|jung|dass|von|plötzlich|aus|der|Nacht|bis|zum|Morgen|dich|sie entfernen|von|deiner|Familie|zu|deiner|Familie|nur|sie|du kannst|sehen|einige|Stunden|in|der|Woche|sich|es wurde geschaffen|irgendeine|Art|von|Bindung|emotional|zwischen|deinen|Angestellten|die|Herren|und|dir in|fact|well|I imagine|that|also|itself|it created|a|bond|being|girls|so|young|that|from|suddenly|of|the|night|to|the|morning|you|they distance|from|your|family|to|your|family|only|it|you can|to see|a few|hours|a|the|week|did it|it create|any|type|of|bond|emotional|between|your|employees|the|gentlemen|and|you En fait, j'imagine qu'un lien s'est créé aussi quand les filles étaient si jeunes que du jour au lendemain, elles vous ont éloigné de votre famille, vous ne pouviez voir votre famille que quelques heures par semaine, y avait-il une sorte de lien affectif entre vos employés , les messieurs et vous ? In fact, I imagine that a bond was also created being such young girls who suddenly, overnight, are taken away from their family, you can only see your family a few hours a week, was there some kind of emotional bond between your employees, the gentlemen, and you? Tatsächlich stelle ich mir vor, dass sich auch eine Bindung entwickelte, da wir so junge Mädchen waren, die plötzlich über Nacht von ihrer Familie getrennt wurden, und man konnte seine Familie nur ein paar Stunden in der Woche sehen. Gab es eine Art emotionale Bindung zwischen deinen Angestellten, den Herren, und dir? ¿Los veías como una figura paterna y materna o había mucha o había una separación clara de lo que era cada persona? die|du sahst|als|eine|Figur|väterliche|und|mütterliche|oder|es gab|viel|oder|es gab|eine|Trennung|klare|von|dem|was|es war|jede|Person the|you saw|as|a|figure|paternal|and|maternal|or|there was|a lot|or|there was|a|separation|clear|of|what|that|it was|each|person |||||父親の|||||||||||||||| Did you see them as a fatherly and motherly figure or was there a clear separation of what each person was? Hast du sie als eine Vater- oder Mutterfigur gesehen oder gab es eine klare Trennung zwischen den einzelnen Personen? No, cada uno teníamos claro nuestro papel. nein|jeder|einer|wir hatten|klar|unser|Rolle not|each|one|we had|clear|our|role No, each of us was clear about our role. Nein, jeder von uns hatte unsere Rolle klar. Cada uno estaba en su sitio. jeder|einer|er war|in|seinem|Platz each|one|he/she was|in|his/her|place Each one was in their place. Jeder war an seinem Platz. Es verdad que se portaron superbien. ist|wahr|dass|sich|sie sich verhielten|sehr gut it is|true|that|themselves|they behaved|super well It's true that they behaved very well. Es ist wahr, dass sie sich super verhalten haben. Yo no tengo queja, pero siempre cada uno en su parte. ich|nicht|ich habe|Beschwerde|aber|immer|jeder|einer|in|seinem|Teil I|not|I have|complaint|but|always|each|one|in|his/her|part Je n'ai rien à redire, mais toujours chacun dans sa partie. I have no complaints, but always each one in their part. Ich habe keine Beschwerden, aber jeder immer in seinem Teil. También había un momento al día, ¿no? auch|es gab|einen|Moment|am|Tag|nicht also|there was|a|moment|in the|day|right There was also a moment in the day, right? Es gab auch einen Moment am Tag, oder? Donde sí que podías socializar un poquito, aunque continuaras trabajando, que era cuando os reuníais todas las empleadas del hogar en el parque con los niños pequeños. wo|ja|dass|du konntest|sozialisieren|ein|wenig|obwohl|du weiterhin|am Arbeiten|dass|es war|als|euch|ihr euch|alle|die|Angestellten|des|Haushalts|in|den|Park|mit|den|Kindern|kleinen where|yes|that|you could|socialize|a|little|although|you continued|working|that|it was|when|you all|you all gathered|all|the|employees|of the|home|in|the|park|with|the|children|small ||||||||続けて||||||集まっていた|||||||||||| Where you could socialize a little bit, even while continuing to work, which was when all the household employees gathered in the park with the small children. Wo man ein bisschen sozialisieren konnte, auch wenn man weiterarbeitete, das war, als sich alle Hausangestellten im Park mit den kleinen Kindern trafen. Cuéntame un poco cuáles eran... ¿De qué cosas hablábais? erzähl mir|ein|wenig|welche|sie waren|von|was|Dinge|ihr spracht tell me|a|little|what|they were|about|what|things|you all talked ||||||||話していました Tell me a little about what it was... What things did you talk about? Erzähl mir ein wenig, wie es war... Worüber habt ihr gesprochen? Porque imagino que era el momento para desahogarse también, ¿no? weil|ich stelle mir vor|dass|es war|der|Zeitpunkt|um|sich auszusprechen|auch|nicht because|I imagine|that|it was|the|moment|to|vent|also|right |||||||desabafar-se|| Because I imagine it was a time to vent as well, right? Denn ich nehme an, es war auch der Moment, um sich auszusprechen, oder? Hablábamos principalmente de cada uno, cómo vivía en la casa, de "pues es que estas niñas" o "es que hoy me ha dicho"... Cosas cotidianas, ¿no? wir sprachen|hauptsächlich|über|jeden|Einzelnen|wie|er lebte|in|dem|Haus|über|denn|ist|dass|diese|Mädchen|oder|ist|dass|heute|mir|sie hat|gesagt|Dinge|alltäglich|nicht we talked|mainly|about|each|one|how|I lived|in|the|house|about|well|it is|that|these|girls|or|it is|that|today|to me|it has|said|Things|everyday|right ||||||||||||||||||||||||cotidianas| We mainly talked about each other, how we lived in the house, like "well, these girls" or "well, today she told me"... Everyday things, right? Wir haben hauptsächlich über jeden gesprochen, wie er im Haus lebte, von "naja, diese Mädchen" oder "heute hat sie mir gesagt"... Alltägliche Dinge, oder? Había gente que decía "estamos supercontentos", "pues yo hago lo que quiero", "me deja hacer a mi manera". es gab|Leute|die|sie sagten|wir sind|sehr zufrieden|nun|ich|ich mache|das|was|ich will|mich|er lässt|machen|auf|meine|Art there was|people|that|said|we are|super happy|well|I|I do|it|that|I want|to me|it allows|to do|in|my|way |||||とても幸せ|||||||||||| |||dizia|||||||||||||| There were people who said "we are super happy", "well, I do what I want", "I get to do it my way". Es gab Leute, die sagten: "Wir sind super glücklich", "naja, ich mache, was ich will", "sie lässt mich auf meine Weise machen". Había otras muy exigentes, por ejemplo, fregar el suelo a rodillas, o sea, se fregaba el suelo a rodillas. es gab|andere|sehr|anspruchsvoll|für|Beispiel|den Boden zu wischen|den|Boden|auf|Knien|oder|das heißt|man|er wischte|den|Boden|auf|Knien there were|others|very|demanding|for|example|to scrub|the|floor|on|knees|or|that is|itself|I scrubbed|the|floor|on|knees ||||||||||||||ふく|||| There were others who were very demanding, for example, scrubbing the floor on their knees, I mean, the floor was scrubbed on their knees. Es gab auch andere, die sehr anspruchsvoll waren, zum Beispiel, den Boden auf Knien zu wischen, das heißt, der Boden wurde auf Knien gewischt. Esto también... Porque ya existía la fregona con palo, que estamos hablando de finales de los 70, principios de los 80. dies|auch|weil|bereits|es gab|die|Wischmopp|mit|Stiel|dass|wir sind|am Sprechen|von|Ende|von|die|Anfang|von|die this|also|because|already|there existed|the|mop|with|stick|that|we are|talking|about|late|of|the|early|of|the ||||||モップ|||||||||||| Cela aussi... Parce que la serpillière avec un bâton existait déjà, dont on parle à la fin des années 70, début des années 80. This too... Because the mop with a handle already existed, we're talking about the late 70s, early 80s. Das auch... Denn es gab bereits den Wischmopp mit Stiel, von dem wir Ende der 70er, Anfang der 80er sprechen. ¿Por qué esa obsesión de las señoras de la casa, principalmente, por que los suelos fregaran a rodillas? für||||||||||||dass|die|Böden|sie wischen|auf|Knien for||||||||||||that|the|floors|they scrubbed|on|knees ||||||||||||||床|拭く|| Pourquoi cette obsession des dames de la maison, principalement, qu'elles frottent les sols à genoux ? Why this obsession of the housewives, mainly, for the floors to be scrubbed on their knees? Warum diese Besessenheit der Hausfrauen, hauptsächlich, dass die Böden auf Knien gewischt werden? Posiblemente porque no tendrían que fregarlo ellas. möglicherweise|weil|nicht|sie müssten|dass|es abwaschen|sie possibly|because|not|they would have to|to|to wash it|they |||||洗う| Possibly because they wouldn't have to scrub it themselves. Möglicherweise, weil sie es nicht selbst wischen mussten. Seguro. sicher Sure Sure. Sicher. Pero tenía su lógica. aber|er hatte|seine|Logik but|it had|its|logic But it made sense. Aber es hatte seine Logik. Ah, vale, vale. ah|gut|gut oh|okay|okay Ah, okay, okay. Ah, okay, okay. ¿Hay alguna...? gibt|irgendeine is there|any Is there any...? Gibt es irgendeine...? ¿Se quedan mucho mejor? sich|sie bleiben|viel|besser themselves|they stay|much|better Do they stay much better? Bleiben sie viel besser? Sí, sí. ja|ja yes|yes Yes, yes. Ja, ja. A ver, está claro que un mocho. um|sehen|es ist|klar|dass|ein|Mopp to|see|it is|clear|that|a|mop ||||||バカ ||||||um idiota Let's see, it's clear that a mop. Also, es ist klar, dass ein Mop. Una fregona, mocho es valenciano. eine|Wischmopp|Wischmopp|ist|valencianisch a|mop|mop|it is|Valencian ||||valenciano A mop, mocho is Valencian. Ein Wischmopp, Mocho ist valencianisch. Una fregona no llega a los rincones, mientras que con la mano sí llegas a los rincones. eine|Wischmopp|nicht|sie erreicht|zu|die|Ecken|während|dass|mit|der|Hand|ja|du erreichst|zu|die|Ecken a|mop|not|it reaches|to|the|corners|while|that|with|the|hand|yes|you reach|to|the|corners ||||||cantinhos|||||||||| A mop doesn't reach the corners, while with your hand you can reach the corners. Ein Wischmopp erreicht nicht die Ecken, während man mit der Hand die Ecken erreicht. Entonces era una forma de limpiar más profundamente. also|es war|eine|Art|zu|reinigen|mehr|tief then|it was|a|way|to|clean|more|deeply So it was a way to clean more deeply. Damals war es eine Möglichkeit, gründlicher zu reinigen. Tú jamás te has avergonzado de haber trabajado de asistenta. du|niemals|dich|du hast|beschämt|von|haben|gearbeitet|als|Assistentin you|never|yourself|you have|ashamed|of|having|worked|as|a maid |||||||||助手 You have never been ashamed of having worked as a maid. Du hast dich niemals geschämt, als Haushälterin gearbeitet zu haben. No porque... Conocemos personas que sí, un poquito. nicht|weil|wir kennen|Personen|die|ja|ein|bisschen not|because|we know|people|that|yes|a|little Not because... We know people who are, a little. Nicht weil... Wir kennen Menschen, die sich ein bisschen schämen. Te has sentido siempre muy orgullosa y ,de hecho, dices que una de las cosas que más aprendiste siendo tan joven es lo importante de ser libre, ¿no? dich|du hast|fühlen|immer|sehr|stolz|und|von|Tatsache|du sagst|dass|eine|von|den|Dingen|die|am meisten|du hast gelernt|während|so|jung|es ist|das|wichtig|zu|sein|frei|nicht you|you have|felt|always|very|proud|and|of|fact|you say|that|one|of|the|things|that|most|you learned|being|so|young|it is|the|important|to|being|free|right You have always felt very proud and, in fact, you say that one of the things you learned the most at such a young age is the importance of being free, right? Du hast dich immer sehr stolz gefühlt und tatsächlich sagst du, dass eine der Dinge, die du in so jungen Jahren am meisten gelernt hast, die Wichtigkeit der Freiheit ist, oder? Claro. klar Of course Of course. Klar. Para mí lo peor no era hacer lo que hacía, me adapté a hacer lo que hacía, pero la libertad. für|mich|das|Schlimmste|nicht|es war|tun|das|was|ich tat|mich|ich passte|an|tun|das|was|ich tat|aber|die|Freiheit for|me|the|worst|not|it was|to do|what|that|I did|I|I adapted|to|to do|what|that|I did|but|the|freedom |||pior|||||||||||||||| For me, the worst part wasn't doing what I did, I adapted to doing what I did, but the freedom. Für mich war das Schlimmste nicht das, was ich tat, ich habe mich daran angepasst, was ich tat, aber die Freiheit. O sea, me faltaba la libertad... No estar libre. also|sei|mir|es fehlte|die|Freiheit|nicht|sein|frei in|other|to me|I was missing|the|freedom|Not|to be|free |ou seja||||||| I mean, I lacked freedom... Not being free. Das heißt, mir fehlte die Freiheit... Nicht frei zu sein. Me sentía presa y necesitaba libertad. mich|ich fühlte|gefangen|und|ich brauchte|Freiheit I|felt|trapped|and|I needed|freedom I felt trapped and needed freedom. Ich fühlte mich gefangen und brauchte Freiheit. Es que, realmente, si lo analizas era estar trabajando y viviendo en el mismo lugar donde trabajabas con tus jefes, con nueve horas al día a la semana de descanso. ist|dass|wirklich|wenn|es|du analysierst|es war|sein|gerade am Arbeiten|und|gerade am Wohnen|in|dem|gleichen|Ort|wo|du gearbeitet hast|mit|deinen|Chefs|mit|neun|Stunden|pro|Tag|in|der|Woche|von|Ruhe it is|that|really|if|it|you analyze|it was|to be|working|and|living|in|the|same|place|where|you worked|with|your|bosses|with|nine|hours|a|day|a|the|week|of|rest It's just that, really, if you analyze it, it was about working and living in the same place where you worked with your bosses, with nine hours a day and a week off. Es war wirklich so, dass man dort arbeitete und lebte, wo man mit seinen Chefs arbeitete, mit neun Stunden am Tag und einer Woche Ruhe. Vamos, que el derecho laboral se lo pasaban por el forro. Lass uns gehen|dass|das|Recht|Arbeitsrecht|sich|es|sie übergingen|durch|das|Unterwäsche come on|that|the|law|labor|itself|it|they passed|through|the|lining ||||||||||お構いなし Allez, cette loi travail a été passée par la doublure. Come on, they completely disregarded labor rights. Komm schon, das Arbeitsrecht interessierte sie nicht. De hecho, no había derechos laborales ni contrato, nada, o sea, te pagaban lo que consideraban que te tendrían que pagar y punto. in|Tatsache|nicht|es gab|Rechte|Arbeits-|auch nicht|Vertrag|nichts|oder|das heißt|dir|sie zahlten|das|was|sie hielten|dass|dir|sie sollten|dass|zahlen|und|Punkt in|fact|not|there were|rights|labor|nor|contract|nothing|or|I mean|you|they paid|what|that|they considered|that|you|they would|to|to pay|and|period In fact, there were no labor rights or contracts, nothing, I mean, they paid you what they thought you should be paid and that's it. Tatsächlich gab es keine Arbeitsrechte, keinen Vertrag, nichts, das heißt, sie zahlten dir, was sie für richtig hielten, und das war's. Ya está. schon|ist already|it is That's it. Fertig. Y, además, el salario ni siquiera era para ti. und|außerdem|der|Lohn|nicht|einmal|war|für|dich and|moreover|the|salary|not|even|it was|for|you And, moreover, the salary wasn't even for you. Und außerdem war das Gehalt nicht einmal für dich. No, nada. nein|nichts no|nothing No, nothing. Nein, nichts. Lo contrataron... Lo contrató mi padre directamente. ihn|sie haben eingestellt|ihn|er hat eingestellt|mein|Vater|direkt him|they hired|him|he hired|my|father|directly |雇った||雇った||| They hired him... My father hired him directly. Sie haben ihn eingestellt... Mein Vater hat ihn direkt eingestellt. Yo es que era una niña, no opinaba para nada. ich|ist|dass|ich war|ein|Mädchen|nicht|ich dachte|für|nichts I|it is|that|I was|a|girl|not|I opined|for|anything |||||||考えていた|| I was just a girl, I didn't have an opinion at all. Ich war ein Kind, ich hatte überhaupt keine Meinung. Yo tenía que portarme bien y trabajar. ich|ich musste|dass|mich benehmen|gut|und|arbeiten I|I had|to|behave myself|well|and|to work |||行動する||| I had to behave well and work. Ich musste mich gut benehmen und arbeiten. Yo recuerdo, como digo, jamás te has avergonzado de haberlo hecho. ich|ich erinnere|wie|ich sage|niemals|dich|du hast|beschämt|von|es zu tun|getan I|I remember|as|I say|never|you|you have|ashamed|of|having it|done I remember, as I said, you have never been ashamed of having done it. Ich erinnere mich, wie gesagt, du hast dich niemals geschämt, es getan zu haben. Y obviamente es que este tipo... und|offensichtlich|ist|dass|dieser|Typ and|obviously|it is|that|this|type And obviously this type of... Und offensichtlich ist dieser Typ... No es nada vergonzoso. nicht|es|nichts|beschämend not|it is|anything|embarrassing It's nothing to be ashamed of. Es ist nichts Peinliches. Obviamente. offensichtlich Obviously Obviously. Offensichtlich. Pero sí que recuerdo cuando estaba en Londres y acabé la universidad, salió la oportunidad de trabajar. aber|ja|dass|ich erinnere|als|ich war|in|London|und|ich beendete|die|Universität|es kam|die|Gelegenheit|zu|arbeiten but|yes|that|I remember|when|I was|in|London|and|I finished|the|university|there came|the|opportunity|to|to work But I do remember when I was in London and finished university, the opportunity to work came up. Aber ich erinnere mich, als ich in London war und die Universität abgeschlossen hatte, kam die Gelegenheit zu arbeiten. Hice la entrevista y me ofrecieron trabajar en un club privado, que es algo muy típico de Reino Unido, un club privado de caballeros, donde tenía que ayudar en la organización de eventos. ich machte|die|Interview|und|mir|sie boten an|zu arbeiten|in|einen|Club|privat|das|es|etwas|sehr|typisch|aus|Königreich|vereinigtes|einen|Club|privat|von|Herren|wo|ich musste|zu|helfen|bei|der|Organisation|von|Veranstaltungen I did|the|interview|and|to me|they offered|to work|in|a|club|private|that|it is|something|very|typical|of|Kingdom|United|a|club|private|of|gentlemen|where|I had|to|to help|in|the|organization|of|events I had the interview and they offered me a job at a private club, which is something very typical in the United Kingdom, a gentlemen's private club, where I had to help with event organization. Ich machte das Vorstellungsgespräch und man bot mir an, in einem privaten Club zu arbeiten, was in Großbritannien sehr typisch ist, ein privater Herrenclub, wo ich bei der Organisation von Veranstaltungen helfen musste. Era como trabajar como organizador de eventos, pero sí que me advirtieron de que, bueno, que además de la administración de eventos podría a lo mejor un día tener que ayudar a montar mesas u otro día tendría que limpiar la plata del club, que había mucha plata por todos lados. es war|wie|arbeiten|als|Organisator|von|Veranstaltungen|aber|ja|dass|mir|sie warnten|vor|dass|gut|dass|außerdem|von|der|Verwaltung|von|Veranstaltungen|ich könnte|zu|dem|vielleicht|einen|Tag|haben|zu|helfen|beim|Aufbauen|Tische|und|ein anderer|Tag|ich würde|zu|Putzen|das|Geld|des|Clubs|dass|es gab|viel|Geld|überall|alle|Seiten it was|like|to work|as|organizer|of|events|but|yes|that|to me|they warned|of|that|well|to|in addition||the|||||||||||that|||set up||y|||||||silver||||there was|||around|all|sides ||||イベントの主催者|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| It was like working as an event organizer, but they did warn me that, well, in addition to event management, I might one day have to help set up tables or another day I would have to clean the silverware of the club, which there was a lot of silverware everywhere. Es war wie die Arbeit als Veranstaltungsorganisator, aber sie haben mich gewarnt, dass ich, naja, neben der Veranstaltungsorganisation vielleicht eines Tages helfen müsste, Tische aufzubauen oder an einem anderen Tag das Silber des Clubs reinigen müsste, das überall viel Silber hatte. Y cuando yo te conté lo de la plata, lo de limpiar la plata, a ti no te hizo mucha gracia, como que me dijiste: "Bueno César, has estudiado, tienes más posibilidades, no te quedes limpiando plata porque ya he limpiado yo suficiente plata". und|als|ich|dir|ich erzählte|das|über|das|Silber|das|über|putzen|das|Silber|zu|dir|nicht|dir|es machte|viel|Freude|wie|dass|mir|du sagtest|gut|César|du hast|studiert|du hast|mehr|Möglichkeiten|nicht|dir|du bleibst|gerade am Putzen|Silber|weil|schon|ich habe|geputzt|ich|genug|Silber and|when|I|you|I told|it|about|the|silver|it|about|to clean|the|silver|to|you|not|you|it made|a lot of|sense of humor|as|that|to me|you said|Well|César|you have|studied|you have|more|possibilities|not|you|you stay|cleaning|silver|because|already|I have|cleaned|I|enough|silver ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||掃除||| ||||falei||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| And when I told you about the silverware, about cleaning the silverware, you didn't find it very funny, like you said to me: "Well César, you have studied, you have more opportunities, don't just stay cleaning silverware because I have already cleaned enough silverware." Und als ich dir von dem Silber erzählt habe, von der Silberreinigung, hat dir das nicht viel Spaß gemacht, als hättest du mir gesagt: "Nun, César, du hast studiert, du hast mehr Möglichkeiten, bleib nicht beim Silberreinigen, denn ich habe schon genug Silber gereinigt." Es que, como que, te visualizaba como el mayordomo cuando tiene tiempo libre, que tiene que limpiar la plata. ist|dass|wie|dass|dich|ich stellte mir vor|wie|der|Hausverwalter|wenn|er hat|Zeit|frei|dass|er hat|dass|putzen|das|Silber it is|that|as|that|you|I visualized|as|the|butler|when|he/she has|time|free|that|he/she has|to|to clean|the|silver |||||見ていた|||執事|||||||||| ||||||||o mordomo|||||||||| It's just that, I kind of visualized you as the butler when he has free time, who has to clean the silverware. Es ist so, dass ich dich wie den Butler visualisiert habe, der in seiner Freizeit das Silber reinigen muss. Ahora que sobra tiempo, pues nada, vamos a tenerlo ocupado, a limpiar la plata. jetzt|dass|übrig|Zeit|also|nichts|wir gehen|um|es zu haben|beschäftigt|um|putzen|das|Silber now|that|there is|time|well|nothing|let's|to|to have it|occupied|to|to clean|the|silver Now that there's free time, well, let's keep it busy, cleaning the silverware. Jetzt, wo Zeit übrig ist, naja, lass uns beschäftigt sein, das Silber zu reinigen. Ese trabaja, que bueno, que alguien lo tiene que hacer, pero que lo haga otro, no mi hijo. dieser|er arbeitet|dass|gut|dass|jemand|es|er hat|dass|machen|aber|dass|es|er macht|ein anderer|nicht|mein|Sohn that|he works|that|good|that|someone|it|he has|to|to do|but|that|it|he does|another|not|my|son ||||||||||||||outro||| That job, well, someone has to do it, but let someone else do it, not my son. Jemand muss diese Arbeit machen, aber lass es jemand anderen tun, nicht meinen Sohn. Claro. klar Of course Of course. Klar. Además yo sabía ya limpiar plata porque tú, tú no has criado un inútil y desde muy pequeño siempre me has enseñado a hacer muchas cosas, entre otras cosas limpiar la plata con Aladín que era el producto que se usaba. außerdem|ich|ich wusste|bereits|putzen|Silber|weil|du|du|nicht|||ein|Nutzloser|und|seit|sehr|klein|immer|mir|||zu|machen|viele|Dinge|unter|anderen|Dinge|putzen|das|Silber|mit|Aladin|das|es war|das|Produkt|das|man|es wurde verwendet in addition|I|I knew|already|to clean|silver|because|you|you|not|you have|raised|a|useless|and|since|very|small|always|me|you have|taught|to|to do|many|things|among|other|things|to clean|the|silver|with|Aladdin|which|it was|the|product|that|itself|it was used |||||||||||||||||||||||||||||||||アラジン||||||| |||||||||||||||||||||ensinado||||||||||||||||||| Also, I already knew how to clean silver because you, you didn't raise a useless child and from a very young age you always taught me to do many things, among other things cleaning silver with Aladdin, which was the product that was used. Außerdem wusste ich schon, wie man Silber reinigt, denn du hast keinen Nutzlosen großgezogen und hast mir von klein auf immer beigebracht, viele Dinge zu tun, unter anderem das Silber mit Aladín zu reinigen, was das Produkt war, das verwendet wurde. Y esto es otra cosa, porque cuando me cuentas que tú le hacías todo a los niños, o sea, niños pequeños de, tenías una de dos, pero en otra familia ocho o nueve años, que ni se hacía en la cama, ni ponían la mesa ni recogían la mesa. und|dies|ist|andere|Sache|weil|wenn|mir|du erzählst|dass|du|ihm|du gemacht hast|alles|für|die|Kinder|oder|das heißt|Kinder|kleine|von|du hattest|eine|von|zwei|aber|in|einer|Familie|acht|oder|neun|Jahre|dass|weder|sich|es wurde gemacht|in|dem|Bett|noch|sie stellten|den|Tisch|noch|sie räumten|den|Tisch and|this|it is|another|thing|because|when|to me|you tell|that|you|to him/her|you did|everything|to|the|children|or|I mean|children|small|of|you had|one|of|two|but|in|another|family||or|nine|years|that|nor|themselves|I did|in|the|bed|nor|they set|the|table|nor|they cleared|the|table ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||していた|| And this is another thing, because when you tell me that you did everything for the children, I mean, small children of, you had one of two, but in another family eight or nine years old, who didn't make their beds, didn't set the table, nor cleared the table. Und das ist eine andere Sache, denn wenn du mir erzählst, dass du alles für die Kinder gemacht hast, also für kleine Kinder, du hattest eine von zwei, aber in einer anderen Familie waren es acht oder neun Jahre, die nicht einmal das Bett gemacht haben, noch den Tisch gedeckt oder abgeräumt haben. Hoy en día, obviamente, no van a hacerlo todo, pero sí que colaboran en la medida de sus posibilidades con las tareas de la casa. heute|in|Tag|offensichtlich|nicht|sie gehen|zu|es zu tun|alles|aber|ja|dass|sie arbeiten zusammen|in|der|Maß|von|ihren|Möglichkeiten|mit|den|Aufgaben|von|dem|Haus today|in|day|obviously|not|they are going|to|to do it|everything|but|yes|that|they collaborate|in|the|measure|of|their|possibilities|with|the|tasks|of|the|house ||||||||||||協力している|||||||||||| Nowadays, obviously, they are not going to do everything, but they do collaborate to the best of their abilities with household chores. Heutzutage werden sie offensichtlich nicht alles machen, aber sie helfen im Rahmen ihrer Möglichkeiten bei den Hausarbeiten. No, esos niños no aprendían a hacer absolutamente nada, estaban acostumbrados a que todo se le diese hecho. nein|diese|Kinder|nicht|sie lernten|zu|machen|absolut|nichts|sie waren|gewöhnt|an|dass|alles|sich|ihm|gegeben|gemacht not|those|children|not|they learned|to|to do|absolutely|nothing|they were|used|to|that|everything|itself|to them|it was given|done ||||学んでいた||||||||||||| No, those children didn't learn to do absolutely anything, they were used to having everything done for them. Nein, diese Kinder lernten absolut nichts zu tun, sie waren es gewohnt, dass alles für sie gemacht wurde. Claro, es que los niños entendían que yo estaba ahí para eso, para eso, para hacer esas tareas estaba yo. klar|es|dass|die|Kinder|sie verstanden|dass|ich|ich war|dort|um|das|um|das|um|machen|diese|Aufgaben|ich war|ich of course|it is|that|the|children|they understood|that|I|I was|there|to|that|to|||to do|those|tasks|I was|I Of course, the children understood that I was there for that, for that, to do those tasks I was there. Klar, die Kinder verstanden, dass ich dafür da war, dafür, um diese Aufgaben zu erledigen. No se les educaba. nicht|sich|ihnen|er/sie/es bildete not|itself|them|it educated |||教育していた They were not educated. Sie wurden nicht erzogen. No, no, es que estaba mal visto que lo hicieran los niños. nein|nicht|es|dass|es war|schlecht|angesehen|dass|es|sie taten|die|Kinder no|not|it is|that|it was|badly|seen|that|it|they did|the|children No, no, it was frowned upon for the children to do it. Nein, nein, es war schlecht angesehen, dass die Kinder das taten. Claro. klar Of course Of course. Klar. Bueno, estuviste en una familia interna, bueno en dos familias internas. gut|du warst|in|eine|Familie|intern|gut|in|zwei|Familien|intern well|you were|in|a|family|foster|well|in|two|families|foster Well, you were in a foster family, well in two foster families. Nun, du warst in einer Pflegefamilie, naja, in zwei Pflegefamilien. El cambio entre familias, había un proceso porque tenías que pedir un informe cuando te ibas. der|Wechsel|zwischen|Familien|es gab|einen|Prozess|weil|du musstest|dass|bitten|einen|Bericht|wenn|dich|du gingst the|change|between|families|there was|a|process|because|you had|to|to request|a|report|when|yourself|you were going The change between families, there was a process because you had to request a report when you left. Der Wechsel zwischen Familien war ein Prozess, weil man einen Bericht anfordern musste, wenn man ging. Sí, claro, para que te cogiera en otro trabajo con más facilidad. ja|klar|damit|dass|dich|ich dich nehmen würde|in|einen anderen|Job|mit|mehr|Leichtigkeit yes|of course|in order to|that|you|I could get you|in|another|job|with|more|ease |||||取る|||||| Yes, of course, so that you could get another job more easily. Ja, klar, damit man leichter einen anderen Job bekam. Si los informes eran buenos, te cogían. wenn|die|Berichte|sie waren|gut|dich|sie nahmen if|the|reports|they were|good|you|they hired ||||||取っていた If the reports were good, they would hire you. Wenn die Berichte gut waren, wurde man eingestellt. Si no, no te cogían, no encontrabas trabajo. wenn|nicht|nicht|dich|sie nahmen|nicht|du fandest|Arbeit if|not|no||they took||you found|work ||||||見つける| If not, they wouldn't hire you, you wouldn't find work. Wenn nicht, wurde man nicht eingestellt, man fand keinen Job. Era como una especie de carta de recomendación, ¿no? es war|wie|eine|Art|von|Brief|von|Empfehlung|nicht it was|like|a|kind|of|letter|of|recommendation|right It was like a kind of letter of recommendation, right? Es war wie eine Art Empfehlungsschreiben, oder? Pero, y esto, en algunos países la ley lo mira con mucho detalle porque puede haber casos de discriminación y demás. aber|und|dies|in|einigen|Ländern|das|Gesetz|es|sie schaut|mit|viel|Detail|weil|es kann|es gibt|Fälle|von|Diskriminierung|und|andere but|and|this|in|some|countries|the|law|it|it looks|with|a lot|detail|because|it can|there to be|cases|of|discrimination|and|etc But, in some countries, the law looks at this very closely because there may be cases of discrimination and so on. Aber, und das, in einigen Ländern sieht das Gesetz das sehr genau, weil es Fälle von Diskriminierung und ähnlichem geben kann. Por ejemplo, en empresas británicas en las que yo trabajaba, he trabajado, no dan cartas de recomendación, simplemente sí certifican que has trabajado en esa empresa, pero ya está. für|Beispiel|in|Unternehmen|britischen|in|die|die|ich|ich arbeitete|ich habe|gearbeitet|nicht|sie geben|Briefe|von|Empfehlung|einfach|ja|sie bestätigen|dass|du hast|gearbeitet|in|diesem|Unternehmen|aber|schon|es ist for|example|in|companies|British|in|the|that|I|I worked|I have|worked|not|they give|letters|of|recommendation|simply|yes|they certify|that|you have|worked|in|that|company|but|already|it is ||||イギリスの|||||||||||||||証明する||||||||| For example, in British companies where I worked, they do not provide letters of recommendation; they simply certify that you have worked at that company, but that's it. Zum Beispiel, in britischen Unternehmen, in denen ich gearbeitet habe, geben sie keine Empfehlungsschreiben, sie bestätigen einfach nur, dass du in diesem Unternehmen gearbeitet hast, aber das war's. No dicen si ha sido un buen empleado o no lo has sido. nicht|sie sagen|ob|er hat|gewesen|ein|guter|Angestellter|oder|nicht|es|du hast|gewesen not|they say|if|it has|been|a|good|employee|or|not|it|you have|been They do not say whether you were a good employee or not. Sie sagen nicht, ob du ein guter Mitarbeiter warst oder nicht. Pero imagino que en esas circunstancias, en ese tipo de trabajo doméstico, estás todavía un poco más presionada porque, normalmente, son trabajos precarios y las chicas que trabajabais ahí era porque vuestras familias necesitaban ese dinero. aber|ich stelle mir vor|dass|in|diesen|Umständen|in|dieser|Art|von|Arbeit|Hausarbeit|du bist|immer noch|ein|bisschen|mehr|unter Druck|weil|normalerweise|sie sind|Arbeiten|prekär|und|die|Mädchen|die|ihr habt gearbeitet|dort|es war|weil|eure|Familien|sie benötigten|dieses|Geld but|I imagine|that|in|those|circumstances|in|that|type|of|work|domestic|you are|still|a|little|more|pressured|because|normally|they are|jobs|precarious|and|the|girls|that|you all worked|there|it was|because|your|families|they needed|that|money |||||||||||||||||プレッシャーを感じている|||||不安定な|||||働いていた|||||||| But I imagine that in those circumstances, in that type of domestic work, you are still a bit more pressured because, normally, these are precarious jobs and the girls who worked there did so because your families needed that money. Aber ich stelle mir vor, dass du in diesen Umständen, in dieser Art von Hausarbeit, noch ein bisschen mehr unter Druck stehst, weil es normalerweise prekäre Jobs sind und die Mädchen, die dort gearbeitet haben, weil ihre Familien dieses Geld benötigten. Y como... No sé si de alguna forma algunos empleadores usaban lo de las referencias, la carta de recomendación, como una forma de presionar o que no exigieses demasiado. und|wie|nicht|ich weiß|ob|von|irgendeiner|Art|einige|Arbeitgeber|sie benutzten|das|von|die|Referenzen|das|Brief|von|Empfehlung|wie|eine|Art|von|Druck ausüben|oder|dass|nicht|du verlangst|zu viel and|as|not|I know|if|of|some|way|some|employers|they used|it|of|the|references|the|letter|of|recommendation|as|a|way|to|to pressure|or|that|not|you demanded|too much |||||||||||||||||||||||||||要求しない| And as... I don't know if in some way some employers used references, the letter of recommendation, as a way to pressure you or to make sure you didn't demand too much. Und wie... Ich weiß nicht, ob einige Arbeitgeber die Referenzen, das Empfehlungsschreiben, irgendwie als Druckmittel benutzt haben, damit du nicht zu viel verlangst. Posiblemente. möglicherweise Possibly Possibly. Möglicherweise. Claro, tú sabías que si te ibas, si querían, si no estaban contentos, podían ponerte malas referencias. klar|du|du wusstest|dass|ob|dich|du gingst|ob|sie wollten|ob|nicht|sie waren|zufrieden|sie konnten|dir zu geben|schlechte|Referenzen of course|you|you knew|that|if|you|you left|if|they wanted|if|not|they were|happy|they could|to give you|bad|references Of course, you knew that if you left, if they wanted to, if they were not happy, they could give you bad references. Klar, du wusstest, dass sie dir schlechte Referenzen geben konnten, wenn du gegangen bist, wenn sie wollten, wenn sie nicht zufrieden waren. Entonces, claro. also|klar then|of course So, of course. Also, klar. Pues sí, es una presión, claro. also|ja|es|ein|Druck|klar well|yes|it is|a|pressure|of course Well yes, it's a pressure, of course. Ja, das ist ein Druck, klar. Y ¿por qué pasa que, dentro de la categoría de empleada del hogar decimos que hay empleadas internas y externas, y te conviertes en empleada externa? und|für|was|passiert|dass|innerhalb|von|der|Kategorie|von|Angestellte|des|Haushalts|wir sagen|dass|es gibt|Angestellte|interne|und|externe|und|dich|du verwandelst|in|Angestellte|externe and|why|that|it happens|that|within|of|the|category|of|employee|of the|home|we say|that|there are|employees|live-in|and|live-out|and|you|you become|into|employee|external And why is it that, within the category of domestic workers, we say there are live-in and live-out workers, and you become a live-out worker? Und warum sagen wir, dass es innerhalb der Kategorie der Hausangestellten interne und externe Angestellte gibt, und du wirst zur externen Angestellten? Que era como tu aspiración trabajar en una casa, pero de forma externa. dass|es war|wie|dein|Bestreben|arbeiten|in|ein|Haus|aber|auf|Weise|extern that|it was|like|your|aspiration|to work|in|a|house|but|in|way|external It was like your aspiration to work in a house, but externally. Es war wie dein Ziel, in einem Haus zu arbeiten, aber extern. Más libre. mehr|frei more|free More free. Freier. Eso de trabajar ya externa era como: "Guau ¡Qué bien! das|zu|arbeiten|schon|extern|es war|wie|wow|wie|gut that|of|to work|already|externally|it was|like|Wow|how|good |||||||Uau|| That working externally was like: "Wow, how nice! Das Arbeiten extern war wie: "Wow, wie gut!" Vamos mejorando. wir gehen|gerade am Verbessern we are improving| We are improving. Wir verbessern uns. Tengo libertad, un poquito". ich habe|Freiheit|ein|bisschen I have|freedom|a|little I have freedom, a little bit." Ich habe ein bisschen Freiheit." Pues empezaba a las 09:00 y terminaba a las 18:00. also|ich begann|um|die|und|ich endete|um|die well|it began|at|the|and|it ended|at|the Well, it started at 09:00 and ended at 18:00. Es begann um 09:00 Uhr und endete um 18:00 Uhr. Hacía lo mismo, prácticamente dejaba la cena incluso hecha y todo, pero ya terminar..., ya veía una salida, una salida, una hora en la que yo terminaba y ya salía, me iba para casa. ich machte|das|gleiche|praktisch|ich ließ|das|Abendessen|sogar|gemacht|und|alles|aber|bereits|beenden|bereits|ich sah|eine|Ausweg|eine|Ausweg|eine|Stunde|in|der|dass|ich|ich beendete|und|bereits|ich ging hinaus|mich|ich ging|nach|Hause I did|the same|same|practically|I left|the|dinner|even|made|and|everything|but|already|to finish|already|I saw|a|way out|a|way out|a|hour|in|which|that|I|I finished|and|already|I left|myself|I went|to|home I did the same, practically leaving dinner even prepared and everything, but then finishing..., I could see an end, an end, a time when I finished and then left, I went home. Ich machte das Gleiche, praktisch ließ ich sogar das Abendessen fertig und alles, aber ich sah schon ein Ende..., ich sah einen Ausweg, eine Zeit, in der ich fertig war und nach Hause ging. Y, finalmente, después de estar un tiempo en esta casa como externa, te vas, decides dejar el servicio doméstico y empiezas otro trabajo diferente en una cocina. und|schließlich|nach|zu|sein|eine|Zeit|in|diesem|Haus|als|externe|dich|du gehst|du entscheidest|aufhören|den|Dienst|Haus|und|du fängst an|einen anderen|Job|anderen|in|einer|Küche and|finally|after|of|being|a|time|in|this|house|as|an external|you|you go|you decide|to leave|the|service|domestic|and|you begin|another|job|different|in|a|kitchen And, finally, after spending some time in this house as an external, you leave, decide to leave domestic service and start another different job in a kitchen. Und schließlich, nachdem ich eine Zeit lang in diesem Haus als externe Kraft war, gehst du, entscheidest dich, die Hausarbeit aufzugeben und beginnst einen anderen Job in einer Küche. Imagino que también fue como otro progreso para ti. ich stelle mir vor|dass|auch|es war|wie|ein weiterer|Fortschritt|für|dich I imagine|that|also|it was|like|another|progress|for|you I imagine that was also like another progress for you. Ich nehme an, das war auch ein Fortschritt für dich. Claro. klar Of course Of course. Natürlich. Trabajar con muchas compañeras juntas, con muchos compañeros era bonito porque éramos todos gente joven. Arbeiten|mit|vielen|Kolleginnen|zusammen|mit|vielen|Kollegen|es war|schön|weil|wir waren|alle|Leute|jung to work|with|many|female colleagues|together|with|many|male colleagues|it was|nice|because|we were|all|people|young Working with many female colleagues together, with many male colleagues was nice because we were all young people. Mit vielen Kolleginnen und Kollegen zusammenzuarbeiten, war schön, weil wir alle junge Leute waren. Era un cambio muy brusco. es war|ein|Wechsel|sehr|abrupt it was|a|change|very|abrupt It was a very abrupt change. Es war ein sehr abruptes Wechsel. Ya no tenías que hacer las tareas de la casa, sino... Era otro trabajo completamente diferente. schon|nicht|du hattest|zu|machen|die|Aufgaben|von|dem|Haus|sondern|es war|eine andere|Arbeit|völlig|anders no|not|you had|to|to do|the|chores|of|the|house|but|it was|another|job|completely|different You no longer had to do house chores, but... It was a completely different job. Du musstest die Hausarbeiten nicht mehr machen, sondern... Es war eine ganz andere Arbeit. Era era una zumería que tenía cocina. es war|es war|eine|Saftbar|die|sie hatte|Küche it was||a|juice bar|that|it had|kitchen |||ジューススタンド||| |||sorveteria||| C'était un magasin de jus qui avait une cuisine. It was a juice bar that had a kitchen. Es war eine Saftbar, die eine Küche hatte. Yo trabajaba en la cocina y, también, cuando se acababa el trabajo de la cocina podía estar de camarera. ich|ich arbeitete|in|die|Küche|und|auch|wenn|sich|es endete|die|Arbeit|aus|der|Küche|ich konnte|sein|als|Kellnerin I|I worked|in|the|kitchen|and|also|when|itself|it finished|the|work|of|the|kitchen|I could|to be|as|waitress |||||||||acabava||||||||| I worked in the kitchen and, also, when the kitchen work was done I could be a waitress. Ich arbeitete in der Küche und, wenn die Arbeit in der Küche beendet war, konnte ich auch als Kellnerin arbeiten. Pues estabas en tanto en servicio de mesas como en la cocina. also|du warst|in|sowohl|in|Service|von|Tischen|als|in|die|Küche well|you were|in|both|in|service|of|tables|as|in|the|kitchen Well, you were both serving tables and in the kitchen. Du warst sowohl im Service als auch in der Küche. Hemos empezado el episodio haciendo referencia a esa canción de los payasos de la tele donde una niña no podía jugar porque tenía que lavar, planchar, lavar. wir haben|angefangen|die|Episode|gerade am|Bezug|auf|dieses|Lied|von|den|Clowns|von|dem|Fernsehen|wo|ein|Mädchen|nicht|sie konnte|spielen|weil|sie musste|dass|waschen|bügeln|waschen we have|started|the|episode|making|reference|to|that|song|of|the|clowns|of|the|TV|where|a|girl|not|she could|to play|because|she had|to|to wash|to iron|to wash We started the episode referencing that song from the TV clowns where a girl couldn't play because she had to wash, iron, wash. Wir haben die Episode begonnen, indem wir auf das Lied der Fernsehclowns verwiesen haben, in dem ein Mädchen nicht spielen konnte, weil sie waschen, bügeln, waschen musste. Y hace poco, dos cantantes españolas llamadas Rigoberta Bandini y Amaya lanzaron una canción que se titula "Así Bailaba" que a tí te gusta mucho. und|vor|kurzer Zeit|zwei|Sänger|spanische|genannt|Rigoberta|Bandini|und|Amaya|sie veröffentlichten|ein|Lied|das|sich|es heißt|so|ich tanzte|das|dir||dir|es gefällt|sehr and|recently|little|two|singers|Spanish|named|Rigoberta|Bandini|and|Amaya|they released|a|song|that|itself|it is titled|This|I danced|that|to|you|you|you like|a lot |||||||リゴベルタ|バンディーニ||||||||タイトルが|||||||| And recently, two Spanish singers named Rigoberta Bandini and Amaya released a song titled "Así Bailaba" that you really like. Und vor kurzem haben zwei spanische Sängerinnen namens Rigoberta Bandini und Amaya ein Lied mit dem Titel "Así Bailaba" veröffentlicht, das dir sehr gefällt. La escuché yo, te la pasé y la hemos escuchado muchas veces juntos, a todo volumen. die|ich hörte|ich|dir|sie|ich gab||sie|wir haben|gehört|viele|Male|zusammen|auf|alles|Lautstärke it|I heard|I|you|it|I passed|and|it|we have|listened|many|times|together|at|full|volume |||||||||||||||volume I listened to it, I shared it with you, and we've listened to it many times together, at full volume. Ich habe es gehört, ich habe es dir geschickt und wir haben es viele Male zusammen laut gehört. Y esta canción utiliza parte de esa letra, de la canción antigua de los payasos, pero la modifican ligeramente, aunque el mensaje cambió completamente. und|dieses|Lied|sie verwendet|Teil|von|diesem|Text|von|dem|Lied|alte|von|den|Clowns|aber|die|sie ändern|leicht|obwohl|die|Botschaft|sie änderte|völlig and|this|song|it uses|part|of|that|lyrics|of|the|song|old|of|the|clowns|but|it|they modify|slightly|although|the|message|it changed|completely |||||||||||||||||変更する|||||| And this song uses part of that old song's lyrics from the clowns, but they modify it slightly, although the message has completely changed. Und dieses Lied verwendet einen Teil des Textes, des alten Liedes der Clowns, aber sie ändern ihn leicht, obwohl die Botschaft sich komplett verändert hat. Y ahora la canción dice "Lunes, antes de almorzar, una niña fue a lavar, pero no pudo lavar porque tenía que bailar. und|jetzt|das|Lied|sie sagt|Montag|bevor|zu|Mittagessen|ein|Mädchen|sie ging|um|waschen|aber|nicht|sie konnte|waschen|weil|sie musste|dass|tanzen and|now|the|song|it says|Monday|before|of|to have lunch|a|girl|she went|to|to wash|but|not|she could|to wash|because|she had|to|to dance And now the song says "Monday, before lunch, a girl went to wash, but she couldn't wash because she had to dance. Und jetzt sagt das Lied: "Montag, vor dem Mittagessen, ging ein Mädchen waschen, aber sie konnte nicht waschen, weil sie tanzen musste." Así bailaba así, así. also|er tanzte|so|so like this|I danced|like this|like this So she danced like this, like this. So tanzte sie, so. Ahora las niñas bailan". jetzt|die|Mädchen|sie tanzen now|the|girls|they dance Now the girls dance". Jetzt tanzen die Mädchen." Es verdad que esa canción, yo cuando la escuché, me acordé mucho de ti por todo lo que me contabas. ist|wahr|dass|dieses|Lied|ich|als|sie|ich hörte|mich|ich erinnerte|viel|an|dich|wegen|alles|das|was|mir|du mir erzähltest it is|true|that|that|song|I|when|it|I listened|to me|I remembered|a lot|of|you|for|everything|it|that|to me|you told It's true that when I heard that song, I remembered you a lot for everything you told me. Es ist wahr, dass ich, als ich dieses Lied hörte, viel an dich denken musste wegen allem, was du mir erzählt hast. Imagino que a ti cuando la escuchaste por primera vez... ich stelle mir vor|dass|dir|dir|als|sie|du gehört hast|zum|ersten|Mal I imagine|that|to|you|when|it|you heard|for|first|time I imagine that when you heard it for the first time... Ich stelle mir vor, dass du, als du es zum ersten Mal gehört hast... Me encantó, digo cómo ha cambiado, cómo ha cambiado la canción y cómo ha cambiado también la vida. mir|es hat mir gefallen|ich sage|wie|es hat|sich verändert|wie|es hat|sich verändert|das|Lied|und|wie|es hat|sich verändert|auch|das|Leben I|I loved|I say|how|it has|changed||||the|song|and||||also|the|life I loved it, I mean how it has changed, how the song has changed and how life has changed too. Ich liebte es, ich sage, wie es sich verändert hat, wie sich das Lied verändert hat und wie sich auch das Leben verändert hat. Porque ahora ya no la vamos solamente las mujeres, lavamos todos. weil|jetzt|schon|nicht|sie|wir gehen|nur|die|Frauen|wir waschen|alle because|now|no|not|it|we go|only|the|women|we wash|everyone Because now we are not just the women who do it, we all do. Denn jetzt waschen nicht nur die Frauen, wir waschen alle. Sí, bueno, todavía... ja|gut|immer noch yes|well|still Yes, well, still... Ja, nun, immer noch... Hay mucho, mucho que hacer todavía. es gibt|viel|viel|zu|tun|noch there is|a lot|a lot|to|to do|still There is still a lot, a lot to do. Es gibt noch viel, viel zu tun. La mayoría de cuidados, tanto remunerados como no remunerados, siguen recayendo en las mujeres. die|Mehrheit|von|Pflege|sowohl|bezahlte|als|nicht|unbezahlte|sie folgen|zurückfallend|auf|die|Frauen the|majority|of|care|both|paid|as|not|unpaid|they continue|falling|on|the|women ||||||||||かかっている||| The majority of care, both paid and unpaid, still falls on women. Die meisten Pflegeaufgaben, sowohl bezahlte als auch unbezahlte, liegen weiterhin bei den Frauen. Y, de hecho, todo lo que hemos contado ahora sigue pasando en España de alguna forma. und|von|Tatsache|alles|das|was|wir haben|erzählt|jetzt|es passiert weiterhin|gerade am Passieren|in|Spanien|auf|irgendeiner|Weise and|of|fact|everything|that|what|we have|told|now|it continues|happening|in|Spain|of|some|way And, in fact, everything we have talked about is still happening in Spain in some way. Und tatsächlich passiert alles, was wir jetzt erzählt haben, irgendwie weiterhin in Spanien. Ahora son las mujeres migrantes, indocumentadas, las que normalmente hacen este tipo de trabajos de cuidados, de personas mayores en situaciones muy precarias, con salarios superbajos, con la presión de no tener otra cosa porque no hay otra oportunidad. jetzt|sie sind|die|Frauen|Migrantinnen|ohne Papiere|die|die|normalerweise|sie machen|diese|Art|von|Arbeiten|von|Pflege|von|Menschen|ältere|in|Situationen|sehr|prekär|mit|Löhne|sehr niedrig|mit|dem|Druck|von|nicht|haben|andere|Sache|weil|nicht|es gibt|andere|Gelegenheit now|they are|the|women|migrant|undocumented|those|that|normally|they do|this|type|of|jobs|of|care|of|people|elderly|in|situations|very|precarious|with|salaries|super low|with|the|pressure|of|not|to have|another|thing|because|there is not|there is|another|opportunity ||||移民|不法移民|||||||||||||||||危険な|||超低賃金||||||||||||| Now it is migrant women, undocumented, who usually do this type of care work, taking care of elderly people in very precarious situations, with very low wages, under the pressure of having no other option because there is no other opportunity. Jetzt sind es die migrantischen Frauen, die ohne Papiere sind, die normalerweise diese Art von Pflegearbeiten für ältere Menschen in sehr prekären Situationen machen, mit super niedrigen Löhnen, unter dem Druck, nichts anderes zu haben, weil es keine andere Möglichkeit gibt. Y hay una cosa que vimos en la exposición, una especie de lema que utiliza una de las organizaciones de empleadas domésticas en España, que es "Pidieron manos y llegaron personas" haciendo referencia un poco a ver al servicio doméstico cómo, pues, de una forma un poco deshumanizada. und|es gibt|eine|Sache|die|wir sahen|in|der|Ausstellung|eine|Art|von|Motto|das|sie verwendet|eine|von|den|Organisationen|von|Angestellten|Hausangestellten|in|Spanien|das|ist|sie baten|Hände|und|sie kamen|Menschen|indem|Bezug|ein|bisschen|auf|sehen|auf|Dienst|Hausdienst|wie|also|von|einer|Weise|ein|bisschen|entmenschlicht and|there is|a|thing|that|we saw|in|the|exhibition|a|kind|of|motto|that|it uses|one|of|the|organizations|of|employees|domestic|in|Spain|that|it is|They asked for|hands|and|there arrived|people|making|reference|a|little|to|to see|the|service|domestic|how|well|of|a|way|a|little|dehumanized ||||||||||||||||||組織|||||||||||||||||||||||||||||非人間的 |||||||||||||||||||||||||||||chegaram|||||||||||||||||| And there is one thing we saw in the exhibition, a kind of slogan used by one of the domestic workers' organizations in Spain, which is "They asked for hands and people arrived," referring a bit to seeing domestic service in a somewhat dehumanized way. Und es gibt eine Sache, die wir in der Ausstellung gesehen haben, eine Art Motto, das eine der Organisationen von Hausangestellten in Spanien verwendet, nämlich "Sie baten um Hände und es kamen Menschen", was ein wenig darauf hinweist, den Dienstleistungssektor etwas entmenschlicht zu sehen. Que, efectivamente, es alguien que realiza una labor, pero son personas y, además, normalmente en situaciones vulnerables, como hemos visto en el caso de los 70, 80 o actualmente con con mujeres migrantes. dass|tatsächlich|ist|jemand|der|er führt aus|eine|Arbeit|aber|sie sind|Menschen|und|außerdem|normalerweise|in|Situationen|verletzliche|wie|wir haben|gesehen|in|dem|Fall|von|den|oder|derzeit|mit||Frauen|Migrantinnen that|indeed|he/she is|someone|who|he/she carries out|a|task|but|they are|people|and|moreover|usually|in|situations|vulnerable|as|we have|seen|in|the|case|of|the|or|currently|with||women|migrants That, indeed, is someone who performs a task, but they are people and, moreover, usually in vulnerable situations, as we have seen in the case of the 70s, 80s, or currently with migrant women. Das ist in der Tat jemand, der eine Arbeit verrichtet, aber es sind Menschen und zudem normalerweise in verletzlichen Situationen, wie wir im Fall der 70er, 80er Jahre oder aktuell mit migrantischen Frauen gesehen haben. Así que no sé, madre, ¿quieres decir algo más antes de cerrar el episodio? also|dass|nicht|ich weiß|Mutter|du willst|sagen|etwas|mehr|bevor|zu|schließen|die|Episode so|that|not|I know|mother|do you want|to say|something|more|before|of|to close|the|episode So I don't know, mom, do you want to say anything else before we close the episode? Also, ich weiß nicht, Mama, möchtest du noch etwas sagen, bevor wir die Episode schließen? Pues nada, que que creo que se ha avanzado, pero queda mucho por hacer todavía. also|nichts|dass|dass|ich glaube|dass|sich|es hat|Fortschritte gemacht|aber|es bleibt|viel|zu|tun|noch well|nothing|that|that|||itself|it has|advanced|but|there remains|a lot|to|to do|still Well, nothing, I think we have made progress, but there is still much to do. Nun ja, ich denke, dass wir Fortschritte gemacht haben, aber es gibt noch viel zu tun. Pues aquí estaremos, decirte, ya lo sabes, porque te lo digo siempre, pero te lo digo también aquí, que me siento superorgulloso de que seas mi madre y eres toda una inspiración y espero que la persona que nos esté oyendo también salga un poquito inspirada también por todo lo que nos has contado. also|hier|wir werden sein|dir zu sagen|schon|es|du weißt|weil|dir|es|ich sage|immer|aber|dir|es|ich sage|auch|hier|dass|mich|ich fühle|sehr stolz|auf|dass|du bist|meine|Mutter|und|du bist|ganz|eine|Inspiration|und|ich hoffe|dass|die|Person|die|uns|sie ist|gerade am Zuhören|auch|sie herauskommt|ein|bisschen|inspiriert|auch|durch|alles|es|was|uns|du hast|erzählt well|here|we will be|to tell you|already|it|you know|because|you|it|I say|always|but|you|it|I say|also|here|that|I|I feel|super proud|of|that|you are|my|mother|and|you are|all|a|inspiration|and|I hope|that|the|person|that|us|it is|listening|also|it comes out|a|little|inspired|also|by|everything|it|that|us|you have|told |||||||||||||||||||||とても誇りに思っています||||||||||||||||||||||||インスピレーション|||||||| Well, we will be here, I want to tell you, you already know, because I always tell you, but I also tell you here, that I am super proud that you are my mother and you are a true inspiration and I hope that the person who is listening to us also feels a little inspired by everything you have told us. Nun, wir werden hier sein, dir zu sagen, wie du es schon weißt, denn ich sage es dir immer, aber ich sage es dir auch hier, dass ich super stolz darauf bin, dass du meine Mutter bist und du bist eine wahre Inspiration und ich hoffe, dass die Person, die uns zuhört, auch ein wenig inspiriert wird von allem, was du uns erzählt hast. Gracias, cariño. danke|Liebling thank you|darling |querido Thank you, dear. Danke, Liebling. Te quiero. dich|ich liebe I|I love I love you. Ich liebe dich. Y yo a ti. und|ich|zu|dir and|I|to|you And I love you too. Und ich liebe dich. Chao. Tschüss Goodbye Goodbye. Tschüss. Muchísimas gracias, madre y gracias a ti por escucharnos. vielen|Dank|Mutter|und|Dank|an|dich|für|uns zuhören very|thank you|mother|and|thank you|to|you|for|listening to us ||||||||私たちの話を聞いてくれて Thank you very much, mother, and thank you for listening to us. Vielen Dank, Mutter, und danke dir, dass du uns zugehört hast. Espero que hayas disfrutado de la charla, que hayas aprendido un poco también de este fenómeno del éxodo rural en España, de lo que pasaba con las familias supernumerosas, familias de clase trabajadora y toda esta dinámica. ich hoffe|dass|du hast|genossen|von|dem|Gespräch|dass|du hast|gelernt|ein|wenig|auch|von|diesem|Phänomen|des|Exodus|ländlich|in|Spanien|von|das|was|es passierte|mit|den|Familien|sehr große|Familien|aus|Klasse|Arbeiter|und|die ganze|diese|Dynamik I hope|that|you have|enjoyed|of|the|talk|that|you have|learned|a|little|also|about|this|phenomenon|of the|exodus|rural|in|Spain|of|what|that|was happening|with|the|families|large|families|of|class|working|and|all|this|dynamic |||||||||||||||||エクソダス|||||||||||大家族|||||||| I hope you enjoyed the talk and learned a little about this phenomenon of rural exodus in Spain, about what was happening with large families, working-class families, and all this dynamic. Ich hoffe, du hast das Gespräch genossen und auch ein wenig über dieses Phänomen der ländlichen Abwanderung in Spanien gelernt, über das, was mit den kinderreichen Familien, Arbeiterfamilien und all dieser Dynamik passiert ist. A mí me parecía un tema interesante y espero que lo hayas disfrutado. ||mich|es schien|ein|Thema|interessant|und|ich hoffe|dass|es|du hast|genossen to|me|I|it seemed|an|topic|interesting|and|I hope|that|it|you have|enjoyed I found it to be an interesting topic, and I hope you enjoyed it. Ich fand das Thema interessant und hoffe, dass es dir gefallen hat. Te espero en el próximo episodio Y también te pido un pequeño favor: si conoces a otros estudiantes de español a los que crees que este podcast les pueda parecer interesante, pues por favor recomiéndalo, envíalo por WhatsApp o por Instagram, y eso también ayuda con la continuidad del podcast. dich|ich warte|auf|die|nächste|Episode|und|auch|dich|ich bitte|ein|kleines|Gefallen|wenn|du kennst|zu|andere|Studenten|von|Spanisch|zu|die|die|du glaubst|dass|dieser|Podcast|ihnen|es kann|scheinen|interessant|also|für|bitte|empfehle es|sende es|über|WhatsApp|oder|über|Instagram|und|das||es hilft|mit|der|Kontinuität|des|Podcasts I|I wait|in|the|next|episode|And|also|you|I ask|a|small|favor|if|you know|to|other|students|of|Spanish|to|the|that|you think|that|this|podcast|to them|it can|to seem|interesting|well|for|please|recommend it|send it|via|WhatsApp|or|via|Instagram|and|that|also|it helps|with|the|continuity|of the|podcast ||||||||||||||||||||||||||||||||||推薦して|送って|||||||||||||| I look forward to seeing you in the next episode, and I also ask you for a small favor: if you know other Spanish students who you think might find this podcast interesting, please recommend it, send it via WhatsApp or Instagram, and that also helps with the continuity of the podcast. Ich freue mich auf die nächste Episode und bitte dich um einen kleinen Gefallen: Wenn du andere Spanischlernende kennst, von denen du denkst, dass dieser Podcast für sie interessant sein könnte, empfehle ihn bitte weiter, sende ihn über WhatsApp oder Instagram, und das hilft auch mit der Kontinuität des Podcasts. Muchísimas gracias y te espero en el próximo episodio. vielen|Dank|und|dich|ich warte|auf|die|nächste|Episode a lot|thank you|and|you|I wait|in|the|next|episode Thank you very much and I look forward to seeing you in the next episode. Vielen Dank und ich freue mich auf die nächste Episode. Un abrazo grande. ein|Umarmung|groß a|hug|big A big hug. Eine große Umarmung.

SENT_CWT:ANoCHONv=8.15 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.31 SENT_CWT:ArhKm0z5=23.47 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.61 en:ANoCHONv de:ArhKm0z5 openai.2025-01-22 ai_request(all=309 err=0.00%) translation(all=257 err=0.00%) cwt(all=4002 err=2.30%)