5 - Los diminutivos. La importancia de la gramática the|diminutives|the|importance|of|the|grammar os|diminutivos|a|importância|da|a|gramática 5 - Diminutives. The importance of grammar 5 - Os diminutivos. A importância da gramática

Este es el podcast de Unlimited Spanish, con Òscar. this|it is|the|podcast|of|Unlimited|Spanish|with|Oscar este|é|o|podcast|de|Unlimited|Spanish|com|Òscar This is the Unlimited Spanish podcast, with Òscar. Este é o podcast de Unlimited Spanish, com Òscar. Episodio 5. episode episódio Episode 5. Episódio 5.

¡Hola a todos! hello|to|everyone} olá|a|todos Hello everyone! Olá a todos! Quiero ayudarte a hablar español fluidamente. I want|to help you|to|to speak|Spanish|fluently eu quero|te ajudar|a|falar|espanhol|fluentemente I want to help you speak Spanish fluently. Quero te ajudar a falar espanhol fluentemente. Hablar español es más fácil de lo to speak|Spanish|it is|more|easy|than|the falar|espanhol|é|mais|fácil|de|o que Speaking Spanish is easier than Falar espanhol é mais fácil do que

que parece. that|it seems que|parece it seems. parece.

En este episodio voy a hablar de: in|this|episode|I am going|to|to speak|about neste|este|episódio|eu vou|a|falar|de In this episode, I am going to talk about: Neste episódio, vou falar sobre:

 Los diminutivos the|diminutives os|diminutivos  Diminutives  Os diminutivos

 Una mini-historia a|| uma||  A mini-story  Uma mini-história

 Y la pregunta: ¿Cuál es el papel de la gramática? and|the|question|what|is|the|role|of|the|grammar e|a|pergunta|qual|é|o|papel|da|a|gramática  Und die Frage: Was ist die Rolle der Grammatik?  And the question: What is the role of grammar?  E a pergunta: Qual é o papel da gramática?

LOS DIMINUTIVOS the|DIMINUTIVES os|diminutivos DIMINUTIVES OS DIMINUTIVOS

Vale Òscar, ¿Qué es un diminutivo? okay|Oscar|what|it is|a|diminutive ok|Oscar|o que|é|um|diminutivo Okay Òscar, what is a diminutive? Ok Òscar, o que é um diminutivo? ¡Buena pregunta! good|question boa|pergunta Good question! Boa pergunta! Un diminutivo en español es cambiar a|diminutive|in|Spanish|it is|to change um|diminutivo|em|espanhol|é|mudar A diminutive in Spanish is changing Um diminutivo em espanhol é mudar

una palabra para que signifique algo más pequeño. a|word|to|that|it means|something|more|small uma|palavra|para|que|signifique|algo|mais|pequeno a word so that it means something smaller. uma palavra para que signifique algo menor. Por ejemplo. for|example por|exemplo For example. Por exemplo. Tú puedes decir: "coche you|you can|to say|car você|pode|dizer|carro You can say: "car Você pode dizer: "carro

pequeño", pero también puedes decir "cochecito". small|but|also|you can|to say|little car pequeno|mas|também|pode|dizer|carrinho small", but you can also say "little car". pequeno", mas também pode dizer "carrinho". Un cochecito es un coche pequeño. a|little car|it is|a|car|small um|carrinho|é|um|carro|pequeno A little car is a small car. Um carrinho é um carro pequeno.

Otros ejemplos son: other|examples|they are outros|exemplos|são Other examples are: Outros exemplos são:

 Florecita, que es una flor pequeña. little flower|that|it is|a|flower|small florecita|que|é|uma|flor|pequena  Little flower, which is a small flower.  Florecita, que é uma flor pequena.

 Ventanita, que es una ventana pequeña. little window|that|it is|a|window|small ventanita|que|é|uma|janela|pequena  Little window, which is a small window.  Ventanita, que é uma janela pequena.

 Cerdito, que es un cerdo pequeño. little pig|that|it is|a|pig|small cerdito|que|é|um|porco|pequeno  Little pig, which is a small pig.  Cerdito, que é um porquinho.

 Pececito, que es un pez pequeño. little fish|that|it is|a|fish|small pececito|que|é|um|peixe|pequeno  Little fish, which is a small fish.  Peixinho, que é um peixe pequeno.

 Panecito, que es un pan pequeño. little bread|that|it is|a|bread|small panecito|que|é|um|pão|pequeno  Little bread, which is a small bread.  Pãozinho, que é um pão pequeno.

 Trajecito, que es un traje pequeño. little suit|that|it is|a|suit|small trajecito|que|é|um|traje|pequeno  Little suit, which is a small suit.  Trajezinho, que é um traje pequeno.

 etc. etcetera etc  etc.  etc.

Por cierto, el uso de palabras como "hombrecito", o "cochecito" puede tener un significado for|certain|the|use|of|words|like|little man|or|little car|it can|to have|a|meaning por|certo|o|uso|de|palavras|como|homenzinho|ou|carrinho|pode|ter|um|significado Im Übrigen kann die Verwendung von Wörtern wie "kleiner Mann" oder "kleines Auto" eine Bedeutung haben By the way, the use of words like "little man" or "little car" can have a meaning A propósito, o uso de palavras como "homemzinho", ou "carrinho" pode ter um significado

gracioso, cariñoso o incluso ridículo. funny|affectionate|or|even|ridiculous engraçado|carinhoso|ou|até|ridículo lustig, liebevoll oder sogar lächerlich. funny, affectionate, or even ridiculous. engraçado, carinhoso ou até mesmo ridículo.

Hay gente que utiliza estas palabras para burlarse: there are|people|that|they use|these|words|to|to mock há|gente|que|utiliza|estas|palavras|para|zombar There are people who use these words to mock: Há pessoas que usam essas palavras para zombar:

"uiiii, que cochecito se ha comprado Juan. uiiii|||||comprado| "Ooh, what little car Juan has bought." "uiiii, que carrinho o Juan comprou." qué bonito...", porque a lo mejor es un coche how|beautiful|because|to|the|better|it is|a|car que|bonito|porque|a|o|melhor|é|um|carro wie schön...", denn es könnte ein Auto sein how beautiful..." because maybe it's a car que bonito...", porque talvez seja um carro

humilde, un coche barato. humble|a|car|cheap humilde|um|carro|barato humble, an inexpensive car. humilde, um carro barato.

También depende del tono usado. also|it depends|of the|tone|used também|depende|do|tom|usado It also depends on the tone used. Também depende do tom usado.

Otras veces el uso de estas palabras es para dar un significado más cariñoso. other|times|the|use|of|these|words|it is|to|to give|a|meaning|more|affectionate outras|vezes|o|uso|de|estas|palavras|é|para|dar|um|significado|mais|carinhoso Other times the use of these words is to give a more affectionate meaning. Outras vezes o uso dessas palavras é para dar um significado mais carinhoso. Por ejemplo: for|example por|exemplo For example: Por exemplo:

"uiiii, que perrito...pobrecito...está solo y tiene hambre". uiiii|what|little dog|poor little|it is|alone|and|it has|hunger ui|que|cachorrinho|pobrezinho|está|sozinho|e|tem|fome "Was für ein Hündchen ... armes Ding ... es ist einsam und hungrig". "uiiii, what a little dog...poor thing...he's alone and hungry." "uiiii, que cachorrinho...coitadinho...está sozinho e com fome".

En cambio, si dices: in|instead|| em|troca|se|você diz On the other hand, if you say: Em vez disso, se você disser:

"Mira ese perro pequeño. look|that|dog|small olhe|esse|cachorro|pequeno "Look at that little dog." "Olha aquele cachorro pequeno." Pobre...está solo y tiene hambre". poor|he/she is|alone|and|he/she has|hunger pobre|está|sozinho|e|tem|fome Poor thing...he's alone and hungry. Pobre...está sozinho e tem fome.

¿Ves la diferencia? do you see|the|difference vê|a|diferença Do you see the difference? Você vê a diferença?

Mi consejo es no aprenderte las normas de como formar estas palabras, porque, como sabes, my|advice|it is|not|to learn|the|rules|of|how|to form|these|words|because|as|you know meu|conselho|é|não|aprender|as|normas|de|como|formar|estas|palavras|porque|como|sabes Ich rate davon ab, die Regeln für die Bildung dieser Wörter zu lernen, denn, wie Sie wissen, My advice is not to memorize the rules for forming these words, because, as you know, Meu conselho é não decorar as regras de como formar essas palavras, porque, como você sabe,

es fácil olvidar las reglas, aunque sí es bueno familiarizarse con ello. it is|easy|to forget|the|rules|although|yes|it is|good|to familiarize oneself|with|it é|fácil|esquecer|as|regras|embora|sim|é|bom|familiarizar-se|com|isso it's easy to forget the rules, although it is good to familiarize yourself with them. é fácil esquecer as regras, embora seja bom se familiarizar com isso.

LA MINI-HISTORIA: LA CASITA the|||the|little house a|||a|casinha THE MINI-STORY: THE LITTLE HOUSE A MINI-HISTÓRIA: A CASINHA

De acuerdo, ahora la mini-historia. of|agreement|now|the|| de|acordo|agora|a|| Okay, now the mini-story. Certo, agora a mini-história.

Recuerda: voy a decir una frase. remember|I am going|to|to say|a|sentence lembre-se|eu vou|a|dizer|uma|frase Remember: I will say a sentence. Lembre-se: eu vou dizer uma frase. Luego voy a hacer preguntas. then|I am going|to|to make|questions depois|eu vou|a|fazer|perguntas Then I will ask questions. Depois eu vou fazer perguntas. Después de cada pregunta, after|of|each|question depois|de|cada|pergunta After each question, Depois de cada pergunta,

puedes contestar tú en voz alta. you can|to answer|you|in|voice|loud você pode|responder|você|em|voz|alta you can answer out loud. você pode responder em voz alta. Luego diré la respuesta. then|I will say|the|answer então|eu direi|a|resposta Then I will say the answer. Depois direi a resposta. ¡Así puedes practicar como en una like this|you can|to practice|as|in|a assim|você pode|praticar|como|em|uma This way you can practice like in a Assim você pode praticar como em uma

conversación! conversation! conversa!

En esta mini-historia voy a usar muchos diminutivos. in|this|||I am going|to|to use|many|diminutives nesta|mini-história|||eu vou|a|usar|muitos|diminutivos In this mini-story, I am going to use a lot of diminutives. Nesta mini-história vou usar muitos diminutivos. Es para practicar, pero suena a veces un it is|to|to practice|but|it sounds|to|times|a é|para|praticar|mas|soa|a|vezes|um It's for practice, but it sometimes sounds a É para praticar, mas às vezes soa um

poco ridículo en una conversación normal. little|ridiculous|in|a|conversation|normal pouco|ridículo|em|uma|conversa|normal little ridiculous in a normal conversation. pouco ridículo em uma conversa normal.

Laura es una chica que tiene un cochecito azul. Laura|she is|a|girl|that|she has|a|little car|blue Laura|é|uma|garota|que|tem|um|carrinho|azul Laura ist ein Mädchen, das einen blauen Kinderwagen hat. Laura is a girl who has a blue stroller. Laura é uma garota que tem um carrinho azul.

¿Es Laura una chica o un chico? she is|Laura|a|girl|or|a|boy é|Laura|uma|garota|ou|um|garoto Is Laura a girl or a boy? Laura é uma garota ou um garoto?

Una chica. a|girl uma|garota A girl. Uma garota. Laura es una chica. Laura|she is|a|girl Laura|é|uma|garota Laura is a girl. Laura é uma garota.

¿Tiene Laura un coche? she have|Laura|a|car tem|Laura|um|carro Does Laura have a car? A Laura tem um carro?

Sí, Laura tiene un coche. yes|Laura|she has|a|car sim|Laura|tem|um|carro Yes, Laura has a car. Sim, Laura tem um carro. Ella tiene un cochecito azul, que es un coche pequeño. she|she has|a|little car|blue|which|it is|a|car|small ela|tem|um|carrinho|azul|que|é|um|carro|pequeno She has a small blue car, which is a small car. Ela tem um carrinho azul, que é um carro pequeno.

¿Es el coche grande o pequeño? it is|the|car|big|or|small é|o|carro|grande|ou|pequeno Is the car big or small? O carro é grande ou pequeno?

Pequeño. Small. Pequeno. El coche es pequeño. The car is small. O carro é pequeno. Es un cochecito. It's a little car. É um carrinho.

¿De qué color es el cochecito? What color is the little car? De que cor é o carrinho? ¿Rojo? red vermelho Red? Vermelho?

No, no. no| não|não No, no. Não, não. Rojo no. red|no vermelho|não Not red. Vermelho não. El cochecito de Laura es azul. the|little car|of|Laura|it is|blue o|carrinho|de|Laura|é|azul Laura's little car is blue. O carrinho da Laura é azul.

¿Quién tiene un cochecito? who|she has|a|little car quem|tem|um|carrinho Who has a stroller? Quem tem um carrinho?

Laura. Laura Laura Laura. Laura. Laura tiene un cochecito. Laura|she has|a|little car Laura|tem|um|carrinho Laura has a stroller. Laura tem um carrinho.

¿De quién es el coche azul? of|whom|it is|the|car|blue de|quem|é|o|carro|azul Whose blue car is it? De quem é o carro azul?

De Laura. of|Laura de|Laura Of Laura. De Laura. El coche azul es de Laura. the|car|blue|it is|of|Laura o|carro|azul|é|de|Laura The blue car belongs to Laura. O carro azul é de Laura.

Ella se compra una casita cerca del mar, también azul . she|herself|she buys|a|little house|near|of the|sea|also|blue ela|a si mesma|compra|uma|casinha|perto|do|mar|também|azul She buys a little house near the sea, also blue. Ela compra uma casinha perto do mar, também azul.

¿Vende Laura una casita? does she sell|Laura|a|little house vende|Laura|uma|casinha Does Laura sell a little house? Laura vende uma casinha?

No. No. Não. Laura no vende una casita. Laura|not|she sells|a|little house Laura|não|vende|uma|casinha Laura does not sell a little house. Laura não vende uma casinha. Ella compra una casita. she|she buys|a|little house Ela|compra|uma|casinha She buys a little house. Ela compra uma casinha.

¿Compra Laura un cochecito? she buys|Laura|a|little car compra|Laura|um|carrinho Does Laura buy a little car? Laura compra um carrinho?

No, no. no|no não|não No, no. Não, não. Laura no compra un cochecito. Laura|not|she buys|a|little car Laura|não|compra|um|carrinho Laura does not buy a stroller. Laura não compra um carrinho. Laura compra una casita cerca del mar. Laura|she buys|a|little house|near|of the|sea Laura|compra|uma|casinha|perto|do|mar Laura buys a little house near the sea. Laura compra uma casinha perto do mar.

¿Dónde compra Laura la casita? where|she buys|Laura|the|little house onde|compra|Laura|a|casinha Where does Laura buy the little house? Onde Laura compra a casinha? ¿Cerca de la montaña? near|of|the|mountain perto|da|a|montanha Near the mountain? Perto da montanha?

No. no não No. Não. Cerca de la montaña no. near|of|the|mountain|no perto|da|a|montanha|não Not near the mountain. Perto da montanha não. Cerca del mar. near|of the|sea perto||mar Near the sea. Perto do mar. Laura compra la casita cerca del mar. Laura|she buys|the|little house|near|of the|sea Laura|compra|a|casinha|perto|do|mar Laura buys the little house near the sea. Laura compra a casinha perto do mar.

¿Cerca de donde? near|of|where perto|de|onde Near where? Perto de onde?

Cerca del mar. near|of the|sea perto|do|mar Near the sea. Perto do mar. Ella la compra cerca del mar. she|it|she buys|near|of the|sea ela|a|compra|perto|do|mar She buys it near the sea. Ela a compra perto do mar.

¿Cerca o lejos del mar? near|or|far|of the|sea perto|do|longe|do|mar Close or far from the sea? Perto ou longe do mar?

Cerca. near perto Close. Perto. Ella compra una casita azul cerca del mar. she|she buys|a|little house|blue|near|of the|sea ela|compra|uma|casinha|azul|perto|do|mar She buys a small blue house near the sea. Ela compra uma casinha azul perto do mar.

¿De qué color es la casita? of|what|color|it is|the|little house de|que|cor|é|a|casinha What color is the small house? De que cor é a casinha?

Azul. Blue. Azul. La casita es azul, igual que el cochecito. The little house is blue, just like the little car. A casinha é azul, assim como o carrinho.

Esa casita tiene en frente una playita muy agradable. ||||||praia|| That little house has a very nice little beach in front. Essa casinha tem na frente uma praia muito agradável.

¿Tiene esa casita una montañita muy agradable en frente? ||||montanha|||| Does that little house have a very nice little mountain in front? Essa casinha tem uma montanhazinha muito agradável na frente?

No. No. Não. Esa casita no tiene una montañita muy agradable. that|little house|not|it has|a|little mountain|very|pleasant essa|casinha|não|tem|uma|montanhazinha|muito|agradável That little house doesn't have a very nice little mountain. Essa casinha não tem uma montanhazinha muito agradável. Tiene una playita muy agradable. it has|a|little beach|very|pleasant tem|uma|praia|muito|agradável It has a very nice little beach. Tem uma praia muito agradável.

¿Qué tiene la casita? what|it has|the|little house o que|tem|a|casinha What does the little house have? O que a casinha tem?

Una playita muy agradable en frente. a|little beach|very|pleasant|in|front uma|praia pequena|muito|agradável|em|frente A very nice little beach in front. Uma praia muito agradável em frente.

¿Tiene en frente una gran playa? does it have|in|front|a|big|beach tem|em|frente|uma|grande|praia Does it have a big beach in front? Tem uma grande praia em frente?

No. no não No. Não. La casita no tiene en frente una gran playa. the|little house|not|it has|in|front|a|big|beach a|casinha|não|tem|em|frente|uma|grande|praia The little house does not have a big beach in front. A casinha não tem uma grande praia em frente. Tiene una playita muy agradable. it has|a|little beach|very|pleasant tem|uma|praia|muito|agradável It has a very nice little beach. Tem uma praia muito agradável.

¿Es agradable la playita? is|pleasant|the|little beach é|agradável|a|praia Is the little beach nice? A praia é agradável?

Sí. yes sim Yes. Sim. La playita es agradable. the|little beach|it is|pleasant a|praia|é|agradável The little beach is nice. A praia é agradável. Es pequeña y agradable. it is|small|and|pleasant é|pequena|e|agradável It is small and pleasant. É pequena e agradável.

¿Cómo es la playita? how|it is|the|little beach como|é|a|praia How is the little beach? Como é a praia?

Agradable. pleasant agradável Pleasant. Agradável. La playita es agradable. the|little beach|it is|pleasant a|praia|é|agradável The little beach is pleasant. A praia é agradável.

Cada día, Laura se va a la playita con su toallita. each|day|Laura|herself|she goes|to|the|little beach|with|her|little towel cada|dia|Laura|a si mesma|vai|para|a|praia|com|sua|toalhinha Every day, Laura goes to the beach with her towel. Todos os dias, Laura vai à praia com a sua toalhinha.

¿Va Laura cada semana a la playita? does she go|Laura|each|week|to|the|little beach vai|Laura|cada|semana|para|a|praia Does Laura go to the beach every week? Laura vai à praia toda semana?

No. no não No. Não. Laura no va cada semana a la playita. Laura|not|she goes|each|week|to|the|little beach Laura|não|vai|cada|semana|para|a|praia Laura does not go to the beach every week. Laura não vai à praia toda semana. Ella va cada día. she|she goes|every|day ela|vai|cada|dia She goes every day. Ela vai todos os dias.

¿Va Laura cada mes a la playita? does she go|Laura|every|month|to|the|little beach vai|Laura|cada|mês|para|a|praia pequena Does Laura go to the beach every month? A Laura vai todo mês para a praia?

Tampoco. neither também não Neither. Nem pensar. Ella va cada día. she|she goes|every|day ela|vai|cada|dia She goes every day. Ela vai todos os dias.

¿Va Laura cada día a la montañita? she go|Laura|every|day|to|the|little mountain vai|Laura|cada|dia|a|a|montanhazinha Does Laura go to the little mountain every day? A Laura vai todos os dias à montanhinha?

No, no. no|not não|não No, no. Não, não. Ella no va a la montañita. she|not|she goes|to|the|little mountain ela|não|vai|a|a|montanhazinha She does not go to the little mountain. Ela não vai à montanhinha. Ella va a la playita. she|she goes|to|the|little beach ela|vai|a|a|praia She goes to the little beach. Ela vai à playinha.

¿Dónde va Laura? where|she goes|Laura onde|vai|Laura Where is Laura going? Para onde vai Laura?

A la playita. to|the|little beach a|a|praia To the beach. Para a praia. Ella va a la playita she|she goes|to|the|little beach ela|vai|a|a|praia She is going to the beach. Ela vai para a praia.

¿Con qué va Laura a la playita? with|what|she goes|Laura|to|the|little beach com|que|vai|Laura|a|a|praia What is Laura taking to the beach? Com o que vai Laura para a praia?

Con su toallita. with|her|small towel com|sua|toalhinha With her little towel. Com sua toalhinha. Ella va a la playita con su toallita. she|she goes|to|the|small beach|with|her|small towel ela|vai|para|a|praia|com|sua|toalhinha She goes to the beach with her little towel. Ela vai à praia com sua toalhinha.

¿Con qué? with|what com|o que With what? Com o quê?

Con su toallita. with|her|small towel com|sua|toalhinha With her little towel. Com sua toalhinha.

¿Quién va a la playita? who|she goes|to|the|little beach quem|vai|a|a|praia Who is going to the beach? Quem vai para a praia?

Laura. Laura Laura Laura. Laura. Laura va a la playita. Laura|she goes|to|the|little beach Laura|vai|a|a|praia Laura is going to the beach. Laura vai para a praia.

Allí, toma el sol con su perrito leyendo un librito. there|she takes|the|sun|with|her|little dog|reading|a|little book lá|toma|o|sol|com|seu|cachorrinho|lendo|um|livrinho There, she sunbathes with her little dog while reading a little book. Lá, ela toma sol com seu cachorrinho lendo um livrinho.

¿Toma el sol Laura? she takes|the|sun|Laura toma|o|sol|Laura Is Laura sunbathing? Laura toma sol?

Sí. yes sim Yes. Sim. Laura toma el sol con su perrito leyendo un librito. Laura|she takes|the|sun|with|her|little dog|reading|a|little book Laura|toma|o|sol|com|seu|cachorrinho|lendo|um|livrinho Laura is sunbathing with her little dog reading a little book. Laura toma sol com seu cachorrinho lendo um livrinho.

¿Con quién está Laura? |whom|she is|Laura com|quem|está|Laura Who is Laura with? Com quem está Laura?

Con su perrito. with|her|little dog com|seu|cachorrinho With her puppy. Com seu cachorrinho. Laura está con su perrito. Laura|she is|with|her|little dog Laura|está|com|seu|cachorrinho Laura is with her puppy. Laura está com seu cachorrinho.

¿Está Laura sola? is she||alone está|Laura|sozinha Is Laura alone? Laura está sozinha?

No. no não No. Não. Laura no está sola. Laura|not|she is|alone Laura|não|está|sozinha Laura is not alone. Laura não está sozinha. Está con su perrito. she is|with|her|little dog está|com|seu|cachorrinho She is with her little dog. Ela está com seu cachorrinho.

¿Está leyendo algo Laura? is she|reading|something|Laura está|lendo|algo|Laura Is Laura reading something? Laura está lendo algo?

Sí. yes sim Yes. Sim. Laura está leyendo un librito. Laura|she is|reading|a|little book Laura|está|lendo|um|livrinho Laura is reading a little book. Laura está lendo um livrinho.

¿Qué está leyendo? what|she is|reading o que|está|lendo What is she reading? O que ela está lendo?

Un librito. a|little book um|livrinho A little book. Um livrinho. Ella está leyendo un librito. she|she is|reading|a|little book ela|está|lendo|um|livrinho She is reading a little book. Ela está lendo um livrinho.

¿Un libro grande o un libro pequeño? a|book|big|or|a|book|small um|livro|grande|ou|um|livro|pequeno A big book or a small book? Um livro grande ou um livro pequeno?

Un libro pequeño. a|book|small um|livro|pequeno A small book. Um livro pequeno. Un librito. a|little book um|livrinho A little book. Um livrinho. Laura está leyendo un librito y toma el sol con su perrito. Laura|she is|reading|a|little book|and|she takes|the|sun|with|her|little dog Laura|está|lendo|um|livrinho|e|toma|o|sol|com|seu|cachorrinho Laura is reading a little book and sunbathing with her little dog. Laura está lendo um livrinho e tomando sol com seu cachorrinho.

Muy bien. very|well muito|bem Very good. Muito bem. Este es el final de esta mini-historia. this|it is|the|end|of|this|| este|é|o|final|de|esta|| This is the end of this mini-story. Este é o final desta mini-história. En mis cursos, las mini-historias son más largas in|my|courses|the|||they are|more|long em|meus|cursos|as|||são|mais|longas In my courses, the mini-stories are longer Nos meus cursos, as mini-histórias são mais longas

y cuentan una historia que normalmente es divertida e interesante. and|they tell|a|story|that|normally|it is|fun|and|interesting e|contam|uma|história|que|normalmente|é|divertida|e|interessante and tell a story that is usually fun and interesting. e contam uma história que normalmente é divertida e interessante. Puedes visitar you can|to visit você pode|visitar You can visit Você pode visitar

www.unlimitedspanish.com para más información. www|unlimitedspanish|com|for|more|information |||para|mais|informação www.unlimitedspanish.com for more information. www.unlimitedspanish.com para mais informações.

LA PREGUNTA the|question a|pergunta THE QUESTION A PERGUNTA

Ahora pasamos a la pregunta. now|we pass|to|the|question agora|passamos|a|a|pergunta Now we move on to the question. Agora vamos para a pergunta.

¿Es la gramática importante? |the|grammar|important é|a|gramática|importante Is grammar important? A gramática é importante?

¿Mi respuesta corta? my|answer|short minha|resposta|curta My short answer? Minha resposta curta? No. no não No. Não. No es importante. no|it is|important não|é|importante It is not important. Não é importante.

Y este es el fin del episodio. and|this|it is|the|end|of the|episode e|este|é|o|fim|do|episódio And this is the end of the episode. E este é o fim do episódio.

No, no. no|no não|não No, no. Não, não. ¡Es broma! it is|joke é|brincadeira Just kidding! É brincadeira! Voy a explicar un poco más mi respuesta. I am going|to|to explain|a|little|more|my|answer eu vou|a|explicar|um|pouco|mais|minha|resposta I will explain my answer a little more. Vou explicar um pouco mais a minha resposta. Primero de todo, si lo que quieres first|of|all|if|it|that|you want primeiro|de|tudo|se|o que|que|você quer First of all, if what you want Primeiro de tudo, se o que você quer

es hablar con fluidez, no necesitas estudiar gramática. it is|to speak|with|fluency|not|you need|to study|grammar é|falar|com|fluência|não|você precisa|estudar|gramática is to speak fluently, you don't need to study grammar. é falar fluentemente, você não precisa estudar gramática. No es necesario. not|it is|necessary não|é|necessário It's not necessary. Não é necessário. ¿Sabes por qué? do you know|for|why você sabe|por|que Do you know why? Você sabe por quê?

Porque cuando un niño aprende a hablar, no estudia gramática para hacerlo. because|when|a|child|he learns|to|to speak|not|he studies|grammar|to|to do it porque|quando|um|menino|aprende|a|falar|não|estuda|gramática|para|fazê-lo Because when a child learns to speak, they do not study grammar to do so. Porque quando uma criança aprende a falar, não estuda gramática para isso. Solo necesita only|he needs apenas|precisa They just need Só precisa

escuchar suficientes veces los mismos patrones, las mismas palabras. to listen|enough|times|the|same|patterns|the|same|words ouvir|suficientes|vezes|os|mesmos|padrões|as|mesmas|palavras to hear the same patterns, the same words often enough. ouvir várias vezes os mesmos padrões, as mesmas palavras. Así de simple. this way|of|simple assim|de|simples It's that simple. Assim de simples.

Somos los adultos que complicamos las cosas hasta el infinito. we are|the|adults|that|we complicate|the|things|to|the|infinite somos|os|adultos|que|complicamos|as|coisas|até|o|infinito We are the adults who complicate things to infinity. Somos os adultos que complicamos as coisas até o infinito. Queremos analizarlo todo y we want|to analyze it|everything|and queremos|analisá-lo|tudo|e We want to analyze everything and Queremos analisar tudo e

poner reglas a todo, y creemos que esto nos va ayudar para poder utilizar el idioma. to put|rules|to|everything|and|we believe|that|this|us|it is going|to help|in order to|to be able to|to use|the|language colocar|regras|a|tudo|e|acreditamos|que|isso|nos|vai|ajudar|para|poder|utilizar|o|idioma set rules for everything, and we believe that this will help us to use the language. colocar regras em tudo, e acreditamos que isso nos ajudará a usar o idioma.

Piensa también en esto. think|also|about|this pense|também|em|isso Think about this too. Pense também nisso. ¡Hace siglos, nadie estudiaba gramática! it has|centuries|nobody|studied|grammar faz|séculos|ninguém|estudava|gramática Centuries ago, no one studied grammar! Há séculos, ninguém estudava gramática! ¡Sin embargo, todo el mundo without|however|all|the|world sem|embargo|todo|o|mundo However, everyone No entanto, todo mundo

se entendía! itself|understood se|entendia understood each other! se entendia!

Entonces, ¿cero gramática? then|zero|grammar então|zero|gramática So, zero grammar? Então, zero gramática? Bueno, no exactamente. well|not|exactly bem|não|exatamente Well, not exactly. Bom, não exatamente. La gramática puede servir cuando no the|grammar|it can|to serve|when|not a|gramática|pode|servir|quando|não Grammatik kann nützlich sein, wenn sie es nicht ist Grammar can be useful when you don't A gramática pode ajudar quando você não

sabes nada de un idioma. you know|anything|of|a|language sabe|nada|de|um|idioma know anything about a language. sabe nada de um idioma. Durante algunos días puedes hojear (es decir, to take a look en for|some|days|you can|to skim|it is|to say|to|tomar|a|mirada|in durante|alguns|dias|pode|folhear|é|dizer|para|pegar|uma|olhada|em For a few days you can skim (that is, to take a look at Durante alguns dias você pode folhear (ou seja, dar uma olhada em

inglés), un libro básico, pero inmediatamente empezar a escuchar y leer. English|a|book|basic|but|immediately|to start|to|to listen|and|to read |um|livro|básico|mas|imediatamente|começar|a|ouvir|e|ler Englisch), ein grundlegendes Buch, aber beginnen Sie sofort mit dem Hören und Lesen. English), a basic book, but immediately start listening and reading. inglês), um livro básico, mas imediatamente começar a ouvir e ler. Es lo más importante. it is|the|most|important é|o|mais|importante It is the most important. É o mais importante.

También es interesante revisar de vez en cuando las normas para afinar y pulir ciertos also|it is|interesting|to review|of|time|in|when|the|rules|to|to fine-tune|and|to polish|certain também|é|interessante|revisar|de|vez|em|quando|as|normas|para|afinar|e|polir|certos Es ist auch interessant, die Regeln von Zeit zu Zeit zu überprüfen, um bestimmte Aspekte der Regeln zu verfeinern und zu verbessern. It is also interesting to review the rules from time to time to refine and polish certain Também é interessante revisar de vez em quando as normas para afinar e polir certos

aspectos. aspects aspectos aspects. aspectos.

En todo caso, tu fluidez en el español no se basa en la gramática sino en el tiempo de escucha. in|all|case|your|fluency|in|the|Spanish|not|itself|it is based|on|the|grammar|but|in|the|time|of|listening em|todo|caso|sua|fluência|em|o|espanhol|não|pronome reflexivo|baseia|em|a|gramática|mas|em|o|tempo|de|escuta In jedem Fall basiert die Beherrschung der spanischen Sprache nicht auf der Grammatik, sondern auf der Hörzeit. In any case, your fluency in Spanish is not based on grammar but on listening time. De qualquer forma, sua fluência em espanhol não se baseia na gramática, mas sim no tempo de escuta.

Perfecto, este episodio termina aquí. perfect|this|episode|it ends|here perfeito|este|episódio|termina|aqui Perfect, this episode ends here. Perfeito, este episódio termina aqui.

Como siempre, puedes conseguir la transcripción en: as|always|you can|to get|the|transcription|at como|sempre|você pode|conseguir|a|transcrição|em As always, you can get the transcript at: Como sempre, você pode conseguir a transcrição em:

www.unlimitedspanish.com/podcast www|unlimitedspanish|com|podcast www.unlimitedspanish.com/podcast www.unlimitedspanish.com/podcast

¡¡No olvides compartir!! not|forget|to share não|esqueça|compartilhar Don't forget to share!! ¡¡Não se esqueça de compartilhar!! ! ! !

¡Muchas gracias y hasta la próxima! many|thank you|and|until|the|next muitas|obrigado|e|até|a|próxima Thank you very much and see you next time! Muito obrigado e até a próxima!