×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Poem - Ilirija oživljena, Ilirija oživljena

Ilirija oživljena

Valentin Vodnik, Ilerija Uživljena

Za LibriVox prebravim posnev Tine Golež.

Na pole on reče, Ilerija ustan, vstaja iz diha,

Kdo kliče na dan, o vites dobrotni, kaj ti me budiš,

Da šroko mogočno me gori držiš, kaj bodem ti dala,

Pogledam okrog, izločit ne morem skor svojih otrok.

Kdo najde me tulo in ter po moj grad, Emona skar donasta komaj poznat,

Nazaj spet junake, kdo bodem i dav, Ki jih se špartanskije vojvo dabav.

Odnegdaj snežniki so naj na last, Otoce je naša razlegala čast.

Je galijan hraber napadu, Pred njim do raščenje trese v zidju s rim.

Že moče na morju Ilerijan je bil, Kseladije tesat je rimljan učil.

Počasi pa rimljana vojsko ravna, Se morjana vaja premaga oba.

Široko razgraja do sedemstolet, Al sprave sosedne ni hotev imet.

Od severa prida na njega vihar, Nevredne gospode izviška vdar.

Zdaj branci in gotje in nemci slove, Iler pa v temnice pozablene gre.

Dve sedemstosoln zarašča ga mah, Na pole on trebit, ukaze mu prah.

Ilersko me kliče latinec in grek, Slovensko mi pravijo domačev si vprek.

Dobravčan, kotoran, primorec gorinc, Pokolpljan po starem se zove slovenc.

Od prvega tukaj stanuje moj rod, Če vek do zadrujga najreče, odkot.

Z Bilipom in Sandrom so meli trd boj, Latince po mokrem strahval je njih roj.

Z veliča na bodem zaupati smim, Godi se eno čudo, naprej ga povim.

Duh stopa v slovence, na pole onov, En zarod poganja, prerojen v snov.

Odprto eno roko na galijo mam, To drugo pa grkom prijazno podam.

Na greci je čelu Korinto stoji, Ilerija v srcu Evrope leži.

Korintu so rekli, helensko oko, Ilerija prstan Evropi ni bo.


Ilirija oživljena Illyrien wiederbelebt Illyria revived Iliria revive L'Illyrie renaît L'Illiria rivive Illyrië herleeft Illyria odrodziła się A Ilíria reanimada Иллирия возрождается Illyria yeniden canlandı Іллірія відродилася 伊利里亚复兴

Valentin Vodnik, Ilerija Uživljena

Za LibriVox prebravim posnev Tine Golež. For LibriVox, I'm reading Tina Golež's post.

Na pole on reče, Ilerija ustan, vstaja iz diha, At the pole he says, Ileria ustan, rising from the breath,

Kdo kliče na dan, o vites dobrotni, kaj ti me budiš, Who calls to day, O ye of good cheer, what wakest thou me,

Da šroko mogočno me gori držiš, kaj bodem ti dala, To hold me with a mighty hand, what I have given you,

Pogledam okrog, izločit ne morem skor svojih otrok. I look around, I can't eliminate my children.

Kdo najde me tulo in ter po moj grad, Emona skar donasta komaj poznat,

Nazaj spet junake, kdo bodem i dav, Ki jih se špartanskije vojvo dabav. Nazaj spet junake, kdo bodem i dav, Ki jih se špartanskije vojvo dabav.

Odnegdaj snežniki so naj na last, Otoce je naša razlegala čast.

Je galijan hraber napadu, Pred njim do raščenje trese v zidju s rim.

Že moče na morju Ilerijan je bil, Kseladije tesat je rimljan učil.

Počasi pa rimljana vojsko ravna, Se morjana vaja premaga oba.

Široko razgraja do sedemstolet, Al sprave sosedne ni hotev imet.

Od severa prida na njega vihar, Nevredne gospode izviška vdar.

Zdaj branci in gotje in nemci slove, Iler pa v temnice pozablene gre.

Dve sedemstosoln zarašča ga mah, Na pole on trebit, ukaze mu prah.

Ilersko me kliče latinec in grek, Slovensko mi pravijo domačev si vprek.

Dobravčan, kotoran, primorec gorinc, Pokolpljan po starem se zove slovenc.

Od prvega tukaj stanuje moj rod, Če vek do zadrujga najreče, odkot.

Z Bilipom in Sandrom so meli trd boj, Latince po mokrem strahval je njih roj.

Z veliča na bodem zaupati smim, Godi se eno čudo, naprej ga povim.

Duh stopa v slovence, na pole onov, En zarod poganja, prerojen v snov.

Odprto eno roko na galijo mam, To drugo pa grkom prijazno podam.

Na greci je čelu Korinto stoji, Ilerija v srcu Evrope leži.

Korintu so rekli, helensko oko, Ilerija prstan Evropi ni bo.