Your elusive creative genius | Elizabeth Gilbert Ihr schwer fassbares kreatives Genie | Elizabeth Gilbert Your elusive creative genius | Elizabeth Gilbert

Prevodilac: Ivana Korom Lektor: Sandra Gojic

Ја сам писац. أنا كاتبة. Я -- пісьменніца. Аз съм писател. Sóc escriptora. Jsem spisovatelka. Jeg er forfatter Ich bin Schriftstellerin. Είμαι συγγραφέας. I am a writer. Soy escritora. من یک نویسنده هستم. Olen kirjailija. Je suis écrivain. Író vagyok. Saya seorang penulis. Sono una scrittrice. 私 は 作家 です が ― 저는 글을 쓰는 사람입니다. Ik ben schrijver. Jestem pisarką. Sunt scriitoare. Я — писатель Som spisovateľka. Jag är författare. Ben bir yazarım. Я - письменниця.

Писање књига је моја професија, али и више од тога, наравно. كتابة الكتب هي مهنتي لكنها أكثر من ذلك، بالطبع. Пісаць кнігі -- гэта мая прафесія, але гэта, вядома, больш за прафесію. Писането на книги е моя професия, но е и повече от това, разбира се. Escriure llibres és la meua professió, però és molt més que això, evidentment. Psát knihy je moje práce, ale je to samozřejmě i mnohem víc. At skrive bøger er mit job, men det er selvfølgelig mere end det. Bücher zu schreiben ist mein Beruf, aber es ist natürlich mehr als das. Η συγγραφή βιβλίων δεν είναι μόνο το επάγγελμά μου, είναι κάτι πολύ περισσότερο. Writing books is my profession but it's more than that, of course. Escribir libros es mi profesión; pero es más que eso, por supuesto. کتاب نوشتن شغل من است اما البته فقط همین نیست. Kirjojen kirjoittaminen on ammattini, mutta tietysti enemmänkin. Écrire des livres, c'est mon métier et plus encore. Könyvírás a szakmám, ami persze valójában több ennél. Menulis adalah profesi saya, tapi tentunya juga lebih dari itu. Scrivere libri è la mia professione ma è più di questo, ovviamente. 書く こと は 仕事 以上 の もの です 책을 쓰는 것이 저의 직업이기는 하지만, 물론 그보다 더 큰 의미가 있지요. Boeken schrijven is mijn werk, maar ook zoveel meer dan dat. Pisanie książek to mój zawód, ale i coś więcej. A scrie cărți e profesia mea, dar e, desigur, mai mult de atât. Писать книги — это моя профессия, но, конечно же, это гораздо больше, чем просто профессия Písanie kníh je mojou profesiou, ale samozrejme, je to aj oveľa viac. Att skriva är mitt yrke, men inte bara det. Kitap yazmak benim mesleğim, ama tabii benim için meslekten öte. Писати книги - моя професія, але, звичайно, це набагато більше для мене.

То је и моја животна љубав и фасцинација. بل إنها حب حياتي العظيم. Я неверагодна люблю і захапляюся сваёй справай. То е също така голямата ми любов за цял живот и моята магия. També ha sigut sempre el gran amor de la meua vida i la meua fascinació. Je to také moje celoživotní láska a fascinace. Det er også min livslange kærlighed og fascination Es ist auch meine große, lebenslange Liebe und Faszination. Είναι η μεγάλη αγάπη και προσήλωση της ζωής μου. It is also my great lifelong love and fascination. Es también el gran amor y pasión de mi vida. بلکه کتاب نوشتن عشق و اشتیاق مادام العمر من بوده است. Se on myös suuri elämänmittainen rakkauteni ja innostukseni. C'est aussi mon grand amour et ma fascination. Ez élethosszig tartó szerelem és bűvölet is egyben. Bagi saya, menulis merupakan cinta terbesar dan paling mengagumkan. E' anche l'amore ed il fascino della mia vita. ずっと 情熱 を 注いで きたし ― 책을 쓰는 것이 제 생애에 걸친 열정과 호기심의 대상이니까요. Mijn hele leven lang ben ik al bezeten van schrijven To moja wielka życiowa miłość i fascynacja. E totodată marea mea dragoste și fascinație de o viata. Я бесконечно люблю свое дело. Je to aj moja celoživotná láska a fascinácia. Det är också min passion och mitt stora intresse. Aynı zamanda hayatımın aşkı ve tutkusu. Я безмежно люблю та захоплююсь цією справою усе своє життя.

И не очекујем да ће се то икада променити. ولا أتوقع أن هذا سيتغير بتاتاً. І я не чакаю, што гэта калі-небудзь зменіцца. И не очаквам, че това някога ще се промени. I no espere que això canvie mai. A nemyslím si, že se to někdy změní. Og jeg tror ikke det nogensinde vil ændre sig. Und ich erwarte nicht, dass sich das je ändern wird. Και δεν νομίζω ότι αυτό θ' αλλάξει ποτέ. And I don't expect that that's ever going to change. Y espero que eso no cambie nunca. فکر هم نمی کنم این مساله هیچ وقت عوض بشود. Enkä odota sen koskaan muuttuvan. Et je ne crois pas que cela va changer.♪ Nem gondolom, hogy ez valaha is megváltozna. Dan saya yakin itu tidak akan pernah berubah. E non mi aspetto che possa cambiare. 今後 も それ は 変わり ませ ん 이러한 저의 열정은 앞으로도 변하지 않을 것입니다. en ik denk niet dat dat ooit zal veranderen. I nie spodziewam się, że to się kiedykolwiek zmieni. Și nu mă aștept ca acest lucru să se schimbe vreodată. И не жду, что когда-либо в будущем это изменится. A neočakávam, že sa to niekedy zmení. Jag tror inte att det nånsin kommer att ändras. Ve bunun değişeceğini hiç sanmıyorum. Я не очікую, що це колись зміниться.

Кад сам то рекла, нешто чудно се десило недавно لكن،حصل شيء نوعا ما غريب مؤخراً Але нешта асаблівае здарылася нядаўна Но като оставим това, нещо странно се случи наскоро Però, dit açò, fa poc em va passar una cosa peculiar, Nicméně, nedávno se stalo něco zvláštního Men når det er sagt, så skete der for nylig noget interessant Allerdings ist kürzliche etwas eigenartiges in meinem Leben Παρόλ' αυτά κάτι παράξενο συνέβη πρόσφατα But, that said, something kind of peculiar has happened recently Pero, dicho esto, recientemente ha ocurrido algo poco peculiar حالا این را داشته باشید. اخیراْ یک اتفاق عجیبی در زندگی شخصی و Mutta, näin sanottuani, jotakin omituista on tapahtunut hiljattain Cela dit, il m'est arrivé récemment quelque chose d'étrange Ezek után elmondom, hogy az életemben és a karrieremben Tetapi, ada sesuatu yang cukup ganjil akhir-akhir ini Ma, detto questo, qualcosa di particolare è successo recentemente と 言い つつ 最近 変わった 体験 を し ました 하여튼 근래에 제 생활과 경력에 어떤 일이 생기면서 Toch is er onlangs iets eigenaardigs gebeurd Lecz ostatnio zdarzyło się coś Dar, acestea fiind spuse, ceva oarecum ciudat s-a întamplat recent Но недавно произошло нечто особенное Popri tom však musím povedať, že sa mi nedávno v živote aj v kariére Men det har hänt något märkligt på sistone- Öte yandan, son zamanlarda, hayatımı ve kariyerimi etkileyen Але не зважаючи на це, нещодавно трапилась одна дивна річ

у мом животу и мојој каријери, في حياتي ومسيرتي المهنية، ў маім жыцці і ў маёй кар'еры, с моя живот и моята кариера, en la meua vida i la meua carrera, v mém životě a v mé kariéře, i mit liv og min karriere, und meiner Karriere geschehen, στη ζωή και στην καριέρα μου, in my life and in my career, en mi vida y mi carrera, همچنین در زندگی شغلی من رخ داده است. elämässäni ja urallani, dans ma vie et dans ma carrière, milyen különleges dolog történt nemrégiben, baik dalam hidup maupun karier saya nella mia vita e nella mia carriera, 公私 に わたって … 제 자신과 제가 하는 일의 in mijn leven en carrière, w życiu zawodowym i prywatnym, în viața și în cariera mea, в моей жизни и в моей карьере, stalo niečo zvláštne, -i mitt liv och min karriär- tuhaf bir şey başıma geldi. у моєму житті та кар'єрі,

што ме је навело да преиспитам своју везу са овим послом. مما دفعني لإعادة تقويم كامل علاقتي مع هذا العمل. што прымусіла мяне цалкам пераўсвядоміць мае адносіны з маёй працай. което ме накара да пренастроя цялостното ми отношение към работата. que m'ha fet recalibrar tota la meua relació amb aquest treball. co mě přimělo přehodnotit celý svůj vztah k této práci. som har fået mig til at gentænke mit forhold til det her arbejde. das mich dazu gebracht hat, meinen Bezug zu dieser Arbeit komplett zu überdenken. που μ' έχει κάνει να αναθεωρήσω όλη μου τη σχέση με τη δουλειά μου. which has caused me to have to recalibrate my whole relationship with this work. lo que ha supuesto redefinir completamente mi relación con este trabajo. به طوری که مجبور شده ام دو مرتبه رابطه ی خودم را با این کار بازنگری و تنظیم کنم. jotakin, joka on pakottanut minut tarkistamaan koko suhtautumiseni tähän työhön. qui a transformé ma relation à ce travail. ami oda vezetett, hogy átértékeljem az íráshoz fűződő viszonyomat. yang memaksa saya untuk menyesuaikan kembali hubungan antara pribadi dan pekerjaan saya. che mi ha portato a ricalibrare l'intero rapporto con questo lavoro. 仕事 へ の 姿勢 を 考え 直す こと に なり ました 관계에 대한 근본적인 생각을 하게 되었습니다. waardoor ik mijn relatie met mijn werk opnieuw moest bezien. co kazało mi zmienić podejście do pracy. care m-a determinat să-mi recalibrez întreaga relație cu munca. что вынудило меня полностью переосмыслить мои отношения с моей работой. čo spôsobilo, že som musela prehodnotiť svoj vzťah k tejto práci. -som fått mig att omvärdera mitt förhållande till skrivandet. Bu tuhaf şey, bu meslekle olan ilişkimi yeniden düzenlememe yol açtı. яка змусила мене зовсім по-іншому ставитись до цієї роботи.

Чудно је што сам недавно написала књигу, والشيء الغريب هو أنني مؤخراً كتبت كتاباً، І тая асаблівая рэч -- гэта тое, што я нядаўна напісала кнігу И странното нещо е, че написах тази книга, I aquest fet peculiar és que fa poc vaig escriure un llibre, Ta zvláštní věc je, že jsem nedávno napsala knihu, Og den interessante ting er at jeg for nylig skrev denne bog, Dieses eigenartige Ereignis war, dass ich kürzlich ein Buch geschrieben habe – Και το παράξενο πράγμα είναι ότι πρόσφατα έγραψα ένα βιβλίο, And the peculiar thing is that I recently wrote this book, Y lo peculiar es que recientemente escribí este libro, آن اتفاق عجیب کتابی است که اخیراً نوشته ام. Tuo omituinen asia on se, että kirjoitin hiljattain tämän kirjan, C'est-à-dire que j'ai écrit un livre récemment, A különleges dolog pedig, hogy mostanában írtam egy könyvet Hal aneh itu adalah bahwa buku yang baru saya tulis, La cosa particolare è che ho recentemente scritto questo libro, 最近 回顧 録 を 書き上げ ました 題名 は ― 제가 방금 말한 그 어떤일이라는 것은 제가 얼마전에 Het begon met een boek dat ik onlangs heb geschreven, Otóż niedawno napisałam książkę, Și lucrul ciudat e că am scris recent aceasta carte, И это особенное заключается в том, что недавно я выпустила книгу Tou zvláštnou vecou je, že som nedávno napísala knihu, Saken är den att jag skrivit en bok. Tuhaf şey şuydu: Kısa zaman önce "Yaz, Dua Et, Sev" isimli Це сталося через цю книгу, яку я нещодавно написала,

мемоаре под називом "Једи, моли, воли", هذه المذكرات التي تسمى، "كُل، صلّ، أحب" "Есці, маліцца, кахаць", този мемоар, наречен "Яж, моли се и обичай", unes memòries anomenades "Menjar, Resar, Estimar", memoár, nazvaný "Eat, Pray, Love" (Jez, Modli se, Miluj), disse memoirer ved navn "Eat, Pray, Love" (Spis, Bed, Elsk) eine Biografie namens „Eat, Pray, Love“ –, τις αναμνήσεις με τίτλο "Eat, Pray, Love" this memoir called "Eat, Pray, Love" esta novela llamada "Come, Reza, Ama" این کتاب که خاطرات سفر من است اسمش «بخور عبادت کن عشق بورز» هست. tämän muistelman nimeltä "Eat, Pray, Love", un mémoire intitulé « Mange, Prie, Aime » mely önéletrajzi ihletésű. A címe "Ízek, Imák, Szerelem" , sebuah memoar dengan judul "Eat, Pray, Love" (Makan, Doa, Cinta) questa biografia chiamata "Mangia, Prega, Ama" " 食べ 祈り 愛する ( Eat , Pray , Love )" "먹고, 기도하고, 사랑하라"라는 회고록을 썼는데 een memoire: "Eten, Bidden, Beminnen", pamiętnik zatytułowany "Jedz, módl się, kochaj", această autobiografie intitulată „Mănâncă, roagă-te, iubește” «Есть, молиться, любить». memoáre s názvom "Jedz, modli sa a miluj,"© "Lyckan, kärleken och meningen med livet." anı kitabımı yazdım; ama мемуари під назвою "Їсти, молитись, кохати",

која је, за разлику од свих мојих претходних књига, الذي، بالتأكيد يختلف عن أي من كتبي السابقة، якая, як ніводная з маіх папярэдніх кніг, който, за разлика от предишните ми книги, les quals, a diferència dels meus llibres anteriors, a ten se, narozdíl od mých předchozích knih, som, meget ulig alle mine tidligere bøger, das, entschieden anders als alle meine vorherigen Bücher το οποίο σε αντίθεση με τα προηγούμενα βιβλία μου which, decidedly unlike any of my previous books, que, decididamente a diferencia de mis libros anteriores, این کتاب برخلاف کتابهای قبلی من، joka, toisin kuin yksikään aikaisempi kirjani, qui, contrairement à mes livres précédents, ami, teljesen eltérően korábbi könyveimtől yang memutuskan untuk berbeda dengan buku-buku saya sebelumnya la quale, diversamente dai miei precedenti libri, 明らかに 今 まで の 作品 と 違い ます 지금까지 제가 썼던 책들과는 전혀 달리 dat zeer in tegenstelling tot mijn eerdere werk który w odróżnieniu od moich poprzednich książek Она была намеренно непохожа на все мои предыдущие книги. ktorá sa na rozdiel od mojich predchádzajúcich kníh, Till skillnad från mina andra böcker- bu kitap, öncekilerin tam aksine, dünyada duyuldu, яка, безперечно, на відміну від усіх моїх попередніх книг,

изашла у свет из неког разлога, и постала велика خرج إلى العالم لسبب ما، وأصبح بهذه الضخامة، выйшла ў свет і стала неверагодным по някаква причина достигна до целия свят и стана голяма, ven veure la llum per algun motiu i es van convertir en una obra dostal do světa a stala se z něj taková velká gik verden rundt, og blev aus irgendwelchen Gründen in die Welt hinausging und ein großes είχε για κάποιο λόγο απήχηση στον κόσμο, και δημιούργησε μια μεγάλη went out in the world for some reason, and became this big, salió al mundo por alguna razón, y se convirtió en un enorme, به دلیلی در دنیا پخش شد و تبدیل به یک موضوع خیلی احساسی شد و jostakin syystä löysi tiensä maailmalle ja siitä tuli tämä iso a fait le tour du monde, on ne sait comment, valamiért világszerte kiadásra került és igazi dengan merambah dunia dan membesar di sana per qualche ragione uscì nel mondo e diventò un grande, どういう わけ か 各国 語 に 翻訳 さ れ ― 왜 그랬는지는 모르겠지만 하여튼 엄청나게 센세이셔널한 de hele wereld over ging stał się tą wielką mega-sensacją, a ieșit în lume pentru un oarecare motiv și a devenit acest important, Она вышла и стала сумасшедшим, z nejakého dôvodu rozšírila po svete a stala sa z nej obrovská -blev den av nån anledningen en stor- ve bir sebeple, büyük, mega-sansasyonel, якимось чином розійшлась по світу та стала великою

мега-сензација, интернационални бест селер. هذا الإحساس الضخم، الكتاب الأكثر مبيعا عالمياً . сенсацыйным інтэрнацыянальным бэстсэлерам. мега-сензация, международен бестселър. que va causar una gran sensació i va ser supervendes internacional. megasenzace, mezinárodní bestseller. en mega-sensation og bestseller. Mega-Ereignis, internationales Bestseller-Ding wurde. σούπερ-εντύπωση, έγινε παγκόσμιο μπεστ-σέλερ. mega-sensation, international bestseller thing. mega-sensacional e internacionalmente éxito literario. به پرفروش ترین کتاب در سطح بین المللی تبدیل شد. megasensaatio, kansainvälinen menestysteos. et est devenu un best-seller international sensationnel. hatalmas siker lett belőle, egy igazi nemzetközi besztszeller. menjadi sebuah bestseller internasional penuh sensasi sensazionale, bestseller interazionale. 話題 を 呼び 世界 的 ベストセラー に なり ました 국제적 베스트 셀러가 됐습니다. en een internationale bestseller werd. mega-senzațional bestseller internațional. сенсационным, международным бестселлером. mega senzácia a medzinárodný bestseller. -mega-sensation, en internationell bestseller. uluslararası "bestseller" dedikleri bir şey oluverdi. мега сенсацією, міжнародним бестселером.

Резултат тога је да сада, где год да одем, ونتيجة لذلك، أن أي مكان أذهب إليه الآن، У выніку чаго, куды б я ні пайшла, Резултатът е, че навсякъде, където отида, De resultes, allà on vaig Výsledkem je, že kamkoliv teď přijdu, Resultatet af det er at hvor end jeg nu går hen Das Ergebnis ist, dass ich, egal wohin ich komme, Με αποτέλεσμα, όπου κι αν βρεθώ σήμερα The result of which is that everywhere I go now, El resultado de esto es que a donde quiera que vaya, نتیجه این شد که الان هر جا که میروم Tämän seurauksena, minne tahansa menenkin Donc, maintenant, partout où je vais, Ennek az eredménye, hogy bárhová is menjek, az emberek Jadinya, kemanapun saya pergi sekarang Ed il risultato è che ovunque vada ora, その 結果 と して 今では どこ でも ― 그 결과 지금은 제가 어디를 가더래도 사람들이 Het gevolg is dat mensen me nu overal en altijd I teraz gdziekolwiek się pojawię, Rezultatul e că oriunde merg acum, В результате чего куда бы я ни пошла, Výsledkom čoho je, že kamkoľvek teraz prídem, Så vart jag än går nu- Bunun bir sonucu olarak da, şimdi nereye gitsem, В результаті цього, куди б я не пішла тепер,

људи ме третирају као да сам проклета. يعاملني الناس كما لو أن مصيري مقرر. людзі ставяцца да мяне, як да пракажонай. хората ме третират като обречена. la gent em tracta com si m'hagueren llançat un malefici. lidé se ke mně chovají, jako bych byla prokletá. så behandler folk mig som om jeg er fortabt. behandelt werde als wäre ich dem Untergang geweiht. να με αντιμετωπίζουν σαν καταδικασμένη. people treat me like I'm doomed. la gente me trata como si estuviera desahuciada. مردم با من طوری برخورد می کنند انگار که من نفرین شده هستم. ihmiset kohtelevat minua kuin olisin tuomittu. les gens me parlent comme si j'étais condamnée. úgy néznek rám, mint aki kudarcra van ítélve. saya diperlakukan seakan terkena malapetaka. le persone mi trattano come se fossi condannata. 運 が 尽きた ヒト 扱い さ れ ます 저를 더 이상 희망이 없는 인간처럼 취급합니다. tegemoet treden alsof ik gedoemd ben. ludzie traktują mnie, jakbym była przeklęta. oamenii mă tratează de parca aș fi condamnată. люди обращаются со мной как с прокаженной. ľudia sa ku mne správajú, akoby som bola odsúdená na záhubu. -ser folk mig som dömd. bana bahtsız muamelesi yapıyorlar. люди ставляться до мене, наче я приречена.

Озбиљно - проклета, проклета! بكل جدية-- مصيري قد تقرر، قد تقرر! Сур'ёзна! Сериозно - обречена, обречена! De veritat: un malefici! Vážně -- prokletá, prokletá! Seriøst -- fortabt, fortabt! Ernsthaft – dem Untergang geweiht! Αλήθεια -- καταδικασμένη, καταδικασμένη! Seriously -- doomed, doomed! De verdad, ¡desahuciada, desahuciada! جدی می گویم. نفرین شده، نفرین شده! Olen tosissani -- tuomittu, tuomittu! Vraiment : condamnée ! Tényleg ... kudarcra ítélve! Kudarcra! Serius -- Petaka Tujuh Kali. Davvero -- condannata, condannata! 本当に " もう 終り " なん です 정말입니다, 파멸을 당할 사람으로 취급해요! Werkelijk waar - gedoemd! Naprawdę - przeklęta! Serios, condamnată, condamnată! Серьёзно! Úplne vážne -- prekliata, prekliata! Dömd! Dömd att misslyckas! Cidden - bahtsız, bahtsız! Серйозно - приречена, приречена!

Прилазе ми, забринути и кажу مثلا، يأتون إلي الآن، بقلق بالغ، ويقولون، Яны падыходзяць да мяне, занепакоеныя, і кажуць: Идват при мен, притеснени, и казват: Se m'acosten, tots preocupats, i em diuen: Přijdou třeba ke mně, celí ustaraní, a řeknou, Det er som at de nu bekymret kommet til mig og siger, Zum Beispiel kommen sie ganz besorgt auf mich zu und sagen: Με πλησιάζουν, ας πούμε, όλο ανησυχία, και μου λένε: Like, they come up to me now, all worried, and they say, Por ejemplo, se acercan a mí, muy preocupados y dicen, مردم به پیش من می آیند و می گویند که، نگران نیستی؟ Ja he tulevat luokseni huolestuneena ja sanovat, Ils viennent me voir, tout soucieux, et me disent : Odajönnek hozzám, majd aggódva azt mondják: Orang menemui saya dan dengan khawatir berkata, Vengono da me ora tutti preoccupati e mi dicono: みんな 心配 顔 で こう 言い ます 이들은 걱정스러운 얼굴로 저한테 다가와 말합니다: Mensen komen naar me toe en vragen bezorgd: Każdy z troską w głosie pyta, De exemplu, vin îngrijorați și îmi spun: Например, они приходят ко мне, взволнованные, и спрашивают: Napríklad za mnou chodia s obavami, a vravia: De säger bekymrat: Gelip, "korkmuyor musun?" diyorlar, "bundan daha iyisini Ось, наприклад, вони підходять до мене, усі такі занепокоєні та кажуть:

"Зар се не бојиш - зар се не бојиш да никада нећеш моћи то да надмашиш? " ألا تخافين أنك لن تستطيعي الوصول لأعلى من هذا؟ "Хіба ты не баішся, што ніколі не зможаш пераўзысці сябе? "Не се ли страхуваш, че никога повече няма да напишеш нещо по-добро от това? "No tens por... no tens por de no poder superar-ho mai? "Nemáš strach -- nemáš strach, že už to nikdy nepřekonáš? "Er du ikke bange, bange for at du aldrig kan overgå den" "Fürchten Sie nicht, dass Sie diesen Erfolg niemals übertreffen werden? "Δε φοβάσαι μήπως δεν μπορέσεις ποτέ να κάνεις κάτι καλύτερο;" "Aren't you afraid you're never going to be able to top that? "¿No tienes miedo de que no puedas nunca superar este éxito? نگران نیستی که دیگر هیچ وقت نمی توانی کاری بهتر از این کتاب انجام بدهی؟ "Etkö ole huolissasi -- etkö pelkää, ettet koskaan kykene ylittämään tuota? « Vous n'avez pas peur de ne jamais réussir à faire mieux ? "Nem félsz, hogy ezt soha nem leszel képes túlszárnyalni?" "Tidakkah kamu khawatir ini akan menjadi pencapaian tertinggi kamu? "Non hai paura di non riuscire più a fare di meglio? " あれ を 越え られ なかったら と 不安で は ?" "앞으로 이것보다 더 훌륭한 책을 쓴다는 것은 불가능 할텐데 그것이 두렵지 않니?" "Ben je niet bang dat je dit succes nooit zult kunnen evenaren? czy nie obawiasz się, że nie uda ci się tego przebić? „Nu ți-e teamă că niciodată nu vei putea să mai depășești performanța asta? «А ты не боишься, — не боишься, что ты никогда не сможешь сделать что-то лучше? "Nebojíš sa -- nebojíš sa, že už nikdy nič lepšie nenapíšeš? - Är du inte rädd för att inte vara lika bra nästa gång? yapamamaktan korkmuyor musun? "Чи ти не боїся - не боїся, що ти ніколи не зможеш написати нічого кращого за цей твір?

Зар се не бојиш да ћеш целог живота писати ألست خائفة من أنك ستواصلين الكتابة لبقية حياتك Што будзеш пісаць усё жыццё, Не се ли страхуваш, че до края на живота си ще пишеш No tens por de seguir escrivint tota la vida Nemáš strach, že budeš celý život dál psát Er du ikke bange for at fortsætte med at skrive hele livet Haben Sie keine Angst davor, dass Sie Ihr ganzes Leben weiterschreiben "Δε φοβάσαι ότι θα συνεχίσεις να γράφεις όλη σου τη ζωή Aren't you afraid you're going to keep writing for your whole life ¿No tienes miedo de que vayas a continuar escribiendo toda tu vida نگران نیستی که تا آخر عمرت به نویسندگی ادامه بدی Etkö pelkää, että jatkat kirjoittamista koko elämäsi Vous n'avez pas peur de passer votre vie à écrire Nem félsz, hogy csak írsz és írsz egész életedben és Tidakkah kamu khawatir akan selamanya terus menulis Non hai paura di continuare a scrivere per tutta la vita " 不安に は なら ない ? " "앞으로 너는 남은 평생동안 계속 책쓰는 일을 할텐데 Ben je niet bang dat je je hele leven zult blijven schrijven Nie boisz się, że będziesz dalej pisać przez całe życie, Nu ți-e teamă că vei continua să scrii întreaga ta viață Что ты будешь писать всю свою оставшуюся жизнь, Nebojíš sa, že budeš celý život pokračovať v písaní, Är du inte rädd för att fortsätta skriva men- Hayatın boyunca yazmaya devam etsen de, Ти не боїся, що будеш продовжувати писати усе своє життя

и да никада више нећеш написати књигу وأنك لن تستطيعي مجدداً تأليف كتاب і ніколі не створыш кнігу, и няма да създадеш книга, i no crear mai més un llibre a už se ti nikdy nepodaří napsat knihu, og aldrig mere vil skabe en bog und nie wieder ein Buch erschaffen, αλλά δε θα ξαναμπορέσεις να γράψεις ένα βιβλίο and you're never again going to create a book y nunca más vayas a crear un libro و دیگر هیچ وقت نتوانی کتابی بنویسی که etkä koskaan enää kirjoita kirjaa, et de ne jamais plus faire de livre soha nem tudsz olyan könyvet létrehozni tanpa pernah menerbitkan satu buku pun senza poter più essere in grado di creare un libro " 一生 書き 続けよう と ―" 단 한명이라도 관심을 가져줄 수 있는 책을 maar nooit meer een boek zult publiceren i już nigdy więcej nie stworzysz książki, fără a mai crea vreodată o carte но никогда больше не создашь книги, a už nikdy nenapíšeš knihu, -aldrig mer skapa en bok- kimsenin bundan sonra yazacaklarının suratına та ніколи знов не зможешь створити книгу,

за коју би неко уопште марио لا يهتم به أي شخص في العالم، да якой хоць хто-небудзь паставіцца неабыякава която да интересува някого, que importe a algú, qui siga, ni un poc která by někoho na světě som nogen som helst i hele verden vil interessere sig for overhovedet das irgendjemanden in der Welt interessiert? που να ενδιαφέρει οποιονδήποτε στον κόσμο, έστω και λίγο, that anybody in the world cares about at all, que le importe a alguien en el mundo, کسی در دنیا به آن توجه بکند. josta kukaan maailmassa kiinnostuisi alkuunkaan, qui intéresse qui que ce soit dans le monde, amire bárki, valaha is yang dipedulikan siapapun lagi che possa importare a qualcuno?" " 注目 さ れる 本 が 書け ない って " 앞으로 단 한권도 못 쓸지 모른다는 생각이 두렵지 않니? waar mensen voor warm zullen lopen? która kogokolwiek poruszy, de care să îi pese cuiva pe lumea asta vreodată?” которая была бы столь же важна людям на земле? o ktorú by niekto na svete stál, -som nån i hela världen bryr sig om- bakmayacağından korkmuyor musun?" яка буде хоч комусь цікавою у світі?

никада?" مطلقاً؟" зноў?" никога повече?" mai més? alespoň trochu zajímala?" nogensinde igen? Nie wieder?“ ποτέ ξανά;" ever again?" nunca jamás?" حتی کمی توجه - هیچ وقت - هرگز enää koskaan?" plus jamais ? » akár a füle botját is mozdítaná? selama-lamanya?" che possa importare a qualcuno?" " もう 二度と " 단 한권도 말아야!" Ben je daar niet bang voor?" kiedykolwiek?" Никогда? Никогда?» už nikdy?" -någonsin? "Ha? Suratına bile bakmayacaklarından?" Ніколи. Ніколи."

То баш теши, знате. هذا شيء مطمئن، كما تعلمون. Гэта абнадзейвае, ці не праўда? Това е много окуражаващо, да знаете. És tranquilitzador, us ho imagineu. To je docela uklidňující, že jo. Beroligende, ikke sandt? Okay, das macht wirklich Mut. Πολύ ενθαρρυντικό· όπως καταλαβαίνετε. So that's reassuring, you know. Así que eso es tranquilizante, saben. خوب این خیلی خیال آدم را راحت می کند می دانید که Sehän on rauhoittavaa. C'est rassurant, vous savez. Nos, tudják, ez igazán bíztató. Sangat menentramkan hati, ya? E' rassicurante, sapete. まあ 勇気づけ られ ます こと 참 용기가 무럭무럭나게 하는 격려의 말들이지요. Erg geruststellend, weet je. To jest pokrzepiające... E foarte liniștitor, într-adevar. Очень обнадеживающе, не правда ли? Veľmi povzbudzujúce, však. Det känns ju lugnande. Bu sözler nasıl iyi geliyor, anlatamam. Знаєте, це дуже втішно чути.

Било би и горе, да се не сећам لكنه سيكون أسوأ، باستثناء أنه حدث أن تذكرت Але было б горш, калі б я не памятала, Можеше и да е по-лошо, но аз още си спомням Però podria ser pitjor, resulta que recorde Ale bylo by to ještě horší, kdybych si nepamatovala, Jeg husker faktisk Es wäre allerdings schlimmer, wenn ich mich nicht daran erinnern würde, Θα μπορούσε να'ναι και χειρότερα, εκτός από τότε που, θυμάμαι, But it would be worse, except for that I happen to remember Pero sería peor, excepto que recuerdo البته می توانست بدتر از این هم بشود. البته من یادم می آید بیش از بیست سال پیش Mutta se olisi pahempaa, ellen sattuisi muistamaan, Mais ce serait encore pire, si je ne me souvenais pas Rosszabb is lehetne, kivéve ha nem számítom azt a több mint húsz évvel Bisa lebih parah lagi, seandainya saya melupakan Ma potrebbe andare peggio, a parte quello mi ricordo もっと ヒド い 経験 も あり ます 약 20년도 더 전에, 그러니까 제가 10대 였을때 Natuurlijk, dat zou erg zijn. Maar ik herinner me Byłoby gorzej, gdyby nie to, że pamiętam Dar ar fi fost și mai rău dacă nu mi-aș aminti totuși Но гораздо хуже мне было бы, не помни я, Bolo by to horšie, ale našťastie si pamätám, Jag minns också- Ama, yirmi sene öncesinde, daha gençken, etrafımdakilere Але знаєте, могло бути й гірше, якщо б я не пам'ятала

да пре 20 година, када сам почела да говорим људима - када сам била тинејџерка - أنه قبل ما يزيد على 20 عاماً مضت، حينما كنت مراهقة што больш за 20 год таму, калі я была падлеткам, как, преди повече от 20 години, когато започнах да казвам на хората - като тийнейджър, que fa uns 20 anys, quan vaig començar a dir a la gent --quan era una adolescent-- že před 20ti lety, když jsem poprvé začala říkat lidem -- byla jsem puberťák -- at for over 20 år siden, da jeg i mine teenageår begyndte at fortælle folk dass ich vor über 20 Jahren, als ich als Teenager zum ersten Mal davon erzählte, πριν από 20 χρόνια, όταν πρωτάρχισα να λέω -- στην εφηβεία μου -- that over 20 years ago, when I was a teenager, que hace más de 20 años, cuando empecé a decir -- cuando era una adolescente -- که من یک دختر ده چهارده ساله بودم و شروع کردم että yli 20 vuotta sitten, kun ensimäistä kertaa aloin kertoa ihmisille -- ollessani teini-ikäinen -- qu'il y a plus de 20 ans, quand j'ai commencé à dire, à l'adolescence, ezelőtti, a kamaszkorom óta eltelt időt, mióta szóba hozom az embereknek bahwa 20 tahun yang lalu, saat pertama kali memutuskan - saat masih remaja -- che più di 20 anni fa, quando cominciai a dire alle persone -- ero un'adolescente -- 20 年 以上 前 10 代 の 頃 言った のです 저는 커서 작가가 되고 싶다고 말을 했었는데 그때에도 주위 사람들이 dat ik ruim 20 jaar geleden -- ik was toen een tiener -- jak ponad 20 lat temu jako nastolatka zaczęłam mówić, că acum 20 de ani, pe când eram adolescentă, что около 20 лет назад, когда я была подростком и когда я впервые начала говорить людям, že pred viac ako 20 rokmi, keď som ako teenagerka začala ľuďom vravieť, -för 20 år sen när jag började säga till folk att- yazar olacağımı söylediğimde de aynı, böyle korku dolu tepkileri історію 20-річної давнини, коли я вперше почала казати людям - коли я була ще підлітком,

да желим да будем писац, عندما بدأت أخبر الناس بأنني أريد أن أصبح كاتبة، че искам да стана писател, que volia ser escriptora, že chci být spisovatelka, at jeg ville være forfatter, dass ich Schriftstellerin sein wollte, ότι ήθελα να γίνω συγγραφέας, que quería ser una escritora, به مردم بگویم که من می خواهم نویسنده بشوم، että haluan olla kirjailija, que je voulais être écrivain, hogy író akarok lenni. untuk menjadi seorang penulis che volevo essere una scrittrice. 作家 に なり たい と 지금과 같이 공포에 의거한 że chcę zostać pisarką, și le-am spus oamenilor că vreau sa devin scriitoare, что я хочу быть писателем. že chcem byť spisovateľkou, -jag ville bli författare. aldığımı hatırlamasam, що я хочу бути письменницею,

да се нисам сусретала са истом врстом реакције која потиче из страха. لقد قابلت نفس النوعية من ردود الأفعال المبنية على الخوف. срещнах същата реакция, като че ли продиктувана от страх. em trobava amb la mateixa reacció de por. setkala jsem se se stejně ustrašenou reakcí. blev jeg mødt med denne her form for frygt-baserede reaktion. συνάντησα την ίδια τρομοκρατημένη αντίδραση. me topé con este mismo tipo de reacción basada en miedo. با همین نوع واکنش مبتنی بر ترس مردم مواجه می شدم. kohtasin tämän saman pelonomaisen reaktion. j'ai été confrontée au même genre de réaction apeurée. Akkor találkoztam ugyanezzel a fajta félelemből fakadó reakcióval. saya dihadapkan dengan reaksi berdasarkan ketakutan yang sama Andavo incontro alla stessa reazione basata dalla paura. 人々 は 今 と 同じ 不安 顔 でした 반응을 저한테 보였던 기억이 납니다. als ik vertelde dat ik schrijver wilde worden. spotykałam się z tym samym rodzajem reakcji podszytej strachem. m-am lovit de același tip de reacție bazată pe un fel de frică. Я встречала реакцию того же рода. stretla som sa s tou istou reakciou, založenou na strachu. Då fick jag samma typ av skrämselsvar. kendimi şimdi daha da kötü hissederdim. я стикнулась з такою ж наляканою реакцією.

Људи су говорили "Зар се не бојиш да никада нећеш успети? فيقول الناس، " ألست خائفة من أنك لن تنجحي أبدا؟ Тогава хората казваха: "Не те ли е страх, че никога няма да постигнеш успех? I la gent em deia: "No tens por de no tindre mai èxit? A lidé se mě ptali, "Nemáš strach, že nebudeš mít žádný úspěch? Folk ville spørge, "Er du ikke bange for at du aldrig får succes? Μου λέγανε "Δε φοβάσαι μήπως δεν κάνεις ποτέ επιτυχία;" Y la gente preguntaba, "¿No tienes miedo de que nunca vayas a tener éxito? مردم می گفتند نمی ترسی هیچ وقت موفق نشوی؟ Ihmiset sanoivat: "Etkö pelkää, ettet tule koskaan menestymään? Les gens disaient : « Tu n'as pas peur de ne jamais réussir ? Azt mondogatták nekem: "Nem félsz, hogy soha nem lesz sikered?" Dan orang-orang di sekitar saya bilang, "Tidakkah khawatir gagal? E la gente mi diceva, "Non temi di non riuscire ad avere successo? " 成功 し なかったら ?" 사람들은 저한테 "작가로 성공하지 못할지도 모르는데, 두렵지 않니?" Mensen zeiden: "Ben je niet bang dat je nooit succes zult krijgen? Și oamenii spuneau: „Nu ți-e teamă că nu vei avea niciodată parte de succes? Люди говорили: «Ты не боишься, что ты никогда не достигнешь успеха?» Ľudia sa ma pýtali: "Nebojíš sa, že nikdy nebudeš úspešná? - Är du inte rädd för att aldrig lyckas? Daha neler diyorlardı: "Asla başarılı olamamaktan korkmuyor musun? Люди казали мені: "Ти що не боїся, що ніколи не досягнеш успіху?

Зар се не бојиш да ће те убити понижење због одбачености? ألست خائفة من أن يقتلك التجاهل والرفض ؟ Не те ли е страх, че унижението от отхвърлянето ще те убие? No tens por que la humiliació del rebuig t'acabe matant? Nebojíš se, že to ponížení z odmítnutí tě zabije? Er du ikke bange for at afvisningens ydmygelse vil slå dig ihjel? Δε φοβάσαι ότι η ταπείνωση και η απόρριψη θα σε σκοτώσουν; ¿No tienes miedo de que la humillación del rechazo te mate? نگران نیستی مورد توجه واقع نشوی و سرخورده بشوی و این تو را بکشد؟ Etkö pelkää, että torjutuksi tulemisen aiheuttama häpeä tappaa sinut? Tu n'as pas peur que l'humiliation du rejet t'anéantira ? Nem félsz a visszautasítás megaláztatásától? Tidakkah takut akan rasa malu jika ditolak? Non hai paura che l'umiliazione del rifiuto ti uccida? " 拒否 さ れる 屈辱 に 耐え られる ?" "거절로 인한 수모들이 결국 너를 망칠지도 모르는데, 두렵지 않니?" Ben je niet bang voor afwijzing, dat je eraan onderdoor zult gaan? Nie boisz się, że upokorzenie wywołane odrzuceniem cię zabije? Nu te temi ca umilința respingerii te va ucide? Ты не боишься, что унизительность положения отвергнутой убьет тебя? Nebojíš sa, že ťa poníženie z odmietnutia zabije? -Är du inte rädd för förnedringen att refuseras? Reddedilmenin utancından ölmez misin? Не боїся, що приниження від невизнання вб'є тебе?

Зар се не бојиш да ћеш целог живота радити на тој вештини ألست خائفة من أنك ستدخلين نفسك في هذا القالب Не те ли е страх, че цял живот ще работиш този занаят No tens por de treballar tota la vida en aquest art Nebojíš se, že budeš celý život pilovat tohle řemeslo Er du ikke bange for at du vil arbejde hele dit liv med dette håndværk Hast Du keine Angst, dass Du diesem Handwerk dein Leben lang nachgehst Δε φοβάσαι μήπως δουλέψεις όλη σου τη ζωή σ' αυτή την τέχνη ¿No tienes miedo de trabajar toda tu vida en este arte نمی ترسی که همه عمرت را صرف این هنر بکنی Etkö pelkää, että tulet käyttämään tähän koko elämäsi Tu n'as pas peur de passer ta vie à écrire Ne félsz, hogy egész életedben olyasmin dolgozol, ami Atau takut umurmu habis bergelut dengan pekerjaan ini Non hai paura di fare questo mestiere per tutta la vita " 一生 書き 続けて ―" "모든 삶을 받쳐서 오직 작가의 길만을 걸었는데도 Ben je niet bang dat je je leven aan dit werk zult wijden Nie obawiasz się, że całe życie będziesz pracować Nu ți-e frică că vei lucra întreaga ta viață în acest domeniu Что ты будешь трудиться всю свою жизнь, Nebojíš sa, že budeš toto remeslo cibriť celý život -Är du inte rädd för att bygga hela livet på det där- Hayatını bu zanaate adayıp da uğraşıp didindikten sonra Не боїся, що ти віддасиш усе своє життя своїй роботі,

и да ништа из тога неће произаћи ولن ينتج شيء عنه أبدا и нищо няма да излезе от него i que mai no done cap fruit a nic z toho nevzejde and der aldrig nogensinde kommer noget ud af det und daraus nie etwas entsteht και δεν επέρθει τίποτα από αυτό y de que nada vaya a salir de eso و چیزی حاصل نشود ilman, että se ikinä johtaa mihinkään sans résultat nem vezet sehová és tanpa pernah menghasilkan apapun senza che nulla ne venga mai fuori " 何も 完成 し なくて ―" 글같은 글은 한줄도 쓰지 못하고 zonder dat er ooit iets uit voortkomt i nic nigdy z tego nie wyjdzie și nimic niciodată nu va ieși de aici а в итоге ничего не выйдет, a nič z toho nikdy nebude -och om det inte blir något av det- hiç bir sonucun çıkmamasından, але з цього нічого не вийде?

и да ћеш умрети на гомили пропалих снова وأنك ستموتين على كومة من الأحلام المحطمة і нічога не дасягнеш, и ще умреш върху купчина неосъществени мечти i que acabes morint sola en una pila de deixalles de somnis frustrats a ty umřeš na hromádce zbytků z rozbitých snů og du vil dø i en skrotbunke af bristede drømme και καταλήξεις να πεθάνεις πάνω σ' ένα σωρό θρυμματισμένα όνειρα and nothing's ever going to come of it y de que morirás sobre una pila de sueños rotos و آخرش همه این رویاهای تحقق نیافته را ja tulet kuolemaan särkyneiden haaveiden keskelle et de mourir sur un tas de rêves brisés álmaid törmelékén fogsz meghalni sampai mati di atas tumpukan mimpi yang hancur e di morire su un cumulo di sogni infranti " 口 は 失敗 の 苦汁 に 満たさ れ ―" 쓰디쓴 실패의 재를 입안에 잔뜩 물고 산더미 같은 깨어진 꿈의 și vei muri pe o grămadă de vise sfărâmante и ты умрешь, погребенная под несбывшимися мечтами, a umrieš na kope útržkov nesplnených snov -så dör du på en hög av brustna drömmar- kayıp hayallerinin çöplüğünde, ağzında başarısızlığın І ти помреш на звалищі розбитих мрій,

са пуним устима горког пепела неуспеха?" يخرج منها رماد مرارة الفشل؟" с уста, пълна с горчивата пепел на провала?" amb la boca plena de les amargues cendres del fracàs? s ústy plnými hořkého popela neúspěchu?" med din mund fyldt af fiaskoens bitre aske?" με το στόμα γεμάτο πικρή στάχτη αποτυχίας; con tu boca llena de la amarga ceniza del fracaso?" با خودت به گور ببری و دهانت پر از خاکستر تلخ شکست باشد؟ tappion katkera maku suussasi?" avec, dans la bouche, le goût amer des cendres de l'échec ? » szádban a veszteség keserű ízével? dengan mulut berbusa pahitnya abu kegagalan?" con la bocca piena di amare ceneri di fallimento?" " 破れた 夢 の 山 なす 残骸 の 上 で の たれ 死んで も ?" 쓰레기 위에 엎어져 비참한 죽음을 맞을지 모르는데, 무섭지 않아?" z ustami pełnymi goryczy porażki?". cu gura plină de cenușa amară a eșecului?" переполненная горечью неудачи и разочарования?» a ústa budeš mať zhorknuté popolom neúspechu?" -med en bitter smak av misslyckande i munnen? acı külleriyle ölmekten korkmaz mısın?" і твій рот буде наповнений гірким попелом невдач?"

(смех) (ضحك) (Смех) (Смях) (Riuen) (Smích) (Latter) (Lachen) (Γέλια) (Laughter) (Risas) (خنده) (Naurua) (Rires) (nevetés) (Tawa) (Risate) ( 会場 笑 ) (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (Smiech) (skratt) (Kahkaha) (Сміх)

Само тако, знате. مثل ذلك، كما تعلمون. І гэтак далей. Ето така, нали знаете. Tal qual, ja m'enteneu. A tak, víte. I kender det. So ungefähr, Sie wissen schon. Έτσι, που λέτε. Like that, you know. Algo así, saben. از همین حرفها دیگه! Tiedättehän. C'était ça, vous savez. Tudják, valami ilyesmi. Ya, seperti itu. Cose così, sapete. そんな 感じ でした 뭐, 이런 식이었죠. Iets in die strekking. Właśnie tak. Ceva de genul ăsta. И так далее. Niečo v tom zmysle. Sådana saker. İşte böyle diyorlardı. Ну і в такому дусі.

Одговор - кратак одговор на сва та питања је "Да". الإجابة-- الإجابة المختصرة لكل تلك الأسئلة هي، "نعم." Адказ, кароткі адказ на ўсе гэтыя пытанні -- "Так". Отговорът, краткият отговор на всички тези въпроси е ДА. La resposta... la resposta abreviada a totes aquestes preguntes és "Sí". Odpověď -- stručná odpověď na všechny tyhle otázky je "Ano." Svaret - det korte svar på alle de spørgsmål er: "Ja." Die Antwort – die kurze Antwort auf all diese Fragen ist: „Ja.“ Η απάντηση -- μονολεκτική απάντηση σε όλες αυτές τις ερωτήσεις είναι "Ναι". The answer -- the short answer to all those questions is, "Yes." La respuesta - la respuesta corta a todas ésas preguntas es, "Sí." جواب کوتاه به این سوالها این است که بله! Vastaus -- kaikkiin noihin kysymyksiin on: "Kyllä". La réponse à toutes ces questions est « oui ». A válasz, a rövid válasz erre a kérdésre az hogy: "De, igen." Jawabannya - untuk semua pertanyaan di atas adalah, "Ya". La risposta -- la breve risposta a tutte queste domande è: "Si." これ ら の 答え は 端的に は " イエス " です 이러한 질문에 대한 제 대답은 간단합니다. "네". In het kort komt mijn antwoord op die vragen hierop neer: "Ja". Krótka odpowiedź na te pytania Răspunsul pe scurt la toate acele întrebări e: „Da.” Ответ, короткий ответ на все эти вопросы: «Да». Moja odpoveď -- krátka odpoveď na všetky tieto otázky je: "Áno". Det korta svaret är:- Jo. Bütün bu soruların cevabı -- kısa cevabı: "Evet." Відповідь - коротка відповідь на усі ці питання - "Так".

Да, бојим се свих тих ствари. نعم، أنا خائفة من تلك الأشياء. Вядома, я баюся ўсіх гэтых рэчаў. Да, страх ме е от всичко това. Sí, tinc por de totes aquestes coses. Ano, bojím se toho všeho. Ja, jeg er bange for alle disse ting. Ja, ich habe Angst vor all diesen Dingen. Ναι, τα φοβάμαι όλα αυτά. Yes, I'm afraid of all those things. Sí, tengo miedo de todas esas cosas. بله من از همه این چیزها نگران هستم. Pelkään kaikkia noita asioita. Oui, tout cela me fait peur. Igen, félek mindezektől. Ya, saya takut akan semua itu. Si,ho paura di tutte quelle cose. もちろん 不安です 네, 전 이 모든 것들이 겁이납니다. Da, îmi e teamă de toate acele lucruri. Конечно, я боюсь всех этих вещей. Áno, bojím sa všetkých tých vecí. Jo, jag är rädd för allt det. Evet, bunların hepsinden korkuyorum. Так, я боюся всього цього.

И одувек се бојим. ولقد كنت كذلك طوال الوقت. І заўсёды баялася. И винаги ме е било страх. Sempre n'he tingut. A vždycky jsem se bála. Og har altid været det. Und die hatte ich immer. Πάντα τα φοβόμουνα. And I always have been. Y siempre lo he tenido. من همیشه از اینها می ترسیده ام. Olen aina pelännyt. J'en ai toujours eu peur. Mindig is féltem. Dan memang selalu takut. Ho sempre avuto paura. 常に 不安です 사실 저는 항상 그런것들을 두려워해 왔어요. Altijd al. I zawsze się ich bałam. Și întotdeauna mi-a fost. И всегда боялась. Vždy som sa ich bála. Det har jag alltid varit. Hayatım boyunca da korktum. І завжди боялася.

И бојим се још неких ствари поред тога, وأنا خائفة من الكثيرمن الأشياء الأخرى І я баюся нашмат больш рэчаў, Освен това се страхувам от много, много други неща, I tinc por de moltes, moltes, moltes altres coses A k tomu se bojím ještě mnoha dalších věcí, Og jeg er bange for mange mange andre ting Und ich habe vor noch viel mehr Dingen angst, Και φοβάμαι πολλά ακόμα πράγματα And I'm afraid of many, many more things besides Y tengo miedo de muchas, muchas otras cosas من از خیلی چیزهای دیگر هم می ترسم Ja niiden lisäksi pelkään monia muita asioita, J'ai aussi peur de bien d'autres choses encore És ezen felül még egy csomó más dologtól is félek Dan saya juga takut akan hal-hal lain Ed ho anche paura di molte altre cose che 怖い もの は 山ほど あり ます 그런것들 뿐만 아니라 사실 저는 보통 사람들은 Maar ik ben ook voor heel veel andere dingen bang, Boję się też wielu innych rzeczy, Și îmi e teamă în plus de încă multe alte lucruri И я боюсь еще очень многих вещей, Okrem toho sa bojím ešte aj mnohých iných vecí, Och jag är rädd för flera saker- Hatta, tahmin bile edemedikleri bir sürü başka Та крім цього, я боюся ще багатьох, багатьох речей,

које људи не могу ни да замисле. لا يستطيع الناس حتى تخمينها. за които хората не подозират. que la gent no podria ni imaginar. které by lidi ani nenapadly. som folk end ikke kan gætte. die niemand erahnen würde. που κανείς δεν μπορεί να τα φαντάστει. que la gente ni siquiera puede adivinar. که مردم اصلا فکرش را هم نمی کنند. joita ihmiset eivät osaa edes arvata. que les gens ne pourraient même pas deviner. amit mások még csak nem is sejtenek. yang mungkin tidak terpikirkan oleh orang. la gente non potrebbe indovinare. 他人 が 分 ら ない もの も … 상상도 못하는 다른 많은 것들도 두려워 하고 있지요. je wilt niet weten waarvoor allemaal. których ludzie nawet się nie domyślają. о которых люди и не догадываются. o ktorých ľudia vôbec netušia. -som folk inte ens kan föreställa sig. şeyden de korkuyorum. про які люди навіть не здогадуються.

На пример, морске траве и других страшних ствари. مثل الأعشاب البحرية ، وغيرها من الامور التي هي مخيفة. Напрыклад, водарасцяў і іншых жахаў. Като водораслите и други страшни неща. Com les algues marines i altres coses que fan por. Jako chaluh třeba, a jiných věcí, které jsou strašidelné. Såsom tang og andre skræmmende ting. Wie Algen – und andere furchteinflößende Dinge. Τα φύκια, ας πούμε, και άλλα πράγματα που είναι τρομαχτικά. like seaweed and other things that are scary. Como las algas, y otras cosas que dan miedo. مثلا جلبک های دریایی و چیزهای دیگری که ترسناک هستند. Kuten merilevää ja muita pelottavia asioita. Comme des algues, et d'autres choses effrayantes. Félek a hínártól és más egyéb félelmetes dologtól. seperti rumput laut dan lainnya. Come l'alga e altre cose spaventose. 海藻 など ゾッと し ます 심지어는 해초 같은 것들도 저는 무섭답니다. Voor zeewier bijvoorbeeld, en andere enge dingen. Jak wodorosty lub inne straszne rzeczy. Например, водоросли и прочие ужасы. Napríklad morských rias a iných strašidelností. Som alger och annat läskigt. Mesela yosundan korkuyorum, diğer dehşet şeylerden de. Наприклад, морські водорості та інші страшні речі.

Али када се ради о писању, لكن، عندما يدور الأمر حول الكتابة Але калі гаворка ідзе аб пісьменніцтве, Но, когато става въпрос за писане, Però, quan es tracta d'escriure, Ale co se týče psaní, Men når det kommer til at skrive Aber, wenn es ums Schreiben geht Όταν όμως πρόκειται για το γράψιμο But, when it comes to writing, Pero, cuando se trata de escribir, اما در مورد نویسندگی Mutta, mitä tulee kirjoittamiseen, Mais en ce qui concerne l'écriture De, ha az írásról van szó Tentang menulis, Ma, per quanto riguarda lo scrivere でも 執筆 に 関して は ― 어쨋건 다시 글쓰는 이야기로 돌아와서, Maar wat betreft schrijven Lecz jeśli chodzi o pisanie, Dar când e vorba despre scris Но когда речь заходит о писательстве, Ale čo sa týka písania... Men vad gäller skrivandet- Ama iş yazarlığa gelince, Але, коли мова заходить за письменництво,

у последње време се питам - зашто? الشئ الذي كنت نوعاً ما أفكر به مؤخراً، ومندهشة حوله مؤخراً، هو لماذا؟ узнікае праблема, наконт якой я доўга думала -- чаму? нещото, за което мисля напоследък и се чудя, е "защо?" el que he pensat últimament, i al que he fet voltes últimament, és: per què? tak věc, nad kterou poslední dobou přemýšlím, je - proč? så er dét jeg har tænkt og undret mig over på det seneste: hvorfor? denke ich seit kurzem darüber nach und frage mich: warum? εκείνο που μ' απασχολεί τώρα τελευταία και με κάνει ν' αναρωτιέμαι, είναι γιατί; the thing that I've been sort of thinking about lately, and wondering about lately, en lo que he estado pensando últimamente, y que me he estado preguntando, es ¿por qué? چیزی که من اخیراً خیلی به آن فکر می کنم این است که چرا olen viime aikoina miettinyt ja kummastellut, että miksi? ce à quoi j'ai réfléchi récemment, et qui m'étonne, c'est : pourquoi ? arról, amilyennek mostanában képzelem, azon csodálkozom: miért is? pertanyaan yang akhir-akhir ini menghantui saya adalah "mengapa"? quello che pensavo e mi chiedevo ultimamente è perchè? 最近 ずっと 考え 続けて い ます 제가 요즘 생각하고, 알고 싶은 것은 왜 글쓰는 것을 두려워하냐는 것입니다. vraag ik mezelf de laatste tijd wel af waar die angst vandaan komt. to zastanawiałam się ostatnio, dlaczego? lucrul la care m-am gândit și m-am tot întrebat în ultima vreme e „de ce?” возникает проблема, о которой я задумываюсь с недавних пор, и удивляюсь, почему дело обстоит именно таким образом. už nejakú dobu premýšľam a čudujem sa prečo to tak je? -det jag tänkt på och undrar är: -Varför? son zamanlarda düşünüp merak etmeye başladığım bir şey var: останнім часом я багато про це думаю, і мене дивує одне питання: чому саме таке ставлення склалось?

Знате, да ли је то разумно? تعلمون، هل هو عقلاني؟ Насамрэч, хіба рацыянальна, Рационално ли е? Ja sabeu: és racional? Chápete, je to racionální? Er det rationelt? Ist das vernünftig? Ξέρετε, είναι λογικό; is why? Ya saben, ¿es racional? می دانید. آیا این به نظر شما منطقی است که، Onko se järkevää? Est-ce rationnel ? Mi ebben a logika? Apakah masuk akal? E' razionale? 理 に かなって る か と 이것이 합리적인 두려움인가요? Is het rationeel? Czy to jest racjonalne? E ceva rațional? В самом деле, неужели это рационально? Rozumiete, je to racionálne? Är det rationellt? Neden, yani neden? Знаєте, невже це раціонально?

Да ли је логично да очекујемо да се људи هل هو منطقي أن أي شخص يجب أن يتوقع Логично ли е да очакваме някой És lògic que s'espere que algú Je to logické, že by se někdo měl Er det logisk at forvente af nogen Ist es logisch, dass von jemandem erwartet werden sollte, Είναι λογικό να θεωρούμε φυσικό ότι κάποιος Is it logical that anybody should be expected ¿Es acaso lógico que se espere que uno این منطقی است که از کسی انتظار داشته باشیم نگران این باشد که به شغلی بپردازد که فکر می کند Onko loogista, että kenenkään tulisi olla peloissaan Est-il logique que l'on soit censé Logikus -e arra számítani, hogy valaki attól a munkától Apakah logis bahwa setiap orang diharapkan E' logico che chiunque debba aspettarsi 天職 だ と 思う こと を ― 자신이 이 세상에 태어나게된 이유라고 느껴지는 Is het logisch dat iemand geacht wordt Czy to logiczne, że od każdego wymaga się E logic să te aștepți ca oamenilor Неужели это логично, Má to logiku, očakávať od ľudí, Är det logiskt att nån antas- Bu dünyaya yapmaya geldiğimiz işi yapmaktan Невже це логічно, що людина повинна

боје посла за који верују да су постављени на Земљу да ураде? أن يكون خائفاً من العمل بحيث أنهم يشعرون بأنهم جاءوا الى الأرض لفعله. да се страхува от работата, заради която смята, че е дошъл на тази Земя? tinga por del treball que sent que li ha estat destinat? bát dělat práci, o které cítí, že je jeho posláním na této zemi. at de skal være bange for det arbejde, som de føler, de er sat her på jorden for at gøre. dass er Angst davor hat, die Arbeit zu tun zu der er sich berufen fühlt? φοβάται τη δουλειά για την οποία αισθάνεται ότι είναι πλασμένος πάνω στη Γη. to be afraid of the work that they feel they were put on this Earth to do. tenga miedo del trabajo para el que siente que fue puesto en la Tierra? برای انجام آن روی زمین قرار داده شده است. työstä, jonka he kokevat olevan heille tarkoitettu. avoir peur du travail que nous pensons être destinés à accomplir ? féljen, amiért erre a Földre született? untuk takut menghadapi pekerjaan yang mereka pilih di Bumi? di essere spaventato da un lavoro che si sente nato per fare. 恐れる の が 当然 と みなさ れる の が ? 일을 하는 것을 두렵게 생각해야 한다는 것이 이치에 맞는 것일까요? bang te zijn voor het werk waarvoor zij naar hun mening op aarde zijn gezet? aby obawiał się pracy, do której czuje, że został stworzony. să le fie teamă de munca ce le-a fost destinată să o facă pe acest pământ. бояться той работы, для которой люди, как они чувствуют, они предназначены? aby sa báli práce, o ktorej majú pocit, že je zmyslom ich existencie na tejto Zemi. -vara rädd för det de känner är deras uppgift på jorden. korkmamız mı gerekiyor? боятись роботи, до якої вона відчуває своє призначення у цьому світі.

А шта је то посебно код креативних подухвата كما تعلمون، الشئ الخاص حول المشاريع الإبداعية І што такога ў творчых людзях, И кое е особеното на креативните начинания, Sabeu? Què passa en concret amb les aventures creatives A co je vlastně na uměleckých profesích takového, Hvad er det specielt med kreative forehavender Und was genau ist mit den kreativen Unternehmungen los, Ξέρετε, τι είναι αυτό στα δημιουργικά επαγγέλματα, And what is it specifically about creative ventures Ya saben, y que es eso que específicamente tienen las carreras creativos و اینکه چه چیزی اختصاصا در این مشاغل خلاق هست Ja mikä tekee luovista hankkeista sellaisia, että Et qu'y a-t-il de particulier dans les entreprises de création Tudják, ami a kreatív foglalkozásokkal kapcsolatban külön érdekes, Memang apa yang salah dengan bidang kerja kreatif Ma cosa c'è di così particolare nelle imprese creative クリエイティブ の 世界 が 他 と 違う の は ― 또, 도대체 창의적인 직업이라는 것이 무엇이 특별하길래 우리들은 Wat is er zo bijzonder aan creatieve processen Co takiego w kreatywnych przedsięwzięciach sprawia, Și ce e atât de specific inițiativelor creative Знаете, есть нечто весьма особенное в творческих людях, A čo je dôvodom, že hlavne kreatívne povolania Vad är det med kreativa satsningar som gör oss- Demek istediğim, yaratıcı mesleklerin nesi bu kadar korkunç ki, Знаєте, у творчих особистостях є щось особливе,

што чини да смо јако забринути за ментално здравље једни других التي تبدو أنها تجعلنا متوترين حول الصحة العقلية لبعضنا البعض што, здаецца, прымушае нас турбавацца аб іх мянтальным здароўі, което ни кара да се притесняваме за психическото си здраве que sembla que ens posen molt nerviosos sobre la salut mental dels altres že se tak vzájemně bojíme o svoje duševní zdraví, der tilsyneladende gør os virkeligt nervøse for hinandens mentale helbred dass sie uns unsicher über den gegenseitigen Geisteszustand machen – που φαίνεται να μας κάνει ν' ανησυχούμε ιδιαίτερα για την ψυχική μας υγεία, that seems to make us really nervous about each other's mental health que aparentemente nos pone realmente nerviosos sobre la salud mental de los demás که باعث می شود ما نگران سلامت روانی یکدیگر بشویم؟ ne saavat meidät todella hermostuneiksi toistemme henkisestä hyvinvoinnista qui fait que l'on se préoccupe de la santé mentale de l'autre hogy a szellemi munkát végzők egymás lelki állapotáért aggódnak yang membuat kita begitu khawatir akan kesehatan mental satu sama lain da renderci nervosi riguardo alla salute mentale altrui 精神 を 気遣わ れる と いう こと 많은 다른 종류의 직업을 가진 사람들에 대해서는 안그러면서 dat we ons zorgen maken om de effecten ervan op de geestesgesteldheid, że martwimy się o czyjeś zdrowie psychiczne, ce pare că ne neliniștește cu adevărat în privința propriei sănătății mintale что, кажется, вынуждает нас очень сильно беспокоиться об их душевном здоровье, v nás vzbudzujú vážne obavy o naše psychické zdravie, -så oroliga för den mentala hälsan- diğer kariyerleri kimse dert etmiyor da, bu mesleklere gelince що здається змушує інших людей хвилюватись за їх психіку,

на начин који друге професије не изазивају? بالطريقة التي لا تفعلها المهن الأخرى، تعلمون؟ чаго не сустрэнеш у адносінах да іншых чалавечых заняткаў? по начин, който като че ли не е типичен за другите професии? d'una manera que no passa amb altres professions? když v jiných profesích to jaksi nedělají? på en måde som andre karrierer ikke rigtig gør. in einer Art, wie es andere Berufe nicht tun? ενώ σ' άλλα επαγγέλματα δεν συμβαίνει; in a way that other careers kind of don't do, you know? de una manera que otras carreras no lo hacen, ¿saben? به نحوی که دیگر مشاغل چنین نگرانی هایی ندارند. tavalla, jolla mitkään muut ammatit eivät saa? d'une manière qui n'existe pas pour les autres métiers ? úgy, ahogy más foglalkozásoknál nem. Értik? yang berbeda dengan bidang pekerjaan yang lain? in un modo che altre carriere non fanno? 他の 職業 で は あまり ない でしょう ? 왜 창의적인 직업을 가진 사람들의 정신 건강에 대해서는 걱정을 할까요? iets wat bij andersoortig werk helemaal niet gebeurt. czego zazwyczaj nie ma w innych zawodach? într-un fel în care alte profesii nu o fac? чего не встретишь в отношении других человеческих занятий. a to oveľa viac ako iné zamestnania, rozumiete mi? -på ett sätt som inte sker inom andra yrken? karşımızdakinin ruh sağlığı için endişe ediyoruz? такого ставлення не зустрінеш у відношенні до інших професій.

Мој тата на пример, био је хемијски инжењер, مثل أبي، كمثال، كان مهندساً كيميائياً Мой тата, напрыклад, быў інжынерам-хімікам, Баща ми, например, беше инженер-химик Com el meu pare, per exemple; era enginyer químic Například můj otec byl chemický inženýr For eksempel, min far var kemiingeniør Mein Vater, zum Beispiel, war Chemiker Ο μπαμπάς μου, ας πούμε, ήταν χημικός μηχανικός Like my dad, for example, was a chemical engineer Como mi papá, por ejemplo, que era un ingeniero químico مثلا پدر من مهندس شیمی است Kuten esimerkiksi isäni, joka oli kemian alan insinööri, Mon père, par exemple, était ingénieur chimique Az apám esetében például, aki vegyészmérnök volt, Ayah saya, misalnya, seorang insinyur kimia Come mio padre, per esempio, lui era un ingegnere chimico 父 は 化学 技術 者 でした 예를 들면, 제 아버님은 화공학자이셨어요. Neem nou mijn vader. Hij was scheikundig ingenieur, Na przykład mój ojciec był inżynierem-chemikiem Tatăl meu, de exemplu, a fost inginer chimist Например, мой отец был инженером-химиком. Napríklad môj otec bol chemickým inžinierom, Min pappa, till exempel, var kemitekniker. Mesela babam kimya mühendisiydi. Наприклад, мій батько був інженером-хіміком

и не сећам се да је икада, за његових 40 година каријере ولا أذكر خلال عمله ل 40 عاماً كمهندس كيميائي і я не памятаю ніводнага разу за яго саракагадовую кар'еру, и не си спомням нито веднъж за 40те години, през които се занимаваше с инженерна химия, i no recorde ni una vegada en els seus 40 anys d'enginyeria química a já si nevzpomínám, že by se ho během jeho 40tileté kariéry og jeg husker ikke en eneste gange i hans 40 år som kemiingeniør und ich kann mich an keine Situation in seinen 40 Jahren als Chemiker erinnern, και δεν θυμάμαι ούτε μία φορά στα 40 χρόνια καριέρας and I don't recall once in his 40 years of chemical engineering y no recuerdo ni una vez en sus 40 años de ingeniería química و من یادم نمی آید که در این چهل سالی که به این شغل اشتغال دارد en muista kertaakaan hänen 40-vuotisen uransa aikana et je n'ai pas le souvenir qu'au cours de ses 40 ans d'ingénierie chimique nem tudok felidézni egyetlen esetet sem a 40 éves pályafutása alatt sepanjang 40 tahun karirnya di bidang kimia e non ricordo di una sola volta nei suoi 40 anni di attività 私 の 記憶 で は 40 年 勤めた 間 に ― 제 아버지는 40년동안 화공학자로 일하셨는데 저는 누가 제 아버지한테 en ik kan me niet herinneren dat er in de 40 jaar die hij werkte i nie przypominam sobie, żeby w jego 40-letniej karierze chemika și nu-mi aduc aminte ca în cei 40 de ani ai lui de inginerie chimica Я не припомню ни единого случая за всю его сорокалетнюю карьеру, a nepamätám si, že by sa ho za 40 rokov chemického inžinierstva Och ingen gång under hans 40 år som kemitekniker- Kırk yıl boyunca kimya mühendisliği yaptı ama kimse та я не пам'ятаю за усю його 40-річну кар'єру,

неко питао да ли се он боји да буде хемијски инжењер. أن سأله أي شخص إن كان خائفاً من كونه مهندساً كيميائياً، تعلمون؟ каб хто-небудзь запытаў яго, ці не баіцца ён быць інжынерам-хімікам? някой да го попита дали не се страхува да бъде инженер-химик. que ningú li preguntara si tenia por de ser enginyer químic. někdo zeptal, jestli se bojí být chemickým inženýrem. nogen der spurgte ham, om han var bange for at være kemiingeniør. να τον ρωτά κανείς μήπως φοβόταν που ήταν χημικός μηχανικός. anybody asking him if he was afraid to be a chemical engineer, you know? que alguien le preguntara si tenía miedo de ser un ingeniero químico, ¿saben? حتی یک مرتبه کسی از او سوال کرده باشد که آیا از اینکه مهندس شیمی است، نگران نیست؟ kenenkään kysyneen häneltä pelkäsikö hän olla kemian alan insinööri? on lui ait demandé s'il avait peur d'être ingénieur chimique. amikor valaki megkérdezte volna vajon fél- e a munkájától. Értik? Ayah tidak pernah ditanya, apa dia takut menjadi insinyur kimia in cui gli fosse chiesto se avesse paura ad essere ingegnere capite? 仕事 が 不安 か と 訊 いた 人 は いま せ ん 화공학자로 일하는 것이 두렵지 않냐고 묻는 것을 들은 적이 한번도 없었어요. ooit iemand aan hem heeft gevraagd of hij daar niet bang voor was. ktoś go pytał, czy nie obawia się być chemikiem. să-l fi întrebat cineva dacă nu îi e teamă să fie un inginer chimist. чтобы кто-то спросил его, не боится ли он быть инженером-химиком? niekto spýtal, či sa bojí byť chemickým inžinierom. -frågade någon honom om han var rädd för sitt yrke. kimya mühendisliği yapmaktan korkup korkmadığını sormadı. щоб хтось питав його, чи боїться він бути інжереном-хіміком?

Та блокада хемијског инжењеринга, Џоне, шта је с тим? لم يحدث-- تلك الكتلة للهندسة الكيميائية جون، كيف هي؟ "Як ідзе справа? Ці ўсё атрымоўваецца?" Не се случваше: "Джон, тази блокада в инженерната химия, как се справяш?" Ningú li deia: "com portes el bloqueig de l'enginyer químic, John?". Žádné -- ten chemicko-inženýrský blok, Johne, jak to zvládáš? Ingen spurgte "Den kemiingeniør-blokering John - hvordan går det?" Mit deiner Chemiker-Blockade, John – wie geht's Dir damit? Ποτέ -- ¨Με εκείνο το χημικό στοιχείο, Τζων, πώς πάει;" "That chemical-engineering block, John, how's it going?" No sucedía -- el ingeniero químico ese, John, ¿como va? کسی نمی پرسید که : اوضاع و احوال مهندسی شیمی چطوره ، جان؟ Hei John, miten kemian alan insinöörin työkammosi jaksaa? Genre, alors John, ton blocage en ingénierie chimique, comment ça va ? Ez nem történt meg. Soha nem akadályozta a saját munkája. Miért is? Tidak pernah sekalipun -- apa kabarnya si insinyur kimia bebal John? Non ci fu mai -- quel blocco dell'ingegnere John, come va? " 最近 化学 技術 スランプ は 大丈夫 ?" "죤씨, 화공학자의 슬럼프가 좀 어떠십니까?", 저는 이런말은 들어본적이 없어요. Zo van: "John, hoe is het met je chemieblokkade?" "Jak sobie radzisz z blokadą chemiczną, John?" „John, cum merge cu blocajul în ingineria chimică?” «Эта деятельность не мучает вас? Всё ли вам удается?» Nepýtali sa -- John ako sa pasuješ s tou chemickou krízou? -Hur är det med kemiteknik-krampen John? Yani -- "şu bahtsız kimya mühendisi John'un hali nasıl, iyi mi acaba?" Джон, в тебе немає кризи хімічного виробництва? Як просувається твоя робота?

То није тако изгледало, знате. إن ذلك لا يحدث هكذا، تعلمون؟ Такога ніколі не здаралася. Не се случваше, нали знаете? Simplement, no es donava el cas, sabeu? Prostě se nikdo neptal. Det blev bare ikke sagt på den måde. Es kam einfach nicht vor, wissen Sie? Δεν υπήρχε κανένα απολύτως θέμα. It just didn't come up like that, you know? Simplemente no pasaba, ¿saben? خوب چنین سوالی برای کسی پیش نمی آید. Se ei vain tullut esille. Ça n'arrivait tout simplement pas, vous voyez ? Ez soha nem került elő, értik? Tidak pernah seperti itu, kan? Non funzionava così, capite? あり え ない でしょう ? 작가의 슬럼프라는 말은 있어도 화공학자의 슬럼프라는 말은 없지요. Nee, zo werd er niet over gesproken. Po prostu tak się nie zdarzało. Pur și simplu nu se întâmplă așa ceva. Никогда такого не было. Nič také sa nikdy nespomenulo, viete? Det var inget man undrade. Yani hiç karşılaşmadım. Нічого такого не було.

Али, будимо фер, хемијски инжењери као група لكن لكي تكون خائفاً، المهندسون الكيميائيون كمجموعة Але трэба прызнаць, што інжынеры-хімікі ў цэлым Но нека бъдем честни, инженер-химиците като цяло Però, la veritat, els enginyers químics, com a grup, Ale buďme upřímní, chemičtí inženýři jako skupina Men for at være fair, så har kemiingeniører som gruppe Aber um fair zu sein – die Gruppe der Chemiker Για να λέμε του στραβού το δίκιο, οι χημικοί μηχανικοί ως ομάδα But to be fair, chemical engineers as a group Pero para ser justos, los ingenieros químicos como grupo خوب البته منصف باشیم. گروه مهندس های شیمی Mutta, totuuden nimissä, kemian alan insinöörit Mais il faut bien l'admettre, les ingénieurs chimiques De ismerjük be: a vegyészmérnökök egyszerűen nem érdemelték ki, hogy Dalam kenyataan, insinyur kimia sebagai kelompok Onestamente, gli ingegneri chimici come gruppo もっとも 化学 技術 者 の ほう は ― 하긴 뭐, 지난 수 세기동안 화공학자들이 Om fair te zijn: scheikundig ingenieurs Ale z drugiej strony, chemicy Dar ca să fim sinceri, inginerii chimiști ca grup Надо признать, что инженеры-химики в целом Ale aby som bola férová, chemickí inžinieri si ako skupina Fast okej, kemitekniker som grupp- Kimya mühendislerinin hakkını vermek gerek tabii, Але заради справедливості варто зазначити, що професія інженера-хіміка

заиста нису током векова изградили репутацију لم يحصلوا على سُمعة عبر القرون за ўсе гады свайго існавання не зарабілі сабе рэпутацыю не са си спечелили репутация през вековете no s'han guanyat al llarg dels segles la fama si nevysloužili během staletí pověst ikke gennem århundreder gjort sig rigtig fortjent til et ry haben über die Jahrhunderte nicht den Ruf von alkoholsüchtigen δεν απέκτησαν ποτέ τη φήμη, στη διάρκεια των αιώνων, haven't really earned a reputation over the centuries no se han ganado una reputación a lo largo de los siglos در طی قرنها برای خودشون به عنوان eivät ole vuosisatojen saatossa keränneet mainetta n'ont pas vraiment acquis à travers les siècles une réputation az évszázadok alatt úgy nézzenek rájuk, mint tidak pernah sekalipun menyandang reputasi non hanno certamente, nei secoli, guadagnato la reputazione 何 世紀 も 風評 と は 無縁です 알콜 중독자 겸 조울증 환자라는 jakoś nie zdobyli w dziejach reputacji nu și-au prea câștigat de-a lungul secolelor reputația за все годы своего существования не заслужили репутации po mnohé storočia nevytvorili reputáciu -har inte fått ryktet genom århundradena- yüzyıllar boyunca adlarını "alkolik manik-depresife" за багато років насправді не заробила собі репутацію

манично-депресивних алкохоличара. لكونهم أصبحوا مرضى مهووسين مدمني كحول. маніякальна-дэпрэсіўных алкаголікаў. на маниакално-депресивни алкохолици. de ser uns alcohòlics maniac-depressius. maniodepresivních alkoholiků. som alkoholiske maniodepressive. ότι είναι αλκοολικοί μανιο-καταθλιπτικοί. for being alcoholic manic-depressives. de ser alcohólicos maníaco-depresivos. الکلی های مبتلا به اختلال خلق افسرده - سرخوش اسم در نکرده اند. alkoholisteina ja maanis-depressiivisinä. d'alcooliques maniaco-dépressifs. alkoholista, mániás depressziós emberekre. sebagai depresif maniak yang alkoholik. di essere alcolizzati maniaci depressivi. " 躁 うつ の 飲んだ くれ " と いう 風評 と は … 명성을 따지는 못했으니깐요. stuk voor stuk manisch-depressieve alcoholisten te zijn. maniakalno-depresyjnych alkoholików. de a fi alcoolici maniaco-depresivi. алкоголезависимых маньяков, склонных к депрессии. manicko depresívnych alkoholikov. -att de är manodepressiva alkoholister. çıkarmadılar. алкоголіків та маніакально депресивних особистостей.

(смех) (ضحك) (Смех) (Смях) (Riuen) (Smích) (Latter) (Lachen) (Γέλια) (Laughter) (Risas) (خنده) (Naurua) (Rires) (nevetés) (Tawa penonton) (Risate) ( 会場 笑 ) (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Rasete) (Смех) (Smiech) (skratt) (Kahkaha) (Сміх)

Ми писци, ми некако имамо ту репутацију نحن الكُتّاب، نحن نوعا ما لدينا تلك السُمعة، Мы, пісьменнікі, маем такую рэпутацыю, Ние писателите имаме такава репутация Els escriptors sí que tenim més o menys aquesta reputació, My spisovatelé svým způsobem tuhle reputaci máme, Vi forfattere, vi har på en måde det ry, Wir Schriftsteller scheinen aber diese Art von Ruf zu haben. Εμείς οι συγγραφείς, έχουμε κάπως αυτή τη φήμη We writers, we kind of do have that reputation, Nosotros los escritores, tenemos esa reputación, ولی خوب ما نویسنده ها می دانید، ما همچنین اسم و رسمی به هم زده ایم. Me kirjailijat, meillä on hiukan tuollainen maine, Nous, les écrivains, tendons à avoir cette réputation Mi, írók, kiérdemeltük ezt a fajta tiszteletet Sementara kita, penulis, menyandang reputasi itu, Noi scrittori, abbiamo abbastanza questa reputazione, 作家 に は つきもの です 하지만 우리 작가들은 그런 평판을 가지고 있지요. Schrijvers wel, die hebben zo'n soort reputatie. My, pisarze, mamy taką reputację, Noi scriitori însă, cam avem această reputație, Мы, писатели, имеем репутацию такого рода. Zato my spisovatelia takú reputáciu máme. Vi författare har det ryktet. Öte yandan, biz yazarların böyle kötü bir ünü var. Ми, письменники, маємо таку репутацію,

и не само писци, него људи који су креативни на свим пољима, وليس فقط الكُتّاب، لكن المبدعين في كل المجالات، І не толькі пісьменнікі, а ўсе творчыя людзі, и не само писателите, но и творците от всички жанрове i no només els escriptors, sinó que la gent creativa de diversos gèneres a nejen spisovatelé, ale i o kreativních lidech napříč všemi žánry og ikke bare forfattere, men kreative mennesker fra alle genrer, Aber nicht nur die Schriftsteller, sondern die Kreativen aller Genres, κι όχι μόνο οι συγγραφείς, αλλά οι δημιουργικοί άνθρωποι σ΄ όλα τα είδη and not just writers, but creative people across all genres, y no solo escritores, sino la gente creativa de todo tipo, البته فقط ما نویسنده ها هم نیستیم به نظر می رسد که همه افرادی که در شاخه های مختلف eikä ainoastaan kirjailijoilla vaan vaikuttaa siltä, että luovia ihmisiä, et pas seulement les écrivains, mais aussi les créateurs de tout poil és nem csupán az írók, de bármely más kreatív műfajban tevékenykedők egyaránt, dan bukan hanya penulis, tapi juga umumnya pekerja kreatif e non solo scrittori ma creativi di ogni genere, いえ 全 クリエイティブ 業界 で … 사실은 작가들 뿐만 아니라 모든 장르의 예술가들도 podobnie jak twórcy z innych dziedzin și nu numai scriitorii, dar artiștii de toate felurile И не только писатели, но все творческие люди, Vlastne nielen spisovatelia, ale zdá sa, že o tvorivých ľuďoch každého žánru Och inte bara vi, utan kreativa människor över lag- Üstelik sadece yazarlar da değil, her türden yaratıcı işle та не тільки письменники, але творчі люди усіх жанрів,

изгледа да имају ту репутацију да су ужасно ментално нестабилни. يبدو، أكتساب هذه السُمعة لكون عقولهم غير مستقرة بشدة. здаецца, трывала зацвердзіліся ў рэпутацыі душэўна нестабільных людзей. сякаш имат репутацията на крайно неустойчиви психически. sembla que també tenen la fama de ser d'allò més inestables mentalment. se často říká, že jsou enormně duševně labilní. har tilsyneladende et ry for at være enormt mentalt ustabile. scheinen diesen Ruf zu haben, mental ungeheuer instabil zu sein. φαίνεται, έχουν αυτή τη φήμη, ότι είναι εντελώς ασταθείς ψυχολογικά. it seems, have this reputation for being enormously mentally unstable. parece tener esta reputación de ser enormemente inestable mentalmente. حرفه های خلاق کار می کنند به شدت به لحاظ روانی بی ثبات هستند. tyylilajista riippumatta, pidetään mieleltään valtavan epätasapainoisina. semblent avoir cette réputation d'énorme instabilité mentale. el lettek könyvelve lelkileg roppant instabil emberekként. cenderung dianggap memiliki mental yang labil. abbiamo questa reputazione di essere enormemente instabili mentalmente. 精神 不安定 で 知ら れて いる し ― 정신적으로 매우 불안정하다는 평판이 있지 않은가 생각합니다. hebben blijkbaar de reputatie mentaal behoorlijk instabiel te zijn. mają reputację niestabilnych psychicznie. se pare că au această reputație de a fi puternic labili mintal. кажется, прочно утвердились в репутации изрядно душевно нестабильных созданий. si často myslíme, že sú neuveriteľne psychicky nevyrovnaní. -har ryktet om sig att vara väldigt instabila mentalt. uğraşanların hepsinin ciddi ruhsal bozukluğa sahip olmaları bekleniyor. здається мають славу вкрай психічно неврівноважених осіб.

Само треба да погледате веома суморан број смрти وكل ما عليك فعله هو النظر في قائمة عدد الموتى Усё, што трэба зрабіць, гэта паглядзець на вельмі змрочную статыстыку смерцяў Необходимо е само да погледнете мрачната статистика за смъртта I tot el que heu de fer és mirar la nefasta llista de morts, Stačí se jen podívat na chmurnou statistiku úmrtí Man skal bare tage et kig på de barske dødstal, Alles, was Sie tun müssen, ist, sich die bitteren Todeszahlen Κοιτάξτε απλώς τη φριχτή στατιστική των θανάτων And all you have to do is look at the very grim death count Y todo lo que tienes que hacer es ver esta sombría lista de muertes کافی است شما به تعداد مرگ و میر نگاهی بیاندازید Eikä tarvitse kuin vilkaista sitä kaameaa määrää Il suffit de regarder le nombre sinistre de morts, Nem kell mást tennünk, mint megnézni az elkeserítő halálozási statisztikákat Kita tinggal melihat daftar kematian kelam E non resta altro che guardare al triste conteggio dei morti 無残な 死者 の 数 を 見て も 明らかです 20세기에 위대한 창의력을 가진 얼마나 많은 사람들이 Kijk maar eens naar het grimmige dodental Wystarczy spojrzeć na ponure statystyki zgonów Și tot ce avem de făcut e să ne uitam la numărul sumbru de decese înregistrate Вполне достаточно взглянуть на длинный отчет о смертях ярких творческих людей Stačí, keď si pozriete ten ponurý zoznam úmrtí Allt man behöver göra är att titta på antalet döda- Sadece 20. yüzyılda genç yaşta canına kıyan, Потрібно тільки подивитись на дуже похмурі дані звіту про смерті

заиста величанствених креативних умова, само у двадесетом веку, في القرن العشرين لوحده، للعقول الخلاّقة فعلاً яскравых творчых людзей за 20 стагоддзе, (само през 20 век) на наистина великолепни креативни умове, només en el segle XX, de ments creatives realment magnífiques jen ve 20. století, smrt opravdu pozoruhodných, tvůrčích lidí, i det 20. århundrede alene blandt virkeligt fabelagtigt kreative sind von wirklich großartigen Köpfen allein aus dem 20. Jahrhundert anzusehen, μόνο στον 20ο αιώνα, άνθρωποι με εξαίσια δημιουργικά μυαλά in the 20th century alone, of really magnificent creative minds sólo en el siglo XX, de mentes creativas magníficas تنها در قرن بیست و یکم تعداد زیادی از ذهن های جوان و بی همتایی هستند pelkästään 1900-luvulla kuolleita upeita luovia persoonallisuuksia, rien qu'au 20ème siècle, d'esprits créateurs magnifiques mondjuk a XX ik században, azokét a nagyszerű kreatív elmékét pada abad keduapuluh, tentang para pemikir kreatif. delle magnifiche menti creative che, solo nel ventesimo secolo, 20 世紀 だけ で 偉大な 創作 者 たち が ― 요절했거나 또는 심지어는 스스로 젊은 목숨을 끊었는지를 onder de meest magnifieke creatieve geesten van de 20e eeuw. wspaniałych, kreatywnych umysłów w samym tylko XX wieku. numai în secolul XX în rândul minților magnific de creative за один только 20 век, veľkolepých kreatívnych myslí len 20-teho storočia, -bara på 1900-talet. Dessa fantastiska kreativa människor- gerçekten çok görkemli yaratıcı zihinlerin sayısına baksanız bile насправді видатних творчих особистостей лише за 20 століття,

који су умрли млади и често од своје руке, знате. الذين ماتوا يافعين ودائماً بأياديهم هم أنفسهم، تعلمون؟ якія паміралі маладымі і часта ад сваіх рук. които са умрели рано и често от собствените си ръце, нали знаете? que van morir joves, sovint a les seues mans. kteří umřeli mladí a často vlastní rukou. som døde unge og for egen hånd. die jung und oft von eigener Hand starben. πέθαναν νέοι και συχνά αυτόχειρες. who died young and often at their own hands, you know? que murieron jóvenes y a menudo por su propia mano, ¿saben? که در جوانی درگذشته اند و بسیاری از آنها به دست خودشان از دنیا رفته اند. jotka kuolivat nuorina ja usein oman kätensä kautta. qui sont morts jeunes, et souvent volontairement. akik fiatalon, gyakran saját kezük által haltak meg. Igaz? yang meninggal di usia muda dan seringnya karena bunuh diri. morirono giovani e spesso per mano loro. どれ だけ 早世 し 自殺 して いる か 생각하면 이들이 겪은 심적 고통을 잘 이해할 수 있습니다. Velen stierven jong, vaak door eigen toedoen. Umierali młodo, często z własnej ręki. care au murit de tinere și adesea de propria mana. на тех, кто умер молодым, и зачастую — в результате самоубийства. ktorí zomreli mladí a často vlastnou rukou. -som dog unga och ofta av egen försorg. bu kötü üne hak verirsiniz. які померли ще молодими та у багатьох випадках накладали на себе руки.

А чак и онe који нису буквално починили самоубиство وحتى الذين لم ينتحروا حرفياً І нават тыя, хто не скончыў жыццё самагубствам літаральна, И дори тези, които не са се самоубили буквално, I fins i tot aquests que no es van suïcidar literalment A dokonce i ti, kteří nespáchali doslovnou sebevraždu Og selv de som ikke direkte begik selvmord Und selbst diejenigen, die nicht tatsächlich Suizid begingen, Ακόμα κι εκείνοι που δεν αυτοκτόνησαν κυριολεκτικά And even the ones who didn't literally commit suicide E incluso los que no se suicidaron به نظر می رسد که حتی آنهایی که دقیقا خودکشی نکرده اند Ja jopa ne, jotka eivät suoranaisesti tehneet itsemurhaa, Même ceux qui ne se sont pas suicidés Még azok is, akik nem szó szerint követtek el öngyilkosságot Bahkan mereka yang tidak bunuh diri secara harfiah E anche quelli che non si sono suicidati 実際 の 自殺 で なく ― 그리고 실제로 자살을 하지 않은 사람들도 그들이 타고난 En zelfs degenen die geen zelfmoord pleegden, Nawet ci, którzy sami się nie zabili, Și chiar și aceia care nu s-au sinucis la propriu И даже те, кто не покончил жизнь самоубийством буквально, A zdá sa, že aj tí, ktorí nespáchali samovraždu, Till och med de som inte begick självmord- Kendini öldürmeyenler bile, aslında kendi yetenekleri Навіть ті, що у буквальному сенсі не скоїли самогубства,

на неки начин је убио њихов дар. يبدو أنهم لم يموتوا بسبب مهاراتهم، كما تعلمون. былі ўрэшце рэшт дабіты сваімі талентамі. като че ли са погубени от своя талант. sembla que estan realment destrossats pel seu do. se zdají být skutečně zničení svým darem. virker som om at de bliver spoleret af deres talenter. schienen von ihren Talenten wirklich vernachlässigt worden zu sein. φαίνονται σαν να τους διέλυσε το ίδιο τους το χάρισμα. seem to be really undone by their gifts, you know. parecen destruidos por sus dones, ¿saben? به نوعی توسط استعدادهایشان پایمال شده اند. vaikuttavat joutuneen lahjojensa murskaamiksi. semblent avoir été détruits par leur talent. még bennük is súlyos károkat okozott saját tehetségük. seakan tidak pernah puas dengan bakat mereka. sembrano essere realmente disfatti dai loro doni. 自分 の 才能 に 殺さ れた 人 も い ます 재능 때문에 많은 불행을 겪었던 것으로 알고 있습니다. lijken onder hun gaven te zijn bezweken. zdawali się być unicestwieni przez własny talent. par a fi cu adevărat distruși de propriile talente. были в конце концов прикончены собственным даром. sa kvôli svojmu daru cítili akoby týraní. -tycks ha fördärvats av sin talang. yüzünden ecellerine ulaşmışlar. здається, насправді потерпали від власних талантів.

Норман Мејлер (Norman Mailer) је у последњем интервјуу, баш пре него што је умро, рекао قبل أن يموت نورمان ميلر، في اللقاء الأخير، قال Норман Мэйлер, перад тым як памерці, сказаў: Норман Мейлър, точно преди да почине, в последното си интервю, е казал: Norman Mailer, just abans de morir, a la seua última entrevista, digué: Norman Mailer, krátce předtím než zemřel, řekl v posledním interview Norman Mailer sagde, umiddelbart før sin død, i det sidste interview: Norman Mailer sagte kurz vor seinem Tod in seinem letzten Interview: Ο Νόρμαν Μέιλερ, μόλις πριν πεθάνει, στην τελευταία του συνέντευξη, είπε: Norman Mailer, just before he died, last interview, he said, Norman Mailer, justo antes de morir, su última entrevista, dijo می دانید مثلا نورمن میلر قبل از مرگش در آخرین مصاحبه ای که داشته است، Norman Mailer sanoi viimeisessä haastattelussaan, juuri ennen kuolemaansa Norman Mailer, juste avant de mourir, dans son dernier entretien, a dit : Norman Mailer például, közvetlen a halála előtti utolsó interjúban azt mondta, hogy Norman Mailer, dalam wawancara terakhirnya sebelum meninggal bilang, Norman Mailer, prima di morire, nell'ultima intervista disse: ノーマン メイラー は 生前 言い ました 노먼 메일러는 죽기 직전에 한 마지막 인터뷰에서 In het laatste interview voor zijn dood zei Norman Mailer: Norman Mailer w ostatnim przed śmiercią wywiadzie powiedział, Norman Mailer, chiar înainte de a muri, în ultimul interviu, a spus: Норман Мейлер перед смертью сказал: Norman Mailer, tesne pred smrťou, v poslednom rozhovore povedal: Norman Mailer sa alldeles före sin död: Norman Mailer, ölmeden hemen önce yapılan son röportajında Норман Мейлер, перед своєю смертю в останньому інтерв'ю, зізнався:

"Свака од мојих књига ме све више убија". " أي كتاب من كتبي قد قتلني أكثر بقليل." "Кожная з маіх кніг патроху забівала мяне". "Всяка моя книга ме убиваше по малко." "Cadascun dels meus llibres m'ha matat un poc més". "Každá má kniha mě zabila o trochu víc." "Hver enkelt af mine bøger, har dræbt mig lidt mere." „Jedes meiner Bücher hat mich ein bisschen weiter getötet.“ "Κάθε βιβλίο μου μ' έχει σκοτώσει λίγο ακόμα" "Every one of my books has killed me a little more." "Cada uno de mis libros me ha matado un poco más." گفته هر یک از کتابهای من اندکی من را کشته است. "Jokainen kirjani on tappanut minua hiukan lisää." « Chacun de mes livres m'a tué un petit peu plus. » "Minden egyes könyvem egy kicsit közelebb vitt a halálhoz" "Tiap buku yang kutulis membunuhku sedikit demi sedikit" "Ogni mio libro mi ha ucciso un poco di più" " 作品 が ジワジワ と 私 を 殺す " "내가 쓴 모든 책 하나 하나가 나를 조금씩 조금씩 죽였다." 라고 말했죠. "Met elk van mijn boeken is een stukje van mijzelf afgestorven." "Każda z moich książek zabijała mnie coraz bardziej". „Fiecare dintre cărțile mele m-a ucis un pic mai mult.” «Каждая из моих книг понемногу убивала меня». "Každá z mojich kníh ma o trochu viac zabila." "Varje bok jag skrivit har dödat mig en smula." "Kitaplarımın her biri beni biraz daha öldürdü." demiş. "Кожна з моїх книг наближувала мене на крок до смерті".

Необична изјава о сопственом животном делу. تصريح إستثنائي لتقوم به حول حياتك العملية، كما تعلمون. Вельмі незвычайнае заяўленне аб працы ўсяго свайго жыцця. Необичайно изказване за работата на своя живот. Una afirmació extraordinària a fer sobre el treball de la teua vida. Dost nezvyklé prohlášení o celoživotním díle. Et ekstraordinært udsagn omkring ens livsværk. Eine außerordentliche Aussage, die Sie über Ihr Lebenswerk machen können. Παράδοξη δήλωση για ένα έργο ζωής. An extraordinary statement to make about your life's work. Una declaración extraordinaria acerca del trabajo de tu vida, ¿saben? این خیلی جمله عجیبی است که کسی در مورد حاصل عمرش بگوید. Harvinainen toteamus henkilön omasta elämäntyöstä. Une déclaration incroyable à faire sur l'œuvre de sa vie. Igazán jelentőségteljes kijelentés egy élet munkájáról, nemde? Sebuah ungkapan luar biasa terhadap pengabdian sepanjang hidup. Una straordinaria affermazione riguardo al lavoro della propria vita. ライフワーク に 対し 尋常で は ない 考え 方 です が ― 어떻게 자신의 생애를 바쳐서 쓴 작품들에게 그렇게 말 할 수 있었을까요. Dat is nogal wat om te zeggen over je levenswerk. To niezwykłe, aby tak wyrażać się o dziele swojego życia. O mărturisire extraordinară despre munca ta de o viață. Крайне необычное заявление о работе всей своей жизни. Je to zvláštny výrok o vlastnom celoživotnom diele, nemyslíte? Vilket sak att säga om sitt livsverk. İnsanın hayatının işi için bunu demesi olağandışı. Досить незвичайне зізнання про справу свого життя.

Али више ни не трепнемо када чујемо да неко ово каже لكننا لا نتردد البتة عندما نسمع شخصاً ما يقول هذا Але мы нават не ўздрыгваем, калі чуем штосьці падобнае, Но дори не трепваме, когато чуем подобни думи, Però ni tan sols ens immutem quan sentim que algú diu açò, Ale nás už ani nepřekvapí, když někoho slyšíme něco takového říkat, Men vi blinker ikke engang, når vi hører nogen sige dette Aber wir zucken nicht einmal, wenn wir jemanden so etwas sagen hören, Δεν ξαφνιαζόμαστε καν όταν ακούμε τέτοιες δηλώσεις But we don't even blink when we hear somebody say this, Pero ni siquiera pestañeamos cuando oímos a alguien decir esto ولی ما حتی از شنیدن این حرف پلک هم نمی زنیم Mutta me emme edes silmäämme räpäytä, kun kuulemme jonkun sanovan tuollaista, Mais nous ne réagissons même pas à ce genre de choses De még csak nem is pislantunk, ha valaki ilyet mond, mert Tak heran jika ada yang mengucapkan hal seperti tadi Ma non battiamo ciglio quando lo sentiamo dire 誰 も 驚か ない でしょう 하지만 우리는 이런 말을 들을때 눈하나 깜빡하지 않지요. Maar van dit soort uitspraken kijken we niet meer op. Ale my nawet nie mrugniemy, kiedy słyszymy, gdy ktoś tak mówi, Dar nici măcar nu clipim când auzim pe cineva zicând asta Но мы даже не вздрагиваем, когда слышим нечто подобное, Ale ak sa takto niekto vyjadruje, vôbec nás to neprekvapuje, Men vi blinkar inte ens när nån säger sånt. Ama bunu duyunca gözümüzü bile kırpmıyoruz, Але ми навіть не мигнемо оком, почувши такі речі,

јер такве ствари слушамо већ толико дуго, لأننا سمعنا هذا النوع من الأشياء لفترة طويلة таму што мы чулі гэта сотні разоў, защото толкова често сме слушали подобни неща perquè hem sentit aquestes coses des de fa tant de temps protože jsme takové věci slyšeli už tolikrát fordi vi har hørt den slags så længe weil wir diese Art von Aussagen seit so langer Zeit kennen. γιατί τις έχουμε ακούσει τόσα χρόνια because we've heard that kind of stuff for so long porque hemos oído cosas como ésta por tanto tiempo چون در طی سالیان حرفهایی از این دست را زیاد شنیده ایم koska olemme kuulleet sellaista niin pitkään parce que nous l'avons entendu si longtemps oly sokat hallunk ilyeneket, oly régóta már karena ungkapan seperti terlalu sering muncul perché abbiamo sentito queste cose talmente a lungo 長年 聞き 慣れた 話 です から 왜냐하면 우리는 이런말을 오래동안 들어왔고 We hebben het allemaal eerder gehoord bo nasłuchaliśmy się takich rzeczy deoarece am auzit astfel de lucruri de multe ori потому что слышали это уже сотни раз pretože sme podobné veci počuli už toľkokrát Vi har hört sånt så länge. çünkü bu tür cümleleri çok işittik, тому що ми вже так давно чуємо щось подібне,

и некако смо потпуно интернализовали и колективно прихватили وبطريقة ما فقد قبلنا ضمنياً وجماعياً і нейкім чынам калектыўна прынялі гэтую думку, и някак като общество напълно сме приели i d'alguna manera hem assumit completament i acceptat col·lectivament a nějak jsme je úplně internalizovali a kolektivně přijali názor, og på en eller anden måde har vi kollektive internaliseret og accepteret που έχουμε κατά κάποιον τρόπο συλλογικά εσωτερικέψει και αποδεχτεί and somehow we've completely internalized and accepted collectively y de alguna manera hemos interiorizado y aceptado colectivamente و به نوعی به طور دست جمعی بی تفاوت شده ایم و پذیرفته ایم که ja olemme jotenkin täysin sisäistäneet ja yhteisesti hyväksyneet que nous avons intégré et accepté collectivement és valahogyan együtt élünk ezzel és mindannyian azonosultunk dan tanpa sadar kita menjadikannya kewajaran dalam kesadaran kita che in qualche modo abbiamo completamente interiorizzato ed accettato 当然の こと と 捉え られて い ます 또 창의성과 고통은 그 본질상 상호 연결성이 있는 것이며, en hebben het met z'n allen geaccepteerd. i jakoś zupełnie zaakceptowaliśmy ideę, și cumva am înțeles și acceptat complet, la nivel colectiv, и уже осознали и приняли ту мысль, Akoby sme sa s nimi úplne stotožnili a kolektívne prijali På något sätt har vi alla accepterat- ve bir şekilde yaratıcılık ve çile çekmenin, tabiatları gereği та якимось чином ми повністю засвоїли та усі прийняли

то становиште да су креативност и патња некако нераскидиво повезане فكرة أن الإبداع والمعاناة هذه مرتبطة إرتباطاً وثيقاً што творчасць і пакутніцтва ўзаемазвязаны, идеята, че креативността и страданието са някак изначално свързани la noció que la creativitat i el patiment estan, d'alguna manera, units inherentment že tvořivost a utrpení jsou nějak neodmyslitelně spojeny denne opfattelse af at kreativitet og lidelse er tæt forbundet αυτή την αντίληψη ότι η δημιουργικότητα και η ταλαιπωρία συνδέονται εσωτερικά this notion that creativity and suffering are somehow inherently linked esta idea de que la creatividad y el sufrimiento están inherentemente ligados به نوعی خلاقیت و مصیبت کشیدن به طوری ذاتی با هم عجین هستند. käsityksen siitä, että luovuus ja kärsimys ovat jotenkin luonnostaan kytköksissä cette notion que la créativité et la souffrance sont liées de façon inhérente ezzel a felfogással, hogy a kreativitás és a szenvedés elválaszthatatlanok bahwa kreatifitas dan kesengsaraan saling terkait erat la nozione che la creatività e la sofferenza siano in qualche modo legate 創造 に 苦悩 は つきもの であり ― 예술적 재능은 결국 번민으로 이어지게 마련이라는 진다는 사고방식을 De heersende gedachte is dat creativiteit onlosmakelijk verbonden is met lijden że kreatywność i cierpienie są nierozerwalnie związane, ideea că creativitatea și suferința sunt cumva inerent legate что созидательность и страдание каким-то образом взаимосвязаны, názor, že kreativita a utrpenie sú oddávna prepojené, -idén att kreativitet och lidande hör ihop. birbirleriyle bağlantılı olduğunu, dolayısıyla sanatsal faaliyetin, nihayetinde, той факт, що творчість та страждання мають бути пов'язані,

и да ће умеће на крају, увек довести до патње. وأن الفن، في النهاية، سيقود في نهاية المطاف إلى الكرب. і мастацтва, у канчатковым рахунку, заўседы вядзе да пакутаў. и тази артистичност, в края на краищата, винаги ще доведе до страдание. i que l'art, al final, ens conduirà en última instància a l'angoixa. a že umění nakonec vždy nevyhnutelně povede k utrpení. og at kunstfærdighed, ultimativt fører til lede. und dass Kunst – am Ende – immer zur Seelenqual führt. και ότι η καλλιτεχνία, στο τέλος, οδηγεί πάντα στο άγχος. and that artistry, in the end, will always ultimately lead to anguish. y que el arte, al final, siempre llevará a la angustia. و هنر همیشه به رنج و درد ختم می شود. ja että taiteellisuus johtaa lopulta aina ahdistukseen. et que la pratique de l'art mène toujours à l'angoisse. és azzal is, hogy a művészet, így vagy úgy, de végül szenvedéshez vezet. bahwa kesenian, pada akhirnya, selalu akan berakhir tragis. e che l'arte, alla fine, condurrà sempre all'angoscia. 芸術 性 は 必ず 最終 的に 苦痛 を もたらす と … 우리 모두가 내면화하고 받아들였기 때문이지요. en dat een artiestenbestaan uiteindelijk zal leiden tot ellende. i że sztuka zawsze prowadzi do męki. și că arta, pana la urma, va conduce întotdeauna într-un final la suferința. и искусство в итоге всегда ведет к муке. a že umenie bude v konečnom dôsledku vždy viesť k trápeniu. Och att konstnärskap alltid leder till ångest. hep ızdıraba dönüşmesi gerektiğini içselleştirdik ve kabul ettik. і що врешті решт, мистецтво завжди веде до мук.

Питање које желим да поставим свима данас والسؤال الذي أرغب أن أطرحه على الجميع هنا اليوم Пытанне, якое я хачу сёння задаць: И въпросът, който искам да задам днес тук на всички, е: I la pregunta que vull fer a tots els presents avui ací A otázka, kterou vám všem chci dnes dát zní: Spørgsmålet jeg vil stille alle her i dag Die Frage, die ich heute jedem hier stellen möchte ist: Θέλω όμως να σας ρωτήσω όλους σήμερα And the question that I want to ask everybody here today Y la pregunta que quiero hacerles a todos hoy سوالی که من می خواهم امروز از همه شما بپرسم این است که Kysymys, jonka haluan esittää kaikille täällä tänään Aujourd'hui, je voudrais vous poser cette question à tous Ma tehát azt kérdezem Önöktől, hogy Dan pertanyaan saya sekarang E la domanda che voglio porre a tutti qua oggi è: 今日 の 提起 は ここ です 그런데 제가 오늘 여러분께 묻고 싶은 것은 Daarom wil ik iedereen hier vandaag eens vragen: Pytanie które chcę dzisiaj zadać wszystkim tu zebranym: Și întrebarea pe care vreau să v-o adresez astăzi tuturor e: Вопрос, который я хочу сегодня задать: A otázka, ktorú sa vás dnes chcem spýtať Det jag vill fråga alla här idag- Şimdi hepinize sormak istediğim soru şu: Питання, яке я хочу сьогодні поставити усім присутнім тут -

је да ли је вама та идеја ок? هو هل أنتم جميعاً موافقون على تلك الفكرة؟ "Вие вярвате ли в тази идея? és: a tots vos sembla bé la idea? Vy s tím jako souhlasíte? er: "Accepterer I alle denne idé?" συμφωνείτε μ' αυτήν την ιδέα; es ¿están todos ustedes a gusto con esa idea? آیا همه شما با این مساله راحت هستید؟ on: oletteko sinut tuon ajatuksen kanssa? elle vous va, cette idée-là ? ez itt mindenkinek totál elfogadható? kok bisa kalian menerima ide tersebut begitu saja? siete d'accordo con quest'idea? これ で いい と 思い ます ? 그런 사고방식을 어떻게 생각하시냐는 것입니다. Вы все согласны с этой мыслью? je: vyhovuje vám táto myšlienka? -är om ni alla tycker att den idén är okej? Siz de böyle mi düşünüyorsunuz? вам подобається такий підхід?

Да ли вам је то у реду هل أنتم مرتاحون لذلك-- Ці згодныя вы жыць з ёй?" Чувствате ли се комфортно с това, Hi esteu còmodes...?, Nepříčí se vám to? -- Har I det fint med at -- Fühlen Sie sich damit wohl? Σας αναπαύει; Are you comfortable with that? ¿Se sienten cómodos con ella -- شما مشکلی با این مساله ندارید؟ Oletteko sinut sen kanssa -- Est-ce que cette idée vous convient ? Jó ez így teljesen? Mivel, Önök Apa kalian nyaman dengannya -- Vi va bene questa cosa -- 変だ と 思い ませ ん ? 그런 관념이 옳다고 생각하세요? Vinden jullie dat OK? Vă simțiți confortabil cu ea? Вы согласны? Ste s ňou spokojní -- Känns det bra? Bunu böyle kabullenebilir misiniz? Ви погоджуєтесь з ним,

- јер посматрате то чак и са пар центиметара удаљености - لأنكم إن نظرتم إلى حتى شبر واحد أبعد، كما تعلمون-- Таму што, гледзячы на яе з блізкай адлегласці, защото вие гледате от разстояние, а perquè si es mira ni que siga des de poca distància.. ja m'enteneu... Protože podíváte-li se na to byť jen z minimálního nadhledu, tak -- fordi I betragter det på en centimeters afstand og – Denn mit nur einem Zentimeter Abstand betrachtet... γιατί λίγο να το καλοσκεφτείς και, ξέρετε, Because you look at it even from an inch away and, you know -- porque la ven aunque sea a sólo una pulgada de distancia y, saben -- چون حتی اگر یک اینچ هم از این مساله دور شویم و به آن نگاه کنیم، koska sitä katsoo vain tuumankin päästä ja -- Parce qu'en prenant un minimum de distance, megtehetik, hogy egy icipicit távolabbról nézzék ... és én sebab jika kalian mencoba memperhatikan itu sedikit lebih jauh,-- perché anche guardandola da un centimetro di distanza よく 考えて みて も …? 그 관념이 옳은지 틀렸는지는 조금만 멀리 거리를 두고 생각해도 곧 알 수 있지요. Want nu ik er eens goed over nadenk, Ponieważ wy patrzycie na to z bliska. Pentru ca așa cum se vede cu ochiul liber, Потому что выглядит, как будто согласны, или близки к тому. pretože stačí, že získate trochu nadhľad a, veď viete -- För bara man tittar på det på lite avstånd så- Çünkü bir adım bile geri çekilip bakınca, nasıl desem - тому що здається, що ви близькі до цієї думки, знаєте -

али мени уопште та прептоставка није у реду. فأنا لست راضية بتاتاً بهذا الإفتراض. аз никак не се чувствам комфортно с това предположение. Jo no estic gens còmoda amb aquest pressupòsit. Mně se prostě tenhle názor vůbec nelíbí. Jeg har det på ingen måde godt med den antagelse. Ich fühle mich mit dieser Auffassung überhaupt nicht wohl. αυτή η παραδοχή δε μ' αρέσει καθόλου. yo no me siento cómoda con esa suposición. می دانید من به هیچ وجه با این فرض راحت نیستم. minä en ole sinut sen olettaman kanssa. cette affirmation ne me va pas du tout. nos, én egyáltalán nem tartom ezt elfogadhatónak. Saya sama sekali tidak nyaman dengan asumsi itu. a me non va bene per niente questa supposizione. 私 に は 引っかかり ます 저는 이런 관념을 받아들이기가 정말로 힘듭니다. vind ik het helemaal geen prettige gedachte. Mnie wcale nie jest wygodnie z tym założeniem. eu nu mă împac deloc cu aceasta ipoteza. А я совершенно не согласна с таким предположением. mne tento predpoklad absolútne nevyhovuje. -jag gillar inte alls det antagandet. ben bunu kabullenemiyorum. я зовсім не згодна з цим припущенням.

Ја мислим да је грозна. أعتقد أنه بغيض. Я думаю, што яно агіднае Мисля,че е противно. Crec que és detestable. Myslím, že je odporný. Jeg synes den er odiøs. Ich finde sie abscheulich. Την θεωρώ απαίσια. I think it's odious. Creo que es odiosa. فکر می کنم این فرض خیلی خیلی چندش آور است. Minusta se on vastenmielinen. Je la trouve odieuse. Szerintem ez visszataszító. Saya menganggapnya menjijikan. Penso sia odiosa. 忌まわしい し ― 저는 이런 관념이 가증스럽다고 생각합니다. Ik vind het weerzinwekkend. Myślę, że jest wstrętne. Cred ca e odioasă. Я думаю, что это ужасно, Myslím, že je odporný. Jag tycker att det är avskyvärt. Tiksindirici buluyorum. Я вважаю, що така думка - жахлива.

И мислим да је и опасна, وأنا أعتقد كذلك إنه خطر، і небяспечнае, И също така мисля, че е опасно I també pense que és perillós, A také si myslím, že je nebezpečný. Og jeg synes også den er farlig Und ich finde sie gefährlich, Είναι κι επικίνδυνη, νομίζω, And I also think it's dangerous, Y también creo que es peligrosa, ضمنا فکر می کنم این فرض خیلی خطرناکی هم هست. Mielestäni se on myös vaarallinen, Je la trouve aussi dangereuse Továbbá veszélyes is, és Dan juga berbahaya, E penso sia anche pericolosa 危険な 発想 でしょう 또 위험하기도 하다고 생각합니다. En ook nog eens gevaarlijk. I że jest niebezpieczne Și de asemenea cred ca e periculoasă и опасно. A myslím, že aj nebezpečný, Och det är farligt. Ayrıca tehlikeli olduğunu düşünüyorum А ще вона небезпечна,

и не желим да се преноси у наредни век. وأنا لا أرغب في رؤيته يُرتكب في القرن القادم. і мне не хацелася б бачыць такое стаўленне ў наступным стагоддзі. и не искам да продължи да властва и в следващия век. i no el vull veure perpetuat en el pròxim segle. A nechci, aby přetrval do dalšího století. og jeg har ikke løst til at se den gentaget ind i det næste århundrede. und will nicht zusehen, wie sie ins nächste Jahrhundert übernommen wird. και δεν θέλω να τη δω να επιβιώνει στον επόμενο αιώνα. and I don't want to see it perpetuated into the next century. y no quiero verla perpetuada en el próximo siglo. من دلم نمی خواهد که این فکر به قرن بعدی هم انتشار پیدا بکند. enkä halua nähdä sen säilyvän seuraavalle vuosisadalle. et je ne veux pas qu'elle se perpétue dans le siècle suivant. nem akarom, hogy a következő korokba ez így ivódjon be dan saya menolak asumsi itu berkelanjutan e non voglio vederla perpetuata nel prossimo secolo. 次 世紀 に 残して ほしく ない 그리고 저는 다음 세기까지 이런 관념이 계속돼서는 안된다고 생각합니다. Ik zou niet graag zien dat dit deze eeuw ook zo gaat. i nie chcę, żeby się utrwaliło w następnym wieku. și nu aș vrea să o văd perpetuată în secolul viitor. И я не хочу, чтобы такое отношение проследовало в следующее столетие. a nechcem, aby sme ho preniesli aj do ďalšieho storočia. Jag vill inte att det ska bevaras in i nästa århundrade. ve sonraki yüzyıla aktarılmasını istemiyorum. я не хочу, щоб цей підхід назавжди зберігся і до наступного століття.

Ја мислим да је боље да охрабрујемо велике креативне умове да живе. أعتقد أنه من الأفضل لو أننا شجعنا عقولنا العظيمة المبدعة على أن تعيش. Я думаю, што лепш бы нам натхняць вялікія творчыя розумы жыць як мага дольш. Мисля, че е по-добре да насърчаваме нашите велики креативни умове да живеят. Crec que és millor si encoratgem les nostres grans ments creatives a viure. Myslím, že je lepší, když budeme povzbuzovat naše významné tvořivé osobnosti, aby žily. Jeg synes det er bedre, hvis vi opmuntrer vores store kreative sind til at leve. Ich finde es besser, wenn wir unsere großen Kreativen ermuntern zu leben. Καλύτερα να ενθαρρύνουμε τις δημιουργικές διάνοιες να ζουν. I think it's better if we encourage our great creative minds to live. Creo que es mejor si alentamos a nuestras grandes mentes creativas a vivir. من فکر می کنم بهتر است ما سعی کنیم ذهنهای خلاق و با ارزش جامعه را تشویق کنیم که زندگی بکنند Mielestäni on parempi, jos kannustamme luovia yksilöitä elämään. Je pense qu'il vaut mieux encourager nos grands créateurs à vivre. sokkal inkább arra ösztönözzük nagyszerű kreatívjainkat, hogy éljenek. Saya lebih baik mendukung kreatiftas. Penso sia meglio incoraggiare le nostre grandi menti creative a vivere. むしろ 生き 続ける よう 励ます べきで は ? 저는 창의적인 인재들이 살수 있도록 우리들이 도와줘야 한다고 생각합니다. We kunnen creatieve geesten veel beter aansporen om te leven. Chyba lepiej zachęcać wielkie, twórcze umysły do życia. Cred ca e mai bine dacă ne încurajam marii artiști să trăiască. Я думаю, что лучше бы нам вдохновлять великие умы жить как можно дольше. Myslím, že by bolo lepšie, ak by sme tvorivých ľudí podporovali k životu. Det är bättre om vi uppmuntrar de som är kreativa att leva. Yaratıcı beyinleri hayatta tutmanın daha iyi olduğunu düşünüyorum. Я вважаю, буде краще, якщо ми сприятимемо життю наших видатних творчих особистостей.

И засигурно знам да би, у мом случају - у мојој ситуацији - وأنا أعرف ذلك بالتأكيد، في حالتي -- في وضعيتي -- И със сигурност знам, че в моя случай, в моята ситуация, I definitivament sé que, en el meu cas --en la meua situació-- Rozhodně vím, že v mém případě, -- v mé situaci -- Og jeg ved helt sikkert, i mit tilfælde, i min situation Und ich weiß definitiv, dass es für mich – in meiner Situation – Και ξέρω απολύτως ότι στην περίπτωσή μου -- στην κατάστασή μου -- And I definitely know that, in my case -- in my situation -- Y definitivamente creo que, en mi caso -- en mi situación -- و من در مورد خودم مطمئن هستم که Ja tiedän varmaksi, että minun tapauksessani -- minun tilanteessani -- Et je sais avec certitude que dans mon cas Biztosan tudom, hogy az én esetemben, a saját helyzetemben Dan saya sangat yakin, bahwa dalam situasi saya E sicuramente so che, nel mio caso -- nella mia situazione -- 自分 の 状況 から 見て も 分かり ます 제 경우, 제 입장에서 확실하게 말씀드릴 수 있는 것은 Ik weet zeker dat het voor mij, in mijn situatie, Jestem przekonana, że w moim przypadku Și știu cu siguranță că, în cazul meu, în situația mea, Я в точности знаю про себя, что A určite viem, že v mojom prípade -- v mojej situácii -- Och i min situation är det definitivt så- Kendi hesabıma şunu diyebilirim: Я напевно знаю, що у моєму випадку, у моїй ситуації,

било веома опасно за мене да склизнем том црном стазом سيكون خطراً جداً بالنسبة لي أن أبدأ نوع من تسريب ذلك الطريق المظلم што было б вельмі небяспечна пусціцца на гэты цёмны шлях, за мен би било много опасно да се хързулна по тъмната пътека seria molt perillós començar a davallar a poc a poc per aquest fosc camí by pro mě bylo velmi nebezpečné pustit se touto temnou cestou, vil det være meget farligt for mig at nærme mig den mørke sti sehr gefährlich wäre, anzufangen, diesen dunklen Pfad der Vermutung θα 'ταν πολύ επικίνδυνο ν' αρχίσω να ολισθαίνω σ' αυτό το σκοτεινό μονοπάτι it would be very dangerous for me to start sort of leaking down that dark path sería muy peligroso para mí empezar a fugarme por ese camino oscuro برای من خطرناک است که پا در این مسیر تاریک بگذارم. olisi hyvin vaarallista alkaa lipsua tuolle pimeälle olettamuksen polulle il serait très dangereux de commencer à glisser sur cette pente nagyon veszélyes lenne eme feltételezés sötét ösvényén lecsordogálni akan sangat berbahaya bila saya menuju kegelapan semacam sarebbe molto pericoloso cominciare a fuggire verso quel sentiero oscuro あの 暗い 前提 を 受け入れる の は ― 제가 위와 같은 사고방식을 계속 가지고 암흑의 길을 계속 걸어가는 것은 byłoby bardzo niebezpieczne podążać ar fi foarte periculos ca eu să încep să ma îndrept pe cărarea întunecată было бы очень опасно пуститься по этой темной дороге, by bolo veľmi nebezpečné, keby som vykročila temným chodníčkom -att det vore farligt att börja snegla på den där mörka- böyle karanlık düşüncelere kapılıp aşağılara çekilmemin було б вкрай небезпечно звернути на цю темну доріжку,

претпоставке, посебно ако узмем у обзир то للإفتراض، لا سيما بالنظر للظروف прымаючы да ўвагі ўсе абставіны ў маёй кар'еры, на предположението, особено при положението, de pressuposicions, sobretot atesa la circumstància zvláště pokud vezmeme v potaz, af antagelser, især givet omstændigheden sozusagen herunterzusickern – besonders in dem Umstand, της προκατάληψης, δεδομένης μάλιστα και της στιγμής of assumption, de suposición, particularmente dada la circunstancia مخصوصا در این شرایطی که به لحاظ شغلی erityisesti, kun ottaa huomioon urani d'affirmations négatives, surtout étant donné különösen, ha a pályafutásom jelenlegi körülményeit asumsi itu, terutama mengingat situasi di supposizioni, sopratutto date le circostanze 危険でしょう 　 ことに 私 の ― 지금과 같은 제 경력의 위태로운 시점에서는 Zeker gezien de fase waarin mijn carrière zich nu bevindt. a acestei ipoteze, în special datorită circumstanțelor учитывая все обстоятельства tohto predpokladu, hlavne keď vezmete do úvahy -förutbestämda vägen, särskilt med tanke på- - hele hele kariyerim içinde bulunduğu bu özel durumda - особливо зважаючи на обставини

да сам тренутно у својој каријери. التي أنا فيها حالياً في حياتي المهنية. в което се намирам в момента професионално. en què em trobe ara en la meua carrera. že jsem právě uprostřed své kariéry. jeg befinder mig i, i min karriere lige nu. in dem ich mich in meiner Karriere gerade befinde. που βρίσκομαι τώρα στην καριέρα μου. en la que estoy justo en este punto de mi carrera. من الان دارم. tämänhetkiset olosuhteet. le point où j'en suis dans ma carrière. is figyelembe veszem. dan posisi karir saya saat ini. in cui sono nella mia carriera. 今 の 状況 を 考える なら … 매우 위험한 일이라고 생각합니다. în care mă aflu acum profesional. в моей карьере. súčasný stav mojej kariéry. -var jag just nu är i min karriär. benim için çok tehlikeli olduğunu biliyorum. моєї кар'єри на даний момент.

Што је - мислим, видите, التي هي -- كما تعلمون، تحققوا من ذلك، свайго роду пераломны момант. Което е, нали знаете, нека проверим: Que és --ja sabeu, mireu-me-- A to je -- víte, Som er -- hør her: Είμαι, για σκεφτείτε το, Which is -- you know, like check it out, La cual es -- ustedes saben, bueno, که -- آخر من رو ببینید. Jotka ovat -- katsokaa, C'est-à-dire qu'en résumé, Ez pedig ... gondoljanak bele Yang mana-- ya lihatlah sendiri Ovvero -- insomma guardate, つまり … この 通り ― 다시 말씀드리자면, Ga maar na: Ca de exemplu, (своего рода переломный момент) Čo je -- veď viete, pozrite sa, Jag menar, kolla på det. Bakın şöyle ifade edeyim, Знаєте я б їх назвала випробуванням,

прилично сам млада, тек ми је око 40 година. أنا مازلت يافعة، أبلغ حوالي 40 عاماً . Доста съм млада, само на около 40. que sóc bastant jove, només tinc uns 40 anys. jsem docela mladá, je mi teprve 40 let. Jeg er forholdsvis ung, jeg er kun omkring 40 år gammel. Ich bin ziemlich jung. Ich bin nur ca. 40 Jahre alt. αρκετά νέα, γύρω στα 40. I'm pretty young, I'm only about 40 years old. soy bastante joven, sólo tengo alrededor de 40 años. من خیلی جوان هستم. من فقط حدود چهل سالم است. olen melko nuori, olen vain noin 40-vuotias. je suis plutôt jeune, je n'ai que 40 ans. meglehetősen fiatal vagyok, alig negyven éves Saya cukup muda, berumur sekitar 40 tahun sono piuttosto giovane, ho circa 40 anni. まだ 若く 40 そこそこ 저는 비교적 젊은 편입니다. 저는 약 40살 정도 밖에 안되니까 Jestem całkiem młoda, zaledwie około czterdziestki. sunt destul de tânară, am doar 40 de ani. Я достаточно молода, мне только 40. som ešte mladá, mám okolo 40. Jag är bara runt 40 år. Oldukça genç sayılırım; daha kırk yaşındayım. Я досить молода, мені лише біля сорока років.

Још имам можда четири деценије рада у себи. وما يزال أمامي ربما أربعة عقود لأعمل فيها. Все още имам, може би, около 4 десетилетия работа пред мен. Encara em queden potser unes quatre dècades de treball. Pořád mám v sobě ještě tak čtyři dekády práce. Jeg har måske stadig 4 årtiers arbejde tilbage i mig. Μου μένουν ίσως άλλες τέσσερις δεκαετίες δουλειάς. Tal vez tengo todavía otras cuatro décadas de trabajo en mí. یعنی شاید حدود چهار دهه دیگر توان کار داشته باشم. Minulla on ehkä vielä toiset neljä vuosikymmentä töitä edessäni. J'ai peut-être encore quatre décennies de travail devant moi. és lehetséges, hogy még négy évtizednyi munka áll előttem. Saya mungkin masih mempunyai 4 dekade lagi untuk berkarya Ho ancora circa quattro decadi di lavoro in me. 仕事 も あと 40 年 続ける かも しれ ない 아마도 40년 정도는 계속해서 글을 쓸 수 있지 않을까 합니다. Ik kan misschien nog wel vier decennia doorwerken. Я способна работать ещё, пожалуй, лет 40. Ešte mám pred sebou ďalšie štyri desaťročia práce. Jag har cirka fyra decenniers arbete kvar i mig. Önümde belki de kırk yıllık daha çalışma hayatı var. Можливо мені доведеться писати ще сорок років.

И највероватније је да ће било шта што напишем у наредно време وإنه من المرجح بإضطراد أن أي شئ أكتبه من هذه النقطة وإلى الأمام Надзвычай верагодна, што усё, што я напішу з гэтага моманту, И е напълно вероятно всичко, което напиша оттук нататък, I és extremadament probable que qualsevol cosa que escriga a partir d'ara A je více než možné, že cokoliv, co od teď napíšu, Og det er meget sandsynligt at alt hvad jeg skriver fra nu af Und es ist äußerst wahrscheinlich, Και είναι απολύτως πιθανό, ό,τι και να γράψω από δω και πέρα And it's exceedingly likely that anything I write from this point forward Y es extremadamente posible que cualquier cosa que escriba de ahora en adelante و خیلی احتمال دارد که هر چیزی که از این به بعد بنویسم Ja on yhä todennäköisempää, että tästä eteenpäin kaikkea kirjoittamaani Et il est fort probable que tout ce que j'écrirai dorénavant Nagyon is valószínű, hogy bármit, amit ettől a pillanattól kezdve írok Makin besar pula kemungkinan bahwa apapun karya saya berikutnya Ed è molto probabile che qualsiasi cosa scriverò d'ora in poi 今 から 先 書き上げる もの は 間違い なく ― 그런데 제가 앞으로 어떤 책을 쓰던지 모든 사람들은 그책을 Hoogstwaarschijnlijk zal alles wat ik nu nog publiceer Și e foarte probabil ca tot ceea ce voi scrie începând cu acest moment И чрезвычайно вероятно, что всё, что я напишу с этого момента, A je viac než pravdepodobné, že všetko čo od teraz napíšem Och det är troligt att vad jag än skriver framöver- Bugünden sonra ne yazarsam yazayım, çok büyük ihtimalle Скоріш за все всі мої твори, що я напишу

свет процењивати као дело које је уследило سيتم محاكمتها من قبل العالم كعمل جاء عقب будзе ацэньвацца ў свеце, дзе ўжо выйшла адна мая кніга, да бъде съдено от целия свят като всичко, дошло след siga jutjat pel món com l'obra posterior bude světem posuzováno jako dílo, které přišlo po vil blive bedømt af verdenen, som arbejdet der kom efter von der Welt als die Arbeit bewertet wird, die nach dem να κριθεί ως το έργο που ακολούθησε is going to be judged by the world as the work that came after sea juzgada por el mundo como el trabajo que vino después از نظر دنیا کارهایی باشد که بعد از آن tullaan arvioimaan maailmalla työnä, jonka tein sera jugé comme l'œuvre qui aura suivi a világ annak a fényében ítéli majd meg, mint ami a legutóbbi akan dinilai oleh dunia sebagai karya yang menyusul sarà giudicato dal mondo come il lavoro che uscì dopo この 前 出版 した 本 と 比較 さ れる んです 어쩌다가 운 좋게 베스트셀러가 된 저의 가장 최근의 책 이후에 door de buitenwereld worden gezien als het werk dat volgde świat oceni przez pryzmat să fie judecat de către omenire ca munca ce a venit după будет оцениваться в мире, где уже вышла одна моя книга, bude celý svet súdiť ako niečo, čo prišlo až po -så kommer det att bedömas utifrån- bütün bir dünya "son büyük başarısının оцінюватимуться світом як твір, що вийшов після

после застрашујућег успеха моје последње књиге, зар не? النجاح الغريب لكتابي الأخير، صحيح؟ якая мела такі пужаючы поспех. необикновения успех на последната ми книга, нали? a l'inusual èxit del meu últim llibre, no? tom šíleném úspěchu mé poslední knihy, že? min forrige bogs umådelige succes. abgefahrenen Erfolg meines letzten Buches kam, richtig? την τερατώδη επιτυχία του τελευταίου μου βιβλίου, έτσι δεν είναι; the freakish success of my last book, right? del extraño éxito de mi libro pasado, ¿verdad? موفقیت عجیب و غریب کتاب آخر من انجام شده است. viimeisimmän, järjettömän menestyksekkään kirjani jälkeen. le succès monstrueux de mon dernier livre. kirobbanó sikerű könyvem után íródott, igaz? sukses luar biasa dari karya sebelumnya. lo spaventoso successo del mio ultimo libro. 信じ られ ない ぐらい 売れた あの 本 と … 나온 책이라고 하며 비교할 것입니다. 그쵸? op dat buitengewoon successvolle boek. dziwnego sukcesu mojej poprzedniej książki. straniul succes al ultimei mele cărți, nu? которая имела столь пугающий успех. šialenom úspechu mojej poslednej knihy, nie? -framgången med den här boken. ardından gelen çalışma" deyip geçecek. цього божевільного успіху моєї останньої книги, чи не так?

Рећи ћу отворено, пошто смо сви на неки начин овде пријатељи сада - أرغب في أن أقولها بصراحة، لأننا نوعا ما أصدقاء هنا الآن-- Я скажу канкрэтна -- тут склалася такая атмасфера даверу -- Направо ще го кажа директно, защото всички тук сме като приятели - Ho hauria de dir sense embuts, perquè ara ja som tots amics ací: Řeknu to bez obalu, protože jsme tady všichni svým způsobem přátelé -- Jeg vil sige det direkte, nu vi alle er blevet venner -- Ich sage es geradeheraus, denn wir sind hier ja jetzt alle irgendwie Freunde – Θα το πω ωμά, είμαστε πια σαν φίλοι εδώ τώρα -- I should just put it bluntly, because we're all sort of friends here now -- Debería decirlo sin rodeos, porque somos todos como amigos aquí -- من باید این را واضح بگویم چون که حالا ما دیگر اینجا همه با هم دوست هستیم. Minun pitäisi puhua suoraan, koska olemme kaikki kuin ystäviä täällä -- Je dois le dire franchement, parce que nous sommes tous un peu amis ici, Kereken kimondom, így barátok egymás közt, Kasarnya, kita semua di sini adalah sahabat bukan, Sarò schietta, perché siamo tutti più o meno amici qui -- ここ だけ の 話 率直に 言う と ― 여러분과는 친구같은 사이니까 있는 그대로 솔찍히 말씀을 드리겠는데 We zijn hier met vrienden onder elkaar, dus ik kan het u wel verklappen: Ar trebui să o spun fără menajamente, pentru că suntem deja un fel de prieteni. Я скажу прямо — здесь сложилась такая доверительная атмосфера — Mala by som to povedať na rovinu, veď sme tu vlastne skoro priatelia -- För att prata klarspråk, vi är ju vänner- Hepimiz burada arkadaş sayılırız; onun için söyleyip geçeceğim: Скажу відверто, тому що ми тут всі наче друзі тепер,

врло је вероватно да је мој највећи успех иза мене. من المرجح بإزدياد أن نجاحاتي الأعظم هي خلفي. надзвычай верагодна, што мой найвялікшы поспех ў мяне за плячыма. напълно е вероятно най-големият ми успех да е зад гърба ми. el més probable és que el meu èxit més gran ja haja passat. svůj největší úspěch mám už teď nejspíš za sebou. Det er ret sandsynligt at min største succes ligger bag mig. es ist höchst wahrscheinlich, dass mein größter Erfolg hinter mir liegt. είναι απολύτως πιθανό η μεγαλύτερη επιτυχία μου να ανήκει πια στο παρελθόν. it's exceedingly likely that my greatest success is behind me. es extremadamente probable que mi mayor éxito ya haya pasado. خیلی احتمال دارد که من بزرگترین موفقیتم را پشت سر گذاشته باشم. on yhä todennäköisempää, että suurin menestykseni on takanapäin. il est fort probable que mon plus grand succès soit derrière moi. hogy eléggé valószínű, hogy a legnagyobb sikerem már mögöttem van. sangatlah mungkin bahwa kesuksesan saya hanyalah masa lalu. è probabile che il mio più grande successo sia alle mie spalle. 今後 代表 作 を 書ける 見込み は 低い んです 저는 작가로서의 정상을 이미 지나 간것이 거의 확실합니다. hoogstwaarschijnlijk ligt mijn grootste succes al achter me. najprawdopodobniej sukces życiowy E foarte probabil ca cel mai mare succes al meu să se fi întamplat deja. очень вероятно, что мой величайший успех уже позади. je viac ako pravdepodobné, že svoj najväčší úspech mám už za sebou. -det är troligt att min största succé ligger bakom mig. öyle sanıyorum ki benim en büyük başarım arkamda kaldı. досить вірогідно, що мій найгучніший успіх вже позаду.

О забога, каква помисао! أوه، يا إلهي، يا للفكرة! Божа, вось гэта думка! О, Господи, каква мисъл! Déu meu, quina idea! Bože, to je nápad! Åh, Jesus, hvilken tanke! Oh, Jesus, was für ein Gedanke! Αμάν, τι σκέψη! So Jesus, what a thought! ¡Oh, Jesús, qué idea! خدایا این چه فکریه! Voi Jeesus mikä ajatus! Mon Dieu, quelle idée ! Óh, Uram, micsoda egy gondolat! Betapa seramnya pikiran itu! Oh, Gesù, che pensiero! ああ なんて こと ! 아이고 참 끔찍한 생각입니다! Jemig, wat een idee! Jezu, cóż za myśl! Oh, Doamne, ce gand! Господи, вот это мысль! Och, Kriste, hrozná myšlienka! Åh jösses, vilken tanke! Aman Yarabbi, ne korkunç! О, Боже мій, що за думка!

Знате, то је помисао која би могла навести особу تعلمون أن ذلك النوع من التفكير الذي قد يقود الشخص Якраз такога кшталту думка можа прымусіць чалавека Подобни мисли могат да накарат човек És la classe d'idea que podria fer que algú Víte, to je právě ten druh myšlení, co může člověka dovést Det er den slags tanker der kan få en person til Τέτοιες σκέψεις κάνουν τον άνθρωπο That's the kind of thought that could lead a person Saben que es el tipo de pensamiento que guía a una persona این از آن فکرهاست که می تواند باعث بشود کسی، Tiedättehän, tuollainen ajatus voisi saada ihmisen Vous savez, c'est le genre d'idée qui peut pousser quelqu'un Tudják, ez olyan gondolat, ami egy embert egyenes úton vezet afelé, Ide semacam itulah yang dapat mendorong seseorang Sapete questo è il genere di pensiero che porta una persona こんな 風 に 考えて 人 は ― 이런 생각에 빠지면 누구라도 아침 9시 부터 Taka myśl mogłaby skłonić kogoś Ăsta e genul de gând care ar putea face pe cineva Как раз такого рода мысль и ведет людей Viete, myšlienky takého druhu môžu doviesť človeka k tomu, Det är den typer av tankar som kan få en- Bu tür düşünceler insanı sabah saat dokuzda cin tonik Знаєте, така думка може змусити людину

да почне да пије џин у девет сати ујутру, لأن يبدأ في شراب الجن في التاسعة صباحاً، пачаць піць джын а 9-ай раніцы, да започне да пие джин в девет сутринта, començara a beure ginebra a les nou del matí, k tomu, že začne pít gin v devět hodin ráno, at drikke gin klokken 9 om morgenen um 9 Uhr morgens anzufangen, Gin zu trinken. να πιάνει το τζιν απ' τις εννιά το πρωί, to start drinking gin at nine o'clock in the morning, a beber ginebra a las nueve de la mañana شروع به نوشیدن جین صبح ساعت نه بکند. aloittamaan ginin juomisen aamuyhdeksältä, à se mettre à boire du gin à neuf heures du matin hogy reggel kilenckor elkezdjen gint inni, untuk mulai minum gin pukul sembilan pagi, a cominciare a bere gin alle nove di mattina 朝 9 時 から ジン を 飲む ように なる んです 혼자 고독의 술잔을 들기 쉬운데 's ochtends om negen uur al aan de drank. do picia dżinu od 9 rano, să înceapă să bea gin la ora 9 dimineața к алкоголю в 9 часов утра. že začne o deviatej ráno piť džin, -att börja dricka gin klockan nio på morgonen. içmeye başlatabilir; ben de o yöne doğru почати випивати джин о дев'ятій ранку.

а ја не желим да будем таква. وأنا لا أرغب في فعل ذلك. а аз не искам да стигна дотам. i no vull anar per aquest camí. a tam já se nechci dostat. og det har jeg ikke lyst til. Und das will ich nicht. και δε θέλω να μου συμβεί. y no quiero hacer eso. می دانید من نمی خواهم که به این مساله دچار بشوم. enkä halua päätyä siihen. et je ne veux pas en arriver là. hát ide nem akarok jutni. dan saya tak menginginkannya. ed io non voglio farlo. それ は ごめん です 저는 그렇게 되고 싶지 않습니다. (Gelach) și eu nu vreau să ajung acea persoană. И я туда не хочу. a k tomu sa ja dopracovať nechcem. Och jag vill inte in i det. gitmek istemiyorum. а я не хочу цього.

(смех) سأفضّل أن أواصل في فعل هذا العمل الذي أحب. (Смех) (Смях) (Riuen) (Smích) (Latter) Ich würde lieber weiterhin diese Arbeit tun, die ich liebe. (Γέλια) (Laughter) Preferiría continuar haciendo este trabajo que amo. من ترجیح می دهم به انجام این شغلی که دوستش دارم ادامه بدم. Mieluummin jatkaisin tätä työtä, jota rakastan. (Rires) (nevetés) (Tawa penonton) Preferirei continuare a fare questo lavoro che amo. ( 会場 笑 ) 저는 제가 그렇게도 좋아하는 글쓰는 일을 계속하고 싶습니다. Ik houd me liever bezig met het werk waar ik van houd. (Śmiech) (Râsete) (Смех) Radšej by som robila prácu, ktorú milujem. (skratt) (Kahkaha) (Сміх)

Желим да наставим да радим посао који волим.

Тако питање постаје - како? لذا، يصبح السؤال، كيف؟ Аднак паўстае пытанне -- як? И така, остава въпросът как? Llavors, la pregunta és: com? A tak se nabízí otázka - jak? Og spørgsmålet bliver så: hvordan? Also ist die Frage: wie? Πώς λοιπόν; αυτό είναι το ερώτημα. And so, the question becomes, how? Así que, la pregunta se vuelve ¿cómo? سوالی که پیش می آید این است که، چطوری؟ Ja niinpä kysymys kuuluu, kuinka? Donc, la question devient : comment ? Így hát a kérdés ez: hogyan? Jadi, pertanyaannya tinggal, bagaimana? Quindi, la domanda diventa, come? そこ で 考え ます " どう やって ?" 문제는 어떻게 하면 제가 앞으로 계속 작가로 일을 할 수 있냐는 것입니다. De vraag is: "Hoe?" Pytanie brzmi: jak? Și atunci, întrebarea devine: cum? Однако, встает вопрос, как? A tak sa naskytá otázka, ako? Så frågan är bara hur då? Peki bu nasıl mümkün? Отже, постає питання - як?

Изгледа ми, након много промишљања, ولذا، يبدو الأمر لي، بعد الكثير من التفكير، І ў выніку доўгіх роздумаў И така, струва ми се, след много мислене, I llavors, em sembla, després de reflexionar-hi molt, Zdá se mi, po dlouhém přemítání, Det virker på mig som om, efter megen refleksion, Nach einiger Zeit des Reflektierens scheint mir, Μου φαίνεται, κατόπιν πολλής σκέψεως, And so, it seems to me, upon a lot of reflection, Y a mí me parece, después de mucha reflexión, و پس از فکر کردن های زیاد اینطور به نظرم رسیده که Pitkän pohdinnan jälkeen minusta vaikuttaa siltä, että Et il me semble, après maintes réflexions, Úgy tűnik, elmélkedéseim tükrében, Dan sepertinya, setelah banyak merenung, E quindi mi sembra, dopo molte riflessioni, 振り返って じっくり 考え ました 제가 심사숙고한 결과에 의하면 제가 계속해서 Na lang nadenken ben ik tot de conclusie gekomen Și astfel mi se pare, după multa meditație, И в результате долгих размышлений A mne sa po mnohých zamysleniach zdá, Efter mycket funderande, verkar det som om- Bunun üzerine çok düşündüm ve şu kanıya vardım: Мені здається, після довгих розмірковувань,

да је начин на који могу да радим, како бих наставила са писањем, أن الطريقة التي يجب أن أعمل بها حالياً، من أجل مواصلة الكتابة، аб тым, як я павінна працаваць, каб працягваць пісаць, че за да продължа да пиша, que la manera en què he de treballar ara, per a poder seguir escrivint, že způsob, jakým teď musím pracovat, abych mohla dál psát je, at måden jeg skal arbejde på nu, for at fortsætte med at skrive, dass ich, um weiterhin schreiben zu können, ότι, για να συνεχίσω να γράφω, that the way that I have to work now, in order to continue writing, que la forma en la que tengo que trabajar ahora, para seguir escribiendo, روشی که باید برای کار کردنم از این به بعد پیش بگیرم این طور باشد که voidakseni jatkaa kirjoittamista, minun täytyy työskennellä siten, que ce que je dois faire pour pouvoir continuer à écrire hogy olyan módot kell találnom az írás folytatására cara terbaik supaya saya bisa terus menulis, che il modo di lavorare per continuare a scrivere 書き 続ける ため に なす べき こと は ― 글을 쓸수 있으려면 심리적으로 제 자신을 보호할 수 있는 어떤 dat ik alleen door kan gaan met schrijven că maniera în care trebuie sa lucrez acum, pentru a continua să scriu, о том, как я должна работать, чтобы продолжить писать, že aby som mohla ďalej písať, -det jag måste göra nu för att kunna fortsätta- bundan sonra çalışabilmek, yazmaya devam edebilmek için, що у своїй роботі тепер для того, щоб продовжувати писати,

то да морам да направим некакав заштитни психолошки оквир. هي أنني يجب أن أبني نوع من الحماية النفسية، صحيح؟ я прышла да выніку, што павінна стварыць трябва да си изградя някаква психологическа защита, нали така? és que he de crear alguna espècie de constructe psicològic protector, veritat? že si musím vytvořit nějaký ochranný psychologický konstrukt, že jo? er at jeg må skabe en slags beskyttende psykologisk konstruktion. eine Art von schützendem psychologischen Konstrukt entwerfen muss. πρέπει να δημιουργήσω κάποια ψυχολογική προστασία, έτσι δεν είναι; is that I have to create some sort of protective psychological construct, right? es que tengo que crear algún tipo de constructo psicológico de protección, ¿verdad? یک ساختار محافظت روانی برای خودم درست بکنم. متوجه هستید؟ että luon itselleni jonkinlaisen suojaavan psykologisen rakennelman. c'est créer une sorte de construction mentale protectrice. ami egyfajta pszichés védelmet nyújt a számomra, igaz? adalah dengan menciptakan suatu pelindung psikologis. sia quello di creare un costrutto psicologico protettivo, ok? 心理 的に 守れる もの を 作る こと だろう と 방안이 필요하다는 결론을 내렸습니다. als ik een psychologische bescherming in het proces inbouw. trzeba stworzyć jakąś ochronną barierę psychiczną. e prin a-mi crea un fel de construcție psihologica protectiva, corect? я пришла к выводу, что должна создать некоторую защитную психологическую конструкцию, musím si vytvoriť nejaký ochranný psychologický mechanizmus, však? -är att skapa en skyddande psykologisk föreställning. ruh sağlığımı koruyacak bir tür düzenek geliştirmeliyim. я маю створити певний захисний психологічний механізм, так?

Морам на неки начин да направим безбедно одстојање يتوجب عليّ، أن أجد نوعاً ما مسافة آمنة Трябва да открия начин да спазвам безопасна дистанция He de trobar alguna manera de tenir una distància de seguretat Musím jakoby najít způsob, jak si udržet bezpečný odstup Jeg bliver nødt til på en måde at finde en sikkerhedsafstand Irgendwie muss ich von nun an einen Weg finden, Πρέπει να βρω τον τρόπο να βρίσκεται ο εαυτός μου σε απόσταση ασφαλείας I have to sort of find some way to have a safe distance Tengo que encontrar algún modo de tener una distancia segura باید راهی پیدا بکنم که فاصله امنی بین من Minun täytyy löytää jokin keino pitää kirjoittaessani turvaväli Je dois trouver une manière de garder une distance saine Biztonságos távolságot kell teremtenem Saya harus memiliki suatu jarak aman Devo in qualche modo trovare una distanza di sicurezza 安全な 距離 を 保てる ように なる こと 앞으로 제가 글을 쓸때 그 글에 대한 반응이 어떨까 하는 Ik moet tijdens het schrijven een veilige afstand zien te creëren Musiałabym znaleźć sposób na zachowanie bezpiecznego dystansu Trebuie, ,într-un fel, să găsesc o cale de a păstra o distanță sigură, что мне необходимо найти некоторую преемлемую дистанцию Nejako si musím vytvoriť bezpečnú vzdialenosť Jag måste ha ett säkerhetsavstånd- Bundan böyle, yazarlığa devam edebilmek için, kendimle, Відтепер я маю якимось чином знайти безпечну відстань

између себе, као писца, и моје природне стрепње بيني، ككاتبة، وقلقي الطبيعي паміж сабой, як чалавекам, які піша, і маім вельмі натуральным страхам между себе си, когато пиша, и моето съвсем естествено безпокойство entre mi, mentre escric, i la meua angoixa, tan natural, mezi sebou, když píšu, a svou přirozenou obavou mellem mig når jeg skriver og min meget naturlige angst καθώς γράφω, από το απολύτως φυσικό άγχος between me, as I am writing, and my very natural anxiety entre mí, mientras escribo, y mi ansiedad natural بین من نویسنده و نگرانی ها و اضطرابهای طبیعی itseni ja kirjoituksiini kohdistuvien reaktioiden aiheuttaman, entre moi, qui écris, et mon anxiété très naturelle magam közt, amint írok, és a nagyon is természetes szorongás között, antara saya, sebagai penulis, dan ketakutan saya yang wajar tra me, che sto scrivendo, e la mia naturale ansia 作家 と して の 私 と 未来 の 作品 の 評価 を ― 지극히 자연스러운 걱정으로 부터 저를 안전하게 tussen mijzelf en mijn overigens heel begrijpelijke angst między mną, jako pisarką, a naturalnym niepokojem între mine, cea care scrie, și teama mea absolut naturala между самой собой как человеком пишущим — и моим очень естественным страхом medzi sebou, keď píšem, a mojim veľmi prirodzeným strachom -mellan mig när jag skriver, och min oro för- kitaplarıma halkın vereceği tepkiye dair endişem між собою, як письменницею та притаманною мені тривогою

о томе каква ће бити реакција на то писање. حول أي رد فعل سيكون لما أكتبه، من الآن فصاعداً. аб тым, якую рэакцыю можа выклікаць мая праца з гэтага моманту. за реакцията, която моето писане ще предизвика, отсега нататък. sobre quina serà la reacció sobre el que escric a partir d'ara. jakou to, co píšu, bude mít odteď odezvu. omkring hvad reaktionen på mine skriverier bliver. wie die Reaktion auf das Geschriebene sein wird. για την υποδοχή που από δω και μπρος επιφυλάσσεται στα γραφτά μου. about what the reaction to that writing is going to be, from now on. sobre lo que será la reacción a lo que escriba, de ahora en adelante. که این کار به همراه دارد ایجاد بکنم. minulle niin luonnollisen ahdistuksen välissä. qui concerne la réaction que mes écrits provoqueront dorénavant. mely mostantól az írásaimra kapott kritikák miatt ébred bennem. saat menghadapi reaksi orang terhadap karya saya, sejak saat ini. su quale reazione quello scritto potrà ottenere 心配 する 私 の 間 に … 보호해 줄 수 있는 어떤 방안이 필요하다는 생각이지요. voor de reacties op mijn toekomstige publicaties. o reakcję, jaką wywoła to, co piszę. legată de care va fi de acum înainte reacția la ceea ce scriu. о том, какую реакцию может вызвать моя работа с этого момента. z toho, aké budú reakcie na to, čo od teraz napíšem. -hur skrivandet kommer att mottas hädanefter. arasına güvenli bir mesafe koymalıyım. щодо майбутніх відгуків про мою творчість.

Док сам у протеклих годину дана тражила начине да то урадим, و كما كنت أبحث خلال العام الماضي عن نماذج لكيفية فعل ذلك Цягам апошняга году я шукала И докато през последните години търсих модел за това, I, mentre he buscat durant l'últim any models per com fer-ho, A tak, když jsem poslední rok hledala vzor způsobu, jakým to udělat, Det sidste år har jeg kigget på modeller for hvordan det kan gøres. Während ich im vergangenen Jahr nach Modellen dafür gesucht habe, Κι έτσι όπως ψάχνω εδώ κι ένα χρόνο για πρότυπα, πώς να το κάνω αυτό, And, as I've been looking, over the last year, Y, mientras estuve buscando durante el año pasado modelos de cómo hacer eso این یک سال گذشته من همینطور که به دنبال مدلهایی برای این که چطور این کار را انجام بدهم می گشتم Etsiessäni viimeisen vuoden ajan malleja siitä, kuinka voisin tehdä sen, Et, l'an dernier, en cherchant des modèles pour m'inspirer, Az elmúlt évben megoldás-modelleket kerestem, Dan dalam pencarian saya menemukan model untuk bisa melakukan itu, E, mentre cercavo per tutto l'anno scorso modelli su come farlo 昨年 中 手本 を 探し 続け ました 저는 그래서 지난 일년간 그런 방안들을 찾을려고 노력을 했습니다. Ik heb het afgelopen jaar gezocht naar manieren om dat te doen. Od roku szukam sposobów, jak tego dokonać. Și cum am tot căutat în ultimul an modele în acest sens, И я искала ролевую модель для такой задачи. A keď som počas minulého roku hľadala spôsob, ako to urobiť, Jag har letat efter sätt att göra det på. Geçen sene boyunca, böyle bir bakış açısı ararken, Коли протягом останніх декілька років я шукала приклади такого підходу

гледала сам кроз време لقد كنت مثل الذي ينظر عبر الزمان، і для гэтага я прыглядалася да розных часоў у чалавечай гісторыі търсих, така да се каже, през различни епохи d'alguna manera he mirat al llarg del temps dívala jsem se napříč staletími, Jeg har skuet over tid um das zu tun, habe ich auch in der Vergangenheit gesucht και ψάχνω μέσα στο χρόνο, ας πούμε, I've been sort of looking across time, he estado mirando a través del tiempo, به گذشته های دور نگاه کردم olen katsellut halki aikojen j'ai cherché dans le passé szemügyre vettem más korszakokat, saya telah menembus waktu, cominciai a guardare attraverso il tempo, 歴史 も さかのぼり ― 그래서 저는 역사적인 관점에서 볼때 Ik ben in de geschiedenis gedoken Patrzyłam w przeszłość, am început să caut de-a lungul timpului И я присматривалась к разным временам в человеческой истории, skúmala som minulosť, Jag har letat bakåt i tiden- biraz değişik çağlara ve у різних періодах історії,

и покушавала да пронађем нека друга друштва وكنت أحاول العثور على مجتمعات أخرى и се опитвах да открия други общества, i he intentat trobar altres societats a snažila jsem se najít jiné společnosti, og prøvet at finde andre samfund προσπαθώντας να βρω άλλες κοινωνίες and I've been trying to find other societies y he intentado encontrar otras sociedades و سعی کردم جوامع دیگری را پیدا کنم ja olen yrittänyt löytää muita yhteiskuntia et j'ai aussi cherché dans d'autres sociétés olyan társadalmakat keresve dan berbagai masyarakat cercando di trovare altre società 様々な 社会 も 探り ました 지난 사회의 사람들은 지금 우리들이 하는 것보다 en heb me verdiept in andere beschavingen próbując znaleźć inne kultury și am încercat să găsesc alte societăți и разным обществам, a snažila som sa nájsť iné spoločnosti, -och försökt hitta andra samhällen- değişik toplumlara bakıp, та намагалась знайти інші суспільства,

и видим да ли су они можда, за разлику од нас, имали боље и паметније идеје لرؤية إذا ما كان لديهم أفكار أفضل وأكثر عقلانية عن التي لدينا каб паглядзець, ці мелі яны лепшыя і разумнейшыя ідэі за нас за да видя дали те нямат по-добри и разумни идеи от нас per a veure si ells tenien idees millors i més assenyades que les nostres abych zjistila, jestli nemají lepší a zdravější názory než my for at se om de måske havde bedre og mere sunde idéer end vi har για καλύτερες και πιο λογικές ιδέες απ' τις δικές μας to see if they might have had better and saner ideas than we have para ver si podrían tener ideas mejores y más lúcidas que las que tenemos و ببینم که آیا کسانی در گذشته بوده اند که برای این مساله nähdäkseni olisiko heillä ollut meitä parempia ja järkevämpiä ajatuksia pour voir si elles avaient des idées meilleures, plus saines que les nôtres ahol az embereknek jobb és józanabb ötleteik voltak arról untuk melihat kalau mereka memiliki ide yang lebih baik dan waras per vedere se potessero avere delle idee migliori e più sane より 良く まっとう な 見解 は ない か と 더 합리적이고 좋은 방법으로 om te zien of anderen misschien een betere manier hebben gevonden i zobaczyć czy mieli lepsze i zdrowsze pomysły niż my care ar putea avea idei mai bune și mai sănătoase decât ale noastre чтобы убедиться, что кто-то подошел к такой задаче разумнее и лучше, чем мы. aby som zistila, či náhodou nemali lepšie a rozumnejšie nápady, -för att se om de haft bättre sätt än de vi har- yaratıcı insanlara yardımcı olacak, yaratıcılığın doğasındaki які можливо мають кращі та більш прийнятні ідеї, ніж ми,

о томе како помоћи креативним људима да управљају حول كيفية مساعدة المبدعين، لإدارة аб тым, як дамапамагчы творчым людзям за това, как да помагат на творческите натури да управляват sobre com ajudar la gent creativa a controlar na to, jak pomoci tvořivým lidem zvládat om hvordan man hjælper kreative folk med at håndtere για το πώς βοηθάμε δημιουργικούς ανθρώπους να μανουβράρουν about how to help creative people acerca de cómo ayudar a la gente creativa, a administrar برای اینکه به افراد خلاق کمک بکنند که به نوعی این خطرات عاطفی luovien ihmisten auttamisesta pärjäämään pour aider les créateurs à gérer hogy hogyan segítsenek a kreatív embereknek megbírkózni tentang bagaimana membantu para kreatif menangani su come aiutare le persone creative a gestire 創作 者 を 助け 創作 に つきもの の ― 창의적인 일에 자연히 따르게 되는 om creatieve mensen te helpen om te gaan na to, jak pomóc twórcom w radzeniu sobie despre cum să fie ajutați oamenii creativi să își gestioneze К задаче о том, как помочь творческим людям ako pomôcť tvorivým ľuďom zvládať -för att hjälpa kreativa människor att hantera- duygusal riskleri idare etmelerini sağlayacak, як допомогти творчим людям подолати

битним емоционалним ризицима креативности. مخاطر العواطف الموروثة للإبداع. вътрешния емоционален риск, свързан с креативността. els riscos emocionals inherents de la creativitat. ono neodmyslitelné emoční riziko kreativity. kreativitetens arvelige følelsesmæssige risici. τους εγγενείς συναισθηματικούς κινδύνους της δημιουργικότητας. los inherentes riesgos emocionales de la creatividad. که ذاتا در کارهای خلاق هست را تحمل بکنند - کمک بکنند و راه حلی داشته باشند؟ luovuuteen liittyvien tunnepohjaisten riskien kanssa. les risques émotionnels inhérents à la créativité. a kreativitással együtt járó érzelmi kockázatokkal. resiko emosional dari kreatifitas. gli inerenti rischi emotivi della creatività. 精神 的 リスク を 管理 でき ない か … 감정적인 위험을 관리했는지 알아보았습니다. met de emotionele complicaties van het creatieve proces. z nieodłącznym ryzykiem emocjonalnym, jakie niesie kreatywność. riscul emoțional inerent al artei. преодолеть неотъемлемые эмоциональные риски созидательных способностей. základné riziká tvorivosti. -de känslomässiga risker som kommer med kreativitet. bizimkilerden daha iyi ve daha aklıselim görüşler aradım. невід'ємні емоційні ризики пов'язані з творчістю.

И то истраживање ме је одвело до старе Грчке и Рима. وقادني ذلك البحث الى اليونان القديمة وروما القديمة. І гэты пошук прывёў мяне ў Старажытную Грэцыю і Старажытны Рым. И това търсене ме отведе до древна Гърция и древния Рим. I aquesta recerca m'ha portat a la Grècia antiga i a la Roma antiga. Tenhle výzkum mě dovedl do starověkého Řecka a Říma. Og den søgen har før mig til antikkens Grækenland og antikkens Rom Diese Suche führte mich ins alte Griechenland und das alte Rom. Η έρευνά μου με οδήγησε στην αρχαία Ελλάδα και τη Ρώμη. And that search has led me to ancient Greece and ancient Rome. Y esa búsqueda me ha llevado a la antigua Grecia y a la antigua Roma. من در این تحقیقات به یونان باستان و رم باستان رسیدم. Ja tuo etsintä johti minut antiikin Kreikkaan ja antiikin Roomaan. Cette recherche m'a menée jusqu'à l'Antiquité grecque et romaine. Ez a kutatás vezetett az ókori görög és római példákhoz. Pencarian ini membawa saya ke budaya Yunani dan Romawi kuno. E quella ricerca mi ha portato all'antica Grecia e antica Roma. 古代 ギリシャ と ローマ に あり ました 저의 연구는 저를 고대의 그리스와 고대의 로마 사회로 데려갔습니다. Mijn zoektocht heeft me gebracht bij de oude Grieken en Romeinen. Cercetarea aceasta m-a dus în Grecia și Roma antică. И мой поиск привел меня в Древний Рим и в Древнюю Грецию. Tento výskum ma zaviedol do starovekého Grécka a Ríma. Sökandet förde mig till antikens Grekland och Rom. Aradıkça, kendimi antik Yunan ve antik Roma'da buldum. Ці пошуки привели мене до Давньої Греції та Риму.

Испратите ме, јер прича се заокружује. إذاً ركزوا معي، لأنها تأخذ دورة وتعود. Трымайце маю думку, таму што яна робіць пятлю ў часе. Така, следвайте моя разказ, защото накрая отново стига там, откъдето започва. Quedeu-vos amb mi, perquè aquesta idea és circular i tornarem a aquest punt. Vydržte se mnou, má to pointu. Så lyt efter, for jeg skal nok få sløjfe på historien. Bitte folgen Sie mir, denn der Kreis wird sich wieder schließen. Περιμένετε λίγο λοιπόν, γιατί κάνει κύκλο και ξανάρχεται. So stay with me, because it does circle around and back. Así que manténganse conmigo, porque esto da la vuelta completa. با من بمانید چون این مساله دومرتبه به خودمان بر می گردد. Pysytelkää siis kanssani, koska tarina poukkoilee sinne tänne. Soyez attentifs, parce que je vais faire quelques détours. Menjünk együtt ezen az úton, és járjuk körbe a kérdést. Kisah ini akan kembali berputar ke awal. Seguitemi perchè gira in cerchio e poi torna indietro. ついて 来て 下さい 　 じき 戻り ます から 곧 다시 제 이야기의 본론으로 돌아갈테니 조금만 더 들어주세요. Let op, want het is een lang en ingewikkeld verhaal. Słuchajcie uważnie. Urmăriți-mă, căci cercul se închide. Удержите мою мысль, потому что она сделает петлю во времени. Tak mi prosím venujte pozornosť, vráti sa to späť. Så häng med mig runt och tillbaka i resonemanget. Beni izlemeye devam edin, çünkü dönüp dolaşıp başa döneceğim. Уважно слідкуйте за моєю думкою, тому що я збираюсь мандрувати у часі.

Али, стара Грчка и стари Рим - لكن، اليونان القديمة وروما القديمة-- Старажытныя грэкі і рымляне Но в древна Гърция и древния Рим A la Grècia antiga i a la Roma antiga, Ve starověkém Řecku a Římě Men i Antikkens Grækenland og Antikkens Rom Aber im alten Griechenland und Rom Στην αρχαία Ελλάδα και στην αρχαία Ρώμη πάντως But, ancient Greece and ancient Rome -- Pero, en la Grecia y Roma antiguas -- در یونان و رم باستان Mutta antiikin Kreikassa ja antiikin Roomassa -- Dans l'Antiquité grecque et romaine, Az ókori görög és római emberek Di zaman Yunani dan Romawi kuno Nell'antica Grecia e antica Roma -- 古代 の ギリシャ と ローマ で は ― 고대 그리스와 고대 로마 사회에서는 In de tijd van de oude Grieken en Romeinen Ale w starożytnej Grecji i w Rzymie Dar, în vremea Grecie și a Romei antice Древние греки и римляне Ale staroveké Grécko a Rím -- I antikens Grekland och Rom- Antik Yunan ve antik Roma'ya dönersek, Отже, у Давній Греції та Римі в ті часи -

људи тада нису веровали да креативност لم يصدف أن آمن الناس بأن الإبداع не лічылі, што крэатыўнасць хората не вярвали, че креативността la gent no pensava que la creativitat lidé kupodivu nevěřili, že tvořivost var det sådan, at folk ikke troede at kreativitet haben die Menschen nicht geglaubt, dass Kreativität δεν πιστεύανε ότι η δημιουργικότητα people did not happen to believe that creativity la gente no creía que la creatividad مردم باور داشتند که ihmiset eivät sattuneet uskomaan siihen, että luovuus les gens ne croyaient pas que la créativité nem hittek abban, hogy a kreativitás orang tak menganggap kreatifitas le persone non sembravano credere che la creatività 信じ られて い ませ ん でした 창의성이라는 것은 우리 인간으로 부터 geloofden mensen niet dat creativiteit nie wierzono, że kreatywność se face că oamenii nu credeau că creativitatea не верили, что творчество vtedy ľudia neverili, že tvorivosť -trodde inte folk att kreativiteten- o zamanlarda insanlar yaratıcılığın люди не вірили, що джерелом творчості

долази из људских бића, ок? يأتي من الإنسان في ذلك الوقت، حسناً؟ з'яўлялася ўласцівасцю чалавека. идва от човешките същества. vinguera dels éssers humans en aquella època, d'acord? vychází z člověka. kom fra menneskene. von Menschen kommt, okay? πηγάζει από τα ανθρώπινα όντα, εντάξει; came from human beings back then, OK? venía de los seres humanos, ¿OK? خلاقیت منشاء انسانی ندارد. olisi peräisin ihmisistä. venait des êtres humains à l'époque, OK ? az embertől származik, értik? berasal dari manusia. venisse dagli uomini, OK? 人間 に 創造 性 が 備わって いる と は … 나오는 것이 아니라고 믿었지요. afkomstig was van henzelf. pochodzi od istoty ludzkiej. venea din interiorul omului, bine? вообще является свойством человека. vyviera z ľudských bytostí. -kom från människorna själva. insanın kendinden kaynaklandığına inanmıyorlardı. є самі люди.

Веровали су да је креативност божанско присуство أعتقد الناس أن الإبداع كان روحاً إلهية مصاحبة Людзі верылі, што творчыя здольнасці -- Хората вярвали, че креативността е божественият дух придружител, La gent pensava que la creativitat era un esperit guardià diví Věřili, že tvořivost je posvátný duch, návštěvník, Folk troede at kreativitet was den guddommelige ledsagende ånd Sie glaubten, dass Kreativität eine Art göttlicher Diener-Geist war, Πιστεύανε ότι δημιουργικότητα ήταν ένα θείο υπηρετικό πνεύμα People believed that creativity was this divine attendant spirit La gente creía que la creatividad era este espíritu asistente divino باور مردم در آن زمان این بود که خلاقیت روحی الهی است Ihmiset uskoivat, että luovuus oli jumalainen palvelijahenki, Les gens croyaient que la créativité était un esprit divin bienveillant Abban hittek, hogy a kreativitás egyfajta isteni kísérő-szellem Orang percaya bahwa kreatifitas adalah roh pembantu Si pensava che la creatività fosse questo spirito guardiano divino 創造 性 は 人 に 付き添う 精霊 で ― 그 당시의 사람들은 창의성이라는 것은 멀리있는 미지의 어떤 Men geloofde dat creativiteit een goddelijke geest was, Wierzono, że kreatywność to obecność boskiego ducha, Oamenii credeau că creativitatea era un spirit divin ajutător Люди верили, что творческие способности — это дух и спутник божественного, Ľudia verili, že tvorivosť je nadpozemský duch-spoločník, Folk trodde att kreativitet var ett gudomligt väsen- Yaratıcılığın, insana refakat eden kutsal bir ruh olup, Люди вірили, що творчість це - божественний дух,

које долази људима из неког далеког и непознатог извора, جاءت إلى البشر من مصدر بعيد وغير معروف، і што яны прыходзяць да людзей з далёкіх і невядомых крыніц който идвал при хората от далечен и незнаен източник, que venia als humans des d'algun origen llunyà i desconegut, který přichází k lidem z nějakého vzdáleného a neznámého zdroje, som kom til mennesker fra en fjern og ukendt kilde, der aus einer entfernten, unbekannten Quelle zu den Menschen kommt – που έφτανε στους ανθρώπους από κάποια μακρινή, άγνωστη προέλευση, that came to human beings from some distant and unknowable source, que venía a los humanos de una fuente distante y desconocida, که از یک منشاء مجزا و غیر قابل شناسایی به انسانها وارد می شود joka tuli ihmisiin jostakin kaukaisesta ja tuntemattomasta lähteestä, qui venait vers les gens à partir d'une source distante et impénétrable, mely az embereket meglátogatja és amely ismeretlen távolságból és forrásból való, yang berasal dari sebuah sumber yang jauh dan misterius e che venisse agli uomini da una qualche sorgente distante e sconosciuta, 遠く 未知の ところ から 来た のです 곳으로 부터 어떤 불가지한 이유로 창의적인 일을 하는 사람을 찾아와서 도와 주는 die van een verre, onkenbare plek naar de mens toekwam, który przyszedł do ludzi z odległego i nieznanego źródła, care se pogora asupra oamenilor dintr-o sursa îndepărtată și neînțeleasă, и что они приходят к человеку из каких-то далеких и неизвестных источников ktorý k ľudským bytostiam prichádza z nejakého vzdialeného a nepoznaného miesta, -som kom till människorna från en okänd källa- insanlara, meçhul ve uzak bir kaynaktan, anlaşılmaz sebeplerle що спадав на людей з якогось далекого та невідомого джерела,

из далеких и непознатих разлога. لأسباب بعيدة وغير معروفة. з-за незразумелых, невядомых прычынаў. поради далечни и незнайни причини. per motius llunyans i desconeguts. ze vzdálených a neznámých důvodů. af fjerne og ukendte grunde. aus unerklärlichen, unbekannten Gründen. για μακρινούς και άγνωστους λόγους. for distant and unknowable reasons. por razones distantes y desconocidas. و دلیل این اتفاق هم دور از ذهن و نادانسته است. kaukaisten ja tuntemattomien syiden vuoksi. pour des raisons distantes et impénétrables. távoli és ismeretlen okokból jelenik meg. untuk alasan yang misterius pula per ragioni distanti e sconosciute. 人間 の 理解 を 超えた 動機 から … 신성한 혼이라고 믿었지요. om vage en onkenbare redenen. dla odległych i nieznanych powodów. din motive străine și neînțelese. по неясным, неизвестным причинам. zo vzdialených a nepoznaných dôvodov. -av okänd anledning. geldiğine inanıyorlardı. з невідомих та неясних причин.

Грци су ова божанска присуства креативности славно називали "демони". لقد أطلق الأغريق هذه الروح الإلهية المصاحبة للإبداع " الشياطين." (daemons) Грэкі звалі гэтых боскіх духаў дэманамі. Известно е, че гърците наричали тези божествени духове-придружители "демони". Se sap que els grecs anomenaven aquests esperits guardians de la creativitat "dimonis". Řekové označovali tyto duchy tvořivosti jako "démony". Grækerne kaldte disse guddommelige ledsagende ånder for "dæmoner". Die Griechen nannten diese göttlichen Diener-Geister der Kreativität „Dämonen“. Οι Έλληνες αποκαλούσαν αυτά τα θεία υπηρετικά πνεύματα της δημιουργικότητας "δαίμονες". The Greeks famously called these divine attendant spirits of creativity "daemons." Los griegos llamaron a estos espíritus divinos asistentes de la creatividad, "daimones." معروف است که یونانی ها این نفخه های الهی را «دیمن» می نامیدند. Kreikkalaiset kutsuivat näitä luovuuden jumalaisia palvelijahenkiä "demoneiksi". Les Grecs appelaient ces esprits créatifs divins et bienveillants les « démons ». A görögök ezeket a kreatív kísérő-szellemeket "démonoknak" nevezték. Orang Yunani menamai roh kreatifitas tersebut "daemon". I greci chiamavano questi divini spiriti guardiani della creatività "demoni". 古代 ギリシャ 人 は 精霊 を " ダイモン " と 呼び ました 그리스인들은 창의성을 가져다 주는 신성한 혼을 "디먼"이라고 불렀습니다. De Grieken noemden deze behulpzame geesten van creativiteit "demonen". te boskie duchy kreatywności Grecy zwykli nazywać demonami. Grecii foloseau pentru spiritele divine ale creativității termenul de „demoni”. Греки звали этих божественных духов «демонами». Gréci boli známi tým, že týchto nadpozemských duchov tvorivosti nazývali "démonmi." Grekerna kallade detta kreativa väsen för "daimoner." Yunanlılar, yaratıcılığı sağlayan bu refakatçi kutsal ruhlara "demon" diyorlardı. Відомо, що греки називали цих божественних духів творчості - "демонами".

Сократ је веровао да има демона سقراط، كما أشتهر، أعتقد أن لديه الشيطان Сакрат верыў, што ў яго быў дэман, Сократ също вярвал, че има демон, És també conegut que Sòcrates pensava que tenia un dimoni Sokrates například věřil, že má démona, Sokrates mente han havde en dæmon Von Sokrates ist bekannt, dass er daran glaubte, er hätte einen Dämon, Ο Σωκράτης όπως ξέρουμε πίστευε ότι είχε ένα δαίμονα Socrates, famously, believed that he had a daemon Sócrates, popularmente se creía que tenía un daimon معروف است که سقراط باور داشته که او هم یک دیمن دارد Sokrates tunnetusti uskoi, että hänellä oli demoni, Socrate, notamment, croyait qu'il avait un démon Szókratész ismert volt arról, hogy hitt a benne lakó démonban Socrates percaya bahwa dia memiliki daemon Socrate, meravigliosamente, credeva di avere un demone ソクラテス は ダイモン が ついて いる と 信じて いた 소크라테스는 먼 거리로 부터 "디먼"이 자기에게 지혜의 말을 Ook Socrates geloofde dat hij een demoon had Sokrates wierzył, że posiada takiego demona, Socrate era faimos pentru credința sa că are un demon Сократ верил, что у него есть демон, Vie sa, že Socrates veril, že má démona, Sokrates trodde att han hade en daimon- Sokrat, kendine gaipten bilgelik anlatan bir demonu Як відомо, Сократ вірив в те, що у ньому живе демон,

који му је говорио мудрости издалека. الذي أخبره بالحكمة من على البعد. які прамаўляў яму мудрасць здалёк. който му предавал мъдростта отдалеч. que li transmetia paraules de saviesa des de la distància. který k němu z dálky moudře promlouvá. som gav ham visdom. der ihm Weisheiten aus weiter Ferne mitteilte. που του δίδασκε τη σοφία εξ αποστάσεως. who spoke wisdom to him from afar. que le hablaba con sabiduría desde lejos. که کلمات حکمت آموز را از ماورا بر او می خواند. joka puhui hänelle viisauksia kaukaisuudesta. qui lui inspirait la sagesse de très loin. aki a bölcsességeket közölte vele a távolból. yang mengajarkan kebijakan dari jauh. che elargiva saggezza da lontano. 遠く から 叡智 を 語って きた と … 해준다고 믿었다는 것은 널리 알려진 이야기 이지요. die hem wijze woorden influisterde. który z daleka przekazywał mu wiedzę. care îi transmitea înțelepciunea din depărtări. который вещал ему мудрость издалека. ktorý mu z diaľky vravel múdrosti. -en vishetens röst långt bortifrån. olduğuna inanmasıyla ünlüdür. який здалеку ділився з ним своєю мудрістю.

Римљани су имали исту идеју, وكان للرومان نفس الفكرة، Рымляне мелі такую ж ідэю, Римляните имали същата представа, Els romans teníen la mateixa idea, Římané si mysleli totéž, Romerne havde den samme forestilling, Die Römer hatten die gleiche Idee, Οι Ρωμαίοι είχαν την ίδια ιδέα, The Romans had the same idea, Los Romanos tenían la misma idea, رومی ها هم باور های مشابه داشته اند Roomalaisilla oli sama idea, Les Romains pensaient de même, A rómaiaknak hasonló elképzelésük volt Orang Romawi pun mempercayai ide yang sama, I Romani erano della stessa idea, ローマ 人 も 同様でした が ― 로마 사람들도 이와같은 아이디어를 가지고 있었지만 Rzymianie myśleli podobnie, Romanii aveau aceeași părere, У римлян была схожая идея, Rimania mali rovnaký názor, Romarna hade samma tanke. Romalılar da aynı düşüncedeydiler, ama Римляни мали таке ж саме уявлення,

али они су тај бестелесни креативни дух звали "геније". لكنهم أطلقوا عليها روح خلاقة غير مجسدة للعبقري. але яны называлі гэты бясплотны творчы дух геніем. но те наричали тези безплътни творчески духове гении. però anomenaven aquesta espècie d'esperit creatiu incorpori "geni". ale nazývali tyto nehmotné tvořivé duchy "génii". men de kaldte den slags kreative ånd for et geni. nannten diese Art von körperlosem kreativem Geist ein „Genie“. αλλά ονόμαζαν αυτό το ασώματο δημιουργικό πνεύμα ευφυΐα (τζίνιους). but they called that sort of disembodied creative spirit a genius. pero llamaban a este espíritu creativo incorpóreo un genio. ولی آنها به این روح «نابغه» می گفته اند. mutta he kutsuivat tuollaisia näkymättömiä henkiä neroiksi. mais ils appelaient cet esprit créatif désincarné un génie. ám ők ezeket a testetlen kreatív szellemeket géniusznak nevezték. tapi mereka menyebut makhluk itu Jenius. ma chiamavano quella specie di spirito senza corpo un genio. 肉体 の ない 創造 の 霊 を " ジーニアス " と 呼び ました 그들은 이와같이 육체에서 분리된 창의적인 혼을 "지니어스"라고 불렀지요. lecz nazywali ten nieucieleśniony duch kreatywności geniuszem. dar numeau acel spirit creativ, imaterial, geniu. но они звали это свободное творческое проявление гением. ale týchto nadpozemských tvorivých duchov nazývali géniami. Men de kallade den kreativa anden en genius. onlar bu vücutsuz yaratıcı ruhlara "genius" ("deha") adını vermişlerdi. але вони називали цих безтілесних духів творчості - геніями.

Што је одлично, јер Римљани нису стварно мислили يا للعظمة، لأن الرومان لم يعتقدوا في الواقع І гэта выдатна, таму што рымляне не думалі, Което е страхотно, защото римляните всъщност не смятали, че El que és genial, perquè els romans, de fet, no pensaven A to je skvělé, protože Římané si vlastně nemysleli, Hvilket er godt, for romerne mente faktisk ikke Das ist großartig. Die Römer dachten nicht wirklich, Έξοχα, γιατί οι Ρωμαίοι δεν πίστευαν πραγματικά Which is great, because the Romans did not actually think Lo que es genial, porque los Romanos no creían که این خیلی عالی است. چون رومی ها فکر نمی کرده اند که Se on hienoa, koska roomalaiset eivät oikeastaan ajatelleet, Ce qui est formidable, car les Romains ne pensaient pas Azért is nagyszerű ez, mert a rómaiak nem gondolták Lucu bahwa orang Romawi tidak menganggap Il che è grandioso, perché i Romani non pensavano davvero 彼ら は " ジーニアス ( 天才 )" を ― 저는 로마 사람들에게는 "지니어스"라는 말이 천재를 Het grappige is dat de Romeinen To wspaniałe, bo Rzymianie nie uważali geniusza Ceea ce e minunat, deoarece romanii nu credeau de fapt И это здорово, потому что римляне не думали, Čo je skvelé, lebo Rimania si nemysleli, Romarna ansåg alltså inte- Bunu öğrenince çok hoşuma gitti; çünkü Romalılar, "dehanın" Це - чудово, тому що насправді римляни не думали, що

да је геније нека изузетно паметна особа. أن العبقري كان شخص محدد ذكي. геният е особено умен индивид. que un geni fóra un individu esspecialment intel·ligent. že by génius byl výjimečně chytrý jedinec. at et geni var et specielt klogt individ. dass ein Genie ein besonders kluges Individuum war. ότι μια ιδοφυία ήταν ένα πολύ έξυπνο άτομο. que un genio era un individuo particularmente inteligente. نابغه یک فردی است که اختصاصا خیلی باهوش است. että nero olisi erityisen taitava yksilö. qu'un génie était une personne particulièrement douée. hogy a géniusz valami különösen okos egyént jelentene. Jenius sebagai manusia yang sangat sangat pintar. che un genio fosse qualcuno particolarmente intelligente. 能力 の 秀でた 個人 と は 考え なかった 의미하지 않았었다는 사실이 아주 마음에 듭니다. met een genie niet een bijzonder pienter persoon aanduidden. că un geniu era un individ deosebit de deștept. что гений — это некоторый одаренный индивидуум. že génius je nejaká obzvlášť múdra osoba. -att en genius var en begåvad individ. zeki bir birey anlamına geldiğini düşünmüyorlardı. геній - це неодмінно розумний індивід.

Веровали су да је геније неко магично божанско биће, لقد أعتقدوا أن العبقري كان هذا، نوع من الكيان الإلهي السحري ، Яны верылі, што геній -- гэта свайго кшталту чароўная сутнасць, Те вярвали, че геният е някакво вълшебно божествено образувание, Pensaven que un geni era aquesta espècie d'entitat divina màgica, Věřili, že génius je druh magické bytosti, De troede, at et geni var en slags magisk guddommelig enhed, Sie glaubten, dass ein Genie diese Art magisches göttliches Wesen war, Πίστευαν ότι η ευφυΐα ήταν μια μαγική θεϊκή οντότητα, They believed that a genius was this, sort of magical divine entity, Ellos creían que un genio era este tipo de entidad mágica y divina, بلکه فکر می کرده اند که نابغه این موجود الهی و جادویی است He uskoivat, että nerous on jokin taianomainen jumalainen entiteetti, Ils croyaient qu'un génie était une sorte d'entité divine et magique Azt gondolták hogy a géniusz isteni, mágikus erővel bíró létező Mereka percaya Jenius adalah sesuatu yang magis dan sakral Credevano che un genio fosse questa specie di entità divina あの 精霊 の こと だ と 考えて い ました 그들은 "지니어스"라는 것은 실제로 예술가의 스튜디오의 벽안에서 In hun beleving was een genie een soort magische goddelijke entiteit Credeau ca un geniu era un fel de entitate magică divină, Они верили, что гений — это своего рода волшебная сущность, Verili, že génius je nejaká čarovná božská bytosť, En genius var en gudomlig existens- "Dehanın," böyle büyülü bir varlık olduğuna, Вони вірили, що геній - це магічна божественна істота,

за које се веровало да буквално живи у зидовима الذي يعتقد أنه حرفياً يعيش في جدران якая літаральна жыла ў сценах студыі творцы, което буквално живеело в стените que es pensava que literalment vivia entre les parets která doslova žije ve zdech som boede i væggene von dem geglaubt wurde, dass es sprichwörtlich in den Wänden που ζούσε κυριολεκτικά μέσα στους τοίχους who was believed to literally live in the walls of an artist's studio, que se creía, vivía, literalmente, en las paredes که درون در و دیوارهای استودیوی هنری آن هنرمندان زندگی می کرده است. jonka uskottiin kirjaimellisesti asuvan taiteilijan censée vivre littéralement dans les murs aki szó szerint a művész műhelyének falaiban lakozik yang hidup dalam tembok che si credeva vivesse letteralmente nei muri アトリエ の 壁 の 中 に 生き ― 살고 있는 마술적인 신성한 혼, 즉 다시 말하자면 die zich ophield in de muren van het atelier van de artiest. która dosłownie mieszkała w ścianach studia artysty, ce trăia efectiv între pereții studioului artistului, жившая, буквально, в стенах ktorá doslovne žila medzi stenami -som man trodde bodde i väggarna- sanatçıların stüdyolarının duvarlarında yaşadığına яка буквально жила у стінах

уметниковог атељеа, као кућни вилењак Доби, أستديوهات الفنانين، نوع مثل دوبي في منزل قزم، на ателието на твореца като Доби домашното духче de l'estudi d'un artista, una espècie de Dobby, l'elf domèstic de Harry Potter, umělcova ateliéru, něco na způsob Dobbyho, domácího skřítka, i en kunstners bolig, lige som husalfen Dobby, eines Künstlerateliers lebt – ungefähr so wie Dobby, der Hauself – στο εργαστήριο του καλλιτέχνη, κάτι σαν τον Ντόμπυ, το ξωτικό του σπιτιού, del estudio de un artista, algo así como Dobby el elfo domestico, مثل دابی خدمتکار خانه! studion seinissä kuten kotitonttu Dobby, d'un atelier d'artiste, comme Dobby l'elfe de maison, olyasféleképpen, mint Dobby a házi kobold ruang kerja seniman, mirip seperti peri-rumah Dobby, dello studio di un artista, un po' come l'elfo Dobby, ハリーポッター の 妖精 ドビー の ように … 일종의 "도비" 집요정과 비슷한 것이라고 믿었으며 într-un fel ca Dobby, spiridușul casei, дома творца, этакий Добби, umeleckých ateliérov. Niečo ako domový škriatok Dobby. -i konstnärens studio, lite som husalfen Dobby. - şu ev cini Dobby gibi - кімнати творця, такий собі ельф Доббі,

и који излази и некако невидљиво помаже уметнику у његовом раду والذي سيجئ من الخفاء ويساعد الفنان في عمله і якая выходзіла и което излизало и невидимо оказвало помощ на твореца, когато работи, i que apareixeria i, de manera invisible, ajudaria l'artista amb el seu treball. který vychází ven a neviditelně pomáhá umělcům s jejich dílem og som ville komme ud og usynligt assistere kunstneren i sit arbejde und dem Künstler bei der Arbeit gewissermaßen unsichtbar assistierte και έβγαινε και βοηθούσε αόρατα τον καλλιτέχνη στη δουλειά του and who would come out y que salía y asistía invisiblemente al artista con su trabajo که از دیوار بیرون می آمده و به شکل ناپیدایی هنرمند را در کارش حمایت می کرده است ja joka tulee ulos ja näkymättömästi auttaa taiteilijaa tämän työssä et qui se manifestait pour aider l'artiste dans son œuvre sans être vu aki néha előbújik és láthatatlanul segít a művésznek az alkotás folyamatában yang keluar dari persembunyiannya untuk membantu sang seniman e che venisse fuori ad assistere di nascosto il lavoro dell'artista 創作 活動 を こっそり 手伝い ― "지니어스"는 예술가가 일할때 몰래 벽에서 나와서 그들의 일을 도아주고 Als de artiest aan het werk was, verleende het genie assistentie. który czasem wychodzi z ukrycia care își face apariția și insesizabil asistă artistul în munca sa, кто приходил и невидимым образом помогал художнику с его работой, A mohla hocikedy vyjsť von a neviditeľnou rukou pomáhať umelcovi pri práci Och som kom ut och hjälpte konstnären med arbetet. bazen de ortaya çıkıp böyle gizlice sanatçıya eserinde yardımcı olduğuna, яка виходила та непомітно допомогала творцю з його роботою

и обликује исход тог рада. وسيقوم بتشكيل نتائج هذا العمل. і фармавала вынік гэтай працы. и оформяло резултата от работата му. i donaria forma al resultat d'aquest treball. a ovlivňuje výsledek práce. og hjælpe med at forme resultatet af arbejdet. und das Ergebnis der Arbeit gestalten würde. και διαμόρφωνε το αποτέλεσμα της δουλειάς αυτής. and would shape the outcome of that work. y daba forma al resultado de ese trabajo. و این منشاء هنرمندی آن هنرمند بوده است. ja muotoilee työn lopputuloksen. et influencer cette œuvre. és aktívan formálja a kialakuló művet. dan membentuk hasil akhir karya tersebut. e a modellare il risultato di quel lavoro. 作品 を 形作る んです 그 작품의 결과를 정해 준다고 믿었지요. Onzichtbaar gaf hij vorm aan het werk. modelând rezultatul muncii respective. и формировал результаты этой работы. a takto tvarovať výsledok týchto prác.® Och formade resultatet av arbetet. esere biçim verdiğine inanıyorlardı. та надавала кінцеву форму творінню.

Тако изузетно - ту је, управо ту, та дистанца о којој причам - رائع جداً -- ها هي، هناك على بعد هذه المسافة التي أتحدث عنها -- Як цудоўна -- гэта менавіта тая дыстанцыя, пра якую я казала -- Страхотно - ето я, дистанцията, за която говоря - Brillant, ací ho teniu, justament açò, aquesta distància de què parlava, Úchvatné -- to je přesně ono, to je přesně ten odstup, o kterém mluvím -- Så brilliant -- der er dén, den distance jeg talte om -- Das ist brilliant – da ist es, da ist die Distanz, von der ich sprach – Έκτακτα λοιπόν -- να η απόσταση που σας έλεγα -- So brilliant -- there it is, right there, that distance that I'm talking about -- Tan brillante -- ahí está, justo ahí esa distancia de la que estoy hablando -- خیلی عالی است، این همان فاصله ای است که من از آن صحبت می کنم. Loistavaa -- siinä se on, juuri se välimatka, josta puhun -- C'est une idée brillante : la voilà, la distance dont je parle, Ilyen csodásan egyszerű. Ez az a távolság amiről beszélek. Sangat brilian -- itu dia jarak yang tadi saya maksudkan -- Eccezionale --- ecco, quella è la distanza della quale parlo -- 素晴らしい !　 先ほど 話した " 距離 " が 存在 し ます 제가 앞에서 말씀드렸던 작품의 결과로 부터 작가를 보호하려면 어떤 Briljant! Dat is precies de afstand waar ik het eerder over had, Oto ten dystans, o którym mówiłam, Absolut genial, distanța despre care vorbeam, Восхитительно — это именно та дистанция, о которой я говорила, и котоую я искала для себя — Brilantné -- to je ono, tá vzdialenosť o ktorej rozprávam -- Lysande, där är den där distansen jag pratade om - İşte budur! Aradığım o "ruhsal mesafeyi" bulmuştum, Просто блискуче - ось та сама дистанція, про яку я вам розповідала -

тај психолошки оквир који вас штити од резултата вашег рада. تلك البنية النفسية لتحميك من نتائج عملك. псіхалагічная канструкцыя, каб абараніць сябе ад вынікаў сваёй працы. тази психологическа конструкция, която те защитава от резултатите от твоето творчество. aquesta construcció psicològica per a protegir-vos dels resultats del vostre treball. ten psychologický konstrukt, který člověka chrání před výsledky jeho práce. den psykologiske konstruktion der hjælper en med at at beskytte sig mod resultaterne af sit arbejde. das psychologische Konstrukt, die Dich von den Folgen Deiner Arbeit schützen. η ψυχολογική κατασκευή που σε προστατεύει από τα αποτελέσματα της δουλειάς σου. that psychological construct to protect you from the results of your work. ese constructo psicológico para protegerse de los resultados de tu trabajo. این همان سازه روانی است که شما را از نتیجه کارتان محافظت می کند. se psykologinen rakennelma, joka suojelee ihmistä työnsä tuloksilta. cette construction mentale pour se protéger des résultats de son travail. Ez az, ami megvédi az alkotót a munkája eredményétől. sebuah konstruksi psikologis untuk melindungi dari karya kita sendiri. quel costrutto psicologico che ti protegge dai risultati del tuo lavoro. 作品 の 評価 から 心理 的に 守ら れる もの が … 심리적인 개념 또는 어떤 거리를 두는 것이 필요하다는 말이 바로 이런 말입니다. de psychologische bescherming tegen de resultaten van je werk. ta bariera psychiczna mająca chronić przed wynikami twórczości. acea construcție psihologică care să te protejeze de rezultatul muncii tale. психологическая конструкция, призванная защитить вас от результатов вашей работы. psychologický mechanizmus, ktorý vás ochráni pred výsledkom vašej práce. -föreställningen som skyddar dig från ditt arbete. eserimin sonuçlarından kendimi koruyacak düzenek buydu. психологічний захист від результатів вашої роботи.

И сву су знали да то овако функционише, зар не? وعرف الجميع أن هذه هي طريقة عملها، صحيح؟ І ўсе ж разумелі, як гэта працуе, так? И всички са знаели как функционира, нали така? I tots sabien com funcionava, veritat? A všichni věděli, že takhle to prostě chodí. Og alle vidste at det var sådan det fungerede. Und jeder wusste, dass es so funktionierte, richtig? Κι όλοι ήξεραν πώς έτσι ήτανε τα πράγματα. And everyone knew that this is how it functioned, right? Y todos sabían que así es como funcionaba, ¿verdad? همه در آن زمان می دانستند که هنرمندی این طوری است. Ja kaikki tiesivät, että näin se toimii. Tout le monde savait que ça se passait comme ça, Akkoriban mindenki tudta, hogy ez így működik, értik? Dan karena semua orang mengetahuinya E tutti sapevano che era così che funzionava, giusto? そういう もの だ と 人々 は 信じて い ました 로마 시대의 사람들은 "지니어스"라는 것을 다 이런식으로 생각했었지요. Iedereen wist hoe dat in zijn werk ging. Każdy wiedział, że tak to właśnie działa. Și toată lumea știa că așa a funcționat, corect? А все ведь понимали, как это работает, верно? A všetci vedeli, že takto to fungovalo. Alla visste att det var så det funkade. Üstelik herkes de bu işin böyle işlediğini biliyordu. Та усі знали як це працює, чи не так?

Тако је давни уметник биo заштићен од неких ствари, إذاً فالفنانين القدامى كانوا محميين من أشياء محددة، Старажытны мастак быў абаронены ад пэўных рэчаў, Така че древният творец е бил защитен от някои неща, De manera que els artistes clàssics estaven protegits de determinades coses, Takže starověký umělec byl chráněný před jistými věcmi, Så antikkens kunstnere var beskyttet mod visse ting, Der Künstler des Altertums war vor gewissen Dingen geschützt, Ο αρχαίος καλλιτέχνης λοιπόν ήταν προστατευμένος από ορισμένα πράγματα, So the ancient artist was protected from certain things, Así el artista antiguo estaba protegido de ciertas cosas, به این شکل هنرمندان قدیم از خیلی از آفات در امان بودند، Niinpä antiikin taiteilijat olivat suojassa tietyiltä asioita, donc l'artiste dans l'Antiquité était protégé de certaines choses, Így az ókori művészek egyfajta védelmet élveztek Maka seniman kuno terlindungi dari sejumlah hal, Così gli artisti antichi erano protetti da certe cose, 古代 の アーティスト は 守ら れて いた のです 이런 개념은 과도한 자아도취 같은 것으로 부터 De artiest werd zo in bescherming genomen Starożytny artysta był chroniony przed pewnymi rzeczami, Deci artistul antic era protejat de anumite lucruri, Творцы античности были защищены от разного рода вещей, Takže starovekí umelci boli pred istými vecami chránení, Antikens konstnär var skyddad från saker- Böylece antik çağdaki sanatçı, çeşitli sorunlardan korunuyordu: Отже, стародавній митець був захищений від певних речей,

на пример од превише нарцизма. مثل، على سبيل المثال، الكثير من النرجسية، صحيح؟ як, напрыклад, нарцысізм. като например, твърде много нарцисизъм. com, per exemple, el narcicisme excessiu, veritat? jako například před narcismem. for eksempel for meget narcissisme. wie, zum Beispiel, zu viel Narzissmus, richtig? όπως από τον πολύ ναρκισσισμός, ας πούμε. like, for example, too much narcissism, right? como, por ejemplo, demasiado narcisismo, ¿verdad? مثلا اینکه دچار خود شیفتگی شدید بشوند. kuten esimerkiksi liialliselta narsismilta. comme d'un narcissisme excessif, par exemple. például a nárcisztikus viselkedéstől. Igaz? seperti narsisme berlebihan, kan? come per esempio il troppo narcisismo, no? たとえば 過剰な 自惚れ から 고대의 예술가들을 보호해 주었지요. 그렇게 생각하지 않으세요? tegen bijvoorbeeld te veel narcisme. ca de exemplu, prea mult narcisism, corect? как, например, нарциссизм. napríklad pred prílišným narcizmom, však? -som till exempel för mycket narcissism. Mesela, kendini beğenmişlik. наприклад, всепоглинаючого нарцисизму.

Ако је ваш рад био изузетан нисте могли да преузмете све заслуге, إذا كان عملك رائعاً حقاً يمكنك أن تأخذ كل الفضل فيه، Калі ваша праца была бліскучая, вы не маглі ўзяць усю хвалу за яе на сябе, Ако творчеството ти е брилянтно, ти не си изцяло отговорен за това. Si la teua obra era brillant, no podies penjar-te'n totes les medalles, Pokud byla tvá práce brilantní, nebyla to všechno jen tvoje zásluha, Hvis dit arbejde var smukt, kunne du ikke tage al æren for det, Wenn Deine Arbeit brilliant war konntest Du nicht alles Ansehen für Dich verbuchen. Αν η δουλειά σου ήταν εξαιρετική δεν μπορούσες να δεχτείς ολόκληρον τον έπαινο If your work was brilliant, you couldn't take all the credit for it, Si tu trabajo era brillante no te podías atribuir todo el mérito por él, چون اگر شما اثر خیلی درخشانی خلق می کردید همه اش به حساب خود شما نوشته نمی شد Jos työ oli loistava, ei voinut ottaa siitä kaikkea kunniaa, Si l'œuvre était superbe, on n'en était pas entièrement responsable, Ha a munka eredményes volt, akkor a sikert nem lehetett zsebre vágni, Sebab karya brilian Anda bukanlah hasil Anda sendiri, Se il tuo lavoro era eccezionale non potevi prendertene tutto il merito, どんなに 立派な 作品 でも 自分 だけ の 功績 で は ない 즉, 작품의 결과가 아주 좋은 경우 예술가 혼자 모든 칭찬을 다 받을 수 없었지요. Als je werk briljant was, kreeg je daar niet alle eer voor. Dacă munca ta era strălucită, nu îți puteai asuma tot meritul pentru ea, Если ваша работа была превосходна, вы не могли целиком и полностью брать на себя лавры её создания. Ak bola vaša práca brilantná, nemohli ste brať všetku chválu len na seba. Om arbetet var lysande så var det inte bara din förtjänst. Eserin görkemli de olsa, itibarı tümüyle sana ait değildi, Якщо ваша робота була насправді видатною, лаври діставались не лише вам,

сви су знали да имате тог бестелесног генија који вам помаже. يعرف الجميع أن لديك هذه العبقرية غير المجسدة التي ساعدتك. Всички знаят, че ти имаш този безплътен гений, който ти е помогнал. tots sabien que tenies aquest geni incorpori que t'havia ajudat. každý věděl, že jsi měl toho duchovního génia, který ti pomohl. alle vidste at man havde det et geni havde hjulpet en. όλοι ήξεραν ότι σε είχε βοηθήσει το ασώματο τζίνι. todos sabían que tuviste este genio incorpóreo que te había ayudado. چون همه می دانستند که آن نابغه ی لامکان به شما کمک کرده است. koska kaikki tiesivät, että tuo näkymätön nero oli auttanut taiteilijaa. tout le monde savait qu'un génie désincarné était venu apporter son aide. mert mindenki tudta, hogy ebben része volt a testetlen géniusznak is, aki segített. semua orang tahu bahwa Anda dibantu oleh roh Jenius tutti sapevano che eri stato aiutato da questo genio incorporeo. 霊 が 助けた と 知ら れて いた から です 왜냐하면, 모든 사람들이 그 예술가의 육체로부터 분리된 별도의 존재 "지니어스"가 그를 도아준것을 알고 있었기 때문이죠. Iedereen wist namelijk dat een onzichtbaar genie je had geholpen. Все знали, что вам помог гений. Všetci vedeli, že máte svojho nadpozemského génia, ktorý vám pomáhal. Alla visste att du hade en okroppslig genius till hjälp. herkes bu vücutsuz "dehanın" sana yardımcı olduğunu bilirdi. усі знали, що ви маєте цього безтілесного генія, який допомагав вам.

Ако ваш рад пропадне, није све ваша кривица, знате? إذا كان عملك فاشلاً، فهذا خطأ ليس منك، تعلمون؟ Калі ваша праца была дрэннай, Ако работата ти е провал, вината не е изцяло твоя. Si el teu treball fracassava, no era completament culpa teua, m'enteneu? Pokud tvá práce za nic nestála, nebyla to tak úplně tvoje chyba. Hvis dit arbejde var en fiasko, så var det ikke helt din skyld. Κι αν η δουλειά σου ήταν για τα μπάζα, δεν έφταιγες κι εντελώς. If your work bombed, not entirely your fault, you know? Si tu trabajo fracasaba, no era totalmente tu culpa, ¿saben? اگر کار شما بد از آب در می آمد خوب همه اش تقصیر شما نبوده است. Jos työ näet meni mönkään, se ei ollut täysin oma syy. Si l'œuvre faisait un flop, on n'était pas le seul coupable. És ha a munka kudarcot vallott, akkor az nem teljesen az alkotó hibája volt, értik? Dan karya gagal Anda bukan sepenuhnya salah Anda, Se il tuo lavoro falliva, non era tutta colpa tua, giusto? 失敗 して も 自分 だけ の せい じゃ ない 그 반면, 엉터리 작품이 나와도 모든것이 그 예술가의 잘못이 아니었지요. Werd je werk afgekraakt, dan lag dat niet alleen aan jou. Dacă munca ta era criticată, nu era complet vina ta, nu-i așa? Если ваша работа была плоха, Ak vaše práca nevypálila dobre, nebola to len vaša vina, však? Om man misslyckades så var det inte bara ens eget fel. Berbat bir eser çıkarsan da, bu sefer bütün hata sende değildi, Якщо ваша робота була провалом, це теж не повністю ваша провина.

Сви су знали да вам је геније мало кљакав. عرف الجميع أن عبقريتك نوعاً ما عرجاء. усе ведалі, што ваш геній быў проста недаробкам. Всички знаят, че твоят гений нещо не го бива. Tothom sabia que el teu geni no era una llumenera. Každý věděl, že tvůj génius byl tak trochu moula. Alle vidste at dit geni var lidt lamt. Jeder wusste, Dein Genie war etwas lahm. Όλοι ήξεραν ότι το τζίνι σου ήταν ανεπαρκές, ας πούμε. Everyone knew your genius was kind of lame. Todos sabían que tu genio era algo débil. چون همه می دانسته اند که نابغه ی شما تنبل و بی خاصیت بوده است. Kaikki tiesivät, että henkilön nero oli hiukan kehno. Tout le monde savait qu'on avait un génie minable. Mindenki tudta, hogy a kudarc egy része a géniuszé. Semua tahu Jenius Anda lah yang dungu. Tutti sapevano che era il tuo genio ad essere un incapace. " ジーニアス " が ダメだった んです 그때도 "지니어스" 좀 게을렀단 것을 누구나 다 알았으니깐요. Iedereen wist dat je een nogal onhandige genie had. Wszyscy wiedzieli, Toată lumea știa că geniul tău era cam ignorant. все понимали, что у вас просто гений-калека. Všetci vedeli, že váš génius bol trochu trápny. Alla visste att ens genius var dålig. senin "dehan" tembellik yapmış, Hay Allah. Усі знали, що просто ваш геній - якийсь собі невдаха.

Дуго су људи на западу о креативности размишљали на овај начин. هكذا فكّر الناس حول الإبداع في الغرب لزمن طويل حقاً. (Смех) И така западните хора гледали на креативността много дълго време. I així va veure la gent la creativitat a Occident durant molt de temps. A lidé na Západě takhle chápali tvořivost velmi dlouho. Og det var sådan folk betragtede kreativitet i Vesten i meget lang tid. So haben die Menschen im Westen wirklich lange Zeit über Kreativität gedacht. Κάπως έτσι έβλεπαν τη δημιουργικότητα στη Δύση για μεγάλη περίοδο της ιστορίας. (Laughter) Y eso es lo que la gente pensaba sobre la creatividad en Occidente por mucho tiempo. سالها در مغرب زمین مردم به این شکل به خلاقیت نگاه می کرده اند. Ja näin länsimaiset ihmiset ajattelivat luovuudesta pitkän aikaa. Longtemps, c'est ainsi qu'on a envisagé la créativité en Occident. Nagyon hosszú ideig így gondolkodtak a nyugati emberek a kreativitásról. Dan dulunya, seperti inilah kepercayaan di Barat tentang kreatifitas. Ed così le persone han concepito la creatività in Occidente per molto tempo. この 考え は 長らく 西洋 に 浸透 して い ました が ― 서양에서는 정말로 오랜 기간을 통해 창의성을 이런식으로 생각했어요. Lange tijd is dat geweest hoe in het Westen creativiteit werd beschouwd. Așa au privit cei din vest creativitatea pentru o lunga perioada de timp. И именно так западные люди думали о созидательных способностях долгое время. A takto ľudia na západe o tvorivosti uvažovali naozaj dlhú dobu. Så såg man på kreativitet i väst väldigt länge. Batı'da insanlar yaratıcılığa gerçekten çok uzun bir süre böyle baktılar. Саме так люди сприймали творчість на Заході протягом досить довгого часу.

А онда је дошла Ренесанса и све се променило ثم جاء عصر النهضة وتغيّر كل شئ، І затым прыйшоў Рэнесанс, і ўсё змянілася, Тогава дошъл Ренесансът и всичко се променило. I llavors arribà el Renaixement i tot va canviar, A pak přišla renesance a všechno se změnilo, Så kom renæssancen og alting blev ændret Und dann kam die Renaissance und alles änderte sich. Κι έπειτα ήρθε η Αναγέννηση και όλα αλλάξανε, And then the Renaissance came and everything changed, Y entonces llegó el Renacimiento y todo cambió, اما بعد رنسانس رخ داد و همه چیز عوض شد. Ja sitten tuli renessanssi ja muutti kaiken. Puis la Renaissance est arrivée et tout a changé, majd a reneszánsz beköszöntével minden megváltozott Lalu datanglah masa Renaisans dan semua berubah, Poi il Rinascimento arrivò e tutto cambiò, ルネッサンス が 全て を 変え ました 그러다가 르네상스 시대가 오면서 모든것이 달라졌지요. Toen kwam de Renaissance, en alles veranderde. Później przyszedł Renesans i wszystko się zmieniło. Apoi a venit Renașterea și totul s-a schimbat, А затем пришел Ренессанс и всё изменилось, A potom prišla renesancia, a všetko sa zmenilo. Men renässansen ändrade allt. Sonra Rönesans geldi ve her şey değişti, Потім настала епоха Ренесансу, і все змінилося,

имали смо ту велику идеју, а идеја је била وحصلنا على هذه الفكرة الكبيرة، وكانت И ние сме родили тази велика идея, която казвала: i tinguérem una idea genial, i la idea genial fou: dostali jsme skvělý nápad, a ten skvělý nápad byl, že vi fik den her store idé og den store idé gik ud på Wir hatten diese große Idee. Und diese große Idee war: είχαμε τη φαεινή ιδέα y tuvimos esta gran idea, y la gran idea fue و ما این ایده بزرگ را داشتیم و فکر بزرگ این بود که Saimme tämän suuren ajatuksen nous avons eu une grande idée : és előálltunk a nagy ötlettel, ami pedig az volt, dan kita berpikir bahwa e nacque questa grande idea; とてつもない 考え が 現れた 우리는 그때 신이라든가 신비같은것을 제쳐놓고 Er ontvouwde zich een heel nieuw idee: odată cu o anumită idee măreață, ideea măreață a fost и появилась большая новая идея о том, Prišli sme s veľkou myšlienkou, ktorá bola: Vi kom på tanken att- yeni bir fikir ortaya atıldı, dendi ki: з'явилась велика ідея,

да ставимо једно људско биће у центар универзума لنضع كل شخص في مركز الكون нека да поставим човека в центъра на вселената posem l'ésser humà al centre de l'univers jsme postavili lidského jedince do centra všehomíra, at sætte det individuelle menneske som centrum i universet lasst uns das menschliche Individuum ins Zentrum des Universums stellen – να βάλουμε το άτομο στο κέντρο του σύμπαντος vamos a poner al ser humano individual en el centro del universo بیایید انسان را در مرکز عالم بگذاریم laittaa ihminen koko maailmakaikkeuden keskipisteeksi mettons l'être humain au centre de l'univers hogy tegyük az első helyre az egyént, aki a világegyetem közepe manusia adalah pusat alam semesta mettiamo l'essere umano al centro dell'universo 世界 の 中心 に 人間 を 置こう で は ない か と 각 개인을 우주의 중심에 놓는다는 거창한 아이디어를 가지면서 de individuele mens is het middelpunt van het universum umieśćmy człowieka w centrum wszechświata, что индивид должен быть в центре мироздания, dajme do stredu vesmíru jednotlivca, -stoppa individen i universums mitt. bireyi, evrenin ortasına, bütün tanrıların ve bilinmezliklerin а чому б нам не зробити особистість центром всесвіту,

изнад свих богова и мистерија, и нема више места فوق كل الآلهة والأسرار ، وليس ثمة متسع вышэй за ўсіх багоў і таямніцаў, над всички богове и мистерии и повече няма място per damunt de tots els déus i misteris, i no hi ha més lloc nad všechny bohy a mystéria, a už tu nezbylo místo over alle guder og mysterier og der er ikke plads til über alle Götter und Mysterien. Und es gibt keinen Raum mehr πάνω από θεούς και μυστήρια, και χάθηκε ο χώρος above all gods and mysteries, sobre todos los dioses y misterios, y no hay más espacio به جای همه خدایان و راز و رمزهای عالم. خوب دیگر جایی برای kaikkien jumalten ja mysteerien yläpuolelle siten, ettei au-dessus des dieux et des mystères. Plus de place mindenek fölött áll, az istenek és a misztériumok fölött, di atas semua dewa dan misteri, tak ada ruang sopra tutti gli dei e i misteri e senza più lasciare spazio 全て の 神 と 神秘の 上 に … 신성한 혼 같은 것의 도움이 필요하지 ponad wszelkimi bóstwami i tajemnicami, deasupra tuturor zeilor și misterelor, fără să mai rămână loc превыше богов и чудес, и нет больше места umiestnime ho nad všetkých bohov a záhady, a už nám nezostalo miesto Och det fanns inte plats för- üstüne yerleştirelim. Artık, вищою за усіх богів і таємниць, отже, більше не залишилось місця

за мистична створења која примају наређења од узвишених. للمخلوقات الصوفية التي تتلقى الإملاء من الآلهة. і няма больш месца містычным істотам, за мистични същества, които диктуват от името на божественото. per a les criatures místiques que rebien els dictats divins. pro mystické bytosti, které dostávaly příkazy od božstva. mystiske skabninger som dikteres af det guddommelige. für mystische Kreaturen, die Befehle vom Göttlichen annehmen. για μυστικές υπάρξεις που δέχονται οδηγίες απ' το θεϊκό. and there's no more room for mystical creatures para criaturas místicas que toman dictado de lo divino. موجودات افسانه ای که خدا به آنها دیکته بگوید باقی نماند. jumalaisten määräysten mukaan toimiville mystisille olennoille jäänyt tilaa. pour les créatures mystérieuses inspirées par le divin. nekik, az isteni közvetítőknek, nem maradt több hely. untuk makhluk mistis pemberi arah. alle creature mitiche che scrivono dettate dalla divinità. 神 の 言葉 を 伝える 謎 の 生き物 は 消えた … 않게 되었지요. Geen ruimte voor mystieke wezens, aangestuurd vanuit de goddelijke wereld. i zabrakło już miejsca na mistyczne stworzenia, мистическим существам, которые слышат зов божественного и пишут под его диктовку. na žiadne mystické bytosti, ktoré načúvajú radám z hora. -mystiska varelser och talande gudar. kutsal emirler alan mitolojik yaratıklara yer yok. для містичних створінь, які пов'язані з божественним та передають його послання митцям.

То је почетак рационалног хуманизма وهي بداية للإنسانية الرشيدة، Това е началото на рационалния хуманизъм I aquest és el principi de l'humanisme racional, Pak přišel racionální humanismus Det er begyndelsen på rationel humanisme, Es ist der Beginn des rationalen Humanismus Είναι η αρχή του ορθολογικού ουμανισμού, Y es el principio del humanismo racional, این آغاز انسان گرایی منطقی بود Ja niin sai alkunsa rationaalinen humanismi, C'est le début de l'humanisme rationnel Így indult a racionális emberközpontú gondolkodás Dan ini lah awal humanisme rasional, Questo fu il principio dell'umanesimo razionale 合理 的 人文 主義 の 誕生 です 이것이 합리적 인간주의의 시작이었고 Dat was het begin van het rationele humanisme. Era începutul umanismului rațional, Так начался рациональный гуманизм. A to bol začiatok racionálneho humanizmu, Den rationella humanismen börjar. Bu, akılcı hümanizmi başlattı ve insanlar Це був початок раціонального гуманізму,

и људи почињу да верују да креативност وبدأ الناس في تصديق أن الإبداع и хората започнали да вярват, че креативността i la gent començà a creure que la creativitat a lidé začali věřit, že tvořivost og folk begyndte at tro, at kreativitet und die Menschen begannen zu glaube, dass Kreativität και ο κόσμος άρχισε να πιστεύει ότι η δημιουργικότητα y la gente empezó a creer que la creatividad و مردم شروع به قبول این مساله کردند که خلاقیت ja ihmiset alkoivat uskoa luovuuden tulevan et les gens se sont mis à croire que la créativité és egyre inkább hittük, hogy a kreativitás orang orang mulai percaya bahwa kreativitas e le persone cominciarono a pensare che 人々 も 信じ 始め ました 이때부터 사람들은 창의성의 전부가 Mensen geloofden dat creativiteit iar oamenii au început să creadă că creativitatea И люди начали думать, что творчество a ľudia začali veriť, že tvorivosť Folk börjar tro att kreativitet- yaratıcılığın kişinin tümüyle kendisinden люди почали вірити, що джерелом творчості

у потпуности долази из саме индивидуе. يأتي كلياً من ذات الفرد. идвала изцяло от индивида. provenia completament del mateix individu. pochází výhradně z lidského nitra. udelukkende kom fra selvet i individet. πηγάζει εξ ολοκλήρου από το ατόμο. venía completamente del individuo mismo. کاملا از وجود شخص ناشی می شود. kokonaan yksilöstä itsestään. venait entièrement de l'individu. teljes egészében az egyéntől származik. bersumber seutuhnya dari manusia. la creatività venisse completamente dall'idividuo. 創造 性 は 個人 の 内 から 現れる のだ と 각 개인으로 부터 직접 나온다고 믿게 되었지요. volledig uit het individu voortkwam. venea cu totul din interiorul individului. берет начало в человеке. prichádza iba z vnútra jednotlivca. -kom helt från individen själv. geldiğine inanmaya başladılar. є сама особистість.

И по први пут у историји ولأول مرة في التاريخ، И за пръв път в историята Per primera vegada en la història, A poprvé v historii For første gang i historien, Zum ersten Mal in der Geschichte Και για πρώτη φορά στην ιστορία, Y por primera vez en la historia, برای اولین بار در تاریخ Ja ensimmäistä kertaa historiassa Pour la première fois dans l'histoire, És, először a történelemben, Untuk pertama kalinya dalam sejarah, E per la prima volta nella storia, 史上 初めて ― 그래서 인류 역사상 처음으로 En voor het eerst in de geschiedenis Și pentru prima oară în istorie Впервые с начала истории A prvýkrát v histórií Och för första gången- Tarih boyunca ilk defa, Та вперше в історії,

могли сте чути људе како говоре да је овај или онај уметник геније تبدأ في سماع الناس يشيريون لهذا الفنان أو ذاك بكونه عبقري мы пачулі, як да таго ці іншага мастака звярталіся як да генія, хората започват да наричат този или онзи творец "гений", es va sentir a la gent referir-se a aquest o aquell artista com que era un geni jste mohli slyšet, jak lidé mluví o tom či onom umělci jako o géniovi, begynder man at høre folk referere til denne eller hin kunstner som værende et geni hört man Menschen diesen oder jenen Künstler ein Genie nennen – οι άνθρωποι αρχίζουν να λένε πως ο ίδιος ο καλλιτέχνης είναι ιδιοφυΐα you start to hear people referring to this or that artist as being a genius, empiezas a escuchar a gente referirse a este o aquel artista como si fuera un genio در این مقطع است که شما می شونید که مردم به یک هنرمند بگویند که نابغه است ihmiset alkavat kutsua tiettyjä taiteilijoita neroiksi sen sijaan, on a commencé à qualifier tel ou tel artiste de génie egyre gyakrabban mondogattuk, hogy ez vagy az a művész egy zseni Anda mulai mendengar seniman ini dan itu disebut sebagai jenius si cominciò a riferirsi a questo o quell'artista come ad un genio 芸術 家 が " ジーニアス " と 呼ば れる ように なり ました 어떤 예술가가 "지니어스"를 가졌다고 말하지 않고 그 예술가 자신이 werd er over artiesten gezegd dat zij een genie waren oamenii au început să se refere la artiști ca fiind genii, мы услышали, как про того или иного человека стали говорить «он гений», ste mohli počuť, ako ľudia vravia, že tento alebo onen umelec je géniom, -hör man talas om att konstnären är en genius- şu veya bu sanatçıya "dehanın gelmiş olması" yerine, doğrudan люди почали звертатись до митців як до геніїв,

уместо да има генија. بدلاً عن أن لديه عبقري. а не як да таго, хто мае генія. а не казват, че има гений. en lloc de dir que tenia un geni. místo jako o někom, kdo má génia. i stedet for at have et geni. anstelle davon, dass er ein Genie hat. αντί να λένε ότι έχει ένα τζίνι. rather than having a genius. en vez de tener un genio. به جای اینکه بگویند او یک نابغه دارد. että heillä olisi nero. au lieu de dire qu'il avait un génie. és nem pedig, hogy a zsenialitás szelleme él benne. bukannya memiliki jenius. piuttosto che ad una persona con del genio. " ジーニアス " が 側 に いる ので は ない "지니어스"라고 말하기 시작했습니다. en niet dat zij een genie hadden. a nie, że mają geniusza. în loc să aibă un geniu. а не «у него есть гений». nie, že má svojho génia. -istället för att ha en genius. kendisinin "dahi" olduğunu duymaya başladık. а не як до людей, що мають генія.

И морам вам рећи да мислим да је то била велика грешка. ويجب أن أخبركم، واعتقد ان هذا كان خطأ فادحاً. І я вам скажу, гэта была вялікая памылка. И трябва да ви кажа, мисля, че това е било огромна грешка. I us he de dir que crec que fou un enorme error. Musím vám říct, že si myslím, že to byla veliká chyba. Jeg må sige, at jeg synes det er en kæmpe fejl. Ich muss Ihnen sagen: ich denke, das war ein großer Fehler. Τεράστιο λάθος, πρέπει να σας ομολογήσω. And I got to tell you, I think that was a huge error. Y debo decirles, creo que eso fue un gran error. من باید به شما بگویم که به نظر من این اشتباه بسیار بزرگی بوده است. Ja minun täytyy sanoa teille, että se oli mielestäni suuri virhe. Selon moi, ce fut une grosse erreur. És mondhatom Önöknek, ez hatalmas hiba volt. Menurut saya, ini merupakan kesalahan besar. E devo dirvelo, penso che fu un grosso errore. これ は 大きな 間違い です よ 저는 이런 개념은 완전히 잘못된 개념이라고 생각합니다. Ik moet eerlijk zeggen dat ik dat een grote fout vind. Și trebuie să vă mărturisesc, cred că s-a făcut o eroare imensă. И я вам скажу, что это была огромная ошибка. A musím vám povedať, myslím, že to bola veľká chyba. Jag tycker att det var ett stort misstag. Fikrimi sorarsanız, bunun büyük bir hata olduğunu düşünüyorum. Я повинна вам сказати, що це було великою помилкою.

Знате, ја мислим да је дозвољавање некоме, једној обичној особи, تعلمون، أعتقد أن السماح لشخص ما، شخص واحد فقط Я думаю, што дазваляць камусьці, аднаму простаму чалавеку, Мисля, че да позволиш на някой, на един човек Deixar que algú, una simple persona Myslím, že nechat někoho, pouhého jednoho člověka Jeg tror det at tillade nogen, blot en enkelt person Wissen Sie? Ich denke, einer bloßen Person zu erlauben, Όταν το απλό άτομο You know, I think that allowing somebody, one mere person Saben, creo que permitir a alguien, una simple persona به نظر من اینکه ما به یک انسان اجازه بدهیم Tiedättekö, mielestäni siinä, että yhden vaivaisen ihmisen annetaan Je pense qu'autoriser un simple individu Tudják, abban a hitben hagyni valakit, egy törékeny embert Membiarkan seseorang, satu manusia biasa, Penso che permettere a qualcuno, una semplice persona たった 一 人 の 人間 を ― 하나의 인간에 불과하는 어느 한 예술가가 Om één persoon, één enkel individu Myślę, że pozwalanie komuś wierzyć, Permițând cuiva, unei simple persoane, Понимаете, это позволило людям думать, Viete, myslím, že keď niekomu, keď jednotlivcovi dovolíme Att låta någon, en simpel människa- Yani tutup da, bir kişiye, tek bir insancığa, Знаєте, я гадаю, що дозволити комусь, одній простій людині,

да верује да је носилац, بأن يعتقد أنه هو أو هي ، مثل الوعاء верыць, што ён ці яна з'яўляецца сасудам, да повярва, че той или тя е като съда, pense que ell o ella és el receptacle, věřit, že on nebo ona je jako nádoba, at tro, at hun eller hun er fartøjet dass er denkt, er oder sie sei wie das Gefäß, αρχίζει να πιστεύει ότι είναι το σκεύος to believe that he or she is like, the vessel, creer que él o ella es como, el contenedor, که فکر کند که ظرف و مجرا uskoa, että hän on kuin alus, à croire qu'il ou elle est le contenant, hogy ő maga mindennek a forrása és a lényege percaya bahwa dirinya adalah wadah di credere di essere come un recipiente 男 でも 女 でも 一 人 の 人 を ― 모든 신성함, 창의성 그리고 영구한 신비성의 te laten geloven dat hij of zij het vehikel is, że jest naczyniem, esencją i źródłem să creadă că e de fapt receptaculul, что он или она является сосудом, uveriť, že on, alebo ona je prostriedkom, -tro att han eller hon är ett kärl- kendi başına bütün kutsal, bilinmez, ebedi sırların вважати, що він чи вона, є втіленням,

знате, извор и суштина تعلمون، مثل الخط والجوهر والمصدر крыніцай като шрифта и есенцията, и източника la font i l'essència i l'origen jako zřídlo a podstata a zdroj kilden og essensen wie das Becken und die Essenz und die Quelle το δοχείο, η ουσία και η πηγή you know, like the font and the essence and the source como la fuente, la esencia y el origen و منشاء و عصاره ی kuin kaiken jumalaisen, luovan, tuntemattoman, ikuisen mysteerin la fontaine, l'essence et la source mindennek ami isteni, és hogy bentuk dan esensi dan sumber come la fonte, l'essenza e la sorgente 神聖で 創造 的な 謎 の ― 원천이며 또 그러한 정수를 보관하고 있는 원천이라고 de essentie, de bron van het eeuwige mysterie, că e de fapt izvorul și esența și sursa источником zdrojom a podstatou a prameňom -essensen och källan- hepsinin yayıldığı bir pınar, bir kaynak ve bir cevher olduğunu джерелом та суттю і першопричиною

свега божанског, креативног, непознатог, вечне мистерије, لكل القداسة، الإبداع، المجهول، الألغاز الأبدية ўсяго незямнога, творчага, невядомага, містычнага, на цялата божествена, творческа, незнайна, вечна мистерия, de tot els misteris divins, creatius, que no es poden conéixer, i eterns všeho božského, tvořivého, nepoznatelného, věčného tajemství, til al guddommelig, kreativ, evig mystik allen göttlichen, kreativen, unbekanntem, unendlichen Mysteriums κάθε θείου, δημιουργικού, απαράγνωστου, αιωνίου μυστηρίου of all divine, creative, unknowable, eternal mystery de todo misterio divino, creativo, desconocido همه رازهای ازلی و ابدی نشناخته الهی است، lähde ja syvin olemus, on hiukan liian paljon vastuuta de tous les mystères divins, créateurs, impénétrables et éternels ő maga a kreatív, megismerhetetlen és örök misztérium ... dari seluruh wahyu, kreatifitas, misteri, rahasia abadi di tutti i misteri divini, creativi, inconoscibili ed eterni 本質 で 源 だ と 信じ させる なんて 생각하고 기대하는 것은 하나의 연약한 인간에 불과한 van alles wat goddelijk, creatief en het bekende voorbij is - întregului mister etern, divin, creativ, de nepătruns всего божественного, созидательного, неизвестного, мистического, všetkých božských, tvorivých, nepoznaných, nekonečných tajomstiev, -till allt gudomliga, kreativa, eviga mysterium- söylemek, bütün bu sorumluluğu üstüne yüklemek, усього божественного, творчого, непізнаного та таємничого -

само стављање за длаку превише одговорности на осетљиву људску психу. وأن يتوشح الكثير من المسئولية ليتم وضعها على نفس بشرية واحدة، هشة . гэта значыць пакласці зашмат адказнасці е прекалена отговорност за една крехка човешка душа. és massa responsabilitat per a posar sobre una fràgil psique humana. je tak trochu příliš velká zodpovědnost na jednu křehkou, lidskou psyché. er en smule for stort et ansvar at placere på et enkelt menneskes psyke. ist ein klein bisschen zu viel Verantwortung, um sie einer fragilen, menschlichen Psyche aufzubürden. αναλαμβάνει υπερβολική ευθύνη για μια εύθραυστη ανθρώπινη ψυχή. is just a smidge too much responsibility to put on one fragile, human psyche. es quizá demasiada responsabilidad para una frágil psique humana. این فشار و مسوولیت خیلی خیلی زیادی برای یک روان انسانی است. yhden hauraan ihmisen psyyken kannettavaksi. revient à imposer un brin trop de responsabilité à un fragile esprit humain. túl sok felelősség a törékeny emberi lélek számára. menjadi tanggung jawab yang terlalu besar untuk hati manusia yang rapuh. sia una responsabilità un filo troppo grande da dare alla fragile psiche umana. 繊細な 人間 の 心 に は 少し 重荷 で は ? 그 예술가에게 태양을 삼켜 먹으라고 요구하는 것이나 마찬가지 라고 생각합니다. dat is iets te veel verantwoordelijkheid voor een fragiele menselijke psyche. to trochę za dużo odpowiedzialności jak na jedną, kruchą ludzką psychikę. e un pic prea multa responsabilitate acordată psihicului fragil al omului. что является слишком большой ответственностью для хрупкой человеческой психики. je na jednu krehkú ľudskú psychiku príliš veľa zodpovednosti. -är att lägga för stort ansvar på ett ömtåligt mänskligt psyke. zaten kırılgan insan ruhu üzerinde biraz fazla bir yük. це трохи занадто відповідальності на одну крихку психіку людини.

Као да замолите некога да прогута Сунце. ذلك مثل أن تطلب من شخص ما أن يبلع الشمس. Тое самае, што папрасіць чалавека праглынуць сонца. Това е все едно да искаш от някой да погълне слънцето. És com demanar a algú que es menge el sol. Je to jako požádat někoho, aby spolkl slunce. Det er som at bede nogen om at sluge solen. Es ist wie jemanden zu bitten, die Sonne zu schlucken. Είναι σα να λες σε κάποιον να καταπιεί τον ήλιο. It's like asking somebody to swallow the sun. Es como pedirle a alguien que se trague el sol. مثل این است که از کسی بخواهیم که خورشید را ببلعد. Se on kuin pyytäisi jotakuta nielaisemaan auringon. C'est comme demander à quelqu'un d'avaler le soleil. Olyan, mintha arra kérnénk valakit, hogy nyelje le a Napot. Seakan meminta seseorang menelan matahari. E' come chiedere a qualcuno di ingoiare il sole. 太陽 を 飲め と 言う ような もの です 물론 그것은 약간 지나친 요구이겠지요. Alsof je iemand vraagt de zon in te slikken. To jak prosić kogoś, aby połknął słońce. E ca și cum i-ai cere cuiva să înghită soarele. Всё равно что попросить человека проглотить солнце. Je to ako keby ste od niekoho chceli, nech prehltne slnko. De är som att be någon svälja solen. Gidip de birine "sen güneşi yut" demek gibi. Це як попросити когось проковтнути сонце.

То потпуно криви и мења его, إنها إعوجاج كامل وتشويش على الذات، Такі падыход дэфармуе эга Това просто напълно деформира и изкривява егото Simplement perverteix i distorsiona els egos, To prostě úplně vychýlí a pokřiví ego Det fuldstændig bøjer og forvrænger egoer Das entstellt und verzerrt ganze Egos Τσαλακώνει και παραμορφώνει τις προσωπικότητες εντελώς It just completely warps and distorts egos, Deforma y distorsiona egos, این کار کاملا روح افراد را مچاله و پاره پاره می کند. Se vain vääntää ja vääristää täysin egoja Cela déforme et pervertit l'ego Ez teljesen eltorzítja és megnyomorítja a személyiséget Menyesatkan dan mengelabui ego, Deforma e distorce completamente l'ego 歪んだ エゴ でしょう "지니어스"에 대한 현대 개념은 자아를 완전히 왜곡시키고 Ego's worden opgeblazen tot gigantische proporties To kompletnie wypacza ego Pur și simplu încovoaie și deformează ego-ul, Такой подход деформирует эго Úplne to ľuďom kriví a deformuje egá, Det förvränger jaget. İnsan benliğini tümüyle bozup eğreltiyor, Це повністю спотворює та псує его

и ствара сва та незамислива очекивања од достигнућа. وهذا يصنع كل هذه التوقعات التي لا يمكن السيطرة عليها حول الأداء. і стварае ўсе гэтыя некіруемыя чаканні да вынікаў працы. и създава всички тези неуправляеми очаквания относно творчеството. i crea totes aquestes expectatives incontrolables sobre el rendiment. a vytvoří všechna ta nezvladatelná očekávání ohledně výkonu. og det skaber uhåndterbare forventninger til evner. und es erzeugt all diese unerreichbaren Erwartungen an den Erfolg. και γεννά όλες αυτές τις ασυμμάζευτες προσδοκίες για απόδοση. and it creates all these unmanageable expectations about performance. y crea todas estas expectativas inmanejables sobre el rendimiento. و باعث حجم بالایی از انتظارات در مورد توانایی های افراد می شود. ja luo näitä hallitsemattomia odotuksia suorituskykyyn liittyen. et crée des attentes ingérables sur la performance. és teljesen kezelhetetlen elvárásokat állít az emberek elé. Menciptakan harapan akan performa yang berlebihan. e crea tutte queste ingestibili aspettative sulla performance. それ が 作品 へ の 過剰な 期待 を 作り ― 예술가들이 성취할 수 있는 한계에 대한 불가능한 기대를 가지게 합니다. en er worden onvoorstelbaar hoge verwachtingen aan prestaties gekoppeld. i powoduje te niewykonalne oczekiwania și generează toate aceste așteptări inimaginabile pe seama performantei. и создает все эти сумасшедшие ожидания от результатов труда творческого человека. a vznikajú tak nezvládnuteľné očakávania o výkonoch. Och skapar ohanterliga förväntningar. ve karşılanamayacak yüksek beklentilerin oluşmasına yol açıyor. та спричиняє усі ці неконтрольовані очікування щодо результатів своєї праці.

Мислим да тај притисак وأعتقد أن نتيجة الضغط من ذلك І я думаю, што цяжар такога стаўлення И мисля, че напрежението, произлизащо от това, I crec que aquesta pressió A já si myslím, že tento tlak Jeg tror, at det pres Ich denke, dass dieser Erfolgs-Druck Νομίζω ότι αυτή η πίεση And I think the pressure of that Y creo que la presión de eso و من فکر می کنم این فشاری است که Ja luulen, että tuollainen paine Et je pense que c'est cette pression Azt hiszem ez az a nyomás Tekanan dari situlah E penso sia stata questa pressione その 期待 へ の プレッシャー が ― 그리고 저는 이와같은 무리한 기대로 인해 발생하는 En ik denk dat deze druk Cred că presiune aceasta И я думаю, что именно груз такого отношения A myslím, že práve tento tlak Jag tror att den bördan- Sanıyorum, bunun baskısı, Я гадаю, що саме цей натиск

убија уметнике последњих 500 година. كان يقتل الفنانين خلال ال 500 سنة الأخيرة. забіваў мастакоў ў апошнія 500 гадоў. убива нашите творци през последните 500 години. ha matat els nostres artistes els últims 500 anys. zabíjel naše umělce během posledních 500 let. har slået vores kunstnere ihjel i de sidste 500 år. unsere Künstler der letzten 500 Jahre vernichtet hat. σκοτώνει καλλιτέχνες εδώ και 500 χρόνια. has been killing off our artists for the last 500 years. ha estado matando a nuestros artistas los últimos 500 años. در پانصد سال گذشته هنرمندان ما را کشته است. on tappanut taiteilijoitamme viimeiset 500 vuotta. qui tue nos artistes depuis 500 ans. amely az elmúlt 500 év művészeit megölte. yang selama 500 tahun terakhir telah membunuh banyak seniman. ad aver distrutto gli artisti nei passati 500 anni. 過去 500 年 芸術 家 たち を 殺して きた んです 스트레스가 지난 500년간 우리의 예술가들을 죽여왔다고 생각합니다. de laatste 500 jaar veel artiesten kapot heeft gemaakt. ne-a ucis artiștii unul după altul în ultimii 500 de ani. убивал творческих людей в последние 500 лет. posledných 500 rokov zabíjal našich umelcov. -har dödat våra konstnärer de senaste 500 åren. sanatçılarımızı beş yüz yıldır öldürüyor. вбивав творчих людей протягом останніх 500 років.

И ако је то истина, وإذا كان هذا صحيحاً، І калі гэта праўда -- И ако това е вярно, I, si açò és cert, A pokud je to pravda, Og, hvis det er sandt Und, wenn das stimmt, Κι αν αυτό στέκει, And, if this is true, Y, si esto es verdad, و اگر این نظر درست باشد Ja, jos tämä on totta, Et si cela est vrai, És, ha ez igaz, Jika ini benar, E, se questo è vero, もし これ が 事実 なら ― 만약에 그것이 사실이라면, Și, dacă e adevarat, И если это так, A ak je to pravda, Om det stämmer- Eğer bu doğruysa, Якщо це - так,

а ја мислим да јесте, وأعتقد أنه صحيح، а я думаю, што так,-- а аз мисля, че е вярно, i crec que ho és, a já si myslím, že to pravda je, og jeg tror det er sandt, – und ich denke, es stimmt – και νομίζω ότι στέκει, and I think it is true, y yo creo que es verdad, و عقیده من این طور است، ja uskon sen olevan, et je crois que c'est vrai, és azt hiszem az, dan saya kira memang benar, e penso che lo sia, 事実 だ と 思い ます が ― 그리고 저는 그것이 사실이라고 생각하는데, en dat denk ik, a myślę, że to prawda, iar eu cred că e, а я верю, что это так, a ja si myslím, že to pravda je, -vilket jag tror- - ki ben doğru olduğunu düşünüyorum - а я в це вірю,

поставља се питање - шта сада? يصبح السؤال، ماذا الآن؟ з'яўляецца пытанне -- а што далей? въпросът е: какво да правим? la pregunta és: i ara què? tak vyvstává otázka - co dál? så bliver spørgmålet: hvad nu? ist die Frage: το ερώτημα είναι, και τι κάνουμε τώρα; the question becomes, what now? la pregunta se vuelve, ¿ahora qué? سوال این خواهد بود که حالا چکار کنیم؟ kysymys kuuluu, mitä nyt? la question devient : et maintenant ? akkor az a kérdés: és most mi legyen? maka pertanyaan berikutnya adalah, sekarang bagaimana? la domanda diventa, e ora? 問題 は 今後 です 우리는 지금 어떠한 행동을 취해야 할까요? dan is de vraag: "Wat nu?" powstaje pytanie: co teraz? întrebarea se pune: ce facem acum? возникает вопрос, а что же дальше? tak sa rysuje otázka, čo teraz? -blir frågan vad man ska göra nu. sormamız gereken: ne yapsak? постає питання, що тепер?

Да ли можемо ово другачије да радимо? هل يمكن أن نفعلها بطريقة مختلفة؟ Ці можам мы дзейнічаць па-іншаму? Можем ли да променим нещата? Ho podem fer d'una altra manera? Můžeme to dělat jinak? Kan vi gøre det anderledes? Können wir es ändern? Μπορούμε να πράξουμε διαφορετικά; Can we do this differently? ¿Podemos hacer esto de una manera diferente? آیا ما می توانیم کار دیگری بکنیم؟ Voimmeko toimia toisin? Peut-on procéder autrement ? Lehetne másként csinálni? Bagaimana cara mengubahnya? Possiamo farlo diversamente? 他 に 道 は ない でしょう か ? 어떤 변화가 필요할까요? Kunnen we dit anders doen? Czy możemy to robić inaczej? Putem să facem lucrurile altfel? Можем ли мы действовать иначе? Môžeme to riešiť inak? Kan man göra på nåt annat sätt? Yani bunun başka yolu var mıdır? Можемо ми застосовувати інший підхід?

Можда да се вратимо до неког још старијег схватања ربما نذهب رجوعا لبعض الفهم القديم Можа быць, варта вярнуцца да больш старажытнага разумення Може би да се върнем към по-древното разбиране Potser, tornar a un enteniment més clàssic Možná se vrátit zpět k nějakému ještě staršímu pochopení Måske gå tilbage til antikkens forståelse Vielleicht zu einem altertümlichen Verständnis über die Beziehung Να πάμε ίσως πίσω σε αρχαιότερη αντίληψη Maybe go back to some more ancient understanding Tal vez regresar a una comprensión más antigua مثلا شاید بتوانیم به درک قدیمی از هنر برگردیم Ehkä voimme palata johonkin antiikkiseen ymmärrykseen Peut-être pourrions-nous revenir à une compréhension plus ancienne Térjünk vissza valamilyen ősibb felfogáshoz, Mungkin dengan kembali kepada pemahaman kuno Magari tornare ad una comprensione più antica 創造 性 の 謎 と 上手に 付き合う に は ― 인간과 창의의 신비에 대한 고대의 개념을 Kunnen we teruggrijpen op een ouder begrip Może powinniśmy powrócić do starożytnego rozumienia Poate să ne întoarcem la sensurile mai vechi Может быть, стоит вернуться к древнему восприятию Možno by sme sa mali vrátiť k starovekému chápaniu Kanske backa tillbaka till antikens föreställning- Belki insanlar ve yaratıcı bilinmezlik arasındaki ilişkiyi Можливо, треба повернутись до більш давнього розуміння

везе између људи и креативне тајне. حول العلاقة ما بين البشر والغموض الخلاق. адносінаў паміж чалавекам і творчай таямніцай. за взаимоотношенията между хората и творческата мистерия. sobre la relació entre els humans i el misteri creatiu. vztahu mezi lidmi a mystériem tvořivosti. af forholdet mellem mennesker og det kreative mysterium. zwischen Menschen und dem Mysterium des Kreativen zurückzukehren. για τη σχέση μεταξύ ανθρώπων και μυστηρίου της δημιουργίας. about the relationship between humans and the creative mystery. sobre la relación entre humanos y el misterio creativo. همان ارتباط هنرمندان و واقعیت خلاق رمز آلود. ihmisen ja luovuuden mysteerin välisestä suhteesta. de la relation entre les êtres humains et le mystère de la création. amely az embereket és a kreativitás misztériumát összekötötte. tentang hubungan manusia dan misteri kreatifitas. della relazione tra umani e mistero creativo. 昔 の 考え 方 に ならえば いい ? 다시 받아드리는 것이 가능할까요? van de relatie tussen de mens en het creatieve mysterie? zależności między ludźmi a zagadką kreatywności. ale relației dintre oameni și misterul creativității. отношений между человеком и загадкой творчества. vzťahu medzi ľuďmi a záhadou tvorivosti. -om förhållandet mellan människan och kreativiteten. açıklayacak daha eski görüşlere geri dönebiliriz. про відносини між людьми і таємницею творчості.

Можда не. ربما لا. Можа быць і не. Може би не. Potser no. Možná ne. Måske ikke. Vielleicht nicht. Ίσως όχι. Maybe not. Tal vez no. شاید نه. Ehkä emme. Peut-être pas. Talán nem lehetséges. Mungkin tidak. O forse no. 恐らく 無理でしょう 글쎄요. Misschien niet. Może nie. Poate nu. Может быть и нет. A možno nie. Kanske inte. Belki de dönemeyiz. Навряд чи.

Можда не можемо једноставно да обришемо 500 година рационалне хуманистичке мисли ربما لا نستطيع محو 500 عام من الفكر الإنساني الراشد Можа быць, мы не зможам проста сцерці 500 гадоў Може би не можем просто да изтрием 500 години рационална хуманистична мисъл Potser no podem esborrar 500 anys de pensament humanístic racional Možná nemůžeme jen tak vymazat 500 let racionálního humanismu Måske kan vi ikke bare slette 500 års rationel humanistisk tanke Vielleicht können wir das Gedankengut aus 500 Jahren rationalen Humanismus nicht einfach Ίσως να μη μπορούμε να διαγράψουμε έτσι 500 χρόνια ορθολογικής ανθρωπιστικής σκέψης Maybe we can't just erase 500 years of rational humanistic thought Tal vez no podemos simplemente borrar 500 años de pensamiento humanístico racional شاید ما نتوانیم پانصد سال سابقه تفکر منطقی بشر را Ehkä emme voi vain pyyhkiä pois 500 vuoden rationaalisen humanismin ajatuksia Nous ne pouvons peut-être pas effacer 500 ans de pensée humaniste rationnelle Talán nem lehet kitörölni 500 év racionális felfogását Kita tidak bisa menghapus begitu saja pemikiran humanis rasional Forse non possiamo cancellare 500 anni di pensiero razionale 500 年 に 及ぶ 合理 的 人文 思想 を 消す の は … 아마도 지난 500년간 내려온 합리적 인간주의 개념을 18분짜리 강연하나로 Wellicht kunnen we 500 jaar rationeel humanisme Może nie da się po prostu wymazać 500 lat myśli humanistycznej Poate ca nu putem pur și simplu să ștergem 500 de ani de gândire umanista rațională Может быть, мы не сумеем стереть все 500 лет рационально-гуманистического подхода Možno nemôžeme zmazať 500 rokov racionálneho humanistického uvažovania Kanske kan vi inte radera 500 år av rationellt humanistiskt tänkande- Belki beş yüz yıllık akılcı insan merkezli düşünceyi, 18 dakikalık Ми не зможемо просто стерти 500 років раціонального гуманістичного мислення

у једном говору од 18 минута. في محادثة واحدة 18 دقيقة. ў адной 18-хвіліннай прамове. в рамките на една 18 минутна реч. en una conferència de 18 minuts. během jedné 18timinutové přednášky. i løbet af en 18 minutters tale. in einem 18-minütigen Vortrag auslöschen. με μια ομιλία 18 λεπτών. in one 18 minute speech. en un discurso de 18 minutos. در یک سخنرانی هیجده دقیقه ای پاک کنیم. yhden 18 minuutin puheen aikana. en un seul discours de 18 minutes. egy rövidke, 18 perces beszéddel. dalam ceramah 18 menit. in un discorso di 18 minuti. 18 分 の スピーチ で は ね 바꾸는 것은 불가능하겠지요. jednym 18-minutowym wykładem. printr-un discurs de 18 minute. в одной восемнадцатиминутной речи. jedným 18 minútovým príhovorom. -med ett tal på 18 minuter. bir konuşmada silip atamayız. одним виступом тривалістю 18 хвилин.

И у овој публици вероватно има људи وعلى الأرجح أن هناك أناس في هذا الحضور І ў залі пэўна ёсць людзі, И вероятно сред публиката има хора, I potser hi ha gent entre el públic present A nejspíš tu jsou v hledišti lidé, Der er sandsynligvis folk blandt det her publikum Und es gibt sicherlich Menschen in diesem Publikum, Υπάρχουν μάλλον μέλη του κοινού And there's probably people in this audience Y probablemente hay gente en esta audiencia و احتمالا افرادی در بین شما هستند که Ja yleisössä varmaankin on ihmisiä, Il y a probablement des gens ici Lehet, hogy vannak a hallgatóság között olyanok, Dan mungkin sebagian hadirin di sini E probabilmente c'è gente tra il pubblico 恐らく この 会場 に も ― 만약에 제가 예술가을 따라 다니며 그들의 작품에 Waarschijnlijk zitten er in het publiek mensen Zapewne są na widowni osoby, Și probabil că se află persoane în public И в аудитории наверняка есть люди, A v hľadisku sa asi nájdu ľudia, Det sitter förmodligen nån i publiken- Ve bir de herhalde bu dinleyiciler arasından Скоріш за все у цій аудиторії є люди,

који би с правом научно посумњали الذين من شأنهم إبداء شكوك مشروعة علمياً якія падвергнуць сур'ёзнаму навуковаму сумневу които ще повдигнат наистина основателни научни подозрения que plantejaria recels científics molt vàlids kteří by vznesli skutečně legitimní vědecké pochybnosti som ville rejse nogle helt legitime videnskabelige mistanker die wirklich berechtigte wissenschaftliche Zweifel anmelden würden που θα είχαν όντως θεμιτές επιστημονικές υποψίες who would raise really legitimate scientific suspicions que puede tener legítimas sospechas científicas خدشه های علمی کاملا معتبری در مورد jotka tulisivat nostamaan esille tieteellisesti päteviä epäilyksiä qui souleveraient des doutes scientifiques légitimes akik teljesen alátámasztott tudományos ellenérveket hoznának akan mengajukan bantahan ilmiah che solleverebbe legittimi sospetti scientifici 科学 的な 正当 性 を 疑う 人 が いる でしょう 일종의 요정쥬스 같은것을 발라주는 요정들이 있다는 die gerede wetenschappelijke twijfels hebben które zgłosiłyby uzasadnione naukowe podejrzenia care ar ridica semne de întrebare absolut legitime științific которые подвергнут серьезному научному сомнению ktorí by prišli s naozaj legitímnymi vedeckými pochybnosťami -med berättigade vetenskapliga invändningar- böyle anlattığım gibi insanları takip edip de üzerlerine які можуть надати дійсно обґрунтовані наукові аргументи проти того, що

у присуство вила حول مفهوم، "الجن" في الأساس існаванне, увогуле, феяў, относно представата за феи, sobre la noció, bàsicament, que hi ha fades o existenci víl, omkring dette begreb om alfer über die Vorstellung von – grundsätzlich – Feen, για την αντίληψη, κατά βάθος, ότι νεράιδες about the notion of, basically, fairies sobre la noción de hadas, básicamente, ادعای من در مورد وجود پری هایی که دنبال افراد می دوند liittyen keijuihin, sur, finalement, le concept de fées a tündérekkel és effélékkel kapcsolatban tentang gagasan para peri sulla nozione di, insomma, fate 妖精 と いう アイデア に … 이야기를 한다면, 그말에 대해 over het idee dat elfachtige wezentjes odnośnie wspomnianych wróżek, pe tema zânelor, de fapt, существование, в общем-то, фей, ohľadne týchto predstáv o, vlastne o vílach, -mot idén om älvor- peri tozu serpen perilere karşı саме якісь феї,

које прате људе наоколо и посипају вилински прах на њихове пројекте и ствари. الذي يجول حول الناس ويلقي التعويذات على مشاريعهم وأعمالهم. якія лётаюць за чалавекам і абсыпаюць яго працу които преследват хората и потриват приказен сок върху проектите им. que segueixen la gent i apliquen poció de fada a tots els seus projectes i materials. které chodí za lidmi a omatlávají jim projekty a věci vílí šťávou. der følger efter folk og smører deres projekter ind i alfe-saft og den slags. die Menschen nachfolgen und Feenzauber auf ihre Projekte usw. anwenden. παίρνουν τον κόσμο από πίσω περιχύνοντας με νεραϊδόζουμο τα έργα τους κ.λπ. who follow people around rubbing fairy juice on their projects and stuff. que siguen a la gente frotando zumo de hada en sus proyectos y cosas así. و پروژه های مردم را با آب جادو تقویت می کنند وارد بکنند. jotka seuraavat ihmisiä ja hierovat keijumehua heidän projekteihinsa ja asioihinsa. qui suivent les gens et jetent de la poudre de perlimpinpin sur leurs travaux. akik az emberek körül legyeskednek a feladataik végzése közben. yang mengikuti manusia untuk membisikkan inspirasi. che seguono la gente sfregando succo di fata sui loro progetti. 彼ら が 作品 に 甘い 蜜 を かける なんて ? 과학적 의문들을 제기하는 분들이 있을지 모르겠습니다. met wat feeënpoeder het werk van artiesten tot inspirerende hoogtes brengen. które podążają za ludźmi, sypiąc magiczny proszek na ich pracę. care urmăresc oamenii presărând praf de zâne peste proiectele lor și tot așa. которые следуют за человеком и осыпают его работу волшебной пыльцой и подобными вещами. ktoré prenasledujú ľudí, a ich projekty polievajú čarovným odvarom, a tak. -som åker omkring och skvätter älv-juice på folks projekt. çok haklı bilimsel itirazlarda bulunacaklar çıkabilir. слідують за людьми та проливають чудодійний нектар на їхні проекти та роботи.

Вероватно вас нећу све навести да сложите са мном у овоме. أنا لن أقوم على الأرجح بإقناعكم بكل هذا , Я не буду пераконваць вас у гэтым. Най-вероятно няма да убедя всички ви, Probablement, no us convenceré d'açò. Nejspíš se mi nepodaří vás všechny přesvědčit. Jeg vil formentlig ikke få jer alle med på den her ide. Ich werde wahrscheinlich nicht alle von Ihnen auf diese Reise mitnehmen können. Ίσως να μη συμφωνήσετε εντελώς μαζί μου. I'm not, probably, going to bring you all along with me on this. No voy a conseguir que todos estén de acuerdo conmigo. و من احتمالا نمی توانم همه شما را به دنبال خودم در این راه بکشم. En luultavasti saa kaikkia teitä taakseni tässä asiassa. Je ne vais probablement pas vous convaincre tous. Lehetséges, hogy nem is kell ezen az úton együtt végigmennünk. Saya tidak akan mencoba untuk membahas itu. Probabilmente non vi convincerò tutti su questa cosa. 深入り は し ませ ん が ― 모든 사람들이 제 의견에 동의하지는 않겠지요. Het lijkt me niet dat ik u allemaal daarin zal meekrijgen. Pewnie nie wszystkich was przekonam. Probabil că nu o să vă cooptez pe toți la aceasta idee. Я не собираюсь убеждать вас в этом. Asi sa mi nepodarí presvedčiť vás všetkých, aby ste so mnou súhlasili. Jag kommer nog inte få med mig alla på den tanken. Hepinizi ikna edebileceğimi sanmıyorum. Я не збираюсь змусити вас повірити в це.

Али питање које желим да поставим је - لكن السؤال الذي نوعاً ما أريد طرحه هو -- Але пытанне, якое я хачу паставіць -- но въпросът, който ми се иска да поставя, е: Però la pregunta que vull plantejar és: Ale otázka, kterou bych vám ráda položila, je -- Men spørgsmålet jeg vil stille er: Aber die Frage, die ich aufwerfen will ist: Η ερώτηση όμως που θέλω κάπως να θέσω είναι -- But the question that I kind of want to pose is -- Pero la pregunta que quiero presentar es -- ولی سوالی که من می خواهم با شما مطرح بکنم Mutta kysymys, jonka haluan esittää on -- Mais la question que je voudrais poser est : De fel akartam tenni a kérdést, és Yang saya pertanyakan adalah, Ma la domanda che vorrei porre è -- 提起 し たい の は ここ です 그러나 제가 여러분께 드리고 싶은 질문은 Toch vraag ik het me af. Ale pytanie, które chcę zadać, brzmi: Dar întrebarea pe care vreau să o pun e: Но вопрос, который я хотела бы задать, Ale otázka, ktorú tu chcem načrtnúť znie -- Men vad jag undrar är: Ama sormak istediğim soru şu: Але я хочу запитати -

а зашто не? كما تعلمون، لم لا؟ ведаеце, а чаму не? всъщност, защо не? per què no? proč ne? hvorfor ikke? Warum nicht? ξέρετε, γιατί όχι; you know, why not? ¿Por qué no? این است که «چرا که نه؟» miksi ei? pourquoi pas ? végül is, miért is ne? mengapa tidak? perché no? " いい じゃ ない ?" 왜 그렇게 생각을 할 수 없냐는 것입니다. Waarom niet? Dlaczego nie? de ce nu? а почему бы и нет? a vlastne prečo nie? - Varför inte? neden olmasın ki? знаєте, а чому б ні?

Зашто не бисмо о томе мислили на овај начин? لم لا نفكر فيها بهذه الطريقة؟ Чаму не думаць пра гэта такім чынам? Защо да не гледаме на нещата по този начин? Per què no veure-ho així? Proč se na to nedívat takto? Hvorfor ikke betragte det på denne måde? Warum nicht so darüber denken? Γιατί να μη το σκεφτούμε έτσι; Why not think about it this way? ¿Por qué no pensar de esta manera? چرا ما در این مورد به این شکل فکر نکنیم. Miksemme ajattelisi siitä tällä tavalla? Pourquoi ne pas voir les choses ainsi ? Miért is ne közelíthetnénk meg a kérdést innen? Kenapa tidak berpikir seperti itu? Perché non pensarla in questo modo? " 何 が いけない ?" と 왜 그렇게 생각을 할 수 없나요? Waarom zouden we die gedachte niet mogen volgen? Dlaczego nie myśleć o tym w ten sposób? De ce să nu gândim în felul acesta? Почему бы не думать таким образом? Prečo by sme o tom takto nerozmýšľali? Varför inte se det på det sättet? Neden bu şekilde bakmayalım? Чому б нам не думати про це таким чином?

Јер има исто толико смисла као и било шта друго што сам чула لأنها تفسر الكثير تماماً مثل الكثير من الذي سمعته Таму што гэта мае ледзь не больш сэнсу, Защото звучи толкова разумно, колкото всичко друго, което съм чувала Perquè té molt més sentit que cap altra cosa que haja sentit mai Vždyť to dává asi tolik smyslu jako cokoliv jiného, co jsem dosud slyšela, Fordi det giver lige så meget mening, som alt andet jeg nogensinde har hørt Denn es macht genauso viel Sinn wie alles andere, von dem ich gehört habe, Γιατί στέκει όσο και ό,τι άλλη εξήγηση έχω ποτέ ακούσει Because it makes as much sense as anything else I have ever heard Porque tiene tanto sentido como cualquier otra cosa que yo haya escuchado چون که این حرفها همانقدر قابل قبول هستند که Koska siinä on yhtä paljon järkeä kuin missä tahansa muussa kuulemassani Ce n'est pas moins raisonnable que tout ce que j'ai entendu Már csak azért is, mert ennek legalább annyi értelme van mint bármi másnak, amivel eddig találkoztam Karena sama masuk akalnya dengan hal lain yang pernah saya dengar Perché ha più senso di ogni altra cosa che abbia mai sentito 今 まで 聞いた どの 話 より 納得 いき ます 저는 다른 어떤 아이디어 보다도 이런 고대의 개념들이 Het snijdt net zoveel hout als alle andere verklaringen Dla mnie to równie sensowne wytłumaczenie Pentru ca are sens la fel de mult la fel ca celelalte lucruri Ведь это дает едва ли не больше смысла, чем любая другая из мне известных концепций Veď to dáva rovnaký zmysel ako všetky ostatné Det är lika rimligt som allt annat jag har hört- Çünkü bu söylediğim de, yaratıcı sürecin Тому що це має стільки ж сенсу як будь-яке інше пояснення

као покушај објашњења крајње луде каприциозности من ناحية تفسير تقلبات الهوى وجنونه у якасці тлумачэння шалёнай капрызнасці като обяснение на абсолютно влудяващата претенциозност per a explicar la naturalesa tan tremendament capriciosa co se týče vysvětlení té naprosto šíleně nevypočitatelnosti omkring forklaringen af den fuldstændige gale uforudsigelighed wenn es darum ging, die absolut verrückt machende Launenhaftigkeit για την εξωφρενική δυστροπία in terms of explaining the utter maddening capriciousness en términos de explicar la enloquecedora arbitrariedad absoluta هر توضیح دیگری که من درباره ماهیت دیوانه کننده ی liittyen luovan prosessin täydellisen sietämättömään pour expliquer les caprices exaspérants mármint legalább olyan jól magyarázza a zavarba ejtő dolgokat menjelaskan keunikan yang menjengkelkan per spiegare l'esasperante imprevedibilità 創作 過程 の 意味 不明な 気まぐれ が ― 미칠 정도로 변덕스러운 창의적인 과정을 van de totaal gekmakende onberekenbaarheid die besloten ligt szaleńczej kapryśności procesu twórczego. în ceea ce privește explicarea capriciozității complet înnebunitoare в качестве объяснения безумной капризности pokusy o vysvetlenie tej vyslovene šialenej vrtkavosti -som förklaring till den nyckfulla- insanı tımarhanelik eden kaprisi üzerine duyduğum абсолютно божевільної примхливості

креативног процеса. للعملية الإبداعية. творчага працэсу. на творческия процес. del procés creatiu. tvořivého procesu. i den kreative proces. des kreativen Prozesses zu erklären. της δημιουργικής διαδικασίας. of the creative process. del proceso creativo. خلاقیت شنیده ام. arvaamattomuuteen. du processus de création. amiket a kreativitás körül tapasztalunk. dari proses kreatif. del processo creativo. 説明 でき ます 잘 설명 할 수 있다고 봅니다. in het creatieve proces. a procesului creativ. творческого процесса. tvorivého procesu. -kreativa processen. diğer açıklamalar kadar mantıklı. творчого процесу.

Процеса који, као што зна свако ко је икада пробао да направи нешто - العملية التي، مثل كل شخص قد حاول سابقاً فعل أي شئ -- Працэс, які, як ведае любы, хто калі-небудзь спрабаваў стварыць штосьці Процес, за който всеки, който някога е опитвал да прави нещо Un procés que, com sabrà qualsevol que haja intentat mai fer alguna cosa Procesu, který se, jak ví každý, kdo se kdy pokusil něco vytvořit -- En proces, som hvem som helst der nogensinde har prøvet at skabe noget -- Ein Prozess, der sich – wie jeder weiß, der es je versucht hat, etwas zu machen Μια διαδικασία, πού όπως ξέρει ο κάθε άνθρωπος που έχει προσπαθήσει να δημιουργήσει κάτι -- A process which, as anybody who has ever tried to make something -- Un proceso que, como cualquiera que alguna vez haya intentado hacer algo conoce -- فرآیند خلاقیت همان فرآیندی است که هرکسی که یک بار سعی کرده باشد چیزی بسازد، Kuten jokainen, joka joskus on yrittänyt tehdä jotain -- Ce processus, tous ceux qui ont essayé de faire quelque chose -- A folyamat, amin mindenki átmegy egyszer, aki valamit is tenni akart Proses yang, bagi siapapun yang pernah mencoba mebuat sesuatu Un processo che, come chiunque che abbia mai tentato di fare qualcosa -- 何 か 創ろう と した 人 なら 分かる ― 창의성을 경험해 보신 여러분들은 이미 다 아시는 사실이지만 Iedereen die wel eens iets heeft proberen te creëren Każdy, kto próbował kiedyś coś stworzyć, Proces care, dacă a încercat cineva vreodată să creeze ceva, Процесс, который, как знает любой, кто когда-либо пытался созидать, Procesu, a to je jasné každému, kto sa kedy snažili niečo vytvoriť -- En process som, alla som nånsin gjort något- Herhangi bir şey yaratmaya kalkışmış olan herkes Процесу, як відомо тим, хто намагався щось зробити,

а то су углавном сви овде - هي أن تقول في الأساس، الجميع هنا --- -- то бок, кожны з нас -- (т.е на практика всеки тук), --que sou bàsicament tots els presents-- což je v podstatě každý v této místnosti -- hvilket betyder alle der er tilstede her i salen -- – also in anderen Worten: eigentlich jeder hier – δηλαδή, κατά βάθος, ο καθένας μας εδωπέρα -- which is to say basically everyone here --- lo que es decir, básicamente todos los presentes -- یعنی همه شما که اینجا هستید، eli käytännössä jokainen täällä -- hyvin tietää, c'est-à-dire tout le monde ici -- lényegében ugyanaz, és akik itt ülünk tudjuk, bisa dibilang, semua yang ada di sini -- quindi, fondamentalmente, tutti qui -- つまり 皆さん ご存知 の あの ― 근본적으로 말해서 창의성이라는 것과 -- dus in feite alle aanwezigen hier -- czyli praktycznie wszyscy tutaj zebrani, practic toți cei de aici, то есть, каждый из нас, čím chcem povedať, vlastne všetkým, čo tu dnes sedia -- -i princip alla här alltså, vet- - mesela bu salondaki herkes - іншими словами -усім присутнім тут -

није увек рационалан. يعرف إنهم لا يتصرفون دائماً بعقلانية. працэс, які далёка не заўсёды з'яўляецца рацыянальным. знае, че не винаги се държи рационално. no sempre funciona de manera racional. nechová vždy racionálně. ved ikke altid opfører sig rationelt. nicht immer vernünftig verhält. δεν εξελίσσεται πάντα ορθολογικά. knows does not always behave rationally. no siempre se comporta racionalmente. آن را تجربه کرده اید، می داند که همیشه رفتاری منطقی نیست، se prosessi ei aina toimi rationaalisesti. savent qu'il n'est pas toujours logique. hogy a folyamat nem teljesen racionális. tidak selalu rasional sa, non si comporta razionalmente. 非 合理 な 過程 です 합리적이라는 것은 언제나 일치하는 것이 아니라는 것입니다. weet dat het creatieve proces zich niet altijd rationeel gedraagt. wie, że ten proces nie zawsze jest racjonalny. se știe că nu se comportă întotdeauna rațional. процесс, который далеко не всегда является рациональным. že tento proces nie je vždy práve racionálny. -inte alltid är rationell. bu sürecin hep akılcı işlemediğini bilir. що не завжди відбувається раціонально.

И уствари, који је некада потпуно паранормалан. وفي الحقيقة، يستطيع بعض الأحيان أن يشعر بالخوارق. А часам і зусім не паддаецца тлумачэнню. И всъщност понякога дори изглежда отявлено паранормален. I, de fet, de vegades pot paréixer francament paranormal. A někdy nám může připadat takřka paranormální. Faktisk kan den i visse tilfælde føles direkte paranormal. In der Tat kann er sich manchmal geradezu paranormal anfühlen. Ορισμένες φορές μάλιστα δίνει την αίσθηση το αφύσικου. And, in fact, can sometimes feel downright paranormal. Y, de hecho, a veces puede sentirse definitivamente paranormal. بلکه بعضی وقتها کاملا فرا طبیعی به نظر می رسد. Ja joka voi itse asiassa toisinaan tuntua suoranaisen paranormaalilta. Parfois il peut même sembler complètement paranormal. Sőt, néha kissé paranormális jelenséget is érzünk a háttérben. Dan faktanya, kadang terasa paranormal. E, infatti, può a volte sembrare completamente paranormale. ときに 超 常 現象 と さえ 感じ られる … 사실 어떤때는 창의성이라는 것이 초정상현상 같다는 느낌이 들때도 있지요. Czasem wydaje się wprost paranormalny. Și, de fapt, uneori poate părea de-a dreptul paranormal. А иногда и вовсе кажется паранормальным. A je pravda, že niekedy z toho môžete mať vyslovene paranormálny pocit. Faktum är, ibland känns det rent utomjordiskt. Hatta, bazen, bariz akıldışı gibi gelebilir. Та фактично, іноді може проходити як щось абсолютно паранормальне.

Недавно сам се сусрела и упознала са изванредном америчком песникињом Рут Стоун (Ruth Stone), لقد قابلت هذا مؤخراً حيث إلتقيت بالشاعرة الأمريكية الإستثنائية روث ستون، Нядаўна я сустрэла неверагодную Наскоро се запознах с изключителната американска поетеса Рут Стоун, Fa poc, vaig conéixer l'extraordinària poetessa americana Ruth stone, Nedávno jsem se setkala s výjimečnou americkou básnířkou, Ruth Stoneovou, Jeg oplevede dette da jeg for nylig mødte den uovertrufne amerikanske poet Ruth Stone Ich hatte kürzlich eine solche Begegnung als ich die außerordentliche amerikanische Dichterin Ruth Stone traf, Συνάντησα πρόσφατα την εξαιρετική Αμερικανίδα ποιήτρια Ρουθ Στόουν, I had this encounter recently Hace poco me encontré con la extraordinaria poetisa norteamericana Ruth Stone, من اخیرا این تجربه کاملا خارق العاده برایم پیش آمد که با یک شاعر آمریکایی به نام روت ستون ملاقات بکنم Kohtasin hiljattain erityislaatuisen amerikkalaisen runoilijan Ruth Stonen, J'ai récemment rencontrée la grande poétesse américaine Ruth Stone, Nemrég találkoztam a kiemelkedő amerikai költőnővel, Ruth Stone-al, Baru-baru ini saya bertemu penyair Amerika luar biasa Ruth Stone, Ho fatto questo incontro recentemente con la straordinaria poetessa Ruth Stone, 最近 非凡な 詩人 ルース ストーン に 会い ました 제가 얼마전에 특출한 미국 시인이신 루스 스톤씨를 만났는데 Ik heb onlangs de geweldige Amerikaanse dichteres Ruth Stone ontmoet. Niedawno spotkałam niesamowitą amerykańską poetkę, Ruth Stone. Recent am cunoscut-o pe extraordinara poeta americana Ruth Stone, Недавно я встретила удивительную американскую поэтессу Рут Стоун. Nedávno som zažila jednu vec, stretla som skvelú americkú poetku Ruth Stoneovú, Jag mötte nyligen den amerikanska poeten Ruth Stone. Geçenlerde olağandışı Amerikalı şair Ruth Stone'la tanıştım. Я стикнулась з цим під час своєї зустрічі з видатною американською поетесою - Рут Стоун,

која је сада у својим деведесетим, али је целог свог живота песникиња, التي الآن في منتصف التسعينات من عمرها، وكانت شاعرة طوال حياتها якой зараз 90, і яна была паэткай ўсё сваё жыццё, която е над 90-годишна, но е била поетеса през целия си живот. que té ara una 90 anys, però que ha sigut poetessa tota la vida, je jí teď kolem 90ti let, ale byla básnířkou celý život, som nu er over 90 år gammel, men har været poet hele sit liv. die nun über 90 ist, die aber ihr ganzes Leben lang Dichterin war. που είναι τώρα στα 90 της, αλλά έγραφε όλη της τη ζωή who's now in her 90s, but she's been a poet her entire life que está ya en sus 90 años, pero ha sido una poetisa toda su vida او الان در دهه نود زندگی اش است و تمام عمر شاعر بوده است. joka on yli 90 ja on ollut runoilija koko elämänsä ajan. qui a dans les 90 ans maintenant, mais qui a été poétesse toute sa vie, aki most jár a 90es éveiben, és aki egész életében költő volt. kini berumur 90an, tapi telah menulis puisi sepanjang hidupnya che ha ora 90 anni, ma che è stata una poetessa per tutta la vita 90 を 超えて も 現役 の 詩人 です 현재 90대인 그녀는 전 평생을 시인으로 지내셨지요. Zij is dik in de negentig. Haar hele leven al schrijft ze gedichten. Ma ponad 90 lat, ale była poetką przez całe swoje życie. care acum are în jur de 90 de ani și care a fost poetă întreaga sa viață Ей сейчас 90, и она была поэтом всю свою жизнь, ktorá má okolo 90, ale poetkou bola celý život, Hon är över 90 och har varit poet i hela sitt liv. Şimdi 90'lı yaşlarında, ama bütün hayatı boyunca şiir yazmış. зараз їй за 90 років, але вона писала вірші усе своє життя

и рекла ми је да, када је одрастала у руралној Вирџинији, وأخبرتني أنها عندما كانت ترعرع في ريف فيرجينيا، і яна сказала мне, што вырасла ў сельскай мясцовасці ў Вірджыніі. Разказа ми, че докато растяла в провинциална Вирджиния, i em va dir que, quan va créixer a la Virgínia rural, a ona mi vyprávěla, že když vyrůstala na venkově ve Virginii, Hun fortalte mig, at da hun voksede op på landet i Virginia Sie erzählte mir, dass sie als Sie im dörflichen Virginia aufwuchs και μου είπε ότι όταν ήταν μικρή στην αγροτική Βιρτζίνια, and she told me that when she was growing up in rural Virginia, y me dijo que cuando crecía en su Virginia rural, برای من از خاطراتش تعریف می کرد که وقتی در روستاهای ویرجینیا بزرگ می شده، Hän kertoi minulle, kuinka hän kasvoi Virginian maaseudulla et elle m'a raconté que dans sa jeunesse campagnarde en Virginie, Mesélte, hogy Virginiában nőtt föl vidéki környezetben Ruth bercerita saat tumbuh di pedesaan Virginia, e mi disse che durante la sua infanzia nella rurale Virginia, 彼女 は バージニア の 田舎 で 育ち ― 그런데 스톤 여사가 말씀하시기로 그녀는 버지니아의 시골에서 Ze vertelde me over haar jeugd op het platteland van Virginia. Powiedziała mi, że dorastając na wsi w Virginii, и она сказал мне, что когда она выросла в сельской местности в Вирджинии, a povedala mi, že keď vyrastala vo vidieckej Virginií, Hon sa att när hon växte upp på landet i Virgina- Bana küçüklüğüyle ilgili bir öykü anlattı: Virginia eyaletinde та вона розповіла мені, що вона росла у сільській місцевості у Вірджинії,

и радила у пољима, كانت تخرج إلى الحقول، работела на полето treballava al camp, pracovala takhle venku na polích, var hun ude at arbejde i marken draußen auf den Feldern arbeitete. δούλευε στα χωράφια, she would be out working in the fields, ella estaría trabajando en el campo, روی زمین های کشاورزی کار می کرد است. työskennellen pelloilla alors qu'elle travaillait aux champs, gyakran kint dolgozott a mezőn saat dia bekerja di ladang, lavorava fuori nei campi, 畑 仕事 を して いた 時 に ― 자라나며 종종 밭에서 일을 했는데 그녀는 Soms, als ze op het veld aan het werk was, czasem podczas pracy w polu se întâmpla să lucreze pe câmp, и когда она работала в полях, kde pracovala na poliach, -brukade hon arbeta ute på fälten. köyde yaşarken, tarlada çalışırmış; та коли вона працювала на полях,

рекла је да би осетила и чула да јој песма وقد قالت إنها كانت تحس وتسمع شعراً яна чула і адчувала паэзію, и чувствала и чувала стихове i deia que podia tocar i sentir un poema a najednou ucítila a uslyšela báseň, og hun sagde at hun kunne høre og føle et digt Sie sagte, sie würde fühlen und hören können και μου είπε ότι ένιωθε και άκουγε το ποίημα and she said she would feel and hear a poem y dijo que iba a sentir y oír un poema او می گفت که حس می کرده و می شنیده است که ja hän kertoi, kuinka hän tunsi ja kuuli runon elle pouvait sentir et entendre un poème és mesélte, hogy egyszer csak érezte és hallotta a verset dan dia merasakan dan mendengar sebuah puisi e lo sentiva, dentro di se, quando una poesia 詩 の 到来 を 感じた そうです 저 지평선으로 부터 시가 그녀를 향해 달려오는 것을 czuła i słyszała wiersze, și pur si simplu simțea și auzea un poem она слышала и чувствовала поэзию, niekedy cítila a počula, Hon sa att hon kunde känna och höra en dikt- bazen bir şiirin, taa ufuktan kendine doğru іноді вона відчувала як до неї

долази преко пејзажа. يأتيها من كل المناظر الطبيعية. якая прыходзіла да яе з прыроды. да стигат до нея от пейзажа. que venia cap a ella des del paisatge. jak se k ní řítí napříč krajinou. komme imod hende, bevægende sig henover landskabet. wie ein Gedicht über die Landschaft auf sie zukäme. να της έρχεται από μακριά. coming at her from over the landscape. que venia hacia ella desde el paisaje. یک شعر دارد از دور دست به سمت او می آید. tulevan kohti häntä yli maiseman. venir vers elle du paysage. amint a távolból közelít felé. datang jauh dari ujung cakrawala. le arrivava dal paesaggio. 大地 の 彼方 から やってくる の を … 온 몸으로 느낄때가 있었다고 말했어요. które przychodzą do niej znad krajobrazów. venind spre ea peste câmp. приходившую к ней из природы. ako k nej z krajiny prichádza báseň. -komma emot henne över landskapet. geldiğini duyup hissedermiş. доносились вірші з природи.

Каже да је то било као громогласан налет ваздуха. وقد قالت إنها كانت مثل قطار رهيب من الهواء. І яна казала, што гэта было як навальнічнае паветра, Каза, че било като буреносен въздушен влак, I digué que era com un tren d'aire ensordidor. Říkala, že to bylo jako burácející vzdušný vlak. Hun sagde det føltes som et tordnende tog af luft Ήταν σαν ανεμοθύελλα, μου είπε. And she said it was like a thunderous train of air. Y dijo que era como un atronador tren de aire. و می گفت که او شعر را به شکل یک قطار طوفانی هوا درک می کرده که شتابان به سمت او می آمده است. Ja hän sanoi sen tulevan kuin myrskytuuli. C'était comme un vent de tonnerre Olyan volt, mint egy megállíthatatlan orkán. Bagaikan rentetan air yang menggelegar. Mi disse che era come un fragoroso treno d'aria. ものすごい 一群 の 風 の ような もの が ― 그것은 마치 요란한 돌풍 같았다고 합니다. Het was, zo zei ze, alsof er een grote golf lucht kwam aanrollen. Powiedziała, że to jak grzmiący słup powietrza, Povestea ca era ca un val furtunos de aer. И она сказала, что это было как грозовой воздух. A povedala, že to bolo ako ohromný vlak vzduchu, Det var som om luften blev ett mullrande tåg. Gökgürültülü bir hava treni gibiymiş. Вона казала, що це було схоже на потужний потік повітря.

И обрушио би се на њу преко поља. وإنه ينطلق تجاهها في المناظر الطبيعية. і яно быццам кацілася да яе з глыбіні пейзажу, който бясно се спускал към нея над пейзажа. I que baixava a gran velocitat cap a ella pel paisatge. Valil se na ni napříč krajinou. Og det ville komme susende mod hende, henover landskabet. der über das Land auf sie zurollen würde. Και ριχνόταν απάνω της από το τοπίο γύρω της. And it would come barreling down at her over the landscape. Y vendría hacia ella descontroladamente sobre el paisaje. وقتی که او حس می کرده یک شعر دارد می آید، Ja se tulisi kuin kaahaten hänen luokseen. qui fonçait vers elle à travers le paysage. És ez az orkán zúdult lefelé a távolból. Datang menghantam Ruth di ladang. E che arrivava rotolando verso di lei dal paesaggio. 大地 を 越えて 突進 して くる の を ― 그 돌풍은 대지 위를 날며 그녀를 향해 똑바로 달려왔는데 Zo'n gedicht golfde dan over het land naar haar toe. który wtłaczał się w nią. Și se prăvălea către ea peste câmpuri. И оно будто подкатывалось к ней из глубины пейзажа. ktorý sa na ňu s hrmotom rútil cez krajinu. Och den kom farande mot henne över landskapet. Yukarılardan yuvarlanıp kendisine doğru gelirmiş. Цей потік швидко наближався до неї через поля.

А она је осетила да долази, јер се тресла земља под њеним ногама. وقد شعرت أنه يأتي، لأنه سيهز الأرض تحت أقدامها. І яна адчувала яго прыбыццё, таму што зямля скаланалася пад яе нагамі. Чувствала, че идва, понеже разтърсвал земята под краката й. I que el sentia acostar-se, perquè sacsejava la terra sota els peus. Cítila, jak přichází, protože se jí třásla země pod nohama. Hun ville føle det komme, fordi jorden ville ryste under hendes fødder. Sie fühlte, wenn es kam, denn es würde die Erde unter ihren Füßen zum Beben bringen. Και το ένιωθε να 'ρχεται, γιατί κουνιόταν η γη κάτ' απ' τα πόδια της. And she felt it coming, because it would shake the earth under her feet. Y lo sentía venir, porque hacía que la tierra temblara bajo sus pies. زمین شروع به لرزیدن زیر پایش می کرده است. Ja hän tunsi sen tulevan, koska se sai maan keinumaan hänen jalkojensa alla. Elle le sentait venir aux tremblements de la terre sous ses pieds. Érezte, amint közelít, érezte, ahogy rázkódik a föld a talpa alatt. Ruth mereasakannya, karena getaran bumi tempat Ruth berpijak. Lo sentiva arrivare, poiché faceva tremare la terra sotto i suoi piedi. 地面 の 振動 を 感じて 察した そうです 그럴때는 그녀의 발밑에 있는 땅이 울리는것 같았다고 합니다. Ze voelde dat de grond onder haar voeten begon te schudden Czuła jak się zbliża, bo ziemia trzęsła się pod jej nogami. Îl simțea venind, pentru că i se zgâlțâia pământul sub picioare. И она чувствовала это приближение, потому что земля тряслась под её ногами. A cítila, že prichádza, pretože sa jej triasla zem pod nohami. Hon kände jorden skaka under fötterna. Geldiğini, ayaklarının altındaki toprağın sarsılmasından fark edermiş. Вона його відчувала, тому що під її ногами трусилась земля.

Знала је да у том тренутку може да уради само једну ствар, وهي تعلم أنه ينبغي عليها فعل شئ واحد في تلك الحالة، Знаела, че в този момент трябва да направи само едно нещо Ella sabia que només podia fer una cosa arribat aquell punt, Věděla, že má v tu chvíli udělat jednu jedinou věc, Hun vidste at når dette skete, så var der kun var een ting at gøre Sie wusste, dass sie in einem solchen Moment nur eines tun konnte. Ήξερε ότι ένα μόνο πράμα μπορούσε να κάνει εκείνη τη στιγμή, Ella sabía que solo tenía una cosa que hacer en ese momento, او می دانسته است که تنها یک کار باید بکند Hän tiesi, että siinä vaiheessa oli vain yksi asia tehtävissä, Elle savait qu'il ne lui restait qu'une chose à faire, Tudta, hogy csak egyet tehet abban a pillanatban Hanya ada satu hal yang dapat dilakukannya saat itu, Sapeva di avere una sola cosa da fare a quel punto なす べき こと は ただ 一 つ 그러면 그녀는 그순간 하던 일을 모두 떨구고 en wist dat haar op dat moment maar één ding te doen stond: Wiedziała, że w takiej chwili może zrobić tylko jedną rzecz, În acel moment știa ca are un singur lucru de făcut, И она в точности знала, что надо делать. Vtedy vedela, že je iba jedna vec, ktorú musí urobiť, Hon visste att det var bara en sak att göra- Şiir geldiği zamanlarda ne yapacağını bilirmiş: Вона знала, що єдине, що їй залишалось зробити в цей момент,

а то је било, њеним речима, да "трчи као гоњена". وكان ذلك، بكلماتها، " الجري بأقصى سرعة." и по нейните думи това било: "да бяга с всичка сила". que, en les seues paraules, era "córrer com una boja". a to bylo, dle jejích slov, "běžet jako ďábel." og det var, med hendes egne ord "at løbe som ind i helvede" Und das war – in ihren Worten – „rennen wie der Teufel“. 'να τρέξει σαν τρελή', όπως είπε. y era, en sus palabras, "correr como una endemoniada." و آن اینکه به قول خودش با تمام قوا به سمت خانه بدود ja se oli, hänen sanoin, "juosta kuin hullu". selon ses propres termes « courir comme une folle ». ez pedig, ahogy ő mondta: "őrülten rohanni ". yaitu, "berlari seperti dikejar setan." ed era di, parole sue, "correre come una matta." " がむしゃらに 走る " こと 그녀의 말마따나 죽자고 뛰어서 rennen voor haar leven. czyli biec najszybciej, jak się da. și anume, citez, „să alerge ca apucata”. Её словами: «бежать сломя голову». a to, poviem to jej slovami, "utekať ako o život." -att springa som bara den. kendi ifadesiyle, "deli dana gibi koşarmış". як вона саме це каже: "бігти, немов божевільна".

И трчала би као гоњена до куће وتجري بأقصى سرعة الى المنزل І яна бегла дадому, И тя бягала с всичка сила до къщата, I corria com una boja cap a casa A tak běžela jako ďábel domů Så hun løb "som ind i helvede" til huset Sie rannte wie der Teufel zum Haus Και έτρεχε σαν τρελή στο σπίτι And she would run like hell to the house Y corría como una endemoniada a la casa و شروع به دویدن می کرده Hän juoksisi kuin hullu taloon, Elle courait comme une folle vers la maison Őrülten rohant hát be a házba Dan Ruth berlari ke rumahnya, E correva quindi verso casa がむしゃらに 家 へ 走り ― 집으로 곧바로 달려갔고 Ze rende dan naar huis, Więc biegła szybko w kierunku domu, Si alerga ca apucata spre casa И она бежала сломя голову в дом, A ako o život utekala domov, Och hon sprang som bara den mot huset. Evine doğru deli dana gibi koşarken, Вона бігла немов божевільна додому.

а песма би почела да је јури, وستكون مطاردة بهذه القصيدة، преследвана от тези стихове. i la perseguia el poema, a báseň ji honila, blev jagtet af det her digt während sie von diesem Gedicht verfolgt wurde. και την κυνηγούσε από πίσω το ποίημα, y era perseguida por este poema, و شعر با سرعت تعقیبش می کرده است ja runo jahtaisi häntä, et le poème la poursuivait, rohant, ahogy a vers üldözte őt dengan puisi itu mengejarnya, e veniva inseguita da questa poesia, 詩 に 追わ れ ながら ― 바로 그의 뒤로 돌풍 같이 시가 쫒아왔다고 합니다. achtervolgd door het gedicht a wiersz gonił za nią. urmarita de poem, в доме её настигала поэма, a báseň ju pritom prenasledovala, Och dikten jagade henne- şiir onu takip edip kovalarmış; і цей вірш переслідував її протягом усього шляху,

а ствар је била у томе да је морала да стигне до папира и оловке وكان كل الأمر هو أن عليها الحصول على قطعة ورق وقلم رصاص Цялата работа била в това, че трябвало да се добере до лист хартия и молив i ella havia d'afagar un paper i un bolígraf šlo o to, že se musela dostat k papíru a tužce og idéen var at hun skulle finde et stykke papir og en blyant Es ging einzig darum, dass sie schnell genug zu einem Blatt Papier und einem Stift και όλη η υπόθεση ήταν να πιάσει ένα κομμάτι χαρτί κι ένα μολύβι y lo que debía hacer era que tenía que conseguir un pedazo de papel y un lápiz و او باید هر چه زودتر خودش را به یک قلم و کاغذ می رسانده است ja jutun juoni oli se, että hänen täytyi löytää pala paperia ja kynä il lui fallait absolument trouver du papier et un crayon és mindez azért történt, hogy azonnal kerítsen papírt és ceruzát untuk secepat mungkin mendapatkan kertas dan pensil e non avrebbe dovuto far altro che prendere un pezzo di carta e una matita 素早く 紙 と 鉛筆 を 手 に 取り ― 그러면 그녀는 재빨리 연필과 종이를 손에 잡고 그 시가 천둥소리 처럼 en ze moest dan zo snel mogelijk pen en papier zien te pakken. Musiała szybko złapać kartkę i ołówek, si intreaga idee era sa ajunga la o bucata de hartie si un creion и нужно было найти бумагу и карандаш a išlo o to, že sa musela dosť rýchlo dostať k papieru a ceruzke, -och hon var tvungen att få tag på papper och penna- bütün mesele, bir kağıt-kaleme, şiir içinden akıp gitmeden önce ulaşmakmış; потім вона хапала аркуш паперу та олівець

довољно брзо да би, кад протутњи кроз њу, могла да је ухвати بسرعة كافية بحيث عندما تتزلزل عبرها، يمكنها جمعها дастаткова хутка, каб яна паспела запісаць тое, што праходзіла праз яе, достатъчно бързо, така че когато стихотворението минело през нея, prou ràpid perquè quan el poema la travessara amb gran enrenou, l'agafara dostatečně rychle, aby až bude burácet skrze ni, ji mohla sebrat så hurtigt som muligt, så når digtet tordnede gennem hende, så kunne hun opfange det gelangen musste, damit sie es, wenn es durch sie hindurch donnerte, einfangen αρκετά γρήγορα, ώστε όταν άστραφτε και βρόνταγε μέσα της, να το μαζέψει lo suficientemente rápido para que cuando tronara a través de ella, lo pudiera recoger تا وقتی که آن طوفان به او می رسید، بتواند آن را دریافت کند riittävän nopeasti, jotta hän pystyisi taltioimaan sen, assez vite pour qu'au passage du poème en elle, elle puisse le prendre olyan gyorsan, hogy ... amint a vers átrobog rajta, el tudja kapni agar saat puisi itu menembus dirinya, Ruth bisa menangkapnya abbastanza in fretta da, mentre la trapassava, raccoglierla 詩 が 身体 を 通り抜ける 時 に ― 그녀를 뚫고 지나가는 순간 그 시를 손으로 잡아서 Wanneer het gedicht door haar heen kwam golven żeby złapać wiersz, kiedy przez nią przepływał, suficient de repede pentru ca atunci cand trecea prin ea duduind, sa il prinda достаточно быстро, чтобы успеть записать то, что извергалось через нее, aby mohla zachytiť báseň v momente, keď cez ňu prehrmí, -så att när dikten åkte genom henne, så kunde hon ta den- yoksa şiiri yakalayıp da достатньо швидко, щоб встигнути запам'ятати вірш, коли він проходив крізь неї

и зароби на папиру. وتدوينها على الورقة. паспець схапіць і запісаць на паперы. да го улови на листа. i l'atrapara en el paper. a zmocnit se jí na papíře. og få det ned på papiret. und auf dem Blatt festhalten konnte. και να το χώσει πάνω στη σελίδα. y atraparlo en la página. و روی کاغذ ثبتش کند. kun se rynnistäisi hänen lävitseen. et le coucher par écrit. és papírra tudja vetni a sorokat. dan mengurungnya dalam tulisan. e afferrarla sulla pagina. つかまえ 書き留める 종이에 옮겨야 했답니다. i uwiecznić go na papierze. si sa il puna pe hartie. успеть уловить и записать на бумагу. a zapísať ju na papier. -och fånga den på papper. kağıda yazamazmış. та записати його на папері.

Некада не би била довољно брза, وفي المرات الأخرى التي لا تكون فيها سريعة بما يكفي، А часам яна была недастаткова спрытнай, Друг път не била достатъчно бърза. I altres vegades no era bastant ràpida, Jindy nebyla dost rychlá, Andre gange var hun ikke hurtig nok Bei anderen Malen war sie nicht schnell genug. Άλλες φορές δεν ήταν αρκετά γρήγορη, and grab it on the page. Y a veces no era lo suficientemente rápida, بعضی وقتها پیش می آمده که به اندازه کافی سریع نمی دویده است Ja joinain kertoina hän ei olisi riittävän nopea, D'autres fois elle n'était pas assez rapide, Néha nem volt elég gyors Terkadang Ruth tidak cukup cepat, Altre volte non riusciva ad essere abbastanza veloce, 間に合わ ない 時 も あり ました 그런데 어떤때는 그녀의 행동이 느려서 Soms was ze niet snel genoeg. Czasami nie była dość szybka, Uneori nu era suficient de rapidă А иногда она была недостаточно проворной. Niekedy nebola dosť rýchla. Ibland var hon inte tillräckligt snabb. Bazen gerçekten de eve varamazmış. Траплялось, що вона була не досить моторною,

па би трчала и трчала, трчала и не би стигла до куће فانها تركض وتركض وتركض، ولن تصل الى المنزل Тичала, тичала, тичала, а не стигала до вкъщи de manera que corria i corria i corria, i no arribava a la casa a i když běžela a běžela a běžela, nestihla se dostat včas domů, og så måtte hun løbe og løbe og løbe og hun nåede ikke til huset Sie rannte und rannte und rannte, aber sie erreichte das Haus nicht κι έτρεχε, έτρεχε, έτρεχε αλλά δεν έφτανε στο σπίτι así que ella estaría corriendo y corriendo, y no llegaría a la casa و از شعر عقب می افتاده و به موقع به خانه نمی رسیده ja hän juoksisi ja juoksisi eikä ehtisi talolle ajoissa elle courait, courait, courait, mais n'arrivait pas à la maison csak rohant és rohant, de nem ért be időben a házba Ruth terus berlari dan berlari dan berlari, dan sebelum sampai rumah così correva e correva e correva senza riuscire ad arrivare in casa 走って 走って … 間に合わ ず ― 죽어라 하고 뛰었는데도 미처 집에 도달하지 못하면 Dan rende en rende ze, maar bereikt het huis niet. biegła, ale nie dobiegała na czas așa ca alerga și alerga și alerga, dar nu ajungea în casa Она бежала и бежала, но не попадала домой, Vtedy utekala a utekala, a nestihla sa dostať domov, Hon sprang, men hann inte fram- Koşup koşup koşup da sonunda evine varamayınca, і вона бігла, бігла, бігла та не встигала додому,

а песма би прошла кроз њу и она би је пропустила, وستنطلق القصيدة عبرها وستفتقدها і верш пралятаў праз яе і знікаў и стихотворението минавало през нея, а тя го изпускала. i el poema la travessava ràpidament i se li escapava a báseň jen prošla skrze ni a ona ji minula og digtet ville passere durk igennem hende og hun ville misse det und das Gedicht rollte durch sie hindurch und sie verpasste es. και το ποίημα κυλούσε από μέσα της και το έχανε y el poema la atropellaría y ella lo perdía و شعر از او جلو می افتاده و رد می شده است ja runo kaahaisi hänen lävitseen ja hän menettäisi sen. et le poème la traversait en trombe et elle le manquait és a vers csaknem átrobogott rajta, és majdnem elmulasztotta puisi itu telah menembusnya dan Ruth pun melewatkannya e la poesia le rotolava attraverso e lei la perdeva 身体 から 素早く 抜けて しまった 그 시는 그냥 그녀를 꿰뚫고 지나가버려서 그 시를 놓치게 되고 Op zulke momenten schoot het gedicht door haar heen, i wiersz przepływał przez nią i uciekał. iar poemul se rostogolea prin ea ș îl pierdea и поэма прокатывалась через нее и исчезала a báseň ňou prehrmela a ona ju premeškala. -så dikten åkte igenom henne- şiir içinden geçip gidermiş, o da yakalayamazmış; і вірш проходив крізь неї та вона не встигала за ним.

а песма би наставила да иде преко пејзажа, وقد قالت أنها واصلت عبر المناظر الطبيعية، То продължавало през пейзажа и i diu que el poema continuava pel paisatge a ta báseň pokračovala dál napříč krajinou, og hun sagde at det forsvandet videre henover landskabet Sie sagte es würde weiter über Land ziehen und και, μου είπε, εκείνο συνέχιζε την διαδρομή του πέρα μακριά, y ella dijo que seguiría avanzando sobre el paisaje, و شعر همچنان به مسیر خودش ادامه می داده و در افق محو می شده است. Hän sanoi sen jatkavan halki maiseman et elle disait qu'il continuait son chemin, és átment volna rajta, tovább a távolba, lalu puisi itu terus mengalir meninggalkan Ruth, ed avrebbe continuato a rotolare attraverso il paesaggio, 彼女 に よる と " 恐らく そのまま ― 그 시는, 그녀의 말에 의하면, 다시 다른 시인을 찾으려고 verdween over de velden, Powiedziała, że wiersz wracał nad horyzont iar poemul își continua drumul peste câmpuri за горизонтом Povedala, že potom báseň letela krajinou ďalej, -och fortsatte över landskapet- fakat şiir tarlaların üzerinde devam edip, kendi ifadesiyle, Тоді вірш продовжував кружляти у повітрі,

трагајући, како је рекла, "за другим песником". تنظر، لأنها تدخرها " لقصيدة أخرى." търсело, както тя каза, "друг поет". buscant, com deia ella, "un atre poeta". hledajíc, tak to sama řekla, "dalšího básníka." på udkig efter "en anden poet." – wie sie sagte – „nach einem anderen Dichter suchen“. ψάχνοντας, όπως είπε, 'γι' άλλον ποιητή'. buscando, como ella dijo, "a otro poeta." و به قول خودش شعر می رفته تا یک شاعر دیگر را پیدا کند etsien, hänen sanojensa mukaan, "seuraavaa runoilijaa". à la recherche, selon ses propres termes, « d'un autre poète ». ahogy ő mondta "egy másik költőhöz". mencari, seperti katanya, "seorang penyair lain" cercando, come disse lei "un altro poeta." 次の 詩人 を 探し に 行った " と 돌풍과 같이 날아 갔다고 합니다. op zoek -- in haar woorden -- naar een andere dichter. szukając, jak to ujęła, "innego poety". căutând, o citez pe ea: „un alt poet”. в поисках, как Рут выразилась, другого поэта. hľadajúc "iného básnika." -i sin jakt på en annan poet. "başka bir şair bulmaya" gidermiş. шукаючи, як вона висловилась "іншого поета".

А били су и случајеви - ثم كانت تلك الأوقات -- А ў іншыя моманты -- Друг път - I també hi havia vegades A jindy zase -- Så var der de gange -- Und dann gab es diese Momente Άλλες φορές -- Y a veces existían estas ocasiones -- و بعضی وقتها هم Ja sitten oli hetkiä -- Et puis, parfois -- Egy ilyen alkalommal történt Ada kalanya lagi, Poi c'erano quelle volte -- 別の 機会 に は ― 그런데 어떨때는 Ook waren er wel eens keren -- Czasami bywało tak -- Erau și momente în care, А в другие времена, A inokedy -- Vid andra tillfällen- Dahası, bazen de - Були ще випадки -

ово никада нисам заборавила - هذه القطعة التي لن أنساها مطلقاً-- тази част никога няма да забравя - --mai no oblidaré aquesta part--, a tohle nikdy nezapomenu -- det er den her del jeg aldrig glemte -- – den Teil werde ich nie vergessen – κι αυτό ποτέ δεν θα το ξεχάσω -- esta es la parte que nunca olvidé -- من این قسمت را هیچ وقت فراموش نمی کنم tätä kohtaa en koskaan unohda -- cela, je ne l'ai jamais oublié -- - soha nem felejtem el amit mondott - ini bagian yang tak terlupakan, questo pezzo non lo dimenticherò mai -- これ は 秀逸です が ― 저는 그때 스톤 여사가 하신 말을 지금도 잊지 않습니다.... dit vind ik het mooiste deel van het verhaal -- tej części nigdy nie zapomnę, și partea aceasta nu o voi uita niciodată, я никогда этого не забуду, na toto nikdy nezabudnem -- -och det här kan jag inte glömma- - bu kısmı aklımdan çıkmıyor - один з яких я ніколи не забуду -

рекла је да су били случајеви када би је замало пропустила. لقد قالت أن هناك لحظات حيث تكاد تفقدها، صحيح؟ яна казала, былі моманты, калі яна амаль ўжо страціла свой верш. имало моменти, когато почти изпускала стихотворението, нали така? hi havia vegades que quasi el perdia. byly chvíle, kdy ji témeř minula, téměř. hun sagde der var tidspunkter, hvor hun næsten missede digtet. sie sagte, dass es Augenblicke gab in denen sie es fast verpasste. μου είπε υπήρχαν στιγμές που παραλίγο να το χάσει, εντάξει; she said that there were moments where she would almost miss it, right? dijo que existían momentos en los que ella casi lo perdía, ¿verdad? او می گفت که پیش می آمده وقتهایی که شعر تقریبا از او جلو می زده است. hän sanoi, että oli hetkiä, jolloin hän melkein kadottaisi runon. elle m'a raconté que parfois, elle le manquait presque. azt mondta, hogy néha úgy érezte, nem tudja elkapni, értik? Ruth bilang ada saat dimana dia hampir melewatkannya, kan? c'erano dei momenti in cui la stava quasi perdendo, ok? 逃がし そうな 時 が あり ました 어떨때는 달려가는 시를 거의 놓칠뻔 했던 경우도 있었답니다. dat ze het gedicht bijna miste. powiedziała że czasami wiersze prawie jej uciekały. erau momente în care aproape îl pierdea. она говорила, были моменты, когда она почти уже упустила свою поэму. povedala, že niekedy to takmer nestihla. -hon sa att ibland missade hon den nästan. bazen de, ucu ucuna kaçırmak üzereyken, вона розповідала, що буває так, що вона майже втратила вірш.

Тако она трчи у кућу, тражи папир, لذا، فأنها تركض الى المنزل وتبحث عن الورقة Вось яна бегла дадому і шукала паперу, Стига до къщата и търси хартия, De manera que, corria cap a la casa i buscava un paper a tak běžela domů, hledala papír, Så hun løber hen til huset og leder efter papir Also: sie rennt zum Haus und sucht nach dem Papier Καθώς τρέχει λοιπόν στο σπίτι και ψάχνει το χαρτί So, she's running to the house and she's looking for the paper Así que, está corriendo a la casa y buscando el papel و او هنگامی که به خانه می رسیده و به دنبال قلم و کاغذ می گشته است Ja hän juoksi tuolloin taloon ja etsi paperia Donc, elle court vers la maison, cherche le papier, Hát, rohant a házba, lázasan keresett papírt Lalu saat Ruth berlari ke dalam rumah dan mencari kertas, Quindi, stava correndo a casa e stava cercando della carta 必死で 走り 紙 を 探し ― 그럴때는 집으로 허겁지겁 달려가서 종이를 찾고 있는데 Dan was ze in huis op zoek naar pen en papier, Biegła do domu i szukała papieru Alerga acasă, cauta hârtie, И вот она бежала в дом, и искала бумагу, Tak bežala domov a hľadala papier, Så hon letar efter papper- eve koşup da kağıt aranırken şiir içinden geçeyazınca, Отже, вона біжить додому, там вона шукає папір

а песма пролази кроз њу وتنطلق تلك القصيدة عبرها، а стихотворението минава през нея, i el poema la travessava a báseň skrze ni projela, og digtet går lige igennem hende und das Gedicht fährt durch sie hindurch και το ποίημα τη διαπερνά, y el poema la pasaba de largo, و شعر در جلوی او بوده است ja runo kulki hänen lävitseen le poème la traverse, és a vers elhagyta, és akkor puisi itu menembus tubuhnya, e la poesia le passava attraverso, 詩 が 身体 を 通り ― 시가 그녀를 막 통과하고 있으면 en schoot het gedicht door haar heen. a wiersz przepływał przez nią iar poemul trecea prin ea и поэма проходила через неё. a báseň ňou prehrmela, -och dikten åker igenom henne. tam şiir içinden geçerken вірш проходить крізь неї,

и она граби оловку баш у моменту кад песма пролази кроз њу, وتلتقط قلم الرصاص في الوقت الذي تنطلق فيه عبرها، тя грабва молива точно когато минавало през нея i agafava un bolígraf just quan l'estava travessant ale ona popadla tužku zrovna když báseň procházela skrze ni, hun får i en blyant lige som det går gennem hende, und sie greift einen Stift gerade als es durch sie hindurchgeht κι αρπάζει το μολύβι ακριβώς τη στιγμή που τη διαπερνά, y ella agarraba el lápiz justo mientras pasaba por ella, و همین که او قلم به دست می گرفته شعر در حال گذر از او بوده است، ja hän tarttui kynään juuri, kun se meni hänen lävitseen elle attrape un crayon au moment où il la traverse, előkapta a ceruzát, épp amint elhagyta őt di saat yang sama Ruth meraih sebuah pensil, e afferrava una matita proprio nel mentre che stava passando, 抜けよう と した 瞬間 鉛筆 を つかみ ― 한손으로 가까스레 연필을 잡아쥐고 Juist op dat moment had ze dan een potlood te pakken. i prawie uciekał, kiedy chwytała ołówek, și apuca creionul exact când se pregătea să iasă, Рут брала карандаш в этот момент, a práve vtedy, ako cez ňu letela, si zobrala ceruzku, Hon tar upp en penna precis när den åker igenom henne. kalemi kaparmış; і вона хапає олівець, саме в цей момент,

и онда, посегла би другом руком ثم قالت، لقد كانت مثلما لو أنها وصلت ليدها الأخرى і затым з'яўлялася пачуццё, што быццам и тогава, каза тя, било сякаш се протяга с другата ръка i diu que llavors allargava l'altre braç říkala, že to bylo jako kdyby se natáhla druhou rukou og så rækker hun ud efter det med sin anden hånd und dann – sagte sie – war es so als würde mit ihrer anderen Hand danach greifen και τότε, μου είπε, ήταν σαν να άπλωνε το άλλο χέρι and then she said, it was like she would reach out with her other hand y entonces ella dijo, era como si lo hubiera alcanzado con su otra mano دست دیگرش را دراز می کرده ja sitten, hän sanoi, että hän ikään kuin kurkottaisi siihen toisella kädellään puis c'est comme si, de son autre main, és - ahogy mondta - ő kinyúlt érte a kezével lalu Ruth berkata dia mengulurkan tangan yang satunya e poi disse, che era come se si allungasse con l'altra mano もう 一方 の 手 を 伸ばし ― 그녀의 말대로 반대쪽 손을 쭉 뻗어서 시를 간신히 En met haar andere hand, zo vertelde me ze, i wtedy jakby chwytała wiersz drugą ręką și povestea că se întindea după el cu cealaltă mână и затем появлялось чувство, будто она могла бы ухватить эту поэму другой своей рукой a načiahla sa druhou rukou, Och det var som om hon kunde sträcka ut handen- öteki eliyle de uzanıp і вона сказала, що вона начебто упіймала вірш

и ухватила би је. لكانت قد مسكتها. и го хваща. i l'atrapava. a chytila ji. og fanger det. und es zu packen kriegen. και το τσάκωνε στον αέρα. y lo hubiera atrapado. و شعر را می گرفته است. ja nappaisi siitä kiinni. elle attrapait le poème. és még elkapta. mencoba menangkap puisi itu. e la acciuffava. 捕まえた そうです 잡을때도 있는데 plukte ze het gedicht uit de lucht. i udawało jej się go zatrzymać. și îl prindea. и поймать её, a chytila ju. -och ta fast den. şiiri yakalarmış. своєю рукою.

Ухватила би песму за реп ستمسك القصيدة من ذيلها، Яна лавіла верш за хвост Хваща стихотворението за опашката Agafava el poema per la cua Chytila báseň za ocas, Hun fanger digtet i dets hale Sie erwischte das Gedicht an seinem Schwanz Το έπιανε απ' την ουρά, She would catch the poem by its tail, Atrapaba el poema por la cola, می گفت دم شعر را می گرفتم Hän tarttuisi runoa sen hännästä Elle attrape le poème par la queue, Elkapta a verset a farkánál, Ruth menangkap puisi itu di ekornya, Acciuffava la poesia dalla coda 詩 の 尻尾 を つかみ ― 그럴때는 시의 꼬리를 간신히 잡고 Ze pakte het gedicht bij zijn staart, Łapała ten wiersz za ogon Prindea poemul de coadă поймать поэму за хвост, Chytila báseň za chvost, Hon tog diktens svans- Şiiri kuyruğundan yakalayıp, Вона немов піймала вірш за хвіст,

и повукла је уназад у своје тело وستقوم بسحبها عكسياً إلى جسمها і цягнула яго назад у сваё цела, и го дърпа обратно в тялото си, i l'estirava cap arrere novament cap al seu cos a vtáhla ji zpátky do sebe and hun trækker det baglæns gennem sin krop und zog es zurück in ihren Körper και το τράβαγε πάλι μέσα στο σώμα της and she would pull it backwards into her body y lo tiraba hacia atrás dentro de su cuerpo و آن را می کشیدم عقب به درون بدن خودم ja vetäisi sen takaperin ruumiiseensa et le fait rentrer à l'envers dans son corps húzta vissza, vissza a testébe dan menarik puisi itu kembali ke arahnya e la rimetteva nel suo corpo 身体 の 中 に 尻尾 の 方 から 取り込み ― 자기쪽으로 끌어 당긴 후 en trok het weer terug in haar lichaam, i wciągała spowrotem do siebie și îl trăgea înapoi în corp и вернуть её обратно в свое тело, a vtiahla si ju pospiatky do tela, -och drog tillbaka den in i kroppen- vücuduna doğru geri çekermiş, та знову пропустила його крізь своє тіло,

док ју је записивала на папир. بينما تكون تدوّن على الورقة. пакуль яна спрабавала паспець запісаць верш на паперы. докато го записвала на листа. mentre transcrivia en la pàgina. a zárověň psala na stránku. mens hun skriver det på papiret. und übernahm es auf das Blatt Papier. και το μετέγραφε στο χαρτί. as she was transcribing on the page. mientras lo transcribía en la página. و در همین حال با دست دیگرم روی کاغذ ثبتش می کردم samalla, kun hän kirjaisi sitä paperille. alors qu'elle le transcrit. és csak írta amit hallott. sambil berusaha menuliskannya di kertas. e la trascriveva sulla pagina. 書き写して いった んです 그 시를 빨리 종이로 옮겼다고 합니다. terwijl ze het opschreef. w trakcie przelewania na papier. pe măsură ce îl transcria pe hârtie. пока она старалась успеть запечатлеть поэму на бумаге. kým ju prepisovala na papier. -samtidigt som hon skrev ner den. bir yandan da kağıda yazarmış. коли записувала його на аркуші.

У овим случајевима, песма би се појавила на папиру савршена и нетакнута, وفي هذه المواقف، ستأتي القصيدة على الورقة كاملة و سليمة І ў такіх выпадках верш атрымоўваўся ідэальным, В тези случаи стихотворението излизало на листа съвършено и непокътнато, I en aquests moments, el poema apareixia en la pàgina perfecte i intacte, A v těchto případech se báseň dostala na papír dokonalá a nedotčená, Ved disse lejligheder, viste digtet sig perfekt og intakt på papiret Bei diesen Gelegenheiten kam das Gedicht einwandfrei und intakt auf dem Papier an – Σ' αυτές τις περιπτώσεις, το ποίημα έβγαινε στη σελίδα άψογο και άθικτο And in these instances, the poem would come up on the page perfect and intact Y en estas ocasiones, el poema aparecía en la página perfecto e intacto و در این مواقع می توانستم همه شعر را بنویسم Ja näinä kertoina runo muodostuisi paperille täydellisenä ja koskemattomana, Dans ces cas-là, le poème arrivait intact sur la page, en parfait état, Ilyen esetekben a vers tökéletesen és teljes egészében megnyilvánult Saat itu juga, puisi tersebut tertulis di kertas dengan utuh dan sempurna, E in questi casi, la poesia si sarebbe presentata sulla pagina perfetta e intatta 詩 は 完璧に 出来 ました が ― 그런데 이런 경우에는 한자도 안빼고 시를 완벽하게 다 적기는 했지만 In die gevallen kwam het gedicht weliswaar in z'n geheel op papier, W tych przypadkach wiersz wychodził na papierze În astfel de situații, poemul apărea pe hârtie perfect și intact И в таких случаях поэма выходила идеальной, A v týchto prípadoch prepísala báseň na papier dokonalú a v celku, Då hamnade dikten på pappret ord för ord- Bu olunca, şiir sonunda sayfaya mükemmel ve mütemmim çıkarmış. В такі моменти, вірш виходив цілісним та бездоганним,

али уназад, од последње речи до прве. لكنها معكوسة، من الكلمة الأخيرة إلى الأولى. але напісаным задам наперад, ад апошняга слова да першага. но наобратно - от последната до първата дума. però a la inversa, des de l'última paraula fins a la primera. ovšem odzadu, od posledního slova k prvnímu. men baglæns, fra det sidste ord til det første. aber rückwärts – vom letzten Wort zum ersten. αλλά ανάποδα, από την τελευταία λέξη μέχρι την πρώτη. but backwards, from the last word to the first. pero al revés, de la última palabra a la primera. ولی شعر از آخر به اول نوشته می شد. mutta takaperin, viimeisestä sanasta ensimmäiseen. mais à l'envers, du dernier mot au premier. csak éppen visszafelé, az utolsó szótól vissza az elsőig. tetapi terbalik, dari kata terakhir ke depan. ma al contrario, dall'ultima parola alla prima. 全て 逆さまでした 시가 완전히 거꾸로 적혀서, 마지막 글자부터 시작했다고 했어요. maar dan wel in omgekeerde volgorde. dar pe dos, de la ultimul la primul cuvânt. но написанной задом наперед. ale opačne, od posledného slova k prvému. -baklänges, från det sista ordet till det första. Ama bir eksiklikle: Tersten, son kelimeden ilkine doğru. але задом наперед, від останнього до першого слова.

(смех) (ضحك) (Смех) (смях) (Riuen) (Smích) (Latter) (Lachen) (Γέλια) (Laughter) (Risas) (خنده) (Naurua) (Rires) (nevetés) (Tawa penonton) (Risate) ( 会場 笑 ) (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (Smiech) (skratt) (Kahkaha) (Сміх)

Када сам чула ово, помислила сам - то је језиво, عندما سمعت ذلك كنت مثل -- ذلك خارق للطبيعة، І калі я пачула гэта, я падумала: "Дзіўна, Така че когато чух това, бях като... това е странно, I quan vaig sentir açò, vaig pensar: que estrany, Když jsem to slyšela, říkala jsem si -- jak je to zvláštní, Da jeg hørte det, tænkte jeg: mystisk, Als ich das hörte dachte ich „das ist unheimlich – Μου είπε λοιπόν ότι ένιωθα -- είναι παράξενο, So when I heard that I was like -- that's uncanny, Así que cuando lo escuché pensé -- que extraño, وقتی من این را شنیدم با خودم گفتم این خیلی عجیبه Kun kuulin tuon ajattelin, että se on ällistyttävää, Quand j'ai entendu ça, j'ai pensé : comme c'est étrange, Amikor ezt hallottam elég hátborzongató volt, mert Ketika saya mendengarnya -- Luar biasa, Così quando lo sentii pensai -- è pazzesco, それ を 聞いて 思った んです " まさか " と 저는 그 이야기를 들었을때 저는 그분의 창의적 Toen ik dat hoorde, dacht ik -- wat toevallig, Când am auzit-o am zis: e supranatural, Когда я услышала это, я подумала: «Поразительно, Keď som to počula, myslela som si -- to je zvláštne, Vad kusligt, tänkte jag när jag hörde det. Bu anlattığını duyunca, "hayret" dedim, Тому, коли я це почула - це було неймовірно,

управо такав је мој креативни процес. ذلك بالضبط مثل عملية الإبداع خاصتي. мой творчы працэс выглядае менавіта так". творческият процес при мен протича точно по този начин. el meu procés creatiu és exactament igual. přesně takový je i můj tvořivý proces. Det er præcis sådan min kreative process er. das ist genau, wie mein kreativer Prozess abläuft.“ έτσι ακριβώς είναι και η δική μου η δημιουργική διαδικασία. that's exactly what my creative process is like. así es exactamente mi proceso creativo. این دقیقا عین فرآیند خلاقیت من است. koska se on juuri kuten oma luova prosessini. ça correspond exactement à mon processus de création. pontosan ez az, ahogyan a saját kreativitásom működik. seperti itulah proses kreatif saya. è esattamente uguale al mio processo creativo. 私 の やり 方 と ソックリ だった ので 과정이 어쩌면 저와 그렇게 똑같을까 하는 생각을 했지요. zo verloopt mijn creatieve proces ook! właśnie tak wygląda mój proces twórczy". era exact cum funcționează propriul meu proces creativ. мой творческий процесс выглядит в точности так». presne tak vyzerá aj môj tvorivý proces. Det är exakt så jag skapar också. benim yaratıcı sürecim de aynen böyle işliyor. бо саме так відбувається мій творчий процес.

(смех) (ضحك) (Смех) (смях) (Riuen) (Smích) (Latter) (Lachen) (Γέλια) (Laughter) (Risas) (خنده) (Naurua) (Rires) (nevetés) (Tawa penonton) (Risate) ( 会場 笑 ) (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (Smiech) (skratt) (Kahkaha) (Сміх)

Мој процес нија само то - ја нисам проводник! ليس ذلك كل ما هو عليه عملية الإبداع خاصتي-- أنا لست أنبوب! Гэта не ўвесь мой творчы працэс -- я ж не бясконцая крыніца натхнення! Творческият процес при мен продължава - аз не съм само тръбопровод! No s'assembla en absolut al meu procés creatiu, no sóc cap canonada! To ale není celý můj tvořivý proces -- nejsem potrubí! Det er ikke kun sådan min kreative process foregår. Das ist überhaupt nicht wie mein kreativer Prozess – ich bin nicht der Kanal! ΄Οχι απλώς αυτό όμως -- δεν είμαι ένας αγωγός! That's not at all what my creative process is -- I'm not the pipeline! Eso no es todo mi proceso creativo -- ¡No soy la tubería! نه این اصلا شبیه من نیست. من مجرای اتصال به آسمان نیستم Se ei ole ollenkaan kuin luova prosessini -- en ole ajatusten liukuhihna! Mon processus ne se résume pas à cela, je ne suis pas un conduit ! Persze nálam nem ez a teljes folyamat. Nem vagyok szócső! Tetapi proses kreativitas saya bukan begitu saja -- saya bukan saluran pipa! Non tutto il mio processo creativo -- non sono una conduttura! 身体 を 通る 部分 じゃ ないで すよ ! 제 모든 창작이 매번 이렇게 쉽진않아요. 전 수돗물처럼 글을 쏟아낼 수가 없어요. Zo werkt mijn creatieve proces niet! Ik ben geen medium! Wcale tak nie wygląda. Procesul meu creativ nu se limitează la asta, nu sunt conducta! Это далеко не весь мой творческий процесс, я ведь не бесконечный источник вдохновения! Môj tvorivý proces taký vôbec nie je -- nie som potrubie! Nej det är det inte så jag skapar. Jag är ingen kanal. Gerçekte yaratıcı sürecimle bunun alakası yok - ben boru değilim! Мій творчий процес полягає не лише в цьому - я - не трубопровід!!

Ја сам мазга, и ја морам да радим тако أنا عنيدة، والطريقة التي ينبغي أن أعمل بها Аз съм муле и за да работя, Sóc com les mules i la meua manera de treballar Jsem mezek a způsob, jakým musím pracovat, je, Jeg er et mulddyr og måden jeg må arbejde på Ich bin ein Maultier. Um arbeiten zu können Είμαι ένα μουλάρι, και ο τρόπος που πρέπει να δουλέψω Soy una mula, y la manera que tengo de trabajar می دانید من مثل یک قاطر هستم، Olen jukuripää ja minun täytyy työskennellä siten, Je suis une mule, ma manière de travailler Inkább egy öszvér vagyok, és az én munkamódszerem Saya adalah bagal, dan cara saya bekerja Sono un mulo, ed il mio modo di lavororare 私 は 頑固な ので 仕事 は ― 전 당나귀처럼 항상 일을 해야 글이 나옵니다 Ik ben een muilezel, Sunt un catâr, și felul în care muncesc Я мул, и путь, которым я иду, Ja som mulica, spôsob akým musím pracovať je, Jag är en arbetshäst, och jag- Ben bir katırım, her bir sabah aynı saatte Я - мул, і я обрала собі режим роботи,

што морам да устанем у исто време сваког дана, هي أن عليّ أن أستيقظ في نفس التوقيت يومياً، трябва всеки ден да ставам по едно и също време és alçar-me cada dia a la mateixa hora, že vstanu každý den ve stejnou dobu er at jeg bliver nødt til at stå op samme tid hver dag muss ich jeden Tag zur gleichen Zeit aufstehen είναι ότι πρέπει να σηκωθώ την ίδια ώρα κάθε μέρα, es que me tengo que levantar a la misma hora todos los días, من باید هر روز سر ساعت از خواب بیدار بشوم و کار کنم että nousen ylös joka päivä samaan aikaan consiste à me lever à la même heure chaque jour az, hogy korán kelek minden reggel ugyanakkor adalah bangun tidur di jam yang sama setiap hari, è; svegliarmi allo stesso orario ogni giorno 毎朝 同じ 時間 に 起き ― 그래서 저는 매일 정해진 시간에 일어나서 땀을 흘리며 die iedere dag op hetzelfde tijdstip opstaat i pracując, muszę codziennie wstać o tej samej porze presupune să ma trezesc în fiecare zi la aceeași oră таков, что я должна просыпаться примерно в одно и то же время каждый день, že každý deň vstanem v rovnaký čas, -måste gå upp samma tid varje dag- kalkarım, ter dökerim, emek harcarım, ite kaka згідно з яким я маю прокидатись в однаковий час кожного ранку,

и да се знојим, напрежем и гурам кроз то, на непријатан начин. وأن أعمل بجد وعرق وأنطلق عبرها بكل ألم. и да се потя, и да се трудя, и да препускам наистина непохватно. i suar i esforçar-me i esforçar-m'hi com puc. a potím se a namáhám a složitě se prodírám skrz. og svede og arbejde mig igennem det hele rigtig akavet. und schwitzen, mich abmühen und wirklich unangenehm durchquälen. και αρκετά αδέξια να ιδρώσω και να κουραστώ και να τρέξω όλη μέρα. y sudar y trabajar y pasar por todo eso torpemente. کار کنم و عرق بریزم و قدم به قدم جلو بروم. ja hikoilen ja raadan ja kaahaan sen läpi todella epämukavasti. et suer et ramer et pédaler dans la semoule avec peine. s izzadok, küzdök, csak görgetem a munkát sután. lalu bekerja memeras otak dengan kikuk. e sudare e lavorare e passarci sopra goffamente. 苦心 して コツコツ 書いて い ます 힘들게 뒤뚱거리며 일을 해야 합니다. en zich met bloed, zweet en tranen erdoorheen worstelt. pocić się, harować i brnąć niezgrabnie. и трудиться в поте лица. a nešikovne driem a potím sa a makám. -och svettas, arbeta och böka med det. uğraşmam gerekir. працювати до поту, застосовуючи свої власні дивні прийоми.

Али чак и ја, као мазга, لكن حتى، في عنادي، Но дори аз с целия си инат, Però, fins i tot jo, en la meua tossuderia de mula, Ale i já ve svém mezkovství, Men selv jeg, i al min mulddyragtighed, Aber selbst ich in meiner Maultierart Ακόμα όμως και μέσα στη μουλαροσύνη μου, Pero aún yo, en mi mulismo, ولی حتی من با همه قاطر بودنم، Mutta kaikessa jukuripäisyydessäni Mais même moi, dans mon travail de mule, De még engem is, öszvérségem közepette, Tetapi bahkan dalam kebagalan saya, Ma persino io, nella mia testardaggine, そんな 私 でも ― 그런데 당나귀 처럼 열심히 일을해야 하는 저도 Maar zelfs in dat dagelijkse zwoegen Lecz nawet ja, w swojej mułowatości, Dar chiar și eu, în îndărătnicia mea, Но даже я, со всем моим упрямством, Ale aj ja pri tejto svojej drine, Men till och med jag- Ama bu katır halimle bile, Але, навіть я, зі своєю впертістю,

и ја сам се сусрела са тим понекад. حتى أنني تنحيت من ذلك الشئ، بعض الأوقات. сутыкалася з такім феноменам, дори аз се докосвах до това нещо понякога. fins i tot jo he lluitat contra això, de vegades. dokonce i já jsem se s tím setkala, chvílemi. selv jeg, har til tider, strejfet den proces. habe manchmal dieses Ding gestreift. το έχω αγγίξει αυτό το πράγμα, ορισμένες φορές. even I have brushed up against that thing, at times. aún yo me he rozado contra esa cosa, a veces. گاهی به آن چیز برخورده ام. toisinaan jopa minä olen kohdannut sitä. même moi j'ai effleuré cette chose, quelquefois. megérint ez a jelenség, néha. saya juga pernah bertemu dengan kabut insipirasi yang menabrak Ruth Stone ho strisciato contro quella cosa, a volte. 出合う 瞬間 が あり ます 가끔 "지니어스"를 맞이할 때가 있는데, heb ik wel eens zo'n ervaring gehad. ocierałam się czasami o tę rzecz. chiar și eu am fost atinsă uneori de acel fenomen. сталкивалась с таким феноменом. aj ja som sa párkrát s niečím takým stretla. -har snuddat vid det ibland. benim bile bu deneyime yaklaştığım oldu. навіть я стикаюсь іноді з цим явищем.

Претпостављам да сте и ви. وسأتخيل أن الكثيرين منكم كذلك تنحوا. як, думаю, і многія з вас. Предполагам, че и на много от вас се е случвало. I imagine que molts de vosaltres també. A řekla bych, že spousta z vás také. Jeg forestiller mig, at en masse af jer også har prøvet. Und ich schätze, dass viele von Ihnen das auch getan haben. Φαντάζομαι ότι και πολλοί από σας επίσης. And I would imagine that a lot of you have too. Y me imagino que muchos de ustedes también. و فکر می کنم خیلی از شما ها هم برخورده باشید. Ja uskoisin, että myös moni teistä. J'imagine que c'est aussi le cas pour beaucoup d'entre vous. És azt hiszem, többen Önök közül szintén ismerik ezt. Dan saya kira Anda pun juga pernah begitu. E immagino che anche molti di voi l'han fatto. 皆さん も 経験 ある でしょう 여러분들도 그런 경험이 많으시겠지요. I myślę, że wielu z was także. Și îmi imaginez că la fel au fost și mulți dintre voi. Как, думаю, и многие из вас. A predstavujem si, že aj mnohí z vás. Och jag tror att många av er har gjort det med. Zannederim sizin aranızda bir çoğu da yaşamıştır. Я можу уявити, що багато з вас теж відчували це на собі.

Знате, чак су и кроз мене рад или идеје пролазили из неког извора تعلمون، حتى أن لدي عمل أو فكرة تأتيني من مصدر Нават у мяне былі ідэі, якія прыходзілі да мяне з крыніцы, Дори на мен се е случвало да получавам идеи от източник, Ja sabeu, fins i tot jo he tingut obres o idees que m'han vingut d'una font Dokonce i mnou prošla práce či nápad ze zdroje, Selv jeg har haft arbejde eller idéer som kom til mig fra en kilde Selbst ich hatte Arbeiten oder Ideen, die aus einer Quelle durch mich hindurchkamen, Ξέρετε, κι εγώ είχα δουλειά και ιδέες που μου κατέβηκαν από κάποια πηγή You know, even I have had work or ideas come through me from a source Saben, incluso he tenido trabajo o ideas que vienen a mí desde una fuente می دانید حتی من هم برایم پیش آمده که ایده هایی از منبعی به ذهنم رسیده است Tiedättekö, että jopa minä olen kokenut työn tai ideoiden kulkevan lävitseni Vous savez, même moi j'ai eu des oeuvres ou des idées venant d'une source Tudják, még rajtam keresztül is jöttek ötletek, gondolatok olyan helyről, Saya bahkan pernah mendapatkan ide dari suatu sumber Sapete, anche se il lavoro e le idee mi venissero date da una certa fonte アイデア が 降りて くる んです 저 같은 사람도 도대체 어디서 나왔는지 알 수 없는작품과 좋은 아이디어를 dat gevoel dat er creatieve ideeën in je opborrelen vanuit een bron Mnie także zdarzały się pomysły ze źródła, Până și eu am avut proiecte sau idei care mi-au venit de la o sursă Даже ко мне приходили идеи из неведомого источника, Viete, aj mne sa stalo, že ku mne prišla inšpirácia z nejakého zdroja, Även jag har fått idéer från någon källa- Çalışmalarımın ve fikirlerimin tanımlayamadığım bir kaynaktan geldiğini Знаєте, навіть зі мною траплялось таке, що ідеї приходили до мене

који стварно не могу да идентификујем. لا أستطيع تحديده بكل صراحة. якую я сапраўды не магу ідэнтыфікаваць. който, честно казано, не мога да идентифицирам. que, sincerament, no puc identificar. který upřímně nedovedu určit. som jeg helt ærligt ikke kan identificere. που πραγματικά δεν μπορώ να εντοπίσω. that I honestly cannot identify. que honestamente no puedo identificar . که برای منبع آن برایم قابل شناسایی نبوده است. lähteestä, jota en tunnista. que je ne peux pas identifier. amit, őszintén, nem tudok azonosítani. yang tak bisa saya gambarkan. non potrei onestamente saperlo. どこ から と も なく 내놓는 적이 있지요. die je onmogelijk kunt identificeren. którego naprawdę nie potrafię zidentyfikować. pe care sincer nu știu să o identific. который я затрудняюсь отчетливо объяснить. ktorý som naozaj nevedela identifikovať. -som jag inte kan identifiera. ben bile hissettim. з якогось непізнаного джерела, яке я не можу визначити.

А шта је та ствар? وما هو ذلك الشئ؟ Што гэта за крыніца? Какво е това нещо? I què és aquesta cosa? Co to je? Og hvad er det for en ting? Was ist das für ein Ding? Ποιο είναι άραγε αυτό το πράγμα; And what is that thing? ¿Y qué es esa cosa? این منبع چیست؟ Ja mikä se lähde on? Quelle est cette chose ? És mi ez a dolog? Apa itu sebenarnya? E cos'è questa cosa? これ は 一体 ? 근데 그런 아이디어는 어디서 나오는 것일까요? Wat is dat dan voor bron? Co to takiego jest? Și ce reprezinta totuși asta? Что это за источник? A čo to je za vec? Vad är det för nåt? Nedir bu kaynak? Що це за джерело?

И како да се односимо према томе, а да не изгубимо разум, وكيف يمكننا ربطه بطريقة لن تجعلنا نفقد عقولنا، І як нам працаваць з гэтай крыніцай і пры гэтым не страціць розуму, И как да общуваме с него, без да ни накара да изгубим ума си, I com ens hi entendrem de manera que no perdem el cap A jaký k tomu máme zaujmout vztah, abychom se nezbláznili, Hvordan skal vi forholde os til det på en måde, der ikke gør os sindssyge Und wie treten wir damit in Beziehung ohne darüber unseren Verstand zu verlieren, Και πώς να αποκτήσουμε μια σχέση μαζί του χωρίς να μας τρελάνει, And how are we to relate to it in a way that will not make us lose our minds, ¿Y cómo podemos relacionarnos con ella sin que nos haga perder el juicio, ما چطور باید با آن منبع مرتبط باشیم ولی در عین حال دیوانه هم نشویم؟ Ja kuinka voimme suhtautua siihen tavalla, joka ei saa meitä menettämään järkeämme Comment s'y fier d'une manière qui ne nous rende pas fous, Hogyan viszonyuljunk ehhez, hogy ne veszítsük el az ítélőképességünket Bagaimana cara mamahami hal tersebut tanpa kehilangan akal sehat, E come possiamo relazionarci ad essa in modo da non farci perdere la testa, 取り乱さ ず に どう 対処 し ましょう ? 창의적인 일을 하는 사람들이 미치지 않고 제정신을 유지하려면 Hoe kunnen we het gebruiken zonder dat we gek worden? Jak mamy się odnieść do tego Și cum ar trebui să ne raportam la ea astfel încât să nu ne pierdem mințile, И как нам всем работать с этим источником и при этом не лишиться разума, A ako sa k nej máme postaviť tak, aby sme sa pritom nezbláznili, Hur ska vi förhålla oss till det? Ve bu kaynakla, aklımızı kaçırmadan, ruh sağlığımızı bozmadan, Та як ми маємо ставитись до нього, щоб не загубити розум,

него да га уствари сачувамо? لكن، في الحقيقة، ربما تبقينا عاقلين؟ а яшчэ лепей -- завахаць яго як мага даўжэй? а дори може и да запази здравия ни разум? sinó que, de fet, ens ajude a no perdre el seny? ale naopak se udrželi při smyslech? men faktisk holder os nede på jorden? sondern uns im Gegenteil sogar bei geistiger Gesundheit zu halten? αλλά, ακριβώς το αντίθετο, να μας κρατήσει νηφάλιους; but, in fact, might actually keep us sane? pero, de hecho, nos mantenga cuerdos? شاید این کار در حقیقت ما را از دیوانگی حفظ کند. vaan itse asiassa auttaa meitä pysymään järjissämme? mais qui puisse préserver notre santé mentale ? éppen ellenkezőleg, józanok maradjunk? tetapi malah menjaga kewarasan kita? ma, piuttosto, che ci faccia rimanere sani? 正気 を 保ち ながら ? 우리는 창의성이라는 것과 어떤 관계를 가져야 할까요? Op een manier die goed voor ons is? żeby nie stracić rozumu? ci, dimpotrivă, să ne ajute sa rămânem sănătoși? а ещё лучше — сохранить его как можно дольше? ale naopak, aby nám pomohla udržať si duševné zdravie? Och samtidigt behålla förståndet? ilişki kurmanın yolunu nasıl bulabiliriz? а, навпаки - залишатись у здоровому глузді?

За мене, најбољи савремени пример тога, који знам, وبالنسبة لي، فأن أفضل مثال معاصر لديّ لكيفية فعل ذلك І для мяне найлепшы сучасны прыклад -- За мен най-добрият съвременен начин да го правим I, per a mi, el millor exemple contemporani que tinc de com fer-ho Pro mě je nejlepší současný příklad toho, jak to udělat, For mig er det bedste eksempel på hvordan man gør det Το καλύτερο σύγχρονο παράδειγμα που ξέρω για το πώς μπορεί να γίνει αυτό And for me, the best contemporary example that I have of how to do that Y para mí, el mejor ejemplo contemporáneo que tengo de cómo hacerlo برای من بهترین نمونه ای که در دنیای معاصر دارم Ja paras nykypäivän esimerkki minulle on ollut Pour moi, le meilleur exemple contemporain de comment faire Számomra a legjobb mai példa ennek a mikéntjéről Bagi saya, contoh kontemporer terbaik untuk itu ada Per quanto mi riguarda, il migliore esempio contemporaneo che ho 対処 法 の 現代 に おける お 手本 は ― 저는 음악가 톰 웨이트가 사용하는 현대식 방법이 Het beste contemporaine voorbeeld dat ik hierbij kan bedenken Dla mnie najlepszym współczesnym przykładem Pentru mine, exemplul curent cel mai relevant Лучшим современным примером для меня A pre mňa je najlepší súčasný príklad, ako sa s tým popasovať Mitt bästa moderna exempel på hur man gör- Bana göre, bunu yapmanın en iyi çağdaş yolunu müzisyen Для мене найкращим сучасним прикладом цього

је музичак Том Вејтс (Tom Waits), هو الموسيقار توم وايتس، музыкант Том Уэйтс, е музикантът Том Уейтс, és el músic Tom Waits, hudebník Tom Waits, musikeren Tom Waits, der Musiker Tom Waits. είναι ο μουσικός Τομ Γουέιτς, is the musician Tom Waits, es el músico Tom Waits, تام ویت موسیقیدان است، muusikko Tom Waits, c'est le musicien Tom Waits, Tom Waits, a zenész, akit pada musisi Tom Waits, è il musicista Tom Waits, ミュージシャン の トム ウェイツ です 아주 좋다고 생각합니다. is muzikant Tom Waits. jest muzyk Tom Waits, e muzicianul Tom Waits, послужил музыкант Том Уэйтс, hudobník Tom Waits, -är musikern Tom Waits. Tom Waits'de gördüm. є музикант - Том Уейтс,

кога сам интервјуисала пре неколико година за један часопис. الذي أجريت معه عدة لقاءات قبل عدة أعوام في عمل لصالح مجلة. у якога мне давялося браць інтэрв'ю па замове часопіса некалькі год таму. когото интервюирах преди няколко години по поръчка на едно списание. a qui vaig entrevistar fa uns anys per una encomanda d'una revista. se kterým jsem před několika lety dělala interview pro časopis. som jeg fik lov til at interviewe til et blad for adskillige år siden. Ich durfte ihn vor einigen Jahren für ein Magazin interviewen. που μου έδωσε συνέντευξη εδώ και αρκετά χρόνια για κάποιο περιοδικό. who I got to interview several years ago on a magazine assignment. a quien entrevisté hace algunos años para una revista. که من چندین سال پیش با او مصاحبه ای برای یک مجله انجام دادم jota sain haastatella useita vuosia sitten aikakauslehtijuttua varten. que j'ai interviewé il y a plusieurs années pour un magazine. néhány éve kérdeztem az egyik magazin megbízásából. yang saya wawancarai beberapa tahun yang lalu. il quale ho intervistato diversi anni fa per un giornale. 数 年 前 雑誌 の 取材 で 会い ― 저는 몇년전에 어느 잡지의 요청으로 톰을 인터뷰하며 Een paar jaar geleden interviewde ik hem voor een tijdschrift. z którym przeprowadziłam wywiad kilka lat temu dla pewnego magazynu. căruia i-am luat un interviu cu câțiva ani în urmă la cererea revistei. у которого мне довелось брать интервью по поручению одного журнала несколько лет назад. s ktorým som pred pár rokmi robila rozhovor pre jeden časopis. Jag intervjuade honom en gång för en tidskrift. Yıllar önce bir dergi için kendisiyle röportaj yapmıştım. у якого мені довелося брати інтерв'ю для журналу декілька років тому.

И разговарали смо о овоме, وكنا نتحدث حول هذا، Мы размаўлялі аб гэтым, Говорихме за това I vam parlar d'açò, Mluvili jsme o tom, Vi talte om emnet Wir sprachen dabei über dieses Thema. Μιλούσαμε γι' αυτό, And we were talking about this, Y estábamos hablando acerca de esto, و ما داشتیم در مورد این موضوع صحبت می کردیم Ja keskustelimme tästä, Nous en parlions justement, Beszélgettünk erről Saat itu kita membahas hal ini, Stavamo parlando di questo, この 話 を し ました 바로 이 주제를 두고 이야기를 나눈 적이 있었는데 We hadden het hierover. I rozmawialiśmy o tym. Vorbeam despre subiectul ăsta, Мы говорили об этом, A o niečom takomto sme sa rozprávali. Vi pratade om det här- Bu konudan bahsediyorduk, Ми розмовляли про це,

знате Том је већином свог живота био оличење وتعلمون، كان توم في معظم حياته مثالاً يجسد і ведаеце, Том большую частку свайго жыцця быў увасабленнем и, знаете ли, през по-голямата част от живота си Том е бил въплъщението i ja sabeu, Tom, la major part de la seua vida ha estat la personificació Tom byl po většinu svého života něco jako ztělesnění og Tom har i det meste af sit liv været personificeringen Und wissen Sie was? Die meiste Zeit seines Lebens war Tom die Verkörperung και, ξέρετε, ο Τομ, το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του υπήρξε η ενσάρκωση and you know, Tom, for most of his life, he was pretty much the embodiment y ya saben, Tom, por la mayor parte de su vida ha sido el ejemplo و می دانید تام در سراسر عمرش نمادی از ja tiedättehän, Tom oli suurimman osan elämästään melko pitkälti et vous savez, Tom, pendant une grande partie de sa vie, a incarné Ő az a modern művész, akinek egész élete a kínok között Tom, dalam sebagian besar hidupnya, dia menjadi perwujudan e sapete, Tom, per la maggiorparte della vita è stato l'incarnazione 彼 の 人生 は 典型 的な ― 톰은 그의 거의 모든 일생을 바로 이런 문제 때문에 번민해 온 우리 세대의 Tom is in feite een groot deel van zijn leven het toonbeeld geweest Tom przez większość swego życia iar Tom a fost aproape toată viața lui întruchiparea а ведь Том большую часть своей жизни буквально воплощал собой A viete, Tom bol takmer celý život stelesnením -och Tom, som under sitt liv förkroppsligat- hayatının uzun bir bölümü boyunca, Tom, aynen bu tarif ettiğimiz, і знаєте, Том більшу частину свого життя був втіленням

измученог савременог, модерног уметника الفنان العصري المعذب ، раздзіраемага сумневамі сучаснага мастака, на измъчвания съвременен модерен творец, de l'artista turmentat contemporani modern, současného ztrápeného moderního umělce, af nutidens lidende, moderne kunstner des gepeinigten modernen Künstlers, του τυραννισμένου σύγχρονου καλλιτέχνη, of the tormented contemporary modern artist, del atormentado artista moderno contemporáneo, هنرمند زجر کشیده معاصر بوده است nykyaikaisen, modernin piinatun artistin ruumiillistuma, l'artiste contemporain, moderne et tourmenté, alkotó modern művészt testesíti meg. seniman modern kontemporer yang tersiksa, dell'artista tormentato contemporaneo, 苦悩 する 現代 アーティスト でした 전형적인 현대 예술가라고 말 할 수 있겠습니다. van de gekwelde hedendaagse artiest die artistului contemporan modern chinuit, раздираемого сомнениями художника, trpiaceho súčasného moderného umelca, -idén om den plågade konstnären- bu kontrolsüz yaratıcı dürtüleri kontrol etmeye, страждаючого сучасного митця,

који покушава да контролише и управља и доминира يحاول السيطرة وترتيب والتحكم які спрабаваў набыць кантроль който се е опитвал да контролира и управлява, и да доминира над que intenta controlar i dominar snažícího se ovládat a zvládat a dominovat der forsøger at kontrollere og håndtere og dominere der versuchte, diese unkontrollierbaren kreativen Impulse, που προσπαθεί να ελέγξει, να διαχειριστεί και να κυριαρχήσει trying to control and manage and dominate intentando controlar y manejar y dominar و همیشه در حال درگیری برای کنترل و مدیریت joka yritti hallita qui tente de contrôler, de gérer et de dominer Aki megkíséreli ellenőrizni, irányítani és uralni yang berusaha mengontrol, mengatasi dan menguasai cercando di controllare, gestire, dominare 扱い にくい 創作 の 衝動 を ― 톰도 역시 완전히 내면화되어서 컨트롤 할 수 없는 uit alle macht probeert grip te krijgen próbującego kontrolować i radzić sobie ce încerca să controleze, să gestioneze și să domine пытающегося обрести контроль ktorý sa snaží riadiť a zvládať a ovládať -som försöker styra- yönetmeye, elinde tutmaya gayret eden який намагався контролювати, управляти та впливати

над тим креативним импулсима којима је немогуће владати في هذه الإشارات الإبداعية التي لا يمكن السيطرة عليها над некантралюемымі творчымі імпульсамі, тези неуправляеми импулси на креативността, aquesta espècie d'impulsos creatius incontrolables tyto vpodstatě nekontrolovatelné tvořivé impulzy, disse ukontrollerbare kreative impulser πάνω σ' αυτές τις ανεξέλεγκτες δημιουργικές επιθυμίες these sort of uncontrollable creative impulses estos impulsos creativos incontrolables این سائق های خلاق tällaisia hallitsemattomia luovuuden impulsseja, ces impulsions créatrices incontrôlables ezeket a zabolátlan kreatív erőket, mígnem kreatifitas impulsif yang tak terkontrol queste specie di impulsi creativi 制しよう と 苦心 して い ました 자기 자신의 창의적 충동들을 조절, 관리, 지배하려고 op de onbeheersbare creatieve impulsen z tymi niekontrolowanymi kreatywnymi impulsami, aceste impulsuri creative incontrolabile над всеми этими неконтролируемыми творческими импульсами, tieto nekontrolovateľné tvorivé impulzy, -de okontrollerbara kreativa impulser- ızdırap içindeki çağdaş günümüz sanatçısı на ці неконтрольовані творчі імпульси,

и који су потпуно интернализовани. الداخلية تماماً. якія быццам бы належалі яму самому. изцяло приети от него. que tenia totalment interioritzats. které byly úplně internalizovány. der var totalt internaliseret. und mit ihnen zurechtzukommen. που ήταν εντελώς εσωτερικευμένες. that were totally internalized. que están totalmente interiorizados. در درون خودش بوده است. jotka olivat täysin sisäistettyjä. entièrement intériorisées. teljesen át nem járja őt. yang sepenuhnya terjadi dalam jiwanya. totalmente interiorizzati. 内面 の 衝動 を … 발버둥 쳤지요. die in hem opduiken. które działy się w jego wnętrzu. complet interiorizate. которые как будто бы принадлежали ему самому. s ktorými bol stotožnený. -som är helt internaliserade. modeline uygun olarak yaşamış. які були частиною його.

Онда је остарио, постао мирнији, ثم أصبح مسناً، أصبح أكثر هدوءا، Затым ён стаў старэй і спакайней, Но след това остарял, станал по-спокоен Però es va fer major, es va calmar, Ale pak zestárl, zklidnil se, Men da han blev ældre, blev han mere rolig Aber dann wurde er älter und ruhiger. Καθώς μεγάλωνε όμως, ηρεμούσε, But then he got older, he got calmer, Pero entonces se volvió más viejo, más tranquilo, اما کم کم با بالا رفتن سنش آرام تر شده Mutta sitten hänestä tuli vanhempi, hän rauhoittui Puis il a vieilli, il est devenu plus posé, Aztán, ahogyan idősebb lett, lehiggadt Lalu Tom menjadi semakin dewasa dan tenang Ma poi invecchiò, si calmò, 歳 を とり 穏やかに なり ― 그러나, 그는 나이가 들며 마음이 좀 더 평온해 졌다고 합니다. Met de jaren werd Tom wat rustiger. Kiedy był już starszy, spokojniejszy, Cu timpul a îmbătrânit, s-a liniștit, Затем он стал старше и спокойнее, Ale potom zostarel a spokojnel, Men så blev han äldre, lugnare. Ama yaşlandıkça durulmuş, Але з рокам він став спокійнішим,

и једног дана, како каже, возио се аутопутем у Лос Анђелесу, وفي أحد الأيام بينما يقود سيارته في الطريق السريع في لوس أنجلوس كما أخبرني، і аднойчы ён ехаў па трасе ў Лос-Анджэлесе, и един ден, докато пътувал по магистралата в Лос Анжелис, i un dia conduïa per l'autopista de Los Angeles, em va dir, a jednoho dne jel po dálnici v Los Angeles og han fortalte om en dag han kørte ad motorvejen i Los Angeles Er erzählte mir, dass er eines Tages auf einer Schnellstraße in Los Angeles fuhr. και μια μέρα οδηγούσε στον αυτοκινητόδρομο στο Λος Άντζελες, μου είπε, and one day he was driving down the freeway in Los Angeles, y un día estaba conduciendo en la autopista en Los Ángeles me dijo, و به من گفت که یک روز داشته توی یک بزرگراه توی لس آنجلس رانندگی می کرده ja yhtenä päivänä hän ajoi moottoritietä Los Angelesissä, et il m'a raconté qu'un jour, en conduisant sur l'autoroute de Los Angeles, és egy napon az autópályán hazafelé vezetve Los Angeles közelében dan suatu hari Tom menyetir di jalur cepat di Los Angeles, e un giorno mentre stava guidando su un' autostrada a Los Angeles, ある 日 L . A . の フリーウェイ を 走って いて ― 하루는 그가 로스안젤레스 고속도로를 운전하던 중 기발한 아이디어를 Op een dag reed hij in Los Angeles over de snelweg, pewnego dnia jechał autostradą w Los Angeles și îmi povestea că într-o zi conducea spre Los Angeles и однажды он ехал по трассе в Лос-Анжелесе, a vravel mi, ako jedného dňa šoféroval po diaľnici v Los Angeles, En dag körde han igenom Los Angeles. bir gün Los Angeles'ta otoyolda giderken та він розповів мені, що одного дня він їхав по шосе в Лос-Анджелесі

и тада му се све променило. وذلك عندما تحوّل كل شئ بالنسبة له. і адбылося тое, што змяніла ўсё. всичко изведнъж се променило. i fou quan tot canvià per a ell. a tehdy se to pro něj vše změnilo. og det var dér, at det hele ændrede sig for ham. Und da änderte sich alles für ihn. και όλα άλλαξανε στη ζωή του. and this is when it all changed for him. y fue entonces cuando todo cambió para él. و آن روز این مساله برای همیشه برایش عوض شده است. ja tuolloin kaikki muuttui. tout a changé pour lui. azt mondta, hogy minden megváltozott. dan di sini semuanya berubah baginya. cambiò tutto per lui. 全て が 変わり ました 생각해 냈다고 말을 했어요. en veranderde het proces radicaal. i tam wszystko się zmieniło. și atunci totul s-a schimbat. и произошло то, что всё изменило. a vtedy sa to pre neho celé zmenilo. Och då ändrades allt. başına bütün bunları değiştirecek bir olay gelmiş. і саме тоді для нього усе змінилось.

Вози он тако и одједном وبينما هو مسرع ، و فجأة Ён ехаў, і раптам Както кара, изведнъж I anava a gran velocitat, i, de sobte, Jak si tak předjíždí, tak zničehonic Som han kører derudaf, hører han pludselig Er fuhr mit hoher Geschwindigkeit als er plötzlich Εκεί που τρέχει λοιπόν, εντελώς ξαφνικά, And he's speeding along, and all of a sudden Está conduciendo, y de repente او داشته با سرعت رانندگی می کرده و ناگهان Hän kaasutti menemään ja yhtäkkiä Il filait sur la route, et d'un coup Ahogy egyedül robog az úton, egyszer csak Sambil menyetir, tiba-tiba Stava andando veloce e tutto d'un tratto 飛ばして いたら 突然 ― 즉, 그가 운전을 하던 중에 어떤 멜로디 조각 하나가 Terwijl hij daar zo reed, hoorde hij Podczas jazdy usłyszał nagle În timp ce conducea, dintr-o dată, Он ехал, и внезапно Uháňal po ceste a zrazu Han kör på och plötsligt- Hızla yolunda devam ederken, birden, Він їде по дорозі, і тут зненацька

чује делић мелодије يسمع هذا الجزء الصغيرة للحن ، пачуў маленькі фрагмент мелодыі, чува този малък фрагмент от мелодия, sent part d'una melodia slyší malý útržek melodie, et lille fragment af en melodi ein kleines Fragment einer Melodie hört, ακούει ένα μικρό μελωδικό απόσπασμα, he hears this little fragment of melody, escucha este pequeño fragmento de melodía, صدایی به گوشش می رسد یک قطعه کوچک از یک ملودی که hän kuuli melodian pätkän, il a entendu cette petite mélodie, hall egy kis dallamtöredéket Tom mendengar sepotong melodi sente questo piccolo frammento di melodia, 頭 に 曲 の 断片 が 聴 こえて きた 갑자기 머리에 떠올랐는데 een fragmentje van een melodie. aude un fragment scurt dintr-o piesă услышал крошечный фрагмент мелодии. počul krátky fragment melódie, -hör han en melodislinga- ufak bir melodi parçacığı duymuş, він чує цей маленький уривок мелодії

који му долази у главу, како инспирација често и долази, недокучиво и мучно, الذي يأتي لدماغه ك إلهام يأتي دائماً، بعيد المنال والإثارة، які прыйшоў яму ў галаву, която идва в ума му, както често идва вдъхновението, неуловимо и примамливо. que li ve al cap com ve sovint la inspiració, difícil d'atrapar, temptadora, který se mu náhle dostal do hlavy, jako inspirace, nepolapitelná a dráždivá, der kommer ind i hans hoved, som inspiration ofte gør det: flygtig og fristende - die, wie es bei Inspirationen oft ist, für ihn quälend schwer greifbar ist. που του 'ρχεται μέσα στο κεφάλι όπως συχνά η έμπνευση, φευγαλέα και προκλητική, that comes into his head as inspiration often comes, elusive and tantalizing, que viene a su cabeza como llega la inspiración a menudo, evasiva y sugerente, در گوشش می شنیده است. همانطور که همیشه الهام ها روشن و اغوا گر هستند. joka tuli hänen päähänsä, kuten inspiraatio usein tulee, vaikeasti tavoitettavana ja härnäävänä qui lui est venue comme souvent l'inspiration, insaisissable et séduisante, ami belopózik a fejébe, ahogy az ihlet szokta, rejtéjesen, tantaluszi kínokat okozva masuk ke kepalanya seperti laiknya sebuah inspirasi, perlahan dan menggoda che arriva nella sua testa come fa l'ispirazione, elusiva e allettante, とらえ 難く もどかしい 閃 きと して … 영감이란 것이 종종 그렇듯이 그것이 교묘하고, 애타게 하고, 눈부시게 멋지다는 Het besloop hem, zoals inspiratie dat wel vaker doet, ongrijpbaar, kwellend. care îi vine în minte evaziv și amăgitor, așa cum se întâmplă deseori cu inspirația, Фрагмент пришел ему в голову, как водится, неуловимый и соблазнительный, ktorá sa mu vlúdila do hlavy, a tak ako to s inšpiráciou často býva, bola prchavá a dráždivá, -som åker in i hans huvud, retsam och gäckande- genelde ilham böyle nazlı ve kaypak bir şekilde geliyormuş. у своїй голові, що прийшов до нього як натхнення, такий ж невловимий та манливий,

и он је жели, знате, она је дивна, وهو يريده، تعلمون، إنه رائع Том хоча гэты фрагмент. Ён цудоўны. И той го иска. Великолепен е. i la vol, i és preciosa, a on ji chce, je úžasná, og han vil have den, den er pragtfuld Und er will sie haben. Sie ist prachtvoll. και τη θέλει, καταλαβαίνετε, είναι πανέμορφη, and he wants it, it's gorgeous, y la quiere, ustedes saben, es hermosa, و تام این را دوست داشته، این ملودی را می خواسته، خیلی ملودی زیبایی بوده است. ja hän haluaa sen. Se on mahtava, il la voulait, elle était magnifique, és úgy vágyik rá, oly csodálatos dan Tom menginginkannya, begitu indah e la vuole, sapete, è meravigliosa, たまり ませ ん 素晴らしくて ― 것을 느낄 수 있고 또 그것을 갈망했는데 Het was een mooie melodie en hij wilde het vasthouden. nieuchwytna i kusząca, pożądana i wspaniała. și o vrea, e splendindă, и Том хочет этот фрагмент. Он изумителен, a on ju chce, predstavte si, veď je nádherná, -och han vill ha den- Yazmayı çok istemiş, parçacık muhteşemmiş, і він хоче запам'ятати його, бо він - розкішний,

и он жуди за њом, али нема начин да је ухвати. وهو يتوق إليه، لكنه لا يستطيع الحصول عليه. Том жадае дабрацца да гэтага фрагмента, але не можа. И той копнее за него, но няма как да го улови. i la desitja, però no té manera d'aconseguir-la. touží po ní, ale nemůže se jí zmocnit. og han længes efter den, men kan på ingen måde få fat i den. Er lechzt danach, aber er kann sie nicht fassen. και την επιθυμεί, αλλά δεν μπορεί να την πιάσει. and he longs for it, but he has no way to get it. y la añora, pero no tiene manera de conseguirla. این ملودی را می خواسته ولی هیچ وسیله ای برای ثبتش نداشته است. ja hän haluaa sen, mutta hänellä ei ole siihen keinoa. il la désirait, mais il ne pouvait pas l'attraper. eped utána, de nem tudja, hogyan érje el. Tom mengharapkannya, tapi tanpa daya untuk menangkapnya. e la desidera, ma non sa come prenderla. 待ち望んだ 瞬間 な のに ― 안타깝게도 그것을 그의 손에 쥘 수 없었다고 합니다. râvnește la ea, dar nu are cum să o apuce. Том жаждет добраться до этого фрагмента, но у него нет такой возможности. a túži po nej, ale nemá sa jej ako zmocniť. -han längtar efter den, men kan inte få tag i den. çok arzulamış, ama kaydetmenin yolu yokmuş. та він прагне утримати його в своїй пам'яті, але це неможливо.