Your body language may shape who you are | Amy Cuddy Ihre Körpersprache kann prägen, wer Sie sind Amy Cuddy Your body language may shape who you are Amy Cuddy Tu lenguaje corporal puede moldear quién eres amy cuddy Ditt kroppsspråk kan forma vem du är Amy Cuddy

Prevodilac: Radica Stojanović Lektor: Tatjana Jevdjic

Počeću tako što ću vam dati حسنا اريد ان ابدأ بتقديم نصيحة مجانية Искам да започна, като ви предложа свободен Jeg vil gerne begynde med at give jer et gratis Ich möchte damit beginnen, Ihnen ein kostenloses, Θέλω λοιπόν να ξεκινήσω προσφέροντάς σας δωρεάν So I want to start by offering you a free no-tech life hack, Quiero comenzar ofreciéndoles un خُب من می‌خوام با پیشنهاد یک ترفند ساده و ابتدایی شروع کنم، Haluan aloittaa kertomalla teille J'aimerais commencer en vous offrant Azzal szeretném kezdeni, hogy mutatok Önöknek egy ingyenes, Saya ingin mulai dengan menawarkan sebuah cara gratis Comincerò proponendovi una strategia 皆さん に ひと つ 無料 で 여러분들에게 공짜로 삶의 지혜 Ik wil jullie een gratis Jeg vil starte med å tilby dere en gratis ikke-teknisk livsvisdom, Zaoferuję wam darmową poradę, Vreau să încep prin a vă oferi Для начала я познакомлю вас Chcela by som začať tým, že vám ponúknem Jag vill börja med att erbjuda er ett gratis Konuşmama, sizlere ücretsiz olarak, hayata dair Для початку я хочу запропонувати вашій увазі безкоштовний

besplatan netehnički trik, وعملية لكم нетехнологичен хак netechnickou radu do života, ikke-teknisk 'lifehack,' nicht-technisches Lebens-Upgrade vorzustellen ένα μη-τεχνολογικό κόλπο για καλύτερη ζωή, free non-technical trick, sencillo truco productivo خُب من می‌خوام با پیشنهاد یک ترفند ساده و ابتدایی شروع کنم، ilmaisesta, yksinkertaisesta tempusta. une petite astuce gratuite non technologique technológiamentes praktikát, dan sederhana, di vita libera da ogni tecnologia, 技術 不要 の 人生 術 を お 教え し ましょう 하나를 알려드리며 시작하겠습니다. en simpele lifehack geven. jak usprawnić swoje życie, bez technologii. o soluție simplă de viață, gratuită, non-tehnică. с одним нетехническим жизненным трюком. netechnickú radu do života sätt att justera era liv, bir püf noktası vererek başlamak istiyorum. життєвий прийом, що не потребує застосування техніки.

sve što treba da uradite jeste وكل ما هو مطلوب منكم هو التالي и всичко което се изисква от вас е: a jediné, co musíte udělat je, že og det eneste, det kræver af jer, er følgende: und dafür müssen Sie nur das Folgende tun: που το μόνο που απαιτεί από εσάς είναι αυτό: and all it requires of you is this: que solo requiere lo siguiente: و تمام آنچه که باید انجام بدید اینه: Se vaatii teltä vain, et tout ce que vous devez faire, amihez mindössze annyit kérek, dan Anda hanya perlu e tutto quello che richiede è questo: 姿勢 を ２ 分間 여러분들이 하실 일은 이런겁니다. Je moet alleen og det eneste dere må gjøre er følgende: Wystarczy, abyście zmienili pozycję e tudo que precisamos Tot ce trebuie să faceți Для этого вам потребуется a jediné, čo musíte urobiť je, och allt som krävs av er är Bunun için sizden istenen tek şey ise Від вас вимагається лише ось що:

da promenite položaj tela na dva minuta. أن تغيروا وضعية جلوسكم لمدة دقيقتين да промените позата си за две минути. i tot el que cal fer és això: na dvě minuty změníte své držení těla. at I ændrer jeres kropsholdning i to minutter. Verändern Sie für zwei Minuten Ihre Körperhaltung. Ν' αλλάξετε τη στάση του σώματός σας για δύο λεπτά. that you change your posture for two minutes. que cambien de postura por 2 minutos. اینکه برای دو دقیقه حالت بدن‌تان را تغییر بدید. että muutatte asentoanne kahdeksi minuutiksi. c'est de modifier votre posture pendant deux minutes. hogy két percre változtassák meg a testhelyzetüket. mengubah sikap tubuh Anda selama dua menit. che cambiate la vostra postura per due minuti. 変える だけ で いい んです 2분 동안 자세를 바꾸시면 되요. twee minuten lang een andere houding aannemen. Endre deres kroppsholdning i to minutter. na 2 minuty. é que vocês mudem sua postura por dois minutos. e să vă modificați poziția corpului timp de două minute. на две минуты изменить вашу позу. že na dve minúty zmeníte svoj postoj. att ni ändrar er kroppshållning duruşunuzu iki dakikalığına değiştirmeniz. змінити вашу позу на 2 хвилини.

Ali pre nego što vam otkrijem trik, zamoliću vas لكن قبل أن أعطيكم نصيحتي.أريد أن أطلب منكم الان Но преди да продължа, искам да ви помоля, Ale než vám to celé prozradím, ráda bych vás požádala, Men før jeg går videre, vil jeg gerne bede jer om nu Aber bevor ich weitermache, möchte ich Sie bitten, Πριν όμως το αποκαλύψω, θέλω να σας ζητήσω τώρα, But before I give it away, I want to ask you to right now Pero antes, quiero pedirles que ahora mismo اما پیش از آنکه بهتون یاد بدم، می‌خوام ازتون درخواست کنم که همین الان Mutta ennen kuin kerron, pyydän, Mais avant de vous la dévoiler, je vous demanderais maintenant De mielőtt beavatom Önöket, szeretném azt kérni itt és most, Tapi sebelum saya memberikannya, saya ingin meminta Anda sekarang untuk Ma prima di offrirvela voglio chiedervi di fare, adesso, ただ その 前 に 自分 の 体 を 今 하지만 그 전에 부탁드리건데 Maar voordat ik het verklap, wil ik jullie vragen Men før jeg avlsører det, vil jeg be dere nå Ale zanim powiem więcej, proszę, żebyście w tej chwili Mas antes de revelar, quero pedir que vocês, agora mesmo, Înainte să vă explic, am să vă rog Но прежде я хочу попросить вас No predtým, ako vám to prezradím, chcem vás požiadať, Men innan jag berättar vad det är Fakat püf noktasını vermeden önce, sizden şu an, vücudunuzu ve Але перш ніж я видам секрет, попрошу вас саме зараз

da osmotrite svoje telo i šta radite sa njim. abyste zkontrolovali své tělo a to, co s ním právě teď děláte. to observe your body and what you do with it. să vă analizaţi puţin corpul şi ceea ce faceţi cu el.

Koliko vas se nekako "smanjilo"? حسنا، كم شخصا منكم ينكمش على جسده ويبدو أصغر؟ Колко от вас се смаляват? Quants de vosaltres esteu fent-vos com més petits? Kolik z vás se tak nějak choulí do sebe? Hvor mange af jer sidder og gør jer selv mindre? Wie viele von Ihnen machen sich selbst kleiner? Πόσοι από εσάς κάνετε, κατά κάποιο τρόπο, τους εαυτούς σας μικρότερους; So how many of you are sort of making yourselves smaller? Veamos, ¿cuántos de Uds. están empequeñecidos? خُب چندتا از شما دارید به نوعی خودتان را کوچک‌تر می‌کنید؟ Kuinka moni yrittää piilottaa itsensä, Alors, combien d'entre vous essaient de se faire tout petit ? Hányan húzódnak éppen össze valamiféleképpen? Jadi, berapa dari Anda membuat diri Anda tampak lebih kecil? Quanti di voi in qualche modo si rendono più piccoli? 体 を 小さく 縮 こめて いる 人 は どれ くらい い ます か ？ 여러분들 가운데 몇 분이나 몸을 웅크리고 계시죠? Wie van jullie maakt zich een beetje kleiner? Hvor mange av dere gjør dere selv mindre? Spójrzcie, ilu z was jest w pozycji, która sprawia Quantos de vocês estão meio que se encolhendo? Câţi dintre voi vă faceți mai mici? Кто из вас немножко съёживается? Koľkí z vás sa akoby zmenšujete? Hur många gör er själva mindre, Şimdi, kaçınız büzülerek oturuyorsunuz? Хто з вас, так би мовити, применшує себе?

Možda ste pogrbljeni, prekrštenih nogu قد تكون منحني الظهر ، أو واضعا رجلا على رجل Може би се прегърбвате, кръстосвате краката си, Måske sidder I og krummer ryggen, krydser benene, Vielleicht ziehen Sie Ihre Schultern hoch, schlagen die Beine übereinander, Ίσως καμπουριάζετε, σταυρώνετε τα πόδια σας, Maybe you're hunching, crossing your legs, maybe wrapping your ankles. Quizás se están encorvando, o están cruzando las piernas, شاید قوز کردید، یا پاهاتون را روی هم انداختید، istuu kumartuneena, jalat ristissä, Vous êtes peut-être voûté, les jambes et les chevilles croisées, Lehet, hogy épp összegörnyedt, keresztbe tette a lábát, Mungkin Anda sedang membungkuk, menyilangkan kaki Anda Magari vi rannicchiate, incrociate le gambe, 背中 を 丸める 脚 を 組む 어쩌면 몸을 구부리거나, 다리를 꼬거나 Je zit misschien gebogen, je benen gekruist, Kanskje dere løfter skuldrene, krysser beina, eller samler anklene. że wydajecie się mniejsi niż w rzeczywistości. Talvez corcundas, cruzando as pernas, talvez cruzando os tornozelos. Poate staţi cocoşaţi, staţi picior peste picior Может быть, вы горбитесь, скрещиваете ноги, обхватив их руками? Možno sa hrbíte, prekrižujete nohy, kanske hukar du dig eller korsar benen, Belki oturduğunuz yerde kamburunuzu çıkartmışsınız, belki bacak bacak üstüne atıyorsunuz, Можливо, ви сутулитесь, сидите, схрестивши ноги,

uplićete članke. أو ربما تلف كاحليك مع بعضهم البعض или кръстосвате глезените си. možná, že se držíte za kotníky. måske krydser I anklerne. vielleicht schlagen Sie die Fußgelenke umeinander. ίσως τυλίγετε τους αστραγάλους σας. implicate articles. o tienen las manos en los tobillos. شاید قوزک‌هاتون را خم کردید. nilkat yhteen kiedottuina? összefonta a karjait. mungkin memeluk pergelangan kaki. magari incrociate le caviglie. 足首 を 絡める 아니면 발목을 감싸쥐고 있을수도 있죠. misschien wel rond je enkels. Garbicie się, krzyżujecie nogi. sau vă ascundeți gleznele. možno sa držíte okolo kolien. kanske du lindar fötterna runt varandra, ibland håller vi om våra armar så här... belki de bacaklarınızı uzatıp а, може, обхопили руками щиколотки.

Nekad se ovako držimo za ruke. potser us agafeu els turmells. Někdy máme takhle založené ruce. Sometimes we hold hands like this. Soms houden we onze armen zo vast. Uneori ne ţinem mâinile aşa.

Nekad se širimo. (Smeh) أحيانا نتوسع براحتنا (ضحك) Понякога се протягаме. (Смях) Někdy je takhle rozpínáme. (Smích) Nogle gange sidder vi og flyder. (Latter) Manchmal strecken wir uns aus. (Gelächter) Κάποιες άλλες τα απλώνουμε. (Γέλια) Sometimes we spread out. (Laughter) o los extendemos. (Risas) گاهی هم می‌لمید. (خنده) Joskus olemme levittäytyneinä. Et parfois nous nous étalons. (Rires) Néha így kinyújtózunk! (Nevetés) Kadang-kadang kita membukanya lebar-lebar. (Tawa) Qualche volta ci apriamo. (Risate) それ から 逆に 体 を 大きく 広げる こと も あり ます ( 笑 ) 어떤 때는 쭉 펴기도 하구요. (웃음) Soms nemen we meer plaats in. (Gelach) Noen ganger sprer vi oss ut. (Latter) A czasem robimy tak. (Śmiech) Alteori, le întindem. А иногда раскидываем их во всю ширь. (Смех) Niekedy sa takto rozpíname. (Smiech) Ibland sträcker vi ut oss. Bazen de yayılırız. Іноді розкидаємо їх на повну широчінь. (Сміх)

Vidim vas. (Smeh) أنا أراكم. (ضحك)(ضحك) Виждам ви. (Смях) Vidím vás. (Smích) Jeg kan godt se jer. (Latter) Ich sehe Sie. (Gelächter) Σας βλέπω. (Γέλια) I see you. Puedo verlos. (Risas) دارم می‌بینم‌تان. (خنده) Näen teidät. (Naurua) Je vous vois. (Rires) Látom ám! (Nevetés) Saya bisa melihat Anda. (Tawa) Vi vedo. (Risate) やって いる 人 いま すね ( 笑 ) 네, 보입니다. (웃음) Ik zie je. (Gelach) Jeg ser dere. Widzę was. (Śmiech) Estou vendo vocês. Te văd! (Râsete) Я вас всех вижу. (Смех) Vidím vás. (Smiech) Jag ser er. (Skratt) Seni görüyorum.(Kahkahalar) Я вас бачу. (Сміх)

Hoću da obratite pažnju na to šta sada radite. اذاً أريدكم أن تلاحظوا جيدا ما الذي تفعلونه الان Искам да обърнете внимание какво правите в момента. Us veig. (Rialles) Chci tedy, abyste pozorně sledovali, co právě teď děláte. I må gerne lige lægge mærke til, hvad I gør lige nu. Ich möchte, dass Sie sich darüber bewusst werden, was Sie gerade tun. Θέλω λοιπόν να προσέξετε αυτό που κάνετε αυτή τη στιγμή. So I want you to pay attention to what you're doing right now. Quiero que se fijen en lo que están haciendo ahora mismo. بنابراین من می‌خوام که به آنچه همین الان دارید انجام می‌دید توجه کنید. Kiinnittäkää huomiota siihen, mitä teette juuri nyt. Je voudrais que vous portiez une attention particulière à ce que vous faites. Szeretném, ha megfigyelnék, hogy mit csinálnak éppen. Jadi, saya ingin Anda memperhatikan apa yang sedang Anda lakukan sekarang. Voglio che prestiate attenzione a quello che state facendo. 今 自分 が どんな 風 に して いる か に 注意 を 払って ください 여러분이 지금 어떻게 하고 있는지 잘 보세요. Ik wil dat je aandacht besteedt aan wat je nu doet. Jeg vil at dere skal legge merke til hva dere gjør akkurat nå. Zwróćcie uwagę na to, co robicie w tym momencie. Quero que vocês prestem atenção no que estão fazendo agora. Fiţi atenţi la ceea ce faceţi în acest moment. Обратите внимание на то, что вы сейчас делаете. Takže chcem, aby ste teraz venovali pozornosť tomu, čo robíte. Jag vill att ni ska lägga märke till vad ni gör just nu. Şimdi sizden, neler yaptığınıza dikkat etmenizi istiyorum. Я хочу, щоб ви звернули увагу на те, що ви робите саме в даний момент.

Vratićemo se na to za nekoliko minuta سنعود لهذه النقطة مره أخرى Ще се върнем към това след няколко минути, Doncs vull que pareu atenció al que esteu fent ara mateix. Vrátíme se k tomu za několik minut, Det vender vi tilbage til om et øjeblik, Wir werden darauf in einigen Minuten zurückkommen. Θα επιστρέψουμε σ' αυτό σε λίγα λεπτά, En unos minutos volveremos a esto چند دقیقه دیگه بهش برمی‌گردیم، Palaamme asiaan hetken kuluttua. Nous y reviendrons dans quelques minutes, Vissza fogunk térni ehhez néhány perc múlva, Kita akan kembali membahas tentang itu dalam beberapa menit, Ci torneremo tra qualche minuto, 後 で その 話 を し ます けど 몇 분 후 그 부분에 대해서 말씀드릴께요. We komen hier binnen een paar minuten op terug. Wrócimy do tego za kilka minut Vom reveni peste câteva minute. Мы вернёмся к этому через несколько минут. Za pár minút sa k tomu vrátime Birkaç dakika içinde buna geri döneceğiz Ми повернемось до цього за декілька хвилин,

i ako biste naučili kako da to promenite sasvim malo, وآمل أنك إن تعلمت أن تعدل وضعيتك قليلا، и се надявам, че ще се научите как да не го правите, a doufám, že když se s tím naučíte trochu pracovat, og det er mit håb, at hvis I lærer nogle få justeringer, Ich hoffe, wenn Sie lernen, dies ein wenig zu verändern, κι ελπίζω πως αν μάθετε να το ελέγχετε αυτό λιγάκι, and I'm hoping that if you learn to tweak this a little bit, y espero que si aprenden a hacer un pequeño cambio, من امیدوارم اگر یاد بگیرید که این را کمی دستکاری‌ کنید، Toivon, että jos opitte hieman säätämään asentoanne, et j'espère que si vous apprenez à ajuster un peu cela, és abban reménykedek, hogy ha egy kicsit elsajátítják ezt a trükköt, dan saya berharap jika Anda belajar untuk sedikit mengubahnya, e spero che se imparate ad aggiustare un po' questa postura それ を 少し 変える だけ で 여러분이 자세를 조금만 조정한다면 Ik hoop dat als je dit een beetje leert bijsturen, og jeg håper at dere lærer å finpusse det litt; a jeśli nauczycie się, jak zmienić to tylko troszkę, e espero que, se aprenderem a se ajustar um pouquinho, Sper că, învăţând să controlaţi puţin aceste aspecte, Я надеюсь, что сегодня вы научитесь следить за своей позой, a verím, že ak na tom trochu popracujete, Och jag hoppas att om ni lär er att justera det här lite grann ve umuyorum ki, eğer bunu ayarlamayı öğrenebilirseniz, і, я сподіваюсь, якщо ви навчитесь вносити невеличкі корективи,

možda biste mogli značajno da promenite tok vašeg života. فإن ذلك من الممكن أن يغير مسار حياتك بشكل كبير. това може значително да промени начина ви на живот. i espero que si apreneu a millorar-ho una mica, pomůže vám to zásadně změnit váš život. så kan det være med til at forandre jeres liv betydeligt. dass dies einen bedeutenden Einfluss auf Ihr Leben haben wird. μπορεί ν' αλλάξει σημαντικά τον τρόπο που εκτυλίσσεται η ζωή σας. it could significantly change the way your life unfolds. pueda cambiar notablemente el desarrollo de su vida. بتونه به طور معنی‌داری روش زندگی روزمره‌تان را تغییر بده. elämänne saattaa muuttua merkittävästi. ceci pourrait considérablement changer la façon dont le reste de votre vie se déroulera. akkor az jelentős mértékben megváltoztathatja életük menetét. hal ini dapat secara signifikan mengubah cara hidup Anda. possiate cambiare in maniera significativa la vostra vita. 人生 を 大きく 変え られる 可能 性 が ある んです 훨씬 더 나은 인생이 펼쳐질 수도 있습니다. het een drastische wijziging in je leven kan brengen. det kan betydelig endre måten livet deres utformer seg på. może to znacząco wpłynąć na bieg waszego życia. isso mude a maneira como sua vida se desenrola. să modificaţi semnificativ parcursul vieţii voastre. и это поможет вам значительно изменить вашу жизнь. môže to významne ovplyvniť váš život. så kan det ha stor inverkan på hur era liv utvecklar sig. yaşamınızın gidişatını önemli bir şekilde değiştirecektir. перебіг вашого життя суттєво зміниться.

Fascinirani smo jezikom tela, We are fascinated by body language, We zijn echt gefascineerd door lichaamstaal, Somos fascinados pela linguagem corporal, Suntem fascinaţi de limbajul trupului Vi är fascinerade av kroppsspråk.

a naročito nas interesuje ونحن مهتمين تحديداً и сме особено заинтересовани a zajímá nás především og vi er især interesserede und ganz besonders von der και ενδιαφερόμαστε ιδιαίτερα and we're particularly interested in other people's body language. y en particular me interesa و به ویژه ما علاقمند به Erityisesti et nous sommes particulièrement intéressés és különösképpen mások testbeszéde dan khususnya sangat tertarik e siamo particolarmente interessati 特に 他の 人 の ボディランゲージ に 그리고 우린 특히 다른 사람들의 en vooral geïnteresseerd og vi er særlig interessert i andres kroppsspråk. w szczególności język ciała innych osób. e estamos particularmente interessados na linguagem corporal das outras pessoas. şi ne interesează în mod deosebit Особенно нас интересует a obzvlášť nás zaujíma Och vi är speciellt intresserade ve özellikle diğer insanların Зокрема, нас цікавить

jezik tela drugih ljudi. بلغة أجساد الاخرين. от езика на тялото на другите. řeč těla ostatních lidí. i andre menneskers kropssprog. Körpersprache anderer Menschen. για τη γλώσσα του σώματος των άλλων. el lenguaje de los demás. زبان بدن آدم‌های دیگر هستیم. toisten ihmisten elekielestä. par le langage corporel des autres. iránt érdeklődünk. dengan bahasa tubuh orang lain. al linguaggio corporeo di altre persone. 興味 を 引か れ ます 바디 랭귀지에 관심을 가지지요. in andermans lichaamstaal. Rozumiecie, interesuje nas coś takiego... limbajul trupului la ceilalți. язык тела других людей. reč tela iných. av andra människors kroppsspråk. vücut dilleri ilgimizi çekiyor. мова тіла інших людей.

Tako nas interesuje, znate... (Smeh) أتعلمون ،نحن مهتمين بأشياء غريبة مثلا (ضحك) Сами знаете, всеки е заинтересован, нали знаете, като например - el llenguatge corporal dels altres. Zajímá nás například - (Smích) - Vi er interesserede i fx - (Latter) - Sie wissen schon, wir interessieren uns für — (Gelächter) — Ξέρετε, μας ενδιαφέρει, όπως, ξέρετε -- (Γέλια) -- You know, we're interested in, like, you know — (Laughter) — Es decir, me interesa, ya saben... (Risas) می‌دونید، ما علاقمند این هستیم که، می‌دانید دیگه - (خنده) - Kuten vaikeasta vuorovaikutuksesta Vous voyez, nous sommes intéressés par, vous voyez. - (Rires) - Tudják, az érdekel bennünket, ami... tudják -- (Nevetés) -- Anda tahu, kita tertarik kepada hal-hal seperti, misalnya - (Tawa) - Sapete, siamo incuriositi da -- (Risate) 私 たち は 何 か こういう ぎこちない やり取り と か ( 笑 ) 아시잖아요. 이런식으로 말이죠- (웃음) We zijn geïnteresseerd in ... (Gelach) - Vi er interesserte i, — (Latter) — (Śmiech) Нас интересуют разные забавные моменты: (Смех) Viete, zaujíma nás, také, viete - (Smiech) - Bildiğiniz gibi, ilgilendiğimiz konular-- (Kahkahalar) -- Нас цікавлять деталі, самі знаєте, (Сміх)

čudna interakcija ili osmeh, una interacció rara, o un somriure, strange interaction or smile,

prezriv pogled ili pak čudan mig أو بنظرة ازدراء أو ربما غمزة غريبة جداً، презрителен поглед или може би много неудобно намигване, eller et hånligt blik eller måske et akavet blink, oder einen abfälligen Blick oder vielleicht ein eher unangebrachtes Zuzwinkern ή μια περιφρονητική ματιά, ή ίσως ένα αδέξιο γνέψιμο του ματιού, or a contemptuous glance, or maybe a very awkward wink, una mirada despectiva, quizás un guiño extraño, یا یک نیم‌نگاه تحقیرآمیز، یا یک چشمک خیلی محجوب، tai kömpelöistä silmäniskuista. ou un regard méprisant, ou encore un clin d'oeil vraiment déplacé, megvető pillantások, vagy esetleg egy igen fura kacsintás, atau pandangan merendahkan, atau mungkin kedipan yang sangat canggung, o uno sorriso sprezzante, o magari un goffo ammiccamento, あるいは ぎこちない ウインク だ と か 업신여기듯 쳐다본다거나 아주 이상한 윙크, een minachtende blik, of misschien een zeer rare knipoog, eller et foraktelig blikk, eller kanskje et merkelig blunk, bardzo niezgrabne mrugnięcie, ou uma olhadela contemplativa, ou talvez uma piscadela esquisita o privire dispreţuitoare, o ochiadă ciudată презрительный взгляд, неуклюжее подмигивание pohŕdavý pohľad, alebo možno veľmi divné žmurknutie, eller en föraktfull blick eller kanske en väldigt underlig blinkning. veya küçümseyici bir bakış veya belki garip bir göz kırpması, зневажливий погляд, дивне підморгування,

ili možda neko rukovanje. أو ربما نهتم بشيئ مثل مصافحة. а понякога дори нещо като ръкостискане. nebo dokonce také podání ruky. eller måske endda et håndtryk. oder vielleicht sogar so etwas wie ein Händeschütteln. ή ακόμη και μια χειραψία. or maybe even something like a handshake. o inclusive algo como un apretón de manos. یا حتی چیزی مانند دست دادن. Tai vaikka kättelystä. ou même peut-être quelque chose comme une poignée de main. vagy akár egy olyasmi is, mint egy kézfogás. atau bahkan mungkin sesuatu seperti jabat tangan. o magari una cosa come una stretta di mano. 握手 なんか も そう です 심지어는 악수같은 것 까지도요. of misschien zelfs een handdruk. eller kanskje noe som en håndhilsing. albo uścisk dłoni. ou quem sabe até um aperto de mão. sau poate chiar o strângere de mână. или простое рукопожатие. alebo hoci aj niečo také ako podanie ruky. belki de yalnızca bir tokalaşma. або навіть звичайне рукостискання.

Narator: "Stižu u Broj 10 i pogledajte ovog Narrador: Aquí estan arribant al número 10, i mireu això, Narrator: "I'm arriving at Number 10 and look at this one Narrador: Eles estão chegando à casa de número dez. Narator: Sosesc la reşedinţa prim-ministrului. Här anländer de till nummer 10...

policajca srećkovića kako se rukuje sa predsednikom شرطي محظوظ تمكن من مصافحة الرئيس този полицай е късметлия и ще се ръкува с президента на heldige politimand, der får lov til at få et håndtryk af Der glückliche Polizist darf dem Präsidenten der Vereinigten Staaten τον τυχερό αστυνομικό που σφίγγει το χέρι του Προέδρου Police officer Srećković shaking hands with the president afortunado policía que le da la mano al Presidente de پلیس خوش‌شانس فرصت این را پیدا می‌کند که با رییس جمهور آمریکا دست بده. آه، این‌هم از ja onnekas poliisi pääsee kättelemään ce policier chanceux qui serre la main du président a szerencsés rendőr kezet rázhat polisi beruntung bisa berjabat tangan dengan Presiden questo fortunato poliziotto che stringe la mano al Presidente ラッキーな 警官 が アメリカ 大統領 と 운 좋은 경찰관이네요. 미국 대통령과 Let op de gelukkige politieagent die de hand mag schudden ten policjant jest szczęściarzem, sam prezydent USA Norocosul poliţist are ocazia să dea mâna cu preşedintele Statelor Unite. и полицейский удостаивается чести пожать руку tento šťastlivý policajt si podal ruku s prezidentom Och titta på den här lyckliga polisen som får skaka hand şanslı polis, Birleşik Devletler başkanıyla Щасливчику поліцейському випадає честь потиснути руку

Sjedinjenih Država. الولايات المتحدة , اوه ..وها هو يأتي САЩ. О, ето го и Spojených států amerických. A tady přichází den amerikanske præsident. Og her kommer die Hände schütteln. Und hier kommt των Ηνωμένων Πολιτειών. Και τώρα καταφτάνει of the United States. los EE.UU. Ah, aquí llega el پلیس خوش‌شانس فرصت این را پیدا می‌کند که با رییس جمهور آمریکا دست بده. آه، این‌هم از Yhdysvaltain presidenttiä. des États-Unis. Oh, et voici le az Egyesült Államok elnökével! Ó, és itt következik Amerika Serikat. Oh, dan inilah degli Stati Uniti. Oh, ed ecco che arriva 握手 を 交わし ます 악수를 합니다. 오! 수상께서도 악수를 하러 van de President van de Verenigde Staten. uścisnął jego dłoń. самому Президенту США, Spojených štátov. A teraz prichádza med USA:s president. tokalaşma fırsatını yakalıyor. президенту Сполучених Штатів Америки.

Sada stiže i premijer...? - Ne." (Smeh) (Aplauz) رئيس الوزراء ..لا ؟ (ضحك) (تصفيق) министър председателя на -? Не. (Смях) (Аплодисменти) aquest policia afortunat aconsegueix donar la mà al President premiér - ? A nic. (Smích) premierministeren - ? Nej. (Latter) (Bifald) der Prime Minister und ...? Nein. (Gelächter) (Applaus) ο Πρωθυπουργός της .... ; Όχι. (Γέλια) (Χειροκρότημα) Here comes the Prime Minister -- No. (Laughter) (Applause) Primer Ministro de... No. (Risas) (Aplausos) نخست‌وزیر - ؟ نه. (خنده) (تشویق) Ja täältä tulee pääministeri... Ei. Premier Ministre de - ? Non. (Rires) (Applaudissements) a miniszterelnök? Nem. (Nevetés) (Taps) Perdana Menteri dari ...? Tidak. (Tawa) (Tepuk tangan) il Primo Ministro del -- ? No. (Risate) (Applausi) それ に 英国 首相 と も ･･･ し ませ ん 오시네요.. ?가 아니군요. (웃음)(박수) En hier komt de premier van ... Neen (Gelach) (Applaus) Her kommer statsministeren -- Nei. (Latter) (Applaus) Nadchodzi pan premier... jednak nie. (Śmiech). E aí vem o primeiro ministro... Não. Iată că vine şi prim-ministrul... а вслед за ним и Премьер-министру....а нет. (Смех) (Аплодисменты) britský premiér - A nič. (Smiech) (Potlesk) Och titta, här kommer premiärministern... Oh, evet şimdi de İngiltere başbakanı -? Hayır. (Kahkalar)(Alkış) А далі й прем'єр-міністру … Ан ні. (Сміх) (Оплески)

(Smeh) (Aplauz) (ضحك) .(تصفيق) (Смях) (Аплодисменти) (Latter) (Bifald) (Gelächter) (Applaus) (Γέλια) (Χειροκρότημα) (Laughter) (Applause) (Risas) (Aplausos) (خنده) (تشویق) (Naurua) (Aplodeja) (Rires) (Applaudissements) (Nevetés) (Taps) (Tawa) (Tepuk tangan) (Risate) (Applausi) ( 笑い と 拍手 ) (웃음) (박수) (Latter) (Applaus) (Śmiech) (Brawa) (Aplausos) (Râsete) (Aplauze) (Смех) (Аплодисменты) (Smiech) (Potlesk) (Applåder) (Kahkalar)(Alkış) (Сміх) (Оплески)

Ejmi Kadi: Izgleda da o rukovanju ili izostanku rukovanja, (Rialles) (Aplaudiments) Amy Cuddy: Takže podání ruky nebo nepodání ruky Amy Cuddy: So a handshake, or the lack of a handshake, Amy Cuddy: Så en håndhilsing, eller mangelen på en håndhilsing, Amy Cuddy: Então, um aperto de mão, ou a falta dele, Så ett handslag, eller bristen på ett handslag,

možemo pričati nedeljama i nedeljama. قد تجعلنا نتحدث عن ذلك لأسابيع وأسابيع може да ни провокира да говорим за него седмици наред. Amy Cuddy: Doncs, donar la mà, o no donar la mà, může být předmětem rozhovorů na celé týdny a týdny a týdny. kan give os noget at tale om i flere uger. kann wochenlang für Gesprächsstoff sorgen. μπορούν να μας κάνουν να κουβεντιάζουμε επί εβδομάδες. can have us talking for weeks and weeks and weeks. puede ser tema de conversación durante semanas. می‌تونه ما را وا دارد که هفته‌ها و هفته‌ها دربارش حرف بزنیم. antaa meille puhumisen aihetta viikoiksi. peuvent nous faire discuter pendant des semaines entières azt eredményezheti, hogy hetekig csak arról beszélünk! bisa kita bahas selama berminggu-minggu. possono farci parlare per settimane e settimane. 何 週間 も 話題 に さ れ BBC や 몇 주고 반복해서 말을 하게 되겠네요. kan ons weken en weken bezighouden. kan få oss til å snakke i flere uker. może dać temat do rozmów na wiele, wiele tygodni. pode nos manter falando por semanas e semanas. ne face să discutăm săptămâni întregi. может на несколько недель стать поводом для обсуждения môže byť predmetom rozhovorov na celé týždne. kan få oss att skvallra i flera veckor. bizleri haftalarca ve haftalarca üzerinde konuşturabiliyor. можуть стати предметом обговорень на довгі тижні.

Čak i BBC i Njujork Tajms. حتى ال"بي بي سي" وال"نييورك تايمز". Дори "Би Би Си" и "Ню Йорк Таймс". Ja, selv BBC og The New York Times. Sogar bei der BBC und der New York Times. Ακόμη και το BBC και τους New York Times. Even the BBC and The New York Times. Aún en la BBC o en el New York Times. حتی بی‌بی‌سی و نیویورک تایمز. Jopa BBC:llä ja New York Timesissa. Même la BBC ou le New York Times. Akár a BBC-ben, vagy a The New York Timesban is! Bahkan di BBC dan The New York Times. Anche la BBC e il The New York Times. ニューヨーク ・ タイムズ まで 取り上げ ます 심지어 BBC 나 뉴욕 타임즈도요. Zelfs de BBC en The New York Times. Til og med BBC og The New York Times. Dotyczy to nawet BBC i The New York Times. Até a BBC e o New York Times. Chiar şi la BBC sau The New York Times . даже на Би-би-си и в Нью-Йорк Таймс. Dokonca aj pre BBC a The New York Times. Till och med BBC och New York Times. Hatta BBC ve The New York Times'ı bile. Навіть на БіБіСі та в Нью-Йорк Таймз.

Očito je da kada mislimo na neverbalno ponašanje ili jezik tela, لذا فإنه من الواضح أننا عندما نفكر في تعبير غير لفظي Очевидно когато мислим за не вербалното поведение, Fins i tot la BBC i The New York Times. Když přemýšlíme o neverbálním chování, Så tydeligvis, når vi tænker på nonverbal fremtræden, Wenn wir also über nonverbales Verhalten Όταν λοιπόν σκεπτόμαστε για τη μη λεκτική συμπεριφορά, So obviously when we think about nonverbal behavior, Obviamente, al hablar de comportamiento no verbal پس آشکارا هنگامی‌که ما به رفتار غیرکلامی می‌اندیشیم، Mietitäänpä sanatonta viestintää, tai elekieltä -- Alors, bien entendu, quand nous pensons comportements non-verbaux Ezek szerint nyilvánvaló, hogy amikor a nonverbális viselkedésjelekre gondolunk, Jadi, jelas ketika kita berpikir tentang perilaku nonverbal, Quindi ovviamente quando pensiamo al comportamento non verbale, ですから ボディランゲージ — 私 たち 社会 科学 者 は 비언어적 행동이나 바디랭귀지를 Als we dus denken aan non-verbaal gedrag, Så når vi tenker på ikke-verbal oppførsel, Mówiąc o zachowaniach niewerbalnych, czy też języku ciała, Obviamente quando pensamos em comportamento não verbal, E clar că, vorbind de comportamentul non-verbal, ori limbajul trupului, Когда мы думаем о невербальном поведении, Takže prirodzene, keď myslíme na neverbálne správanie, Så tydligen när vi tänker på ickeverbalt beteende - Belli ki, sözsüz iletişimi veya vücut dilini anlamaya çalıştığımızda Вочевидь, коли ми говоримо «невербальна поведінка»,

u društvenim naukama zovemo ga neverbalna komunikacija, o llenguatge corporal -- però els científics socials li diem llenguatge no verbal -- in the social sciences we call it non-verbal communication, dar în ştiinţele sociale preferăm „non-verbal”,

to je jezik, dakle mislimo o komunikaciji. és llenguatge, així que pensem en comunicació. isso é linguagem, então nos remete à comunicação. det är språk, så vi tänker på kommunikation.

Kad razmišljamo o komunikaciji, razmišljamo o interakciji. وعندما نفكر بالتواصل ، نحن نفكر بالتفاعل Когато мислим за комуникация, мислим за взаимодействие. Quan pensem en comunicació, pensem en interaccions. Když přemýšlíme o komunikaci, uvažujeme o interakcích. Når vi tænker på kommunikation, tænker vi på interaktion. Wenn wir über Kommunikation nachdenken, denken wir an Interaktionen. Κι όταν σκεφτόμαστε την επικοινωνία, σκεφτόμαστε τις αλληλεπιδράσεις. When we think about communication, we think about interactions. Y cuando nos referimos a comunicación, se trata de interacciones. هنگامی‌که به ارتباطات می‌اندیشیم، داریم به واکنش متقابل بر هم فکر می‌کنیم. Kun puhumme viestinnästä, puhumme vuorovaikutuksesta. Quand nous pensons communication, nous pensons interactions. Amikor kommunikációra gondolunk, emberi kapcsolódásokra gondolunk. Saat kita berpikir tentang komunikasi, kita berpikir tentang interaksi. Quando pensiamo alla comunicazione, pensiamo alle interazioni. コミュニケーション は 人 と 人 と の 交流 です 상호적인 작용이라고 할수 있죠. Bij communicatie denken we aan interacties: Når vi tenker på kommunikasjon, tenker vi på interaksjoner. Gdy myślimy o komunikacji, chodzi nam o interakcję. Quando pensamos em comunicação, pensamos em interação. Când zicem „comunicare”, ne gândim la interacţiuni. Мы думаем об общении и взаимопонимании. Ak máme na mysli komunikáciu, myslíme na interakcie. När vi tänker på kommunikation, tänker vi på samspel. İletişimi anlamaya çalışmak da bize etkileşimi düşündürüyor. Коли ми говоримо «спілкування», маємо на увазі взаєморозуміння.

Dakle, kakvu poruku vaš jezik tela meni prenosi? اذن ما الذي توصله لغة جسدك لي؟ Какво ми казва вашият език на тялото? I què em comunica el teu llenguatge corporal? Så hvad kommunikerer dit kropssprog til mig? Was versucht mir Ihre Körpersprache mitzuteilen? Τι μου λέει λοιπόν η γλώσσα του σώματός σας; So what is your body language communicating to me? ¿Qué me comunica tu lenguaje corporal? خب، زبان بدن شما داره چه چیز را به من مخابره می‌کند؟ Mitä sinun elekielesi viestii minulle, Qu'est-ce que votre langage corporel me communique ? Nos, akkor tehát mit közöl velem az Önök testnyelve? Jadi, apa yang bahasa tubuh Anda komunikasikan kepada saya? Quindi cosa comunica il vostro linguaggio del corpo? 相手 の ボディランゲージ は 自分 に 何 を 伝えて いる の か ？ 그럼 저와 소통하는 여러분의 바디랭귀지는 무엇인가요? wat vertelt jullie lichaamstaal mij? Så hva er det kroppen din sier til meg? Zatem "co twój język ciała mówi do mnie?", Então, o que o seu corpo está me dizendo? Ce îmi comunică limbajul vostru corporal? Что язык вашего тела хочет мне сообщить? Takže čo vaše telo hovorí mne? Så vad säger ditt kroppsspråk till mig? Vücut dilin bana ne anlatıyor? Так що ж говорить мені мова вашого тіла?

A moj vama? وما الذي توصله لغة جسدي إليك؟ Какво ви предава езика на тялото ми? Hvad kommunikerer mit til dig? Was teilt Ihnen meine mit? Τι σας λέει η δική μου; What's mine communicating to you? Y ¿qué te dice a ti el mío? مال من چی به شما مخابره می‌کند؟ ja minun sinulle. Qu'est-ce que le mien vous communique ? És az enyém Önökkel? Bahasa tubuh apa yang sedang saya komunikasikan kepada Anda? Cosa vi comunica il mio? 自分 の ボディランゲージ は 相手 に 何 を 伝えて いる の か ？ 혹은 저의 바디랭귀지는 어떤거죠? Wat vertelt de mijne aan jullie? Hva er det min sier til deg? "co przekazuje innym mój język ciała?". E o que o meu está comunicando a você? Ce vă comunică vouă limbajul meu? А что мой говорит вам? Čo hovorí to moje vám? Vad säger mitt till dig? Benimkisi sana ne anlatıyor? А що говорить вам моє тіло?

Mnogo je razloga zbog kojih verujemo da je ovo ispravan način كما أن هناك الكثير من الاسباب التي تجعلنا نعتقد أن هذه طريقة Има много причини да вярваме, че това е истински начин A je řada důvodů, proč věřit, že toto je ten správný Og der er en masse grunde til at tro, at dette er en gyldig Es gibt viele Gründe dafür, dies näher zu betrachten. Υπάρχουν πολλοί λόγοι για να πιστέψουμε πως αυτός είναι ένας έγκυρος τρόπος And there's a lot of reason to believe that this is a valid way to look at this. Hay muchas razones para pensar que esto es una forma و دلایل زیادی‌ هست که باور کنیم که این دیدگاه معتبری‌ست. بنابراین جامعه‌شناسان زمان زیادی صرف کردند Tälle on paljon perusteluja. Et il existe beaucoup de raisons de croire qu'il s'agit d'une façon valide És több oka is van annak, hogy úgy higgyük, Dan ada begitu banyak alasan untuk percaya bahwa ini adalah suatu cara yang valid E ci sono molte ragioni di credere che questo sia un corretto ボディランゲージ を そのように 見る の は 妥当だ と 信ず べき 理由 が たくさん あり ます 이런 주장이 타당하다는 근거는 많습니다. Er is veel te zeggen voor deze visie. Og det er god grunn til å tro at dette er en gyldig måte å se på dette. Jest wiele powodów, aby przyjąć, że właśnie w ten sposób E há muitas razões para acreditar que essa é uma maneira válida de olhar para isso. Avem motive să credem că e o modalitate potrivită de a privi lucrurile. Есть много научных доводов, подтверждающих состоятельность Je veľa dôvodov, prečo veriť, že toto je správny Och det finns starka skäl att tro att det här är ett bra sätt att se på det. Bu konuya bu şekilde bakmanın doğruluğunu inandırıcı kılan Є багато підстав вважати, що саме так

posmatranja stvari. صحيحة للنظر الى ذلك ، لذا قضى علماء الاجتماع الكثير من да го разгледаме. Социалните учени са прекарали много време forma vàlida de mirar això. Així, els científics socials han passat molt måde at anskue det på. Så sociologer har brugt en masse Sozialwissenschaftler haben viel να το δει κανείς. Οι κοινωνικοί επιστήμονες έχουν δαπανήσει observing things. válida de verlo. Los sociólogos han empleado mucho و دلایل زیادی‌ هست که باور کنیم که این دیدگاه معتبری‌ست. بنابراین جامعه‌شناسان زمان زیادی صرف کردند Yhteiskuntatieteilijät ovat de voir les choses. Alors les sociologues ont passé beaucoup de temps indokolt így tekintenünk a dologra. Így hát a társadalomtudósok untuk melihat ini. Jadi, ilmuwan sosial telah menghabiskan banyak waktu modo di vedere. Gli scienziati sociali hanno passato molto tempo ボディランゲージ の 効果 や それ が 人 の 判断 に 사회 과학자들은 바디랭귀지의 효과를 Sociale wetenschappers bestudeerden lange tijd trzeba na to spojrzeć. Psychologowie społeczni poświęcili wiele czasu этой идеи. Социологи уже давно изучают spôsob, ako sa na to pozerať. Sociológovia strávili mnoho birçok sebep bulunuyor. Sosyal bilimciler, vücut dilimizin слід розглядати невербаліку. Соціологи проводять багато часу,

Društvene nauke su mnogo vremena provele istražujući kako jezik našeg tela úhel pohledu. Sociologové strávili spoustu času Os cientistas sociais passaram muito tempo Experţii în ştiinţe sociale au petrecut Så samhällsvetare har lagt ner mycket tid

ili jezik tela drugih ljudi, utiče na formiranje stavova. أو لغة جسد الاخرين على أحكامنا или езика на тялото на другите хора, или оценките. eller andres kropssprog, på bedømmelser. oder der anderer Menschen auf das Urteilsvermögen zu untersuchen. ή τη γλώσσα του σώματος των άλλων ανθρώπων, για τις κρίσεις. or other people's body language, on judgments. o el de los demás, en nuestros juicios. تا تاثیرات زبان بدن ما، یا زبان بدن دیگران بر داوری‌ها را بررسی کنند. ihmisten arvioimisessa. ou le langage corporel des autres, sur le jugement. vagy más emberekéit, az ítéletekkel kapcsolatban. atau bahasa tubuh orang lain, pada penilaian. o il linguaggio corporeo di altre persone, sui giudizi. 多く の 時間 を かけて 研究 して き ました 혹은 어떤 결과에 반응하는 사람들의 바디랭귀지도요. of andermans lichaamstaal, op gebied van oordelen. eller andres kroppsspråk, basert på vurderinger. lub języka ciała innych na nasze sądy. ou de outras pessoas, em julgamentos. sau a limbajul trupului altcuiva asupra percepţiilor. или языка тела других людей на последующие суждения. alebo reči tela iných ľudí, na názory. eller andras kroppsspråk har på bedömningar. kişinin yargı mekanizmasındaki etkilerini incelemek için çok zaman harcadılar. та мови тіла інших людей на подальші судження.

Na osnovu jezika tela formiramo površne zaključke i stavove. A my z řeči těla vyvozujeme rychlé závěry a soudy. Based on body language, we form superficial conclusions and attitudes.

Takvi stavovi mogu uticati na bitne događaje u životu, ومن خلال هذه الأحكام نستطيع توقع نتائج مهمة في حياتنا Тези оценки могат да предскажат важни решения, A tyto úsudky mohou předpovídat opravdu smysluplná životní rozhodnutí Og disse bedømmelser kan forudsige virkeligt betydningsfulde valg i livet, Diese Urteile können entscheidende Lebenssituationen beeinflussen. Αυτές οι κρίσεις μπορούν να προβλέψουν σημαντικές καταστάσεις ζωής And those judgments can predict really meaningful life outcomes Esos juicios pueden predecir resultados verdaderamente vitales, و این داوری‌ها می‌تونن برآیندهای واقعا معناداری از زندگی را تعیین کنند، Nämä arviot voivat johtaa todella tärkeisiin tapahtumiin elämässä; Ces jugements peuvent influencer des évènements significatifs de la vie Az ilyen megítéléseknek jelentőségteljes kimenetele lehet az életben, Dan penilaian-penilaian tersebut bisa menentukan pencapaian hidup yang sungguh penting E quei giudizi possono prevedere risultati veramente significativi そして その 判断 が 人生 に おいて 大きな 意味 を 持つ 場面 — 그런 판단은 의미심장한 결과를 예측할 수도 있습니다. Deze oordelen voorspellen echte zinvolle levensuitkomsten Og de bedømmelsene kan forutsi ganske meningsfulle livsutfall Te sądy mogą przewidywać naprawdę ważne decyzje życiowe, Aceste judecăţi pot prezice evoluţii semnificative ale vieţii, И эти суждения могут определить исход значимых жизненных событий, Tieto úsudky môžu predpovedať skutočne zmysluplné životné výsledky, Och dessa bedömningar kan förutse meningsfulla livshändelser, Ve bu hükümler, kimi işe alacağımız veya terfi ettireceğimiz Ці висновки можуть стати справді визначними в прийнятті життєвих рішень,

npr. kome ćemo dati posao ili unapređenje, sa kim ćemo izaći. مثل من نوظف أو نرقي أو ممن نطلب الخروج في موعد. като например кого да назначим или да повишим, кого да поканим на среща. jako například to, koho zaměstnáme nebo povýšíme, koho pozveme na rande. som hvem vi ansætter eller forfremmer, hvem vi inviterer på date. Wen wir einstellen oder befördern oder mit wem wir uns verabreden für ein Date. όπως ποιον προσλαμβάνουμε ή προάγουμε και με ποιον βγαίνουμε ραντεβού. like who we hire or promote, who we ask out on a date. como a quién contrataremos o promoveremos, o a quién invitaremos a salir. مانند اینکه چه کسی را استخدام کنیم و چه کسی را ارتقا بدیم یا از چه کسی تقاضای یک ملاقات عاشقانه کنیم. kuten kenet palkataan tai ylennetään, tai kenet pyydetään treffeille. comme qui nous embauchons, à qui nous offrons une promotion ou qui nous draguons. mint például: kit veszünk fel, léptetünk elő vagy kivel randizunk. seperti siapa yang kita pekerjakan atau promosikan, siapa yang kita ajak berkencan. come chi assumiamo o chi sosteniamo, a chi chiediamo di uscire. 誰 を 採用 し 誰 を 昇進 さ せ 誰 を デート に 誘う か と いった とき に 大きく 影響 する んです 누굴 고용하거나 승진시킬지, 누구에게 데이트 신청을 할건지 등이죠. zoals wie we aannemen of bevorderen, met wie we afspreken voor een date. som hvem vi ansetter eller forfremmer, hvem vi ber ut på en date. np. wybór osoby do zatrudnienia lub awansu albo na randkę. como quem contratamos ou promovemos, quem chamamos para um encontro. cum ar fi pe cine angajăm sau promovăm, pe cine invităm în oraş. таких как повышение по службе, приём на работу или приглашение на свидание. ako koho zamestnáme alebo povýšime, koho zavoláme na rande. som vem vi anställer och befordrar, vem vi bjuder ut på en dejt. veya kime çıkma teklif edeceğimiz gibi anlamlı ve hayati durumların sonuçlarını önceden haber vermektedir. як-от, кого найняти на роботу або підвищити по службі, кого запросити на побачення.

Na primer, Nalini Ambadi, naučnica sa Univerziteta Tufts, على سبيل المثال "ناليني امبادي" باحثة في جامعة تافتس، Например, Налини Амбади, изследовател в университета в Тифтс, Per exemple, Nalini Ambady, un investigador a la Universitat de Tufts, Například, Nalini Ambady, vědkyně z Tufts univerzity, F.eks. Nalini Ambady, en forsker ved Tufts Universitet, Nalini Ambady, eine Wissenschaftlerin der Tufts Universität, zeigte zum Beispiel, Για παράδειγμα η Ναλίνι Αμπάντι, μια ερευνήτρια του πανεπιστημίου Τάφτς, For example, Nalini Ambady, a researcher at Tufts University, Por ejemplo, Nalini Ambady, investigadora de la Universidad de Tufts, برای نمونه، نالینی آمبادی، یک پژوهشگر از دانشگاه تافتس، Esimerkkinä, Nalini Ambady Tuftsin yliopistosta Par exemple, Nalini Ambady, une chercheuse de Tufts University, Például ahogy Nalini Ambady, a Tufts Egyetem kutatója mutatja, Contohnya, Nalini Ambady, seorang peneliti di Universitas Tufts, Per esempio, Nalini Ambady, un ricercatore alla Tufts University, たとえば タフツ 大学 の ナリニ ・ アンバディ は 터프츠대 연구원인 날리니 앰바디씨는 Onderzoek van Nalini Ambady van de Tufts University For eksempel Nalini Ambady, en forsker ved Tufts University, Na przykład Nalini Ambady, badaczka z Tufts University wykazała, Por exemplo, Nalini Ambady, pesquisadora da Universidade de Tufts De exemplu, Nalini Ambady, cercetător la Tufts University, Например, исследователь из Университета Тафтса Налини Амбади Napríklad, Nalini Ambady, výskumníčka z Univerzity Tufts Nalini Ambady, en forskare vid Tufts University visar till exempel Örnek olarak, Tufts Üniversitesinde bir araştırmacı olan Nalini Ambady, Наприклад, Наліні Амбаді, дослідник з університету Тафтса,

pokazala je da kada ljudi pogledaju neme snimke od 30 sekundi, أشارت إلى أنه عندما يشاهد الناس 30 ثانية من مقاطع مسجلة بدون صوت. показва, че когато хората гледат 30-секундни неми клипове viser, at når personer ser 30 sekunder lydløse klip dass, wenn Menschen 30 Sekunden lang einen Videoclip ohne Ton δείχνει πως όταν οι άνθρωποι βλέπουν 30 δευτερόλεπτα βωβών κλιπ shows that when people watch 30-second soundless clips dice que cuando la gente observa videos mudos de 30 seg. نشان می‌دهد که هنگامی‌که آدم‌ها یک کلیپ صامت ۳۰ ثانیه‌ای را todisti että, kun ihmiset katselivat 30 sekunnin mittaisia videoita ilman ääntä a démontré que lorsque des gens regardent une vidéo de 30 secondes sans son hogy amikor az emberek megnéznek egy 30 mp-es néma klipet menunjukkan bahwa ketika orang menonton 30 detik klip tanpa suara mostra che quando le persone guardano un video senza audio di 30 secondi 医者 と 患者 の 間 の 実際 の やり取り を 撮 した 사람들에게 의사와 환자가 대화를 나누는 장면을 toont aan dat als mensen 30 seconden naar geluidloze clips kijken viser at når folk ser 30-sekunders lydløse klipp że ludzie oglądający 30-sekundowe nagrania wideo bez dźwięku mostra que, quando as pessoas assistem a clipes mudos de 30 segundos susţine că, atunci când oamenii urmăresc clipuri de 30 de secunde fără sonor обнаружила, что когда люди смотрят 30-секундные беззвучные ролики, objasňuje, že keď ľudia sledujú bez zvuku 30-sekundové klipy insanların hasta doktor etkileşimine ait 30 saniyelik sessiz videolarını izlediklerinde виявила, що, коли люди дивляться 30-секундні відеозаписи

stvarne interakcije između lekara i pacijenta, من التفاعل الحقيقي بين الطبيب والمريض، на взаимодействие на доктор с пациент, skutečných interakcí mezi lékařem a pacientem, af virkelige læge-patient interaktioner, über reale Arzt-Patient-Interaktionen ansehen, αληθινών αλληλεπιδράσεων ιατρών και ασθενών, of real physician-patient interactions, de interacciones reales de médicos y pacientes, از واکنش متقابل واقعی بیمار- پزشک تماشا می‌کنند، lääkärin ja potilaan tapaamisista, sur des interactions réelles médecin-patient, egy valódi orvos-páciens találkozásról, tentang interaksi nyata antara dokter-pasien, di reali interazioni tra paziente e medico, 30 秒 の 無 音 の ビデオ を 見た だけ で 음성 없이 30초간 보여주면 van echte arts-patiënt-interacties, av reelle lege-pasient interaksjoner, przedstawiające interakcję lekarz-pacjent, de interações reais entre médico e paciente, cu interacţiuni reale dintre doctor şi pacient, демонстрирующие общение между врачом и пациентом, skutočných interakcií medzi lekárom a pacientom, av verkliga samspel mellan läkare och patienter, o kişilerin doktorun kibarlığı konusundaki реального спілкування лікаря та пацієнта без звуку,

stav tih ljudi o ljubaznosti lekara predviđa حكمهم على مستوى لطف الطبيب оценките им за компетентността на доктора jejich názory na lékařovo příjemné vystupování at deres bedømmelse af lægens venlighed sagt ihr Urteil über die Freundlichkeit des Doktors vorher, οι κρίσεις τους για την καλοσύνη του ιατρού their judgments of the physician's niceness sus juicios sobre la amabilidad del doctor قضاوت آنها از رفتار خوب پزشک heidän arvionsa lääkärin mukavuudesta leur avis sur la gentillesse du médecin akkor az orvos kedvességéről alkotott képük penilaian mereka akan keramahan dokter il loro giudizio sulla gentilezza del medico 医者 が 訴え られる こと に なる か どう か を 좋은 의사인지 아닌지도 판단하고 hun oordeel over de vriendelijkheid van de arts forutsier deres vurdering av hvor snill legen er potrafią na podstawie tego, czy i na ile lekarz jest miły przewidzieć, seu julgamento sobre a gentileza do médico părerea pe care şi-o fac despre amabilitatea medicului их суждение о любезности врача предопределяет, ich názory na sympatickosť lekára förutsäger deras bedömning av läkarens trevlighet ifall läkaren yargılarının, o doktorun ileride dava edilip edilmeyeceğini їхні висновки щодо люб'язності лікаря

da li će lekar biti tužen. يشير إلى إذا ما ستتم مقاضاة هذا الطبيب أم لا. предсказват дали този доктор ще бъде съден. el seu judici de l'amabilitat del metge předpovídají, jestli lékař bude nebo nebude zažalován. forudsiger om denne læge vil blive sagsøgt. ob der Arzt verklagt wird oder nicht. μπορούν να προβλέψουν εάν αυτός ο ιατρός θα μηνυθεί ή όχι. predict whether or not that physician will be sued. pueden predecir si ese médico va a ser demandado. پیش‌بینی می‌کند که آیا از پزشک شکایت خواهد شد. ennakoi, haastettiinko lääkäri oikeuteen. prédit si oui ou non le médecin sera poursuivi en justice. előrejelzi, hogy vajon azt az orvost beperelik-e. juga menentukan apakah dokter itu akan dituntut atau tidak. predice se il medico verrà citato in giudizio oppure no. その 医者 の 感じ 良 さ から 予想 できる こと を 示し ました 고소를 당할지 아닐지까지 예측도 합니다. voorspelt of die arts al dan niet zal worden vervolgd. i hvilken grad legen vil bli saksøkt eller ikke. czy dany lekarz zostanie oskarżony o błąd w sztuce lekarskiej. prevê se ele será ou não processado. prezice dacă acesta va fi dat în judecată sau nu. подадут на этого врача в суд или нет. predpovedajú, či ten lekár bude alebo nebude zažalovaný. kommer att bli stämd eller inte. önceden haber verdiğini gösteriyor. прогнозують, чи подадуть на нього в суд.

Ne mora da se radi o tome فذلك لا يتعلق بما إذا كان الطبيب كفء Няма значение, дали този лекар е prediu si aquest metge serà denunciat o no. Takže to moc nesouvisí s tím, jestli Så det har ikke så meget, at gøre med om Es hat also nicht so sehr damit zu tun, Δεν έχει να κάνει τόσο πολύ με το αν So it doesn't have to do so much No tiene mucha relación con la competencia بنابراین این خیلی ربطی به این ندارد که آیا Sillä ei ollut vaikutusta, Alors, cela n'a pas grand chose à voir avec la Tehát nem sok köze van ahhoz, hogy vajon az orvos Jadi ini tidak terlalu berhubungan dengan apakah Non ha molto a che vedere col fatto che 医者 の 能力 自体 は あまり 関係 が なく 그말은 즉 의사가 무능력한지 여부와 상관없이 Het gaat er dus niet om Det trenger ikke å ha så mye å gjøre Czyli okazuje się, że umiejętności lub ich brak Não tem tanto a ver com o médico ter sido incompetente, Nu are prea mare legătură cu faptul că medicul Это суждение связано не с его компетентностью, Takže nezáleží tak veľmi na tom, či bol Så det har inte så mycket att göra med Yani bu durum, doktorun yeterli olup olmadığı ile ilgili değil de Отже, це здебільшого залежить не від того,

da li je taj lekar nestručan, već dopada li nam se ta osoba أم لا. لكنه يتعلق فيما اذا أعجبنا هذا الشخص أم لا некомпетентен, а дали го харесваме lékař je nekompetentní, ale s tím, jestli se nám líbí lægen var inkompetent, men om vi kan lide personen, ob der Arzt inkompetent ist, sondern mehr damit, ob wir die Person leiden können αυτός ο ιατρός είναι ανίκανος, αλλά με το αν μας είναι συμπαθής whether that doctor is unprofessional, but whether we like that person del médico, sino con el hecho de que nos guste la persona پزشک ناکارآمد است یا نه، بلکه مربوطه به اینکه آیا ما از او خوشمان آمده oliko lääkäri pätevä vai ei, vaan pidettiinkö hänestä ihmisenä, compétence du médecin, mais plutôt est-ce que nous aimons cette personne értett-e a dolgához vagy sem, hanem inkább ahhoz, dokter tersebut kompeten atau tidak, tapi apakah kita menyukainya il medico sia o meno incompetente, ma se quella persona ci piace その 人 が 好き か どう か 우리는 의사들이 어떻게 상호적으로 반응했는지를 보고 wcale nie mają takiego znaczenia u lekarza. O wiele bardziej liczy się, a fost incompetent sau nu, ci dacă ne place de el а с тем, понравился ли нам ten lekár nespôsobilý, ale skôr na tom, či sa nám ta osoba páči bu kişinin bizim hoşumuza gitmesi ve наскільки компетентним був лікар, а від того, чи сподобалась нам людина

i kakav je bio odnos sa pacijentom. وكيف تعامل هذا الشخص؟ и как той общува с пациента. era incompetent o no, sinó si ens agrada aquesta persona a jak se k sobě vzájemně chovají. og hvordan de interagerede? und wie dessen Verhalten war. και με ποιο τρόπο αλληλεπίδρασαν. but do we like that person and how they interacted? y la manera en que interactúa. و اینکه آنها چطور با هم تعامل داشتند؟ ja miten hän vuorovaikutti. et sa façon d'interagir ? hogy szimpatikus-e a személyisége, és milyen volt az interakciójuk. dan bagaimana mereka berinteraksi? e come interagisce. 患者 と の 接し 方 が どう か の 方 が 大きい んです 평가를 한다는 말이겠지요? en hoe hij met ons omging. men om vi liker personen og hvordan samhandlet vedkommende? czy ich polubiliśmy i to, jak z nami rozmawia. sau cum interacţionează cu noi. этот человек и его манера общаться. a na tom, aká bola ich interakcia. och hur den samspelade med andra. nasıl etkileştikleri ile ilgilidir. і манера спілкування.

Dramatičniji primer daje nam Aleks Todorov sa Prinstona. ما يثير الدهشه أكثر ،اليكس تودروف من جامعة "برنستون" أشار إلى أن Дори по-драматичен пример, Алекс Тодоров от Принстън ни показа, i la forma en que interactua. Endnu mere dramatisk, Alex Todorov ved Princeton har vist Alex Todorov aus Princeton zeigte etwas noch viel Dramatischeres: Ακόμη πιο δραματικά, ο Άλεξ Τόντοροβ στο Πρίνσετον, μας έδειξε Even more dramatic, Alex Todorov at Princeton Más drástico, Alex Todorov de Princeton, ha mostrado حتی از این‌هم شدیدتر، آلکس تودورف در دانشگاه پرینستون نشان داده که Alex Todorov Princetonin yliopistosta Plus spectaculaire encore, Alex Todorov, de Princeton, a démontré Még ennél is drámaibb, amit Alex Todorov mutatott ki a Princetonon, Secara lebih dramatis, Alex Todorov di Princeton telah menunjukkan kepada kita Ancora più radicale, Alex Todorov a Princeton ci ha mostrato もっと 劇的な 例 で は プリン ストン の アレックス ・ トドロフ は 프린스톤 대학의 알렉스 토프의 연구는 더욱 놀라운데, Nog dramatischer: Alex Todorov van Princeton toonde aan Enda mer dramatisk, Alex Todorov ved Princeton University Do jeszcze ciekawszych wniosków doszła Alex Todorov z Princeton. Ainda mais dramático, Alex Todorov, em Princeton, Şi mai interesant, Alex Todorov de la Princeton ne-a demonstrat Более того, Алекс Тодоров из Принстонского университета доказал, Ak budeme ešte dramatickejší, Alex Todorov z Princetonu nám ukázal, Ännu mer dramatiskt; Alex Todorov vid Princeton har visat att bedömningar Daha çarpıcı bir örnek olarak, Princeton'dan Alex Todov, Ба більше! Алекс Тодоров з Прінстона відкрив,

Pokazao je da stavovi o licima političkih kandidata حكمنا على أوجه المرشحين السياسيين че преценките от лицата на политическите кандидати os, at bedømmelsen af politiske kandidaters ansigter Urteile über die Gesichter politischer Kandidaten, πως η αξιολόγησης των προσώπων των πολιτικών υποψηφίων has shown us that judgments of political candidates' faces que los juicios sobre la cara de los candidatos قضاوت بر اساس چهره‌ی نامزدهای سیاسی osoitti, että vaalien ehdokkaiden kasvojen perusteella que le jugement des visages des candidats politiques hogy a politikai jelöltek arckifejezésének egyetlen másodpercig bahwa penilaian pada wajah-wajah kandidat politik che i giudizi sui visi dei candidati politici 候補 者 の 顔 を １ 秒 見て の 判断 に よって 정치 후보들의 얼굴을 보고 dat de beoordeling van de gezichten van politieke kandidaten har vist oss at vurderinger av politiske kandidaters ansikt Okazuje się, że wystarczy 1-sekundowa ocena nos mostrou que julgamentos do rosto dos candidatos políticos că părerile despre fețele candidaţilor politici, что наши впечатления после секундного взгляда на лица кандидатов že názory na tváre politických kandidátov, vytvorené Politik adayların yüz ifadelerinden, 1 saniye içinde alınan що висновки, зроблені за одну лише секунду споглядання на обличчя

u toku samo jedne sekunde predviđaju 70% rezultata izbornih trka في ثانية واحدة فقط، ينبئ ب 70% من مجلس الشيوخ الامريكي само за една секунда предсказват 70 процента от резултатите за изборите в Сената на САЩ utvořené během pouhé jedné vteřiny, mohou ze 70 % předpovědět složení amerického Senátu på bare et sekund forudsiger 70 procent af det amerikanske senat- die in einer Sekunde gefällt werden, sagen 70% des US-Senats-Ausgangs σε μόλις ένα δευτερόλεπτο, προβλέπει το 70 τοις εκατό της Γερουσίας των ΗΠΑ in just one second predict 70 percent en solo un segundo, predice el 70% de los resultados در تنها یک ثانیه می‌تونه ترکیب ۷۰درصد سنای آمریکا و نتایج رقابت فرمانداری را پیش‌بینی کند. yhdessä sekunnissa tehdyt arviot ennustivat 70% USA:n senaatin en une seule seconde prédit 70% des résultats tartó megfigyelése 70%-ban megjósolhatja dalam satu detik saja menentukan 70 persen hasil dari pemilihan anggota senat Amerika in solo un secondo predice il 70% del Senato americano 議員 選 や 州 知事 選 の 結果 を 70% の 精度 で 1초만에 내린 판단으로 미국 상원의원의 70% 와 op basis van een blik van één seconde, på ett sekund forutser 70 prosent zdjęcia twarzy polityka aby w 70% przewidzieć privite o singură secundă, prezic 70% din rezultate pentru Senatul SUA предопределяют 70% мест в сенате po jednej sekunde, predpovedajú 70 % výsledkov på bara en sekund förutsäger 70 procent kararlarin, Birleşik Devletler Senatosu ve hükümetle ilgili кандидатів політичних партій, на 70% визначають результат

za Senat i guvernerska mesta. وبنتائج سباق انتخابات رئيس الولايات المتحدة، и за изборите за губернатори a volby guvernérů, og guvernørvalgs resultat, sowie Rennen um das Gouverneursamt voraus. και τ' αποτελέσματα των κυβερνητικών αναμετρήσεων, for Senate and gubernatorial seats. electorales para el senado o congreso. در تنها یک ثانیه می‌تونه ترکیب ۷۰درصد سنای آمریکا و نتایج رقابت فرمانداری را پیش‌بینی کند. ja kuvernöörinvaalien tuloksista. des élections des sénateurs et gouverneurs américains, a szenátusi és kormányzói választások eredményeit, dan hasil pemilihan kegubernuran, e i risultati delle elezioni a governatore, 予測 できる こと を 示し ました 지방 선거의 결과를 예측한답니다. voor de Senaat en voor gouverneursposten. wyniki wyborów do senatu i na gubernatorów w USA. e o resultado da corrida governamental, şi pentru alegerilor guvernamentale. и губернаторских креслах. volieb do amerického senátu a volieb guvernérov, seçim yarışı sonuclarının yüzde 70'ini tahmin ettiğini gösteriyor парламентських перегонів в США та боротьби за пост губернатора.

Da malo pređemo i u digitalni svet, وأيضاً، ...لنذهب رقمياً и дори, ако говорим с цифри, og derudover, lad os gå digitalt, Im Hinblick auf die digitale Welt, κι ακόμη, ας γίνουμε πιο ψηφιακοί, and even, let's go digital, Vayamos incluso del ámbito digital, و حتی، بگذارید به دنیای دیجیتال سر بزنیم، Digitaalisessa maailmassa et même dans le numérique, és ezen kívül, -- legyünk digitálisak -- dan bahkan, di dunia digital, perfino -- andiamo sul digitale -- デジタル な 世界 で さえ 그럼 이젠, 디지탈쪽으로 가볼까요. En als we digitaal gaan: og til og med, la oss gå digitalt, Przejdźmy do świata cyfrowego. e até, vamos ao mundo digital, Dar să trecem la era digitală. А в виртуальном пространстве a poďme aj k číslam, Och om vi tittar på det digitala, ve şimdi de dijital dünyaya gidelim; Заглибимось в технології і побачимо,

dobro korišćeni emotikoni u onlajn pregovorima رموز تعابير الوجه الالكترونيه المستخدمه بشكل صحيح في المحادثات على الانترنت емотиконите, които са добре използвани при интернет преговори, emoticons (smileys) brugt godt i online forhandlinger können in Verhandlungen strategisch gut eingesetzte Emoticons, οι φατσούλες που χρησιμοποιούνται σωστά στις διαδικτυακές διαπραγματεύσεις emoticons used well in online negotiations los emoticones utilizados en negociaciones por Internet شکلک‌هایی که بخوبی در مذاکرات اینترنتی استفاده می‌شن taitavasti käytetyt hymiöt netissä käytävissä neuvotteluissa les émoticônes bien employées lors de négociations en ligne egy online egyeztetésnél az eltalált hangulatjelek emoticon yang digunakan dengan baik dalam negosiasi online gli emoticon utilizzati bene nelle negoziazioni online 顔 文字 を うまく 使う こと で 온라인 협상에서 자주 사용되는 이모티콘으로 goed gebruikte emoticons in online onderhandelingen smilefjes som brukes godt i forhandlinger på nettet Okazuje się, że odpowiednie stosowanie emotikonów Emoticonurile, folosite bine în negocierile online, уместно использованные во время онлайн-переговоров смайлики dobre použité emotikony v online jednaniach kan känsloikoner som används väl i förhandlingar online çevrimiçi yapılan pazarlıklar esnasında, iyi bir şekilde kullanılan duygu sembolleri що навіть правильно використані символи емоцій в онлайн переговорах,

mogu doneti veću korist. من الممكن ان تؤدي الى زيادة اثرائك لهذه المحادثة. могат да ви накарат да решите, че ще имате по-голяма полза от този преговор. mohou vést k pocitu, že daný rozhovor má pro vás větší hodnotu. kan lede til, at man opnår mere værdi af forhandlingerne. zu einem erfolgreicheren Abschluss der Verhandlungen führen. μπορεί να σας οδηγήσουν να διεκδικήσετε περισσότερη αξία από τη διαπραγμάτευση. can lead you to claim more value from that negotiation. pueden conducir a mayores ganancias. می‌تونند منجر بشن که شما برداشت غنی‌تری از آن گفتگو داشته باشید. saattavat johtaa parempiin tuloksiin. peuvent vous faire donner plus de valeur suite à cette négociation. eredményeképpen több előnyhöz juthatunk. dapat memberikan nilai tambah bagi Anda dalam negosiasi tersebut. possono portare a raggiungere maggiori risultati da quella negoziazione. ネット 上 で の 話 を 有利に 進め られ ます 사람들의 주장이 더 설득력을 갖게 된다는 겁니다. kunnen ertoe leiden dat je meer uit onderhandelingen haalt. kan lede deg til å kreve mer verdi fra den forhandlingen. w negocjacjach online może pozwolić uzyskać więcej z takich rozmów. podem levar você a extrair mais valor daquela negociação. vă pot aduce rezultate mai bune. могут сделать эти переговоры более важными для нас. môžu viesť k tomu, že rozhovor má pre vás väčšiu hodnotu. leda till att man tjänar mer på den förhandlingen. o pazarlıktan, daha kazançlı çıkmanızı sağlayabiliyor. можуть зробити їх більш значущим для вас.

Nije dobro koristiti ih pogrešno. Zar ne? اذا لم تكن تستخدمهم إلا قليلا..هذه فكرة سيئة، أليس كذلك؟ Ако ги използвате неправилно, това е лоша идея. Hvis man bruger dem dårligt, dårlig idé. Ikke? Wenn sie ungeschickt eingesetzt werden, ist das eine schlechte Idee. Oder? Αν τα χρησιμοποιήσετε λανθασμένα, δεν είναι καλή ιδέα. Σωστά; If you use them poorly, bad idea. Right? Si los usas mal, malo. ¿Cierto? ایده‌ی خوبی نیست که از آنها به خوبی استفاده نکنیم. درسته؟ Taitamattomasti niitä ei kannata käyttää, vai mitä? Si vous les utilisez mal, mauvaise idée. Pas vrai ? Ha használjuk őket, de rosszul, az nem jó ötlet. Kalau Anda memakainya dengan buruk, bisa gawat. Bukan? Se usati male, sono una cattiva idea. Giusto? でも まずい 使い 方 を する と 酷 い 結果 に も なり ます 잘못 사용하면 당연히 안 좋겠죠? Als je ze slecht gebruikt: slecht idee. Hvis du bruker dem ille, dårlig idé. Ikke sant? Jednak zamiast stosować je nieprawidłowo, lepiej w ogóle je pominąć. Zgadzacie się? Se você usá-los de maneira inadequada, má idéia. Certo? Dacă nu le folosiţi bine, e o idee proastă. Поэтому их нужно ставить с умом, согласны? Ak ich použijete nesprávne, je to horšie. Om man använder dem dåligt; ingen bra idé. İyi bir şekilde kullanmamak, kötü fikir, değil mi? Але використовувати такі символи треба з розумом. Чи не так?

Kad mislimo na neverbalne znakove, mislimo na to kako sudimo o drugima, لذا فإننا حين نفكر في التعابير غير اللفظيه نحن نفكر في الحكم Когато мислим за не вербалното поведение, мислим как да оценим другите, Si els utilitzeu inadequadament, mala idea. Veritat? Takže když přemýšlíme o neverbálních projevech, zabýváme se tím, co si myslíme Så når vi tænker på kropssprog, tænker vi på, hvordan vi bedømmer Wenn wir nonverbale Aktionen betrachten, denken wir daran, wie wir andere bewerten, Έτσι, όταν σκεπτόμαστε τη μη λεκτική επικοινωνία, σκεφτόμαστε τον τρόπο που κρίνουμε So when we think of nonverbals, we think of how we judge others, Si pensamos en lo no verbal, hablamos de cómo juzgamos پس وقتی به رفتارهای غیرکلامی می‌اندیشیم، داریم به این فکر می‌کنیم که ما چگونه Joten kun puhumme sanattomasta viestinnästä, on kyse siitä, miten me arvioimme Donc, lorsque que nous pensons non-verbal, nous pensons à comment nous jugeons les autres, Amikor a nonverbális jelekre gondolunk, akkor arra is gondolunk, hogy Jadi ketika kita berpikir tentang nonverbal, kita berpikir tentang bagaimana kita menilai orang lain, Quindi, riguardo al linguaggio non verbale, pensiamo a come giudichiamo 私 たち が 他の 人 を どう 判断 し 他の 人 が 私 たち を どう 判断 する か に 그래서 비언어적인 행동을 생각할 때, 우리는 다른 사람을을 어찌 판단할지 생각합니다. Het non-verbale doet ons denken aan hoe wij Når vi tenker på ikke-verbalt, tenker vi på hvordan vi bedømmer andre, Jeśli chodzi o sygnały niewerbalne, chodzi nam o to, jak oceniamy innych, Então, quando pensamos sobre não verbais, pensamos em como julgamos os outros, Când ne gândim la elemente non-verbale, ne gândim la cum îi judecăm pe ceilalţi, Итак, невербалика помогает нам оценивать других людей, Takže keď hovoríme o neverbálnych prejavoch, máme na mysli to, ako posudzujeme Så när vi tänker på icke-verbal kommunikation Demek ki, sözsüz dil dediğimizde, başkalarını nasıl yargıladığımızdan, Тож говорячи про невербальне спілкування, ми маємо на увазі свої судження

kako oni sude o nama i koje su posledice toga. how they judge us and what are the consequences of that. como eles nos julgam e as consequências. cum ne judecă ei şi care sunt rezultatele. hur de dömer oss, och vad konsekvenserna blir.

Međutim, često zaboravljamo na još jednu publiku لكننا عادة ننسى الجمهور الاخر Въпреки че обикновено забравяме публиката, pensem en com jutgem els altres, com els altres ens jutgen i quins són els resultats. Vi glemmer dog tit det andet publikum, Wir vergessen dabei aber das andere Publikum, Τείνουμε όμως να ξεχνάμε το υπόλοιπο ακροατήριο We tend to forget, though, the other audience Tenemos la tendencia, sin embargo, a ignorar al otro, با این وجود ما معمولا فراموش می‌کنیم، که دیگر مخاطبِ ما Useimmiten unohdamme sen toisen tahon, Par contre, nous avons tendance à oublier l'autre auditoire Hajlamosak vagyunk azonban elfelejteni, hogy van még egy közönség, Tapi, kita cenderung lupa, masih ada penonton lain Eppure, abbiamo tendenza a dimenticare l'altro pubblico 私 たち が 忘れがちな の は 그런데, 사람들은 비언어적 행동에 영향을 받는 We hebben de neiging om te vergeten Vi har en tendens til å glemme den andre gruppen Zwykle jednak zapominamy o innym odbiorcy Porém, tendemos a esquecer outro público Avem tendinţa de a uita însă de celălalt public Однако зачастую мы забываем о том, Avšak zabúdame na tých druhých, Vi brukar glömma den andra publiken Sessiz dilimizden etkilenen, başka bir katılımcının olduğunu Ми забуваємо про інший об'єкт впливу

na koju utiču neverbalni znaci, a to smo mi sami. které je ovlivněno našimi neverbálními projevy, a to jsme my samotní. which is influenced by non-verbal cues, which is ourselves. affecté par notre non-verbal, c'est-à-dire nous-mêmes. que é influenciado por nosso não verbal, que somos nós. care e influenţat de mijloacele noastre non-verbale, adică de noi înşine.

Pod uticajem smo naših neverbalnih znakova, misli, فنحن أيضا نتأثر بتعابيرنا غير اللفظيه، وأفكارنا Влияем се от не вербалното ни поведение, от мислите си, I my jsme ovlivněni našimi neverbálními projevy, našimi myšlenkami Vi er også påvirkede af vores kropssprog, vores tanker Wir werden von unseren eigenen nonverbalen Aktionen, unseren Gedanken, Επηρεαζόμαστε κι εμείς από τα νεύματά μας, τις σκέψεις μας, We are also influenced by our nonverbals, Estamos influenciados por nuestros propias expresiones no verbales, pensamientos ما هم تحت تاثیر رفتارهای غیرکلامی‌مان هستیم، اندیشه‌هامون Sanaton viestintämme vaikuttaa meihin itseemmekin: Nous sommes aussi influencés par notre non-verbal, par nos pensées Ugyanis ránk, magunkra is hatnak a saját nonverbális jeleink, a gondolatainkra, Kita juga dipengaruhi oleh nonverbal kita, pikiran kita Siamo anche noi influenzati dal linguaggio non verbale, i nostri pensieri 私 たち の 考え や 感情 や 生理 は 우리는 비언어적 행동, 자신의 생각, Vi er også påvirket av våre egne ikke-verbale tegn, Tymczasem nasza własna mowa ciała wpływa na nas, na nasze myśli, Também somos influenciados por nossos não verbais, Şi noi suntem influenţaţi de elementele noastre non-verbale, de gândurile noastre на наши мысли, чувства My sme naším neverbálnym prejavom tiež ovplyvnení, naše myšlienky, Vi påverkas också av våra icke-verbala signaler. Bizler de kendi sessiz dilimizden, düşüncelerimizden Адже ми також перебуваємо під впливом своєї невербаліки, своїх думок,

osećanja i naše fiziologije. els nostres pensaments i els nostres sentiments i psicologia. şi de sentimentele şi fiziologia noastră.

O kakvim neverbalnim znacima govorim? إذن ما هي التعابير غير اللفظيه التي أتحدث عنها؟ За какво не вербално поведение говоря? Så hvilket kropssprog taler jeg om? Über welche nonverbalen Aktionen spreche ich? Για ποια νεύματα μιλάω; So what nonverbals am I talking about? ¿A qué lenguaje no verbal me refiero? خب، من دارم از کدام رفتارها حرف می‌زنم؟ Mitä sanatonta viestintää oikein tarkoitan? Alors, de quels non-verbaux suis-je en train de parler ? Mely nonverbális jelekre gondolok itt? Jadi nonverbal apa yang saya maksud di sini? Di quale linguaggio non verbale sto parlando? どういった 非 言語 行動 を 問題 に して いる の か です が 제가 어떤 비언어적 행동에 대해서 말하고 있는걸까요? Waarover spreek ik? Så hvilke ikke-verbale tegn er det jeg snakker om? O jakie sygnały niewerbalne mi chodzi? De que não verbais estou falando? Какие именно элементы невербалики я имею в виду? O akých neverbálnych prejavoch hovorím? Så vilka icke-verbala signaler är det jag pratar om? Peki bu bahsettiğim sessiz diller nedir? Про яку невербаліку я говорю?

Ja sam socijalni psiholog. Proučavam predrasude أنا عالمة نفس اجتماعيه وأدرس التحيز والحكم المسبق. Социален психолог съм. Изучавам предразсъдъците Jeg er social psykolog. Jeg studerer fordomme Ich bin Sozialpsychologin. Ich untersuche Vorurteile Είμαι κοινωνική ψυχολόγος. Μελετώ την προκατάληψη, I'm a social psychologist. I study prejudice, Soy psicóloga social. Estudio los prejuicios من یک روانشناس اجتماعی هستم، من تعصب و پیشداوری را مطالعه می‌کنم، Olen sosiaalipsykologi. Tutkin ennakkoluuloja. Je suis une psychologue sociale, j'étudie les préjugés, Társadalomtudós vagyok. Az előítéleteket tanulmányozom, Saya seorang psikolog sosial. Saya mempelajari prasangka, Sono una psicologa sociale. Studio i pregiudizi 私 は 社会 心理 学 者 で 偏見 の 研究 を して いて 저는 사회심리학자에요. 편견에 대해서 연구하고 있고 Als sociaal psycholoog bestudeer ik vooroordelen. Jeg er sosialpsykolog, jeg studerer fordommer, Jestem psychologiem społecznym. Badam uprzedzenia, Sou uma psicóloga social, estudo o preconceito, Sunt psiholog social. Я социальный психолог. Я изучаю предрассудки Som sociologička. Študujem predsudky Jag är socialpsykolog. Jag studerar fördomar, Ben bir sosyal psikoloğum. Önyargı üzerinde çalışıyorum Я соціальний психолог за професією. Вивчаю упередження,

i predajem u poznatoj poslovnoj školi, وأُدَرِس في إحدى كليات ادارة الأعمال المهمة، и преподавам в конкурентоспособен бизнес университет Sóc una psicòloga social. Estudio el prejudici, og underviser på en konkurrencepræget handelshøjskole, und ich unterrichte an einer auf Wettbewerb ausgerichteten Wirtschaftsschule. και διδάσκω σε μια ανταγωνιστική επιχειρηματική σχολή, and I teach at a competitive business school, y enseño en una reconocida escuela de negocios, و من در یک مدرسه‌ی بازرگانی رقابتی تدریس می‌کنم، Opetan kilpailuhenkisessä kauppakorkeakoulussa. et j'enseigne dans une grande école de commerce, és egy versengő üzleti iskolában tanítok, dan saya mengajar di sebuah sekolah bisnis yang kompetitif, e insegno in una business school competitiva, 競争 意識 の 強い ビジネス スクール で 教えて い ます 유수의 경영대학에서 가르치고 있습니다. Ik geef ook les aan een competitieve business-school. og jeg underviser på en konkurransedyktig handelshøyskole, uczę w wiodącej szkole biznesowej. и преподаю в элитной бизнес-школе, a učím na obchodnej škole so súťaživou atmosférou, ve rekabetçi bir işletme fakültesinde öğretmenlik yapıyorum. а ще я викладаю в одній з провідних бізнес-шкіл.

tako da je bilo neizbežno da se zainteresujem za dinamiku moći. لذلك كان حتمياً اني سأكون مهتمه بديناميكيه السُلطة (قابلية تغيير السُلطة ) и неизбежно се заинтересувах от динамиката на силата. så det var nærmest uundgåeligt, at jeg ville blive interesseret i magtdynamikker. Es war also unausweichlich, dass ich mich für Machtverhältnisse zu interessieren begann. ήταν λοιπόν αναπόφευκτο ν' ασχοληθώ με τη δυναμική της εξουσίας. so it was inevitable that I would become interested in power dynamics. lo que era inevitable interesarme en la dinámica del poder, پس اجتناب‌ناپذیر بود که من به شناخت اثر عوامل تغییر دهنده‌ی قدرت علاقمند بشم. Oli siis väistämätöntä, että kiinnostuisin valtasuhteista. il était donc inévitable que je m'intéresse à la dynamique du pouvoir. úgyhogy elkerülhetetlen volt, hogy felkeltse az érdeklődésemet a hatalom dinamikája. jadi tanpa terelakkan lagi saya jadi tertarik pada dinamika kekuatan. era quindi inevitabile che mi interessassi alle dinamiche di potere. その ため 人 の 力 関係 に 興味 を 持つ ように なり ました 그래서 당연히 저는 힘의 역학에 대해 관심이 있습니다. Ik ben dus onvermijdelijk geïnteresseerd in machtsdynamiek, så det var uunngåelig at jeg skulle bli interessert i maktdynamikk. To, że zainteresuję się dynamiką władzy, było nieuniknione. Era inevitabil să devin interesată de dinamica puterii. поэтому я неизбежно заинтересовалась динамикой власти. takže sa nedalo vyhnúť tomu, aby som sa začala zaujímať o dynamiku moci. Så det var oundvikligt att jag skulle intressera mig för maktspel. bu yüzden, güç dinamiklerine ilgi duymam kaçınılmaz oldu. Отже, недивно, що мене зацікавила динаміка влади.

Naročito za neverbalne izraze واصبحت مهتمة تحديدا بالتعابير غير اللفظيه Особено се интересувах от не вербалните изражения Em vaig interessar especialment en expressions no verbals Zajímám se hlavně o neverbální projevy Jeg blev specielt interesseret i kropssprog og udtryk Besonders interessierten mich die nonverbalen Ausdrücke Ιδιαίτερα ασχολήθηκα με τη μη λεκτική έκφραση I became especially interested in nonverbal expressions especialmente en las expresiones no verbales من به ویژه به روش‌های غیرکلامی بیان قدرت و برتری علاقمند شدم. Erityisesti kiinnostuin sanattomista Je m'intéresse tout particulièrement aux expressions non-verbales Nagyon elkezdett érdekelni a hatalom és a dominancia Saya jadi sangat tertarik dengan ekspresi nonverbal Mi sono particolarmente interessata alle espressioni non verbali 特に 非 言語 的な 力 や 支配 の 表現 に 특히 강하고 우월해지기 위한 비언어적인 표현에 vooral in de non-verbale uitingen Jeg ble spesielt interessert i ikke-verbale uttrykk Szczególnie zainteresowałam się niewerbalnym wyrażaniem siły Fiquei especialmente interessada pelas expressões não verbais M-au interesat în mod deosebit expresiile non-verbale Меня особенно заинтересовали невербальные выражения Začala som sa zaujímať obzvlášť o neverbálne prejavy Jag blev speciellt intresserad av icke-verbala uttryck Özellikle güç ve üstünlüğe dair sözsüz dil ifadelerine Найбільший інтерес для мене становлять невербальні прояви

moći i dominacije. الخاصة بالقوة والهيمنه. на сила и доминиране. moci a převahy. af styrke og dominans. der Macht und Dominanz. της εξουσίας και της κυριαρχίας. of power and dominance. de poder y dominio. من به ویژه به روش‌های غیرکلامی بیان قدرت و برتری علاقمند شدم. voiman ja vallan ilmauksista. de pouvoir et de domination. nonverbális kifejezéstára. dari kekuatan dan kekuasaan. di forza e dominio. 関心 が あり ます 관심이 많습니다. van kracht en dominantie. av makt og dominans. i dominacji. de poder e dominação. ale puterii şi dominaţiei. силы и доминирования. moci a dominancie. för makt och dominans. ilgi duymaya başladım. сили та домінування.

Koji su to neverbalni izrazi moći i dominacije? وما هي التعبيرات غير اللفظية الخاصة بالقوة والهيمنه؟ Какви са не вербалните изражения на сила и доминиране? A jaké jsou neverbální projevy moci a převahy? Og hvad er kropslige udtryk for styrke og dominans. Was sind diese nonverbalen Ausdrücke der Macht und Dominanz? Και τι είναι οι μη λεκτικές εκφράσεις της εξουσίας και της κυριαρχίας; And what are nonverbal expressions of power and dominance? Y ¿cuáles son esas expresiones de poder y dominio? و روش‌های بیان قدرت و تسلط کدامند؟ Mitä nämä sanattomat voiman ja vallan ilmaukset ovat? Et quelles sont les expressions non-verbales de pouvoir et de domination ? És mik a hatalom és dominancia nonverbális kifejezőeszközei? Dan apa ekspresi nonverbal dari kekuatan dan kekuasaan? E quali sono le espressioni non verbali di forza e dominio? 力 や 支配 の 非 言語 表現 が どんな もの か と いう と 그렇다면 강하고 우월한 비언어적 행동이란 무엇일까요? Hoe zien die eruit? Og hva er ikke-verbale uttrykk av makt og dominans? Jakie są sposoby niewerbalnego wyrażania władzy i dominacji? E quais são as expressões não verbais de poder e dominação? Ce sunt expresiile non-verbale ale puterii şi dominaţiei? Каковы они, эти выражения? Aké sú neverbálne prejavy moci a dominancie? Peki, güç ve üstünlüğe dair sözsüz dil ifadeleri nedir? Які вони, ці прояви? Evo ih. حسنا ، هذه هي Ето какви са. Ja, det her er, hvad det er. Es sind diese hier. Λοιπόν να τι είναι. Well, this is what they are. Bueno, son éstas. خب، آنها عبارت‌اند از این چیزها. Kerron teille. Nos, hát ezek. Nah, inilah mereka. Beh, ecco quali sono. こういう もの です 이런겁니다. Hier zie je ze. Vel, det er dette de er. Oto one. Bem, são estas. Ei bine, iată-le! Они таковы: Nuž, toto sú oni. Bahsettiğim şey bunlar. А ось які.

U životinjskom carstvu radi se o širenju. في مملكة الحيوانات ، هي متعلقة بالتوسع. Те се разширяват в царството на животните. Bé, així és com són. V říši zvířat to jsou projevy roztahování se. Så i dyrenes verden, handler de om ekspansion. Im Tierreich dreht es sich um wachsen und größer machen. Στο ζωικό βασίλειο, αφορούν την επέκταση. So in the animal kingdom, they are about expanding. En el reino animal, se trata de la expansión. خب، در قلمرو جانوران، این روش‌ها عبارت‌اند از بزرگ‌تر شدن و بسط دادن. Eläimet ilmaisevat sitä suurentumalla. Dans le règne animal, il s'agit de s'étendre. Az állatok birodalmában így kiterjeszkednek. Dalam kerajaan hewan, ini berkaitan dengan ekspansi. Nel regno animale, sono quelle relative all'espansione. 動物 の 世界 で は 体 を 広げ ます 동물의 세계에서는 이것이 세력을 확장하는데 쓰입니다. In het dierenrijk gaat het over opblazen. I dyreriket handler det om å utvide seg. W królestwie zwierząt są one związane z powiększaniem się. No reino animal, elas são sobre expansão. În regnul animal, ţin de expansiune. в животном царстве они предполагают увеличение. V ríši zvierat je to o rozpínaní sa. I djurriket handlar de om att expandera. Hayvanlar aleminde, genişleme ile ilişkililer. У царстві тварин ці прояви передбачають збільшення.

Načinite sebe velikim, protegnete se, لذا تضخم من نفسك وتتمدد، Правят се на големи, протягат се, Es troben en el regne animal, consisteixen a expandir-se. Så man gør sig selv stor, man strækker sig, Man macht sich groß, streckt sich, Έτσι λοιπόν κάνεις τον εαυτό σου μεγάλο, τεντώνεσαι, So you make yourself big, you stretch out, Te haces grande, te expandes, یعنی خودت را بزرگ‌تر می‌کنی، خودت را کش می‌دی، Ne tekevät itsestään isoja, Alors vous vous grandissez, vous vous étirez, Megnöveljük magunkat, kinyújtózunk, Jadi, Anda membuat diri Anda kelihatan besar, Anda merentang, Ci si rende più grandi, ci si allunga, 自分 を 大きく 見せ 体 を 伸ばし 자신을 크게 보이도록 하는거죠 . 몸을 쭉 늘여서요. Je maakt jezelf groot, je strekt je uit, Så de gjør seg store, de strekker seg ut. Starasz się wyglądać na wielkiego, rozciągasz się, Então você se faz grande, se estica, Vă faceţi mari, vă extindeţi, Животное становится больше, размашистее, Spravíte sa veľkým, natiahnete sa, Man gör sig själv stor, man sträcker ut sig, Yani, kendini büyük gösterirsin, uzatırsın, Тварина випростовується, витягується,

zauzmete prostor, u suštini se otvarate. تحتل مساحة ،وأنت في الاساس تنفتح. заемат пространство, откриват се към другите. zabíráte prostor, v podstatě se otevíráte. man fylder, man åbner sig simpelt hen op. man nimmt Raum ein, man öffnet sich. καταλαμβάνεις χώρο, στην ουσία ανοίγεσαι. you take up space, you're basically opening up. tomas espacio, básicamente, te abres. فضا را اشغال می‌کنی، و اساسا داری خودت را گسترش می‌دی. venyvät, ottavat tilaa itselleen. vous prenez de l'espace, en fait vous vous ouvrez. több teret foglalunk el, alapjában véve kinyílunk. Anda mengambil tempat lebih besar, pada dasarnya Anda membuka diri. si prende spazio, in sostanza ci si apre. 広い 空間 を 占めよう と し 공간을 차지해서 자신을 오픈하는 겁니다. je neemt ruimte in. man tar plass, man åpner seg rett og slett. zajmujesz przestrzeń, w skrócie - postawa otwarta. ocupaţi mult spaţiu; practic vă deschideţi. занимает больше места, раскрывается. zaberiete priestor, v podstate sa otvárate. man tar upp plats och öppnar upp sin hållning. alan kaplarsın, temel olarak genişlersin. займає більше простору, буквально розкривається.

Radi se o otvaranju. Ovo važi za celo životinjsko carstvo. Es tracta d'obrir-se. I això és un fet É sobre se abrir.

Nije ograničeno samo na primate. a tot el regne animal. No es limita només als primats It's not just limited to primates. Det er ikke begrenset til primater. Não está limitado aos primatas.

Ljudi rade isto to. (Smeh) And humans do the same thing. (Laughter) Mennesker gjør det samme. (Latter) E os humanos fazem igual. (Risos) Och människor gör samma sak. (Skratt)

Rade to kada su konstantno moćni, وكلهم يفعلون هذا عندما يملكون قوة بشكل دائم Правят това, когато постоянно имат власт Dělají to, když mají moc po delší dobu i tehdy, Så de gør dette både, når de har magt sådan hele tiden, Sie tun es, wenn sie ständig über Macht verfügen. Κάνουν το ίδιο σε περιπτώσεις που έχουν μακροχρόνια εξουσία, So they do this both when they have power sort of chronically, Hacemos así cuando nos sentimos poderosos continuamente, و هردوی آنها این کار را از دیرباز به هنگام در دست داشتن قدرت انجام می‌دن، Näitä eleitä tehdään jatkuvasti, kun ollaan valta-asemassa, Ils le font quand ils ont une espèce de pouvoir chronique, Akkor is ezt csinálják, amikor úgymond tartós hatalmuk van, Jadi mereka melakukannya baik ketika mereka memiliki kekuatan yang berkesinambungan, Lo fanno sia quando hanno una forza consolidato, これ は 力 を 持った 人 が 絶えず して いる と いう 面 も あれば 만성적인 힘을 가졌다고 생각하거나 Ze doen dit zowel als ze aan de macht zijn Så de gjør dette både når de har makten så å si kronisk, Takie zachowania są związane ze stałym poczuciem władzy, Eles fazem isso quando têm um poder estável Procedează astfel şi când deţin puterea, în mod obişnuit, Они делают это, когда чувствуют собственную силу постоянно Robia to aj keď majú moc dlhodobo, De gör detta både när de har konstant makt Bunu hem sürekli olarak güçlü oldukları zaman, Вони роблять так у обох випадках: коли відчувають власну силу постійно

ali i kada se osećaju moćno u trenutku. وايضا عندما يشعرون بالقوة في لحظة معينة и когато в момента се чувстват силни. i també quan es senten poderosos en el moment. když se cítí mocně v jedné určité chvíli. og også når de føler sig stærke i øjeblikket. Und auch wenn sie sich während eines Moments mächtig fühlen. αλλά και όταν αισθάνονται ισχυροί στιγμιαία. and also when they're feeling powerful in the moment. y también cuando es algo temporal. و همچنین وقتی که آنها در لحظه احساس قدرت می‌:کنند. ja kun tuntuu, että on voimaa. mais aussi quand ils se sentent puissants sur le moment. meg akkor is, amikor pillanatnyilag érzik erősnek magukat. maupun ketika mereka merasa kuat sesaat. sia quando si sentono forti in un quel momento. 力 を 感じる 瞬間 に する と いう 面 も あり ます 그 순간 힘을 가진것 같을 때 이런 행동을 보이지요. als wanneer ze zich op dat moment krachtig voelen. og også når de føler seg mektige i øyeblikket. ale także, gdy czujemy się silni w danej chwili. e também quando estão se sentindo poderosos naquele momento. dar şi când se simt puternici pe moment. или же когда ощущают её в определённый момент. aj keď sa cítia mocne práve v nejakej chvíli. och när de känner sig mäktiga hem de o an için kendilerini güçlü hissettikleri zamanlarda yaparlar. або в певний момент, коли відчувають її найбільше.

Ovaj primer je naročito zanimljiv jer nam pokazuje وهذه بالذات مثيرة للإهتمام لأنها ترينا Това е особено интересно, защото ни показва, A toto je obzvlášť zajímavé, protože nám to ukazuje, Og dette er specielt interessant, fordi det virkelig viser os, Das ist besonders interessant, denn es zeigt uns, Κι αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον διότι μας δείχνει And this one is especially interesting because it really shows us Esto es especialmente interesante porque nos muestra verdaderamente و این یکی مخصوصا به این خاطر جالبه که واقعا به ما نشان می‌ده Tämä kuva on erityisen kiinnostava, koska siitä näkee, Celle-ci est particulièrement intéressante car elle nous montre vraiment És ez utóbbi azért különösen érdekes, mert ez tényleg azt mutatja meg, Dan yang satu ini sangat menarik karena ini benar-benar menunjukkan E questo è particolarmente interessante perché ci mostra veramente これ の 特に 興味深い 点 は 이런건 특히 흥미로운데, 왜냐하면 Deze is bijzonder interessant. Denne er spesielt interessant, fordi det virkelig viser oss Druga sytuacja jest bardzo interesująca, ponieważ pokazuje nam, E esta é especialmente interessante porque realmente nos mostra Acesta-i interesant în mod deosebit deoarece arată Этот жест особенно интересен, поскольку он показывает, Toto je obzvlášť zaujímavé, pretože nám to ukazuje, Den här är speciellt intressant, för den visar verkligen Bu örnek özellikle ilginç çünkü bize bu güç ifadelerinin Це варто особливої уваги, адже це демонструє нам,

koliko su zapravo izrazi moći univerzalni i stari. كيف أن تعبيرات القوة عالمية وقديمة колко всеобщи и стари са тези изразявания на сила. hvor universelle og gamle disse udtryk for styrke er. wie allgemeingültig und alt diese Ausdrücke der Macht sind. πόσο καθολικές και παλαιές είναι αυτές οι εκφράσεις δύναμης. how universal and old these expressions of power are. qué tan universales y antiguas, son estas expresiones de poder. این روش‌های بیان قدرت تا چه اندازه دیرین و جهانی هستند. miten yleismaailmallisia ja vanhoja nämä voiman elkeet ovat. à quel point ces expressions sont vieilles et universelles. hogy mennyire univerzális és ősi a hatalom kifejeződése. betapa universal dan tuanya ekspresi kekuatan ini. quanto antiche e universali siano queste espressioni di forza. この 力 の 表現 が いかに 古くから あって 普遍 的 か と いう こと です 힘의 과시가 얼마나 일반적이고 오래된 행동인지를 보여주기 때문이에요. hvor universelle og gamle disse maktuttrykkene er. jak uniwersalne i jak stare są te sposoby okazywania siły. o quão universais e antigas são essas expressões de poder. cât de universale şi vechi sunt expresiile de putere. насколько старо и универсально это выражение силы. aké univerzálne a staré sú tieto prejavy moci. hur universella och gamla de här uttrycken för styrka är. ne kadar evrensel ve eski olduğunu gösteriyor. наскільки давнім та універсальним є цей прояв сили.

Ovaj izraz, koji znamo kao "ponos", هذا التعبير المعروف بالشعور بالفخر Джесика Трейси изучи Tímto projevem, který je známý jako pýcha, Dette udtryk, som er kendt som stolthed, Dieser Ausdruck, auch als Stolz bekannt, Αυτή η έκφραση που είναι γνωστή ως υπερηφάνεια, This expression, which is known as pride, Esta expresión, conocida como de orgullo, این روش بیان، که به عنوان غرور شناخته می‌شه، Tämä "ylpeytenä" tunnettu ele, Cette expression, qui est connue sous le nom de fierté, Ezt a kifejezést, amit egyébként büszkeségként ismerünk, Ekspresi ini, yang dikenal sebagai kebanggaan, Questa espressione, nota come orgoglio, この 誇らし さ の 表現 に 関して は 자신감이라고도 하는 이런 표현에 대해 Deze uitdrukking van trots Dette uttrykket, som er kjent som stolthet, Tę postawę, czyli "dumę", Această expresie, cunoscută drept „mândrie", Оно выражает гордость. Tento prejav, ktorý je známy ako pýcha, Jessica Tracy'nin üzerinde çalıştığı Вивченням прояву, відомого як гордість,

izučavala je Džesika Trejsi i pokazala da درسته جيسكا تريسي وهي تظهر أن това изразяване, което е позната като гордост. Тя показа, че se zabývala Jessica Tracy. Dokazuje, že har Jessica Tracy studeret. Hun viser, at wurde von Jessica Tracy untersucht. Sie zeigte auf, έχει μελετηθεί από την Τζέσικα Τρέισι. Jessica Tracy has studied. ha sido estudiada por Jessica Tracy. Ella muestra توسط جسیکا تریسی مطالعه شد. او نشان داد که jota Jessica Tracy on tutkinut. Jessica Tracy l'a étudiée. Elle démontre que Jessica Tracy tanulmányozta. Azt mutatta ki, telah dipelajari oleh Jessica Tracy. Dia menunjukkan bahwa è stata studiata da Jessica Tracy. Mostra come ジェシカ ・ トレーシー に よる 研究 が あり ます 제시카 트레이시가 연구를 했습니다. heeft Jessica Tracy bestudeerd. ble studert av Jessica Tracey. zbadała Jessica Tracy. Wykazała, że zarówno foi estudada por Jessica Tracy. a fost studiată de Jessica Tracy. Джессика Трейси изучила его и обнаружила, študovala Jessica Tracy. Ukazuje nám, že har studerats av Jessica Tracy. kıvanç olarak bilinen ifade. займається Джессіка Трейсі. Вона доводить,

ljudi koji su rođeni sa normalnim vidom الأشخاص المبصرين منذ الولادة хората, които са родени със зрение folk som er født med syn, dass sehende Menschen Έδειξε ότι οι άνθρωποι που γεννιόνται με όραση que las personas videntes, انسان‌هایی که با بینایی زاده شدند Hän osoitti, että sekä näkevät les personnes nées voyantes ainsi que hogy azok is akik látónak, és azok is orang yang dilahirkan dengan penglihatan le persone nate con la vista 運動 競技 で 勝った とき に は 정상인이던 선천적으로 맹인이던 상관없이 ludzie widzący, что, победив на спортивных соревнованиях, ľudia, ktorí sa narodili so zrakom Jessica, görme yetisi ile doğan що люди з нормальним від народження зором

i ljudi koji su slepi od rođenja, rade ovo والأشخاص المكفوفين منذ الولادة يفعلون الشيء ذاته и хората, които са слепи по рождение, правят това, a lidé, kteří jsou od narození nevidomí, se takto chovají, og folk som er født blinde gør sådan, und von Geburt an blinde Menschen, dies tun, κι εκείνοι που είναι εκ γενετής τυφλοί, and people who are congenitally blind do this igual que las invidentes de nacimiento, hacen esto و آنهایی که مادرزادی نابینایند، این کار را به‌هنگام برنده‌شدن در یک مسابقه‌‌ انجام می‌دن. että syntymästään asti sokeat les personnes nées aveugles font ce geste akik vaknak születtek, ezt teszik, dan orang yang buta sejak lahir sama-sama melakukannya e quelle non vedenti dalla nascita lo fanno 目 の 見える 人 も 生まれつき 盲目の 人 も 어떤 육체적인 경쟁에서 이겼을 때 als blind geboren mensen dit doen og folk som er medfødt blind gjør også dette jak i niewidomi od urodzenia, tak robią e pessoas cegas desde o nascimento fazem isso, şi cei orbi din naştere reacţionează astfel как зрячие, так и слепые от рождения люди aj ľudia, ktorí sú od narodenia slepí, robia toto, och människor som föddes blinda gör så här när de vinner ve doğuştan kör olan insanların, bunu bir fiziksel і люди із вродженою сліпотою використовують цей жест,

kada pobede na fizičkom takmičenju. حين يربحوا في منافسة رياضية когато спечелят физическо съревнование. i la gent que pateixen una ceguera congènita fan això když vyhrají v nějakém sportovním závodě. når de vinder i en fysisk konkurrence. wenn sie bei einem Sportwettkampf gewinnen. κάνουν το ίδιο όταν κερδίζουν σε μια φυσική αναμέτρηση. when they win at a physical competition. cuando ganan en una competencia física. و آنهایی که مادرزادی نابینایند، این کار را به‌هنگام برنده‌شدن در یک مسابقه‌‌ انجام می‌دن. tekevät tämän saman eleen quand ils remportent une compétition sportive. amikor fizikai versenyen győznek. ketika mereka memenangkan suatu kompetisi fisik. quando vincono una competizione fisica. 同じ ように この ポーズ を する の が 分かり ました 모두 이런 행동을 보인다는 겁니다. als ze een fysieke wedstrijd winnen, når de vinner på en fysisk konkurranse. po zwycięstwie w konkurencjach fizycznych. quando ganham uma competição física. când câştigă o competiţie fizică. используют этот жест. keď vyhrajú vo fyzickej súťaži. yarışmayı kazandıklarında yaptıklarını gösteriyor. коли виграють в спортивних змаганнях.

Rade to kada prođu kroz cilj kao pobednici لذا فإنهم عندما يعبرون خط النهاية ويفوزون Когато пресекат финалната линия и са спечелили, quan guanyen una competició física. Så når de krydser mållinien, og de har vundet, Wenn sie über die Ziellinie laufen und gewonnen haben, Όταν περνούν τη γραμμή τερματισμού κι έχουν κερδίσει, So when they cross the finish line and they've won, Así, cuando alguien cruza la meta y gana, بنابراین هنگامی که از خط پایان می‌گذرند و برنده می‌شن، voittaessaan kilpailun Quand ils traversent la ligne d'arrivée et qu'ils ont gagné, Amikor átfutnak a célvonalon, és nyernek, Jadi saat mereka melewati garis akhir dan menang, Quando attraversano la linea di arrivo e hanno vinto, ゴールライン を 切って 勝利 した とき 그들이 결승점을 통과하고 승리한 순간, als ze over de finish lopen, Så når de krysser mållinja og de vinner, Robią tak przekraczając linię mety niezależnie od tego, Então, quando cruzam a linha de chegada e ganharam Când trec de linia de finiş şi câştigă Когда они первыми пересекают финишную, Takže keď prekročia cieľovú čiaru a sú víťazmi, Så när de korsar mållinjen och har vunnit Yani, bitiş çizgisini geçip kazandıklarında Коли вони перетинають фінішну пряму першими,

bez obzira da li su nekada videli nekoga da to radi. لا يهم إذا لم يروا أي احد من قبلهم يفعله няма значение, дали са видяли някой да го прави. Així quan creuen la línia d'arribada i han guanyat, tak nezáleží na tom, jestli to předtím viděli někoho udělat. gør det ingen forskel, om de aldrig har set nogen gøre det før. macht es keinen Unterschied, dass sie noch nie jemanden gesehen haben, der dies tat. δεν έχει σημασία αν δεν έχουν δει κανέναν να το κάνει. no importa si no han visto a nadie hacerlo, اهمیتی ندارد که آنها تا حالا ندیدند که کسی این کار را انجام بده. riippumatta siitä ovatko koskaan nähneet sitä. le fait qu'ils n'aient jamais vu personne faire ce geste n'a pas d'importance. az se számít, hogy soha nem láttak még senkit így csinálni. walaupun mereka belum pernah melihat orang lain melakukannya. non importa se non hanno mai visto nessuno farlo. 他の 人 が そう する の を 見た こと が ある か に 関係なく 다른 사람들이 그렇게 하는걸 본 적이 있건 없건 상관없이 zelfs als ze er nog nooit een voorbeeld van zagen. czy kiedykolwiek widzieli takie zachowanie. nu contează că n-au mai văzut pe nimeni făcând asta. они делают этот жест, даже если раньше не могли видеть, nezáleží na tom, či to niekedy videli urobiť niekoho iného. spelar det ingen roll om de sett någon göra det. bunu yapan birisini daha önce görmemiş olmaları önem taşımıyor. не має значення, чи бачили вони колись, як хто-небудь робив так.

Urade ovo. فالذراعان مرفوعتان على شكل حرف "V" والذقن مرتفع قليلاً Ръцете са нагоре, във форма на буквата V, челюстта е малко повдигната. no importa si no han vist mai algú fent-ho. Så armene er oppe i V form, hagen er let løftet. Die Arme über dem Kopf im V-Format, das Kinn in die Höhe gestreckt. Τα χέρια είναι ψηλά σε σχήμα V, το σαγόνι είναι ελαφρά υπερυψωμένο. They do this. Las manos arriba en forma de V y levantan la cara un poco. بازوها به شکل عدد هفت در هوا بازمیشه ، و چانه اندکی متمایل رو به بالا. Kädet ylhäällä V:nä, leuka ylhäällä. Les bras en l'air, en V, le menton légèrement relevé. Tehát a kezek fenn, V alakban, az áll kissé felhúzódik. Kedua tangan terangkat seperti "V", dagu sedikit diangkat. Braccia in alto a forma di V, il mento leggermente rialzato. 腕 を V の 字 に 突き上げ あご を やや 前 に 突き出し ます 팔을 들어 V자를 그리고, 턱은 치켜들죠. De armen omhoog in een V, de kin iets opgetild. Så gjør de dette. Uniesione ramiona tworzą literę V, podbródek jest lekko uniesiony. Os braços pra cima em V, o queixo levemente levantado. Braţele sunt ridicate formând un V, bărbia e uşor ridicată. Руки вверх и слегка приподнятый подбородок. Ramená hore do V, hrudník je mierne nadvihnutý. Armarna går upp i ett V, hakan är lite upplyft. Kollar havada , V şeklinde, çene hafif kalkık. Руки вгору, як знак перемоги, підборіддя трохи підняте.

Ruke su u obliku slova "V", brada blago uzdignuta. Paže vztyčené do V, brada je lehce zvednutá. So the arms up in the V, the chin is slightly lifted. Armene er oppe som en V, haken er litt løftet.

Šta radimo kad se osećamo bespomoćno? ماذا نفعل عندما نشعر بالضعف؟ ،نفعل Какво правим, когато се чувстваме беззащитни? Правим Els braços amunt en forma de V, la barbeta lleugerament amunt. Co děláme, když se cítíme bezmocní? Přesný opak. Hvad gør vi når vi føler os magtesløse? Vi gør præcis Was tun wir, wenn wir uns machtlos fühlen? Wir tun genau Τι κάνουμε όταν νιώθουμε αδύναμοι; Κάνουμε ακριβώς What do we do when we feel powerless? ¿Qué hacemos cuando nos sentimos impotentes? وقتی که احساس ناتوانی داریم چی؟ دقیقا برعکس. در خود فرومی‌ریم و جمع می‌شیم. Mitä teemme, kun meillä ei ole voimaa? Que faisons-nous quand nous nous sentons impuissants ? Nous faisons És mit teszünk, amikor gyengének érezzük magunkat? Apa yang kita lakukan saat kita merasa lemah? Kita melakukan kebalikannya. Cosa facciamo quando ci sentiamo impotenti? Facciamo 一方 で 無力だ と 感じる 時 は どう でしょう ？ 우리가 열세라고 느낄 때는 어떻게 하죠? 우리는 정확하게 반대로 합니다. Als we ons krachteloos voelen, doen we precies het tegenovergestelde. Hva gjør vi når vi føler oss maktesløse? A co robimy, gdy czujemy się bezsilni? Dokładną odwrotność tej postawy. O que fazemos quando nos sentimos enfraquecidos? Exatamente o oposto. Dar ce facem când ne simţim fără putere? А что мы делаем, когда чувствуем себя бессильными? Čo robíme, keď sa cítime bezmocní? Robíme pravý Vad gör vi när vi känner oss maktlösa? Güçsüz hissettiğimizde ne yaparız? Що ми робимо, коли відчуваємо себе безсилими? Ми робимо з точністю навпаки.

Radimo potpuno suprotno. Zatvorimo se. "Obmotamo" se. العكس تماما ،ننغلق وننطوي على أنفسنا. точно обратното. Затваряме се. det modsatte. Vi lukker i. Vi krøller os sammen. das Gegenteil. Wir ziehen uns zurück. Wir falten uns zusammen. το ανάποδο. Κλεινόμαστε. Τυλίγουμε τον εαυτό μας. We do exactly the opposite. Exactamente lo contrario. Nos cerramos. Nos envolvemos. وقتی که احساس ناتوانی داریم چی؟ دقیقا برعکس. در خود فرومی‌ریم و جمع می‌شیم. Täysin päinvastoin. Sulkeudumme. Tekeydymme pieniksi. Épp az ellenkezőjét. Összezáródunk, becsukjuk magunkat. Kita menutup. Kita membungkus diri kita. esattamente l'opposto. Ci chiudiamo. Ci richiudiamo. ちょうど 逆の こと を し ます 縮こまり 体 を 丸め 자신을 닫아버리는거죠. 몸을 감싸 안아요. Vi gjør akkurat det motsatte. Zamykamy się. Zwijamy się. Facem exact invers. Ne strângem tot mai mult. Мы делаем обратное: мы закрываемся, обхватываем себя руками. opak. Uzavrieme sa. Schúlime sa. Vi gör den exakta motsatsen. Tam tersini yaparız. Kapanırız.Toparlanırız. Ми закриваємось. Охоплюємо себе руками.

Smanjimo se. Izbegavamo sudaranje sa osobom do nas. ونصغر من حجمنا ،ولا نريد ان نتزاحم مع من هم بجانبنا. Смаляваме се. Не искаме да се сблъскаме с човека до нас. el contrari. Ens tanquem. Ens emboliquem a nosaltres mateixos. Jakoby se zmenšíme. Nechceme narazit do člověka vedle nás. Vi gør os små. Vi ønsker ikke at bumpe ind i personen ved siden af os. Wir machen uns klein. Wir wollen nicht mit der Person neben uns in Berührung kommen. Τον κάνουμε μικρό. Δεν θέλουμε να πέσουμε πάνω στο άτομο που βρίσκεται δίπλα μας. We make ourselves small. Nos hacemos pequeños. No queremos tropezar con los de al lado. ما خودمان را کوچک می‌کنیم. نمی‌خوایم به نفر کناری‌مان برخورد کنیم. Emme halua vahingossa koskettaa viereistä ihmistä. Nous nous faisons tous petits. Nous ne voulons pas nous cogner contre la personne près de nous. Összehúzzuk magunkat kicsire. Nem akarunk beleütközni a mellettünk lévőbe. Kita membuat diri kita kecil. Kita takut menyenggol orang di sebelah kita. Ci facciamo piccoli. Non vogliamo entrare in contatto con le persone attorno a noi. 小さく なり ます 他の 人 と 接触 すまい と し ます 자기 자신을 작게 만들고 옆에 있는 사람과 부딪히기 싫어 합니다. We maken ons klein. We willen niet tegen iemand aanlopen. Vi gjør oss selv mindre. Robimy się mali, żeby tylko nie zetknąć się z osobą znajdującą się obok. Nos fazemos menores. Мы уменьшаемся, мы не хотим быть замеченными. Zmenšujeme sa. Nechceme naraziť do osoby vedľa nás. Vi gör oss själva mindre. Kendimizi küçültürüz. Yanımızdaki insana çarpmak istemeyiz. Робимось «маленькими». Ми не хочемо бути поміченими.

I životinje i ljudi rade isto. لذا مرة أخرى الحيوانات والبشر كلاهما يفعل الشيء ذاته. Животните и хората правят едно и също. Så igen, både dyr og mennesker gør det samme. Auch hier machen Tiere und Menschen dasselbe. Άρα λοιπόν, οι άνθρωποι και τα ζώα κάνουν το ίδιο πράγμα. So again, both animals and humans do the same thing. Nuevamente, los animales y los humanos hacemos lo mismo. بنابراین دوباره، جانوران و بشر هردو کار یکسانی می‌کنند. Jälleen eläimet ja ihmiset käyttäytyvät samoin. Là encore, les humains et les animaux font la même chose. Tehát még egyszer, az állatok és az emberek egyaránt ugyanazt teszik. Jadi sekali lagi, baik hewan maupun manusia melakukan hal yang sama. Quindi ancora una volta, sia gli animali che gli umani fanno la stessa cosa. この 場合 も 人 と 動物 は 同じ ように し ます 역시 사람도 동물과 같은행동을 합니다. Je ziet het zowel bij dieren als bij mensen. Så igjen, både dyr og mennesker gjør det samme. Zwierzęta i ludzie robią to samo, ponownie. Novamente, tanto animais quanto humanos fazem a mesma coisa. Animalele şi oamenii procedează la fel. Опять же, это присуще как животным, так и людям. Takže znova, aj zvieratá, aj ľudia robia to isté. Även här gör djur och människor samma sak. Ve gene, hayvanlar da insanlar da aynı şeyi yapar. Повторюсь, це властиво як тваринам, так і людям.

Evo šta se desi kada spojite viši i niži nivo moći. وهذا ما يحدث عندما تجمع قوة عالية Ето какво се случва, когато съчетаете сила и Og dette er, hvad der sker, når man sætter stor styrke Das passiert, wenn man viel Macht Αυτό συμβαίνει όταν βάζεις μαζί μια μεγάλη And this is what happens when you put together high and low power. Esto es lo que sucede cuando se juntan el gran poder و این چیزی‌ست که رخ می‌ده هرگاه شما قدرتمندان را در کنار ناتوان‌ترها می‌گذارید. Näin käy, kun laitetaan Et voici ce qui arrivent quand on rassemble un pouvoir élevé És ez történik, amik összeeresztjük a hatalmat és a gyengeséget. Dan ini yang terjadi bila Anda mempertemukan yang kuat E questo è quello che accade quando mettete insieme この 写真 は 強い 力 と 弱い 力 が 이 모습은 사람들이 힘이 넘칠 때와 그렇지 않을 때 보이는 현상이죠. Dit gebeurt er als je veel Og dette skjer når man putter sammen høy og lav makt. A tak wygląda spotkanie dużej i małej władzy. E isso é o que acontece quando você coloca alto e baixo poder juntos. Asta se întâmplă când alături А вот как выглядит встреча сильного A toto sa stane, keď spojíte veľkú Så här ser det ut när man för samman Ve yüksek güç ile düşük gücü yanyana koyduğumuzda А ось як виглядає зустріч сильної

Kada se radi o moći, So what we tend to do when it comes to power In zo'n situatie is onze lichaamstaal complementair aan de ander. Så det vi gjør når det kommer til makt O que tende a acontecer, quando se trata de poder,

dešava se da dopunjavamo neverbalne znake drugog. عندما يتعلق الامر بالقوة هو أننا نتكامل مع الاشارة غير اللفظية للاخرين. когато става дума за сила, е че допринасяме към не вербалното поведение на другите. I el que tendim a fer quan es tracta de poder doplnit neverbální projevy druhých. når det kommer til styrke, er, at vi supplerer den andens kropssprog. tendieren wir dazu, die nonverbalen Aktionen des Gegenübers zu vervollständigen. όταν πρόκειται για την ισχύ, είναι πως συμπληρώνουμε τα νεύματα των άλλων. tenemos la tendencia a complementar los gestos no verbales de los otros. اینه که وقتی نوبت به قدرت می‌رسه ما رفتارهای غیرکلامی دیگران را تکمیل می‌کنیم. Voimasuhteissa vastaamme toisen sanattomaan viestintään. quand il s'agit de pouvoir, est de compléter l'attitude de l'autre. hogy amikor a hatalmi helyzetről van szó, akkor a másik nonverbális jeleit kiegészítsük. ketika dihadapkan dengan kekuatan adalah kita bereaksi terhadap nonverbal orang lain. quando parliamo di forza è essere complementari al linguaggio non verbale degli altri. 力 に 関して 人 は 相手 の 非 言語 行動 を 補完 しよう と し ます 다른 사람들의 비언어적 행동에 보조를 맞춘다는 겁니다. mamy tendencję do "uzupełniania" sygnałów niewerbalnych innych ludzi. Când e vorba de putere, contrabalansăm elementele non-verbale ale celorlalţi. Когда дело касается силы, мы склонны дополнять жесты друг друга. že dopĺňame neverbálne prejavy druhých. när det gäller status är att vi kompletterar den andra personens icke-verbala beteende. Konu güç olduğunda, karşımızdakinin sözsüz dilini tamamlarız. коли йдеться про силу, так це доповнюємо невербаліку інших людей.

Ako neko prema nama ispoljava nadmoć, načinimo se manjima. فاذا كان هنالك شخص ما، يتعامل معنا بقوة، Ако някой е се държи властно с нас, Så hvis nogen udtrykker sig virkeligt stærkt, Wenn wir jemanden mit sehr viel Macht begegnen, Αν κάποιος έχει μεγάλη ισχύ απέναντί μας, So if someone is being really powerful with us, Si alguien se muestra muy poderoso con nosotros, پس اگر کسی با ما حسابی از موضع قدرت رفتار کند، Kun joku todella voimakas on seurassamme, Si quelqu'un affiche une attitude de pouvoir envers nous, Azaz, ha valaki nagyon hatalmaskodóan viselkedik velünk, Jadi jika ada seseorang yang jauh lebih berkuasa daripada kita, Se qualcuno è veramente forte nei nostri confronti, すごく 力 を 持った 人 が 一緒に いる とき 어떤 사람이 정말 힘이 있다고 느껴지면 Als iemand heel krachtig overkomt, Så hvis noen er mer mektig enn oss, Jeśli ktoś okazuje nam wyraźnie swoją władzę, Então, se alguém exerce poder sobre nós, a tendência é nos diminuirmos. Dacă cineva afişează putere faţă de noi, Если перед нами очень сильный, уверенный в себе человек, Takže keď je niekto pri nás veľmi mocný, Så om någon beter sig dominerande mot oss Yani, eğer birisi bize karşı gerçekten güçlüyse, Коли поряд з нами людина сильна та владна,

Ne oponašamo ih. tendim a fer-nos petits. No copiem l'altre. Não nos espelhamos neles. Fazemos o oposto do que eles fazem.

Radimo suprotno od njih. نحن نفعل العكس معهم Правим обратното. Vi gør det modsatte af dem. Wir tun das Gegenteil. Κάνουμε το αντίθετο απ' αυτούς. Hacemos lo contrario. ما برعکس آنها عمل می‌کنیم. Teemme päinvastoin. Nous faisons le contraire. Az ellenkezőjét tesszük, mint ők. Kita lakukan kebalikannya. Facciamo l'opposto di quello che fa. 同じ ように で は なく 逆の こと を する んです 그 반대로 합니다. We gaan niet spiegelen. We doen het tegenovergestelde. Stajemy się przeciwieństwem. Nu le copiem gesturile, adoptăm gesturi opuse lor. Мы не копируем его позу, а подчиняемся его силе. Robíme opak. Vi speglar dem inte, vi gör motsatsen till vad de gör. Yaptıklarının tam tersini yaparız. Ми робимо протилежне.

Posmatram ovo ponašanje u učionici i šta primećujem? Observo aquest comportament a la classe,

Studenti menadžmenta i què és el que noto? Noto que els estudiants de MBA I notice that MBA students really exhibit the full range of power nonverbals. Jeg ser at MB-studenter virkelig viser hele spekteret av makt og ikke-verbale. Percebo que os estudantes de MBA exibem toda gama de características não verbais.

zaista ispoljavaju lepezu neverbalnih izraza moći. يظهرون مجموعة كاملة من التعابير غيراللفظية التي تظهر القوة. демонстрират пълен набор от не вербално поведение на власт. předvádějí celou řadu neverbálních projevů moci. virkeligt udøver hele paletten af magtnonverbaler. das gesamte Spektrum der nonverbalen Machtaktionen an den Tag legen. παρουσιάζουν όλη τηn γκάμα των νευμάτων δύναμης. muestran toda la gama de expresiones no verbales de poder. واقعا طیف کاملی از قدرت غیرکلامی را از خود نشان می‌دن. on koko voimasuhteiden eleiden kirjo käytössään. montrent véritablement tous les comportements de pouvoir non-verbaux. is tényleg mutatják a nonverbális eszköztár egész skáláját. benar-benar menunjukkan seluruh rentang kekuatan nonverbal. mostrano veramente un'ampia serie di atteggiamenti di forza non verbali. 非 言語 的な 力 の 表現 が 見 られ ます MBA 학생들이 비언어적 행동의 모든 범위를 보여준다는 겁니다. prezentują całą gamę sygnałów niewerbalnych okazujących siłę. afişează gama completă de elemente non-verbale caracteristice puterii. демонстрируют полный спектр невербальных выражений силы. preukazujú celú škálu neverbálnych prejavov moci. uttrycker verkligen hela spektrat av dominerande icke-verbala signaler. bu sözsüz dildeki güce ait tüm ifadeleri sergilemekteler. демонструють повний спектр невербальних проявів сили.

Tu su ljudi koji liče na alfe i čim uđu u učionicu, لذلك لدينا أشخاص يشبهون حقا شخصيات ألفا، Има хора, които са като карикатури на алфа, Máme lidi, kteří jsou jako karikatury alfa samců, Så man har personer, som er ligesom karikaturer af alfaer, Manche Menschen sind Paradebeispiele für Alphatypen. Άνθρωποι που μοιάζουν με καρικατούρες άλφα αρσενικών, So you have people who are like caricatures of alphas, Hay unos que parecen caricarturas de alfas: یعنی آدم‌هایی داریم که مانند کاریکاتوری از ستاره‌ها می‌مانند، Jotkut ovat kuin karrikoituja laumanjohtajia, Alors vous avez des gens qui sont comme des caricatures des alphas, Vannak tehát olyanok köztük, akik alfa karikatúra számba mennek, Jadi ada orang yang seperti karikatur alfa, Ci sono persone che sono delle caricature di individui alfa, 群れ の ボス を 絵 に 描いた ような 人 たち が いて 어떤 사람들은 알파의 특징을 보는 듯하죠. Je krijgt karikaturen van alfa's te zien. Så du har folk som er som karikaturer av alfaer, Są więc osoby, jak karykatury samców alfa: Algumas pessoas são caricaturas dos alfas, Unii parcă sunt caricaturi ale masculilor alfa, Некоторые из них ведут себя как настоящие альфа-самцы: Máte tam ľudí, ktorí sú ako karikatúry alfa samcov, Vi har personer som är karikatyrer av alfahannar. Bazi insanlar vardır, lider tanımına uygun şekilde Дехто з них поводиться, як справжній альфа-самець.

upute se ka sredini prostorije يأتون ويدخلون الى وسط القاعة те влизат в стаята, отиват право в средата на стаята der virkeligt kommer ind i lokalet, de går lige ind i midten af rummet Sie treten in einen Raum und begeben sich gleich zur Mitte. μπαίνουν με σιγουριά στο δωμάτιο και κατευθύνονται προς το κέντρο really coming into the room, they get right into the middle of the room Llegan al salón, y se dirigen al centro وارد کلاس می‌شن، درست می‌رن به سمت وسط کلاس he asettuvat huoneen keskelle quand ils entrent dans la classe, ils vont directement au milieu de la salle akik amikor belépnek a terembe, azonnal középpontba kerülnek, masuk ke dalam ruangan, mereka langsung ke tengah ruangan che entrano in una stanza, si dirigono al centro 授業 の 始まる ずっと 前 に 教室 に 来て ど真ん中 に 陣取り ます 교실에 들어오면 한가운데로 갑니다. Ze komen binnen, lopen recht naar het midden van de ruimte, som kommer rett inn, midt i rommet wchodzą do sali, wychodzą na środek, quando entram, vão pro meio da sala antes mesmo da aula começar, care intră în sală, se aşează exact în mijlocul camerei ещё до начала урока они идут прямо в центр класса, vojdú do triedy, prídu rovno doprostred miestnosti De kommer in i rummet, de ställer sig direkt i mitten av rummet, dersliğe girerler. Ders başlamadan önce dersliğin ortasına, Тільки-но увійшовши в аудиторію, такі студенти одразу прямують в середину кімнати

i pre početka predavanja, deluje kao da žele da zauzmu prostor. حتى قبل بدء الحصة الدراسية، وكأنهم يريدون أن يحتلوا مساحة. преди занятието да започне, като че ли искат да заемат място. ještě předtím než začne výuka, jakoby chtěli obsadit celý prostor. før timen starter, som om de virkeligt ønsker at besætte rummet. Sogar bevor der Unterricht anfängt, sie wollen wirklich Raum einnehmen. πριν αρχίσει το μάθημα, σαν να θέλουν πραγματικά να καταλάβουν το χώρο. before class even starts, like they really want to occupy space. antes de comenzar la clase. Quieren ocupar mucho espacio. حتی پیش از آنکه کلاس شروع بشه، انگار واقعا می‌خوان فضا را مال خودشون کنند. ennen kuin tunti edes alkaa: he tahtovat hallita tilaa. avant même le début du cours, comme s'ils voulaient occuper tout l'espace. még mielőtt az óra elkezdődne, mint akik tényleg maguknak akarják a teret. bahkan sebelum kelas dimulai, seakan mereka benar-benar ingin menguasai daerahnya. prima che la lezioni cominci, come se volessero veramente occupare lo spazio. その 場 を 支配 しよう と でも 言う か の ようです 수업이 시작하기도 전인데, 공간을 다 차지하려는 듯 행동하죠. zelfs voor de les begint, alsof ze de ruimte willen innemen. før timen har begynt, som om de virkelig ønsker å okkupere rom. nawet przed rozpoczęciem zajęć. Pokazują, że chcą zająć przestrzeń. înainte de a începe cursul, de parcă ar vrea să ocupe spaţiul. как победители, занимая пространство вокруг себя. predtým než hodina vôbec začne, akoby chceli obsadiť celý priestor. innan lektionen ens börjar, de vill verkligen ta upp plats. sanki gerçekten alan kaplamak istercesine girerler. ще до того, як розпочнеться лекція, неначе справді прагнуть зайняти місце.

Kad sednu, rašire se. وعندما يجلسون، وينتشرون نوعا ما Когато седнат, те се разперват. Når de sætter sig, spreder de sig ligesom ud. Wenn sie sich hinsetzen, strecken sie sich aus. Όταν κάθονται, απλώνονται παντού στην αίθουσα. When they sit down, they're sort of spread out. Al sentarse, se abren por completo. وقتی می‌شینن، یه جورایی خودشان را پهن می‌کنند و لم می‌دهند. Istuessaan he levittäytyvät Quand ils s'assoient, ils s'étendent un peu partout. Amikor leülnek, akkor is így kiterjednek. Ketika mereka duduk, mereka seperti membuka lebar. Quando si siedono, si allargano. そして 席 に 座る と 体 を 大きく 広げ ます 앉을 때는 몸을 쭉 뻗어 앉아요. Ze spreiden zich als ze gaan zitten. Når de setter seg ned, sprer de seg på en måte. Gdy siadają, zabierają przestrzeń. Quando se sentam, eles se espalham. Când se aşază, parcă se întind. Садясь, они практически занимают два места. Keď sa usadia, tak sa akoby rozšíria. När de sitter ner breder de ut sig, Oturduklarında, yayılır şekildedirler. Коли вони сідають, то свого роду розширяються.

Ruke podižu ovako. ويرفعون أيديهم هكذا. Вдигат ръцете си така. De hæver hånden sådan her. So heben sie ihre Hände. Σηκώνουν τα χέρια τους έτσι. Levantan la mano, así. دستاشون را مثل این بلند می‌کنند. ja viittaavat näin. Így felemelik a kezüket. Mereka mengangkat tangan seperti ini. Alzano la mano in questo modo. 手 を 挙げる 時 も こんな 感じ です 그런 사람들은 손을 이렇게 들고요. Zgłaszają się tak. Ridică mâna aşa. Они поднимают руки вот так. Ruky dvíhajú takto. de sträcker upp handen så här. Ellerini şu şekilde kaldırırlar. Ось так вони тягнуть руки.

Imate druge ljude koji bukvalno klonu kad uđu. ولديك أشخاص اخرين ينهارون فعليا Има други хора, които се свиват, Aixequen les mans així. Man har andre personer, som næsten falder sammen, Andere in ihrer Gegenwart fallen buchstäblich in sich zusammen, Έχεις άλλους ανθρώπους που καταρρέουν στην κυριολεξία You have other people who are virtually collapsing Y hay otros que virtualmente empequeñecen al llegar. بعضی دیگر وقتی میان تو کلاس کمابیش از حال می‌رن. تا میان تو، این را می‌بینی. Toiset ihmiset suorastaan lyyhistyvät Et il existe d'autres gens qui s'effondrent presque. Aztán vannak a többiek, akik szinte össze vannak roppanva, Yang lainnya ada yang kelihatan menciut Ci sono altre persone che si ripiegano virtualmente 教室 に 入って くる とき 어떤 사람들은 들어올 때부터 거의 웅크리 듯 합니다. Andere mensen zie je ineenkrimpen bij het binnenkomen. Du har noen folk som nesten kollapser når Są też inni, którzy niemal zapadają się w sobie Outras pessoas estão virtualmente em colapso quando entram. Şi sunt ceilalţi care realmente se prăbuşesc când intră. Другие же студенты чуть ли не увядают Potom máte iných ľudí, ktorí sa prakticky rúcajú, Det finns andra som nästan faller ihop Bazen de adeta çökmüş şekilde dersliğe giren Інші студенти, навпаки, практично розчиняються в просторі,

To vidite čim uđu u učionicu. Desprès tenim les altres persones que s'estan virtualment col·lapsant Je ziet het onmiddellijk. Assim que elas entram, você vê. Îi observi imediat ce intră.

Vidite im na licima i telima, sedaju تراه في وجوههم وأجسامهم ، يجلسون Виждате това по лицата и телата им и те сядат quan entren. De seguida que entren, ho veieu. Man ser det på deres ansigter og deres kroppe, og de sætter Man sieht es ihren Gesichtern und der Körperhaltung an, Το βλέπεις στα πρόσωπά τους και στα κορμιά τους, και κάθονται You see it on their faces and their bodies, Se les ve en la cara y en el cuerpo. می‌تونی این را در چهره‌شان و بدن‌هاشان ببینی، و آنها می‌شینن Sen näkee heidän kasvoistaan ja kehostaan. Vous le voyez sur leurs visages et leurs corps, ils s'assoient Lehet látni az arcukon, a testükön, és ahogy leülnek Anda melihatnya di wajah mereka dan tubuh mereka, dan mereka duduk Lo vedete nei loro visi e nei loro corpi, si siedono 顔 に も 体 に も 表れて い ます 그들의 표정에도 보이고 몸에도 나타납니다. Je ziet het aan hun gezichten en hun lichaam. Man ser det på ansiktet, og kroppen deres, Widać to na twarzach i po ich ciałach. Você vê em seus rostos e em seus corpos, Vezi pe faţa şi corpul lor, по их лицам и телам. Они садятся Vidíte to na ich tvárach a ich telách a na stoličkách Man ser det på deras ansikten och kroppar. Bunu onların yüzlerinde ve vücutlarında gözlemleyebilirsiniz. Це видно з їхніх облич і тіл. Вони сідають на стілець

u stolice i načine sebe malima على مقاعدهم ويجعلون من أنفسهم أصغر. на стола си и се смаляват, Ho veieu a les seves cares i als seus cossos, i seuen sig i stolen og gør sig selv bitte små, sie sitzen auf ihren Stühlen und machen sich klein, στην καρέκλα τους και γίνονται μικροσκοπικοί, and they sit in their chair and they make themselves tiny, Se sientan en su silla, bien pequeñitos. روی صندلی‌شان و خودشان را کوچک می‌کنند، Istuessaan he tekeytyvät pieniksi a székükre azonnal icipicire húzzák össze magukat, di kursi mereka dan mereka membuat diri mereka kecil, sulla sedia e si fanno piccoli 席 に 座り 体 を 小さく し ます 의자에 앉을 때는 몸을 작게 해서 앉고 Ze zitten op hun stoel en maken zich klein. og de sitter i stolen sin, og gjør seg små, Siedzą tak, aby wydawać się jak najmniejszymi. elas se sentam em suas cadeiras e se encolhem, e levantam a mão assim. cum stau în bancă şi se fac micuţi. и буквально уменьшаются в размерах, sedia tak, že sú celkom maličkí, De sitter i sina stolar och gör sig så små det går Sandalyelerine otururlar ve kendilerini küçültürler ve і робляться непомітними,

i rade ovo kada podižu ruku. ويفعلون هكذا عندما يرفعون أيديهم. и правят така, когато вдигат ръка. og de gør sådan her, når de hæver hånden. und sie heben ihre Hand folgendermaßen. και κάνουν αυτό όταν σηκώνουν το χέρι τους. Y al levantar la mano, lo hacen así. و وقتی دست‌‌شون را بلند می‌کنند این جوری می‌شن. ja viittaavat näin. és így emelik fel a kezüket. dan mereka berbuat seperti ini ketika mereka mengangkat tangan. e fanno così quando alzano la mano. 手 を 挙げる とき も こんな 感じ です 손을 뜰 때도 이렇게 들어요. Zgłaszają się tak. Aşa ridică mâna. поднимая руку вот так. a ruku dvíhajú takto. och de gör så här när de räcker upp handen. ellerini şu şekilde kaldırırlar. і руку вони тягнуть ось так.

Primećujem nekoliko stvari u vezi sa ovim. قد لاحظت أمرين حول هذا السلوك. Забелязах няколко неща за това. i fan així quan aixequen la mà. Jeg bemærker et par ting omkring dette. Mir sind dabei ein paar Dinge aufgefallen. Έχω προσέξει δυο-τρία πράγματα γι' αυτό. I notice a couple of things about this. Veo un par de cosas en esto. من متوجه یکی - دو چیز در این‌باره شدم. Pari huomiota. Je remarque quelques trucs à ce sujet. Egy csomó dolgot észreveszek ezzel kapcsolatban. Saya perhatikan beberapa hal tentang ini. Noto un paio di cose sull'argomento. これ に ついて 気付く こと が ２ つ あり ます 이에 대해서 저는 몇가지 눈여겨 본게 있어요. Een paar dingen vallen op. Jeg merker et par ting om dette. Mam kilka obserwacji w związku z tym. Eu notei algumas coisas sobre isso. Am observat câteva lucruri. Я сделала для себя несколько выводов. Na tomto som si všimla niekoľko vecí. Jag märkte några saker kring det här. Bu konuda birkaç şey farkettim. Я зауважила декілька речей.

Prvo, a nećete biti iznenađeni, أولاً، ولن يكون مفاجاً Първо, няма да бъдете изненадани. První věc nás nepřekvapí. Et, I bliver ikke overraskede. Der eine Punkt wird Sie nicht überraschen. Το πρώτο δεν θα σας ξαφνιάσει. One, you're not going to be surprised. La primera, no se van a sorprender, یک، مطمئنا خیلی شوکه نمی‌شید. Ensinnäkin -- ja tämä ei ole yllätys -- Tout d'abord, et je ne surprendrai personne, Az első nem fogja meglepni Önöket. Satu, Anda tak akan terkejut. Uno, non vi sorprenderò. １ つ は 驚く こと で も あり ませ ん が 첫째는, 놀랄만한 일은 아닌데요. Eén: het zal jullie niet verrassen Én, du vil ikke bli overrasket. Po pierwsze, i to nie jest zaskakujące, Uma, não vai surpreender vocês, Primul nu vă va surprinde, Первый — здесь нет сенсаций — Po prvé, nebudete prekvapení. Ni kommer inte att bli förvånade Birincisi, bunu duydugunuzda şaşırmayacaksınız. Перша не здивує вас.

jeste da ovo verovatno ima veze sa polom, يبدو أنه متعلق بنوع الجنس. Свързано е с пола. Zdá se, že to souvisí s pohlavím. Det ser ud til at være relateret til køn. Es scheint geschlechterabhängig zu sein. Φαίνεται πως σχετίζεται με το φύλο. It seems to be related to gender. parece relacionada con el género. به نظر میاد این با جنسیت مرتبط باشه. tämä vaikuttaa liittyvän sukupuoleen. cela semble être lié au sexe de la personne. Úgy tűnik függ a nemtől. Hal ini tampaknya berkaitan dengan jenis kelamin. Sembra sia collegato al sesso. 性別 に 関係 が ある ようだ と いう こと です 이것은 성별과도 관계가 있습니다. dat het geslachtsgebonden lijkt. Det ser ut til å være relatert til kjønn. jest to związane z płcią. parece relacionada ao gênero. se pare că are legătură cu genul. кажется, что это связано с полом. Zdá sa, že to súvisí s pohlavím. men det verkar vara relaterat till kön. Bu cinsiyetle bağlantılı gözükmekte. Здається, це пов'язано зі статтю.

žene su sklonije od muškaraca da ovo rade. فالنساء عادة يفعلون هذه التصرفات أكثر من الرجال Жените правят това нещо по-често от мъжете. Kvinder er meget mere tilbøjelige til at gøre sådan, end mænd. Frauen agieren viel häufiger so als Männer. Οι γυναίκες είναι πολύ πιθανότερο να το κάνουν αυτό, απ' ό,τι οι άνδρες. So women are much more likely to do this kind of thing than men. Las mujeres hacen esto mucho más que los hombres. یعنی زنان بسیار بیشتر از مردان به این شیوه عمل می‌کنند. Naiset ovat paljon todennäköisemmin tällaisia kuin miehet. Les femmes sont beaucoup plus susceptibles d'adopter ce genre de comportements que les hommes. Azaz, a nők sokkal hajlamosabbak arra, hogy ilyesmit csináljanak, mint a férfiak. Jadi wanita sangat cenderung untuk melakukan seperti ini dibandingkan pria. Le donne hanno tendenza a fare così molto più degli uomini. 女性 は 男性 より も こんな 姿勢 を 取り がちです 여자들이 남자들에 비해서 이런 행동을 더 많이 하는 편이에요. Så kvinner er mye mer sannsynlig for å gjøre dette enn menn. Kobiety dużo częściej niż mężczyźni zachowują się w ten drugi sposób. As mulheres são muito mais propensas a fazer isso do que os homens. Mai probabil ca femeile să facă aşa, decât bărbaţii. Женщины делают так гораздо чаще, нежели мужчины. Je omnoho pravdepodobnejšie, že takéto niečo robia ženy, nie muži. Kvinnor är mycket mer benägna att göra så här än män. Kadınlar erkeklere göre daha fazla bu şekilde davranıyor. Жінки більш схильні до такої поведінки, ніж чоловіки.

Žene se veoma često osećaju manje moćno od muškaraca, النساء يشعرون بشكل دائم بأنهن اقل قوة وسلطة من الرجال. Жените постоянно се чувстват по-слаби от мъжете, Les dones es senten de forma crònica menys poderoses que els homes, Ženy se dlouhodobě cítí méně mocné než muži, Kvinder føler sig kronisk mindre stærke end mænd, Frauen fühlen sich ständig weniger mächtig als Männer. Οι γυναίκες διαχρονικά αισθάνονται λιγότερο ισχυρές από τους άνδρες, Women feel chronically less powerful than men, Las mujeres se sienten siempre más débiles que los hombres; زنان از دیرباز خود را ضعیف‌تر از مردان احساس می‌کردند، He tuntevat itsensä miehiä voimattomammiksi. Les femmes se sentent chroniquement moins puissantes que les hommes, A nők krónikusan sokkal gyengébbnek érzik magukat, mint a férfiak, Wanita selalu merasa lebih lemah daripada pria, Le donne si sentono cronicamente meno forti degli uomini, 女性 は 概して 男性 より 力 が ない と 感じて いる ので 여자들은 남자들보다 만성적으로 힘이 덜센 것으로 느낍니다. Vrouwen voelen zich chronisch minder krachtig dan mannen. Kvinner føler seg kronisk mindre mektige enn menn, Kobiety stale czują się słabsze od mężczyzn, Mulheres se sentem com menos poder que os homens de forma crônica, Femeile se simt de obicei mai puţin puternice decât bărbaţii. Они постоянно ощущают себя слабее мужчин, Ženy sa dlhodobo cítia menej mocné než muži, Kvinnor känner sig konstant mindre kraftfulla än män. Kadınlar, müzmin bir şekilde, kendilerini erkeklere kıyasla daha güçsüz hissediyorlar. Жінки постійно відчувають себе слабшими за чоловіків,

tako da ovo ne iznenađuje. لذا فهذا لم يكن مفاجئا ، لكن هناك شيء آخر لاحظته така че това не е изненадващо. Но другото нещо, което забелязах, е че takže to není překvapující. Ale další věc, které jsem si všimla, og dette overrasker ikke. Men noget andet, jeg bemærker, er, at Das ist also nicht überraschend. Aber mir fiel auch auf, δεν μας κάνει εντύπωση αυτό. Κάτι άλλο όμως που παρατήρησα είναι πως so this is not surprising. así que no nos sorprende. También he notado algo que پس این عجیب نیست. اما چیز دیگری که متوجهش شدم اینه که Joten tämä ei ollut yllätys. Huomasin toisenkin asian. alors ce n'est pas surprenant. Mais l'autre chose que j'ai remarqué est que úgyhogy ez nem meglepő. De a másik dolog, amit észrevettem, jadi hal ini tidak mengejutkan. Tapi hal lain yang saya perhatikan adalah quindi non sorprende. Ma l'altra cosa che ho notato è che 驚く こと で も ない でしょう でも もう １ つ 気付く の は 그러니까 이건 그리 놀라운 건 아니죠. 그런데 제가 주목한 다른 것은 Niet te verwonderen dus. dette er ikke overraskende. dlatego nie jest to niespodzianką. Jednak oprócz tego zdaje się, Deci nu ne miră. это неудивительно. Но я также заметила, takže to nie je prekvapujúce. Ale ďalšia vec, ktorú som si všimla je, že Så det är inte förvånande. Men den andra saken jag lade märke till Bu şaşırtıcı değil. Fakat farkettiğim diğer şey de тож нічого дивного. Проте я помітила й інше.

Ali, primetila sam i da je ovo verovatno u vezi sa stepenom això no es sorprenent. Però l'altra cosa que he notat es que But the other thing I noticed Men det andre jeg la merke til Mas a outra coisa que percebi é que isso também parece relacionado

aktivnosti studenata i kvalitetom učestvovanja u predavanju. يشارك فيه الطلاب، وإلى مستوى جودة هذه المشاركات студентите участват и как участват. se studenti zapojují v hodině a jak dobře jim to jde. hvor meget de studerende deltog, og hvor godt de deltog. wie oft, und wie gut, Studenten aktiv am Unterricht teilnehmen. συμμετείχαν οι φοιτητές, και με το πόσο καλά συμμετείχαν. to which the students were participating, and how well they were participating. de los estudiantes, y en lo bien que lo hacen. از دانشجوها در بحث شرکت می‌کنند، و با چه کیفیتی شرکت می‌کنند. opiskelijat osallistuivat keskusteluun, ja miten hyvin he osallistuivat. participation des étudiants, et la qualité de leur participation. és azzal, hogy mennyire jól teljesítenek. para mahasiswa berpartisipasi, dan seberapa baik partisipasi mereka. di coinvolgimento degli studenti e al livello di partecipazione. ある 程度 関係 して いる と いう こと です 연관이 있는 것으로 보인다는 점입니다. studenter deltok, og hvor godt de deltok. na zajęciach i jakości aktywności. al studenţilor la curs şi de cât de bine participă. и с успешностью участия. študenti zapájajú a ako dobre im to ide. eleverna deltog i lektionen, och hur väl det gjorde det. ve ne kadar iyi katılım gösterdikleri ile bağlantılı olduğudur. наскільки активно студенти приймають участь в заняттях і як добре в них це виходить.

Ovo je posebno važno u učionici za menadžment وهذا مهم جدا في فصول دراسة الماجستير لإدارة الاعمال، Това е важно за класна стая по МПБА, Og dette er virkeligt vigtigt i MBA-klasselokalet, Das ist sehr wichtig im Hinblick auf den MBA-Unterricht, Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό στην αίθουσα του ΜΒΑ, And this is really important in the MBA classroom, Esto es importante en un aula de administración و این واقعا در کلاس‌های ام‌ بی اِی اهمیت دارد، Osallistuminen on tärkeää näillä tunneilla, Et cela est très important dans une classe de master en management, Ez pedig egy igen fontos kérdés egy MBA osztályteremben, Dan hal ini sangat penting dalam ruang kelas MBA, Ed è veramente importante in una classe di MBA, これ は MBA の 教室 で は 特に 重要な こと で 이건 MBA 수업에서 아주 중요한데요, Dit is echt belangrijk in de MBA-klas; Og dette er ganske viktig i MBA-timene Ma to ogromne znaczenie na kursach MBA, E isso é realmente importante na classe de MBA, Asta e foarte important într-un curs MBA, Это очень важно для студентов МБА, Toto je v triede MBA veľmi dôležité, Ve bu özellikle İşletme Bilimi sınıflarında, katılım için verilen notun, Це дуже важливо в групах з бізнес підготовки,

jer učestvovanje donosi polovinu bodova za ocenu. لأن نصف الدرجة النهائية يعتمد على المشاركة. защото участието съставлява половината от оценката. fordi deltagelse udgør halvdelen af karakteren. denn Beteiligung am Unterricht macht die halbe Note aus. επειδή η συμμετοχή είναι ο μισός βαθμός. because participation counts for half the grade. porque la participación vale la mitad de la nota. چون مشارکت، نیمی از نمره به شمار میاد. koska se muodostaa puolet kurssin arvosanasta. car la participation compte pour la moitié de la note. mivel a részvétel adja az osztályzat felét. karena partisipasi berbobot setengah dari nilai. perché la partecipazione conta per metà del voto finale. 成績 の 半分 は 授業 中 の 発言 に よって 評価 さ れる から です 참여도가 성적에 반 이상 반영되기 때문이에요. deelname telt voor de helft van de punten. fordi deltakelse teller på halve karakteren. ponieważ aktywność na zajęciach liczy się za połowę oceny. porque a participação conta como metade da nota. participarea reprezintă 50% din notă. ведь их оценки наполовину зависят от активности на уроке. pretože aktivita na hodinách tvorí polovicu známky. för deltagandet står för halva betyget. toplam notun yarısı olmasından dolayı gerçekten önemlidir. адже активність на заняттях – це вже половина оцінки.

Zbog toga se poslovne škole bore sa ovim jazom između polova. فكليات إدارة الاعمال تعاني من هذه الفجوة بين درجات الجنسين. Бизнес университетите се борят с това оценяване по пола. Les escoles de negocis han estat batallant amb aquest buit de diferència de gènere. Så handelshøjskoler har kæmpet med denne kønsforskel. In Business Schools ist dieser geschlechts- spezifische Notenunterschied ein Problem. Οι σχολές διοίκησης επιχειρήσεων παλεύουν με αυτό το χάσμα των βαθμών των δύο φύλων. So business schools have been struggling with this gender grade gap. Las escuelas de administración han batallado con esta diferencia de notas entre géneros. بنابراین یکی از چالش‌های مدارس بازرگانی این شکاف جنسیتی نمره‌ست. Kauppakorkeakoulut ovat pulassa sukupuolten välisten arvosanaerojen kanssa. Les écoles de commerce ont du mal avec cet écart de note entre les sexes. Emiatt az üzleti iskolák komoly mértékű nemek közötti szakadékkal küszködnek. Jadi sekolah-sekolah bisnis telah bergumul dengan kesenjangan nilai antar jenis kelamin. Le business school si confrontano con questa differenza di valutazione a seconda del sesso. ビジネス スクール は 男女 間 の 成績 の ギャップ と いう 問題 を 抱えて い ます 경영대학은 이런 성별의 차이 문제로 고심해 왔습니다. Business-scholen worstelen met deze geslachts-punten-kloof. Handelshøyskoler har strevd med denne karakterforskjellen. Dlatego szkoły biznesowe od lat zmagają się z luką między płciami w zakresie ocen. Бизнес-школы давно борются с этим гендерным разрывом, однако пока Obchodné školy zápasia s touto priepasťou medzi známkami oboch pohlaví. İşletme fakülteleri bu cinsiyetler arası not farklılığı ile bayadır uğraşıyorlar. Бізнес школи ведуть боротьбу з гендерним питанням в оцінюванні.

Stižu vam jednako kvalifikovane žene i muškarci, يأتي اليك هؤلاء الرجال والنساء المتساوون بالمؤهلات Тези еднакво квалифицирани жени и мъже влизат Přicházejí podobně nadané ženy a muži, Man får disse lige kvalificerede kvinder og mænd ind, Frauen und Männer verfügen über gleiche Qualifikationen Έχεις αυτούς τους εξίσου ικανούς άνδρες και γυναίκες, κατά την εισαγωγή, You get these equally qualified women and men coming in Se reciben hombres y mujeres igualmente bien preparados شما زنان و مردان را دارید که با شایستگی برابر وارد می‌شن Samantasoisia naisia ja miehiä tulee yliopistoon Vous avez ces hommes et femmes à qualifications égales qui arrivent Jönnek ezek az egyformán kvalifikált férfiak és nők, Anda mendapatkan para wanita dan pria dengan kualifikasi yang setara saat mendaftar Ci sono queste donne e questi uomini ugualmente qualificati 元々 同じ くらい の 資質 が あって も 똑같은 자질을 가진 남학생과 여학생이 입학해서 Bij de start zijn vrouwen en mannen gelijk gekwalificeerd, Man får disse like kvalifiserte kvinner og menn som kommer inn Mimo że kobiety i mężczyźni kończą je tak samo dobrze wykwalifikowani, Se înscriu femei şi bărbaţi la fel de bine calificaţi всё остаётся по-прежнему: одинаково подготовленные женщины и мужчины Prídu vám tam rovnako kvalifikované ženy a muži De män och kvinnor som kommer in är lika kvalificerade. Önünüzde eşit derecede kalifiye erkekler ve kadınlar var В аудиторію входять чоловіки і жінки з однаковим рівнем підготовки,

a potom dobijete ove razlike u ocenama. وثم تحصل علي هذه الفجوة في الدرجات النهائية. и след това получавате тези различия в оценките, i després trobes aquestes diferències a les notes, ale potom mají takové rozdíly ve známkách, og så får man disse karakterforskelle, und doch entstehen diese Notenunterschiede. και μετά έχεις αυτές τις διαφορές στους βαθμούς, and then you get these differences in grades, y más tarde obtienen esas diferencias en califiaciones و سپس این تفاوت‌ها را در نمره آنها شاهد خواهید بود، Sitten arvosanoissa ilmenee eroja, et vous obtenez ces écarts dans les notes, és akkor itt vannak ezek az osztályzatbeli különbségek, dan ketika Anda menemukan kesenjangan dalam nilai, e si ottengono poi queste differenze di valutazioni, 男女 で 成績 に 差 が 付いて しまう んです が 성적에서 이런 차이를 보이게 되는거죠. en dan krijg je verschillen in punten. og så får man disse forskjellene i karakterer, to jest różnica w ich ocenach. e aí percebe diferença nas notas, dar ai aceste diferenţe de note, в процессе получают разные оценки, a potom majú takéto rozdiely v známkach, Och sen får man de här betygsskillnaderna. ve notlarda bu şekilde farklılıklar var але оцінки отримують різні.

Izgleda da se razlika delom može pripisati učestvovanju. ويبدو انه يتعلق جزئيا بالمشاركة. което частично се дължи на участие. a zdá se, že to částečně souvisí s jejich aktivitou. og det syntes at være delvis tilskrevet deltagelsesgraden. Dies scheint teilweise mit der Unterrichtsbeteiligung einherzugehen. που φαίνεται να σχετίζονται εν μέρει με τη συμμετοχή. and it seems to be partly attributable to participation. que parecen atribuirse, en parte, a la participación و به نظر میاد که می‌شه این را به تا حدی هم به مشارکت نسبت داد. jotka vaikuttavat johtuvan et cela semble être en partie attribuable à la participation. ami nagyrészt a részvételnek tulajdonítható. dan tampaknya mungkin sebagian disebabkan oleh perbedaan tingkat partisipasi. e sembra che sia in parte attribuibile alla partecipazione. これ は ある 部分 授業 へ の 参加 姿勢 に よる もの です 부분적으로는 참여성에 원인이 있는 듯이 보여요. Het lijkt deels te wijten aan deelname. og det ser ut til å være på grunn av deltakelsen. Można to częściowo przypisać aktywności na zajęciach. e parece ser em parte atribuída à participação. care aparent sunt cauzate parţial de participarea la curs. и, кажется, это зависит от их активности. a zdá sa, že to čiastočne súvisí s aktivitou. Det verkar delvis bero på hur mycket man deltar. ve katılımla kısmen bağlantılı gözüküyor. Це частково можна пов'язати зі ступінню активності студентів на заняттях.

Zapitala sam se, ako već imamo لذلك بدأت أتساءل، تعلمون ، حسنا Започнах да се чудя: "Добре, Takže jsem si řekla, dobrá, Så jeg begyndte at undre mig, Ich dachte also darüber nach. Άρχισα λοιπόν ν' αναρωτιέμαι, So I started to wonder, you know, okay, Entonces empecé a pensar que بنابراین به این فکر کردم که، می‌دانید، بسیار خوب، tunneille osallistumisesta. Joten aloin ajatella: Alors je me suis dit : ok, Elkezdtem tehát azt firtatni, tudják, hogy rendben, Jadi saya mulai ingin tahu, begitu, oke, Ho cominciato a chiedermi -- ok, だから 私 は 考える ように なり ました 그래서 생각하기 시작했습니다. 네 그렇죠. Het zette mij aan het denken. Så jeg begynte å lure, Dlatego zaczęłam się zastanawiać, jak to jest, Então eu comecei a pensar: Am început să mă gândesc: Я задумалась. Приходят одинаково подготовленные люди, Takže som sa nad tým začala zamýšľať. Så jag började undra... Sonra kendi kendime dedim ki, tamam Тож, знаєте, я стала задаватись питанням.

sve ove ljude koji ovako dolaze i učestvuju, أننا لدينا هؤلاء الاشخاص يدخلون بهذه الطريقة тези хора влизат така и те tens aquesta gent que arriba així, i participen. máme tu lidi, kteří jsou aktivní. man får disse personer ind på denne måde, og de Man trifft auf diese Menschen und sieht, έχεις αυτούς τους ανθρώπους που εισέρχονται έτσι, so you have these people coming in like this, and they're participating. estas personas llegan así, y todos participan. یعنی شما این آدم‌ها را می‌بینید که اینطوری وارد می‌شن، و Osa ihmisistä tulee tunneille ja osallistuu keskusteluun. vous avez ces personnes qui arrivent et qui participent. így jönnek be ide, és részt vesznek. jadi ada orang-orang yang datang seperti ini, ci sono qui queste persone 授業 に 積極 的に 参加 する こんな 感じ の 学生 が い ます が 사람들이 들어와서 이런식의 행동을 하도록 해서 Mensen komen zo binnen en ze nemen deel. man har disse som kommer inn slik, og de deltar. przychodzą ci wszyscy ludzie, biorą udział certo, temos essas pessoas entrando assim, e elas estão participando. deci vin cu astfel de gesturi şi se implică. и они принимают участие в уроках. Máte tú takýchto ľudí Vi har människor som kommer in på det här sättet... önümüzde bu şekilde gelen insanlar var Ці люди входять в аудиторію і приймають участь у заняттях.

da li je moguće navesti ljude da se pretvaraju És possible aconseguir que la gent fingeixi Is it possible that we could get people to fake it Is het mogelijk om mensen te laten doen alsof Er det mulig å få folk til å forfalske det É possível fazer algumas pessoas fingirem

i da li bi zbog toga više učestvovali? وهل من الممكن أن تقودهم ليشاركوا أكثر؟ и ще доведе ли това до повече участие?" og ville det få dem til at deltage mere? es vorzutäuschen und würden sie sich dann mehr beteiligen? θα τους έκανε αυτό να συμμετέχουν περισσότερο; and would it lead them to participate more? y que eso hiciera que participaran más? و آیا این آنها را به سوی مشارکت بیشتر هدایت می‌کند؟ Ja johtaisiko se lisääntyneeseen osallistumiseen? et est-ce que ça les ferait participer davantage ? és azáltal nagyobb mértékű lehetne a részvételük? dan kemudian itu membuat mereka dapat lebih berpartisipasi? e portarle a partecipare di più? 参加 できる ように なる のだろう か ？ 결과적으로 더 열심히 참여하게 만들 수 있을까요? en zou dat leiden tot meer deelname? og ville det ledet dem til å delta mer? i dzięki temu być bardziej aktywni? e isso faria com que elas participassem mais? astfel conducând la mai multă participare? и таким образом увеличить свою активность? a viedlo by ich to k väčšiemu zapájaniu sa? skulle det leda till att de deltog mer? bu, onların daha fazla katılım göstermesini sağlayabilir mi? і таким чином збільшують свою активність?

Tako smo se moja glavna saradnica Dejna Karni, sa Berklija لذا أنا و معاونتي الأساسية "دانا كرنلي" في جامعة "بركلي" Основният ми сътрудник, Дана Карни, която е в Бъркли, i que això els porti a participar més? Společně s mou hlavní spolupracovnicí Danou Carney z Berkeley Min primære samarbejdspartner Dana Carney, som er på Berkeley, Meine wichtigste Mitarbeiterin Dana Carney, die in Berkeley arbeitet, Η βασική συνεργάτης μου, η Ντάνα Κάρνεϊ, η οποία είναι στο Μπέρκλεϊ, So my main collaborator Dana Carney, who's at Berkeley, Con mi principal colaboradora, Dana Carney, de Berkeley, خب، مهم‌ترین همکار من دانا کارنِی، که در برکلی کار می‌:کند، Halusimme berkleyläisen yhteistyökumppanini Dana Carneyn Ma collaboratrice principale Dana Carney, qui est à Berkeley, Úgyhogy a legfőbb munkatársam -- Dana Carney, a Berkeley-ről -- és én Jadi rekan utama saya, Dana Carney, di Berkeley, Con la mia principale collaboratrice Dana Carney, a Berkeley, バークレー 校 に いる 共同 研究 者 の デーナ ・ カーニー と 私 は 제 공동 연구원인 버클리대학의 데이나 카니는 Mijn belangrijkste medewerker, Dana Carney, van Berkeley, Så min samarbeidspartner, Dana Carney, som er i Berkeley, Moją główną współpracowniczką jest Dana Carney z Uniwersytetu w Berkeley, Principalul meu colaborator, Dana Carney, de la Berkeley, Я и моя коллега Дана Карни из Беркли Moja hlavná spolupracovníčka, Dana Carney z Barkeley Så jag och min närmaste medarbetare Dana Carney från Berkely Berkeley'den olan iş arkadaşım Dana Carney ile Ми з моєю колегою Даною Керні, викладачем в Берклі,

i ja zapitale da li možete glumiti dok vam to ne postane stvarnost? كنا فعلا نريد أن نعرف، "هل من الممكن أن تتَصَنُع هذا الشيء حتى تنجح فيه؟ и аз искахме да научим, можем ли да ви принудим да се излъжете, докато започнете да участвате повече. i jo, realment volíem saber, ho pots fingir fins que ho facis realitat? og jeg ville virkeligt gerne vide, kan man efterligne det, til det virker? und ich wollte wissen, ob man es vortäuschen kann, um es zu schaffen? και εγώ θέλαμε πραγματικά να μάθουμε, μπορείς να προσποιηθείς ώσπου να τα καταφέρεις; and I really wanted to know, can you fake it till you make it? quisimos determinar si la simulación nos puede llevar a la realización. و واقعا می‌خواستم بدانم، آیا می‌تونی تا زمانی‌که واقعا موفق بشی وانمود به موفقیت کنی؟ kanssa tietää, voiko tätä teeskennellä niin kauan, kunnes pärjää? et moi voulions vraiment savoir, peut-on faire semblant jusqu'à le faire vraiment ? azt szerettük volna megtudni, hogy lehet-e ezt addig tettetni, amíg végül bele nem jövünk. dan saya benar-benar ingin tahu, apakah kita dapat "berpura-pura" sampai kita berhasil? volevo veramente sapere se si poteva fingere pur di riuscire. フリ を して いる うち に できる ように なる もの な の か 知り たい と 思い ました 실제로 그렇게 될때까지 흉내를 낼수 있을까 궁금했어요. en ik wilden écht weten: kun je doen alsof tot je het écht kunt? og jeg virkelig ville vite, kunne man late som helt til man oppnådde det? razem zaczęłyśmy się zastanawiać, czy można udawać tak długo, aż się to opanuje? realmente queríamos saber: você pode fingir até conseguir? şi cu mine, am vrut să aflăm dacă te poţi preface până când reuşeşti. очень захотели узнать: можно ли притворяться, пока не получится? a ja, sme veľmi chceli zistiť, či je možné predstierať to, až kým to nedokážete. ville verkligen veta om det går att låtsas tills man lyckas. yapana kadar taklit edilip edilemeyeceğini öğrenmek istedik. забажали дізнатись, чи можна прикидатись, допоки воно не стане правдою?

Odnosno, možete li to uraditi nakratko i zapravo مثل، هل من الممكن أن تفعل هذا السلوك لمدة قصيرة ثم Например, можете ли да направите това за малко и Kan man gøre det i en lille periode og så faktisk Kann man es nur für einen kurzen Zeitraum tun und Μπορείς να το κάνεις αυτό για μικρό χρονικό διάστημα και να Like, can you do this just for a little while Es decir, ¿podremos hacerlo por un breve lapso y luego یعنی، می‌تونی این کار را برای مدتی انجام بدی و در واقع Voiko ihminen tehdä näitä eleitä Est-il possible de faire cela pendant un certain temps et Azaz, lehet-e egy kis ideig úgy csinálni mintha, és konkrétan Dapatkah kita melakukan ini sebentar dan kemudian benar-benar Per esempio farlo per un po' di tempo しばらく の 間 見かけ を 繕って いたら 즉 이런 행동을 잠시라도 하면 결과적으로 Altså, kan man gjøre det i en liten periode To znaczy, czy można zająć się tym, robić to tylko przez chwilę Можно ли притворяться некоторое время Či to môžete takto chvíľu robiť a zaznamenať Kan man göra det här ett litet tag, och faktiskt Yani, bunu bu şekilde kısa bir süreliğine yaparsak Наприклад, чи можна прикидатись деякий час

postići bihejvioralni rezultat koji vas čini moćnijim? تشعر فعلياً بمخرجات هذا السلوك الذي يجعلك تبدو اكثر قوة؟ да преживеете поведенчески резултат, който ви кара да изглеждате по-силни? experimentar un resultat al comportament que et faci sentir més poderós? opleve et adfærdsmæssigt resultat som får en til at synes stærkere. einen Verhaltensunterschied sehen, der auf mehr Macht schließen lässt? βιώσεις ένα αποτέλεσμα στη συμπεριφορά που θα σε κάνει να φαίνεσαι πιο ισχυρός; and actually experience a behavioral outcome experimentar un comportamiento que te haga ver más fuerte? یک خروجی غیرکلامی را تجربه کنید که شما را توانمند جلوه بده؟ ja hänen käytöksensä muuttua sen seurauksena niin, että hän vaikuttaa voimakkaammalta? d'obtenir un résultat comportemental qui vous fasse vous sentir plus puissant ? megtapasztalni a viselkedés kihatását, ami miatt aztán erősebbeknek tűnünk? mengalami perubahan sikap sehingga membuat kita tampak lebih kuat? sperimentare un risultato comportamentale che vi faccia sembrare più forti? 実際 に 力強い 行動 を する ように なる のだろう か ？ 실제 자신이 파워풀하다고 느끼게 할 수 있을까 하고 말이죠. en zo je gedrag veranderen zodat je krachtiger overkomt? og faktisk oppleve en atferds utfall i uzyskać faktyczne efekty behawioralne, dzięki którym wyglądasz na silniejszą osobę? e de fato passar por uma mudança de comportamento şi să aibă loc o schimbare comportamentală ce te face să pari mai puternic? и получить результат, дающий чувство силы и уверенности? skutočné zmeny v chovaní, vďaka ktorým pôsobíte mocnejšie. uppleva att ens beteende ändras så att man verkar mer kraftfull? sonunda bizi daha güçlü gösteren bir davranışsal sonuca ulaşabilir miyiz? і в результаті відчути себе більш сильним та впевненим?

Znamo da naši neverbalni znaci utiču na to kako drugi ljudi فإذا نحن نعلم أن تعبيراتنا غير اللفظية تسيطر Знаем, че не вербалното ни поведение управлява това, какво другите хора Víme, že naše neverbální projevy ovlivňují, co si o nás jiní lidé Så vi ved, at vores kropssprog styrer, hvordan andre Wir wissen, dass unsere nonverbalen Aktionen beeinflussen, wie andere Menschen Ξέρουμε πως η γλώσσα του σώματος καθορίζει τις σκέψεις So we know that our nonverbals govern how other people Sabemos que lo no verbal determina qué piensan los demás de nosotros. می‌دانیم که رفتارغیرکلامی ما تعیین می‌کند که دیگران چطور Tiedämme, että sanaton viestintämme hallitsee sitä, Nous savons que nos comportements non-verbaux influencent fortement ce que les autres Tudjuk tehát, hogy a nonverbális jeleink vezérlik azt, Jadi kita mengetahui bahwa nonverbal kita mempengaruhi bagaimana Sappiamo che il linguaggio non verbale determina cosa gli altri 他の 人 が 自分 を どう 思い どう 感じる か は 非 言語 行動 に よる 部分 が 大きい 우리는 비언어적 행동이 타인이 우리에 대해 생각하는가에 대해 어떤식으로 We weten dat onze lichaamstaal bepaalt Så vi vet at våre ikke-verbale styrer hvordan folk Wiemy, że sygnały niewerbalne rządzą tym, jak inni Sabemos que nossos não verbais governam como os outros pensam e sentem sobre nós. Ştim că gesturile noastre determină Итак, мы знаем: наши жесты определяют, что о нас думают окружающие. Takže vieme, že naše neverbálne prejavy ovplyvňujú to, ako o nás ostatní ľudia Vi vet att våra icke-verbala beteenden styr hur andra människor Biliyoruz ki, sözsüz dilimiz, başkalarının hakkımızda neler Нам відомо, що наша невербаліка обумовлює

misle i osećaju prema nama. Mnogo je dokaza. على الطريقة التي يشعر ويفكر فيها الناس اتجاهنا. وهناك الكثير من الأدلة. мислят и чувстват за нас. Има много доказателства. myslí a co cítí. Máme pro to řadu důkazů. tænker og føler om os. Der er meget, der beviser det. über uns denken und uns fühlen. Es gibt viele Beweise. και τα συναισθήματα των άλλων για μας. Υπάρχουν πολλές αποδείξεις. think and feel about us. There's a lot of evidence. Hay bastante evidencia al respecto. درباره‌ی ما می‌اندیشند و احساس می‌کنند. مدارک زیادی وجود دارد. miten muut näkevät meidät. pensent et ressentent pour nous. Il existe beaucoup de preuves à cet effet. ahogy mások rólunk gondolkodnak. Sok bizonyíték van erre. pikiran dan perasaan orang tentang kita. Ada banyak bukti. pensano e provano nei nostri confronti. Ci sono molte prove. と いう の は 分かって いて 沢山の 証拠 が あり ます 관련이 있는지 알고 있습니다. 많은 증거자료가 있죠. Daar is overtuigend bewijs voor. tenker og føler om oss. Det er mange bevis på det. myślą o nas i jakie mają odczucia względem nas. Jest wiele dowodów. Этому есть много доказательств. premýšľajú a cítia. Existuje veľa dôkazov. düşünüp neler hissettiğini yönetiyor. Birçok kanıt var. думки та почуття інших людей по відношенню до нас. Існує багато тому доказів.

Ali naše pitanje u suštini glasi: da li naši neverbalni znaci i senten sobre nosaltres. Hi ha molta evidència d'aixó. Ale nás ve skutečnosti zajímalo to, jestli naše neverbální projevy But our question really was, Onze vraag was eigenlijk: dirigeert onze lichaamstaal Men spørsmålet vårt var, Mas nossa questão realmente era: Dar întrebarea noastră a fost: Men vår viktigaste fråga var: Styr våra icke-verbala signaler

utiču na to kakvo mišljenje imamo o sebi? Però la nostra pregunta era, els nostre llenguatge no verbal ovlivňují to, jak sami o sobě přemýšlíme a jaký máme ze sebe pocit? influencent ce que nous pensons et ressentons pour nous-mêmes ? hoe we denken en voelen over onszelf? hur vi tänker och känner för oss själva?

Postoje neki dokazi da utiču. هناك أدلة على أنها تؤثر. Има доказателства, че то влияе. determina el que pensem i sentim sobre nosaltres? Existuje několik důkazů, že ano. Der er beviser for, at de gør. Es gibt Beweise dafür, dass es so ist. Υπάρχουν κάποιες ενδείξεις ότι το κάνουν. There's some evidence that they do. Hay evidencias para pensar que así es. مدارکی وجود داره که آنها هم موثرند. Näyttää siltä, että ne vaikuttavat. Certains indices semblent l'indiquer. Van már némi bizonyítékunk arra, hogy igen. Terdapat bukti bahwa mereka memang berpengaruh. Ci sono prove che sia così. そう 思わ れる 証拠 が いく つ か あり ます 그렇다는 증거가 일부 있습니다. Er is enig bewijs dat dat klopt. Det er noen beviser på at de gjør det. Jest trochę dowodów potwierdzających to zjawisko. Există dovezi că aşa stau lucrurile. Есть основания полагать, что да. Existujú na to nejaké dôkazy. Det finns vissa bevis för att de gör det. Yönettiğine dair bazı kanıtlar var. Може. І тому є докази.

Na primer, osmehujemo se kad smo srećni, فمثلا نحن نبتسم عندما نشعر بالسعادة، Например, усмихваме се, когато сме щастливи, Tak například, usmíváme se, když jsme šťastní, For eksempel smiler vi, når vi føler os glade, Wir lachen beispielsweise, wenn wir glücklich sind, Για παράδειγμα, γελάμε όταν νιώθουμε ευτυχισμένοι, So, for example, we smile when we feel happy, Así, por ejemplo, sonreímos cuando nos sentimos felices بنابراین، برای نمونه، ما وقتی خوشحال هستیم لبخند می‌زنیم. Esimerkiksi, hymyilemme, kun olemme iloisia, Par exemple, nous sourions lorsque nous sommes heureux, Például, hogy mosolygunk, amikor örülünk, Sebagai contoh, kita tersenyum ketika kita merasa bahagia, Quindi, per esempio, sorridiamo quando siamo felici, たとえば 私 たち は 楽しい とき に 笑い ます 예를 들어, 우리는 행복할 때 미소를 짓기도 하지만 Bijvoorbeeld: For eksempel, vi smiler når vi føler oss glade, Na przykład uśmiechamy się, gdy jesteśmy szczęśliwi, Por exemplo, sorrimos quando estamos felizes, De exemplu, zâmbim când suntem fericiţi, Например, мы улыбаемся, когда мы счастливы. Napríklad, usmievame sa, keď sme šťastní, Vi ler till exempel när vi är glada. Örnek olarak. mutlu olduğumuzda gülümseriz, Так, наприклад, на наших обличчях з'являється посмішка, коли ми щасливі.

ali i kad smo prisiljeni da se osmehnemo, لكننا أيضا عندما نجبر على أن نبتسم но и когато сме принудени да се усмихваме, però també quan estem obligats a somriure ale také když jsme nuceni se usmívat, men derudover, når vi er tvunget til at smile aber auch, wenn wir zum Lächeln gezwungen werden, όμως επίσης όταν αναγκαζόμαστε να γελάσουμε but also, when we're forced to smile pero también cuando nos vemos forzados a sonreír اما درضمن، وقتی به زور لبخند می‌زنیم mutta myös pakotettu hymy, mais aussi, quand nous sommes forcés à sourire de akkor is, amikor kényszeredetten mosolygunk, namun juga, ketika kita dipaksa tersenyum ma anche, quando siamo costretti a sorridere でも 割り箸 を 口 に こんな 風 に 挟んで 입에 이렇게 펜을 물어서 억지로 men også, når vi er nødt til å smile ale też, gdy jesteśmy zmuszani do uśmiechu, mas também, quando somos forçados a sorrir dar şi forțați fiind să zâmbim, Но также когда мы вынуждены улыбаться, ale taktiež, ak sa nútime do úsmevu tým, že Men också när vi tvingas le fakat kendimizi bir kalemi şu şekilde dişlerimizin arasında Але також наші обличчя розпливаються у вимушеній посмішці,

držeći ovako olovku u zubima, osećamo zadovoljstvo. عندما نمسك بالقلم بأسنانا هكذا ، هذا يجعلنا نشعر بالسعادة. като държим химикалка между зъбите си така, това ни кара да се чувстваме щастливи. protože mezi zuby takto držíme propisku. ved at holde en blyant mellem tænderne sådan, får det os til at føle glæde. indem wir einen Stift so zwischen den Zähnen halten, macht es uns auch glücklich. κρατώντας ένα στυλό ανάμεσα στα δόντια μας, έτσι, μας κάνει να νιώθουμε ευτυχισμένοι. by holding a pen in our teeth like this, it makes us feel happy. mordiendo una pluma con los dientes de esta forma, اینجوری با نگهداشتن یک خودکار میان دندان‌هامون ، این باعث احساس شادی می‌شه. vaikkapa pitämällä kynää suussa, saa olon tuntumaan iloiselta. en tenant un stylo entre vos dents comme cela, cela nous rend heureux. mert egy ceruzát kell a szánkban tartanunk így, attól is jobb kedvűek leszünk. dengan menggigit bolpen seperti ini, ini membuat kita merasa bahagia. tenendo una penna tra i denti in questo modo, ci fa sentire più felici. 無理に 笑顔 を 作って も 楽しい 気持ち に なり ます 웃어야 할 때도, 우리 자신이 행복하게 느낀다는 겁니다. door een pen tussen de tanden te klemmen, voelen we ons ook beter. ved å bite en penn mellom tennene som dette, det gjør oss glad. np. trzymając długopis w zębach w ten sposób ao segurar uma caneta entre os dentes, assim, isso nos faz sentir felizes. ţinând un creion între dinţi, ne face să ne simţim fericiţi. держа вот так ручку в зубах, мы становимся чуточку счастливее. držíme pero takto medzi zubami, spôsobí to, že sa cítime šťastnejší. genom att hålla en penna mellan tänderna så här, blir vi gladare. tutarak gülümsemeye zorlarsak bu bizi mutlu hissettirir. коли ми тримаємо олівець в зубах – і це робить нас щасливими.

Utiče na oba načina. والشيء نفسه ينطبق على شعورنا بالقوة، Процесът е двустранен. Когато става дума за сила, Je to obousměrné. Stejně jako s mocí, Så det går begge veje. Når det kommer til styrke, Es verläuft also in beide Richtungen. Im Hinblick auf Macht, Ισχύει αμφίπλευρα. Όταν μιλάμε για δύναμη, So it goes both ways. Es algo bidireccional. También el poder بنابراین قضیه دوطرفه‌ست. وقتی نوبت به قدرت می‌رسه، Myös voiman suhteen Cela va dans les deux sens. Et quand il s'agit de pouvoir, Úgyhogy mindkét irányban működik. Amikor hatalomról van szó, Jadi ini bekerja dua arah. Ketika berhubungan dengan kekuatan, Funziona in entrambi i sensi. Quando si tratta di forza, 両 方向 な んです 力 に ついて も 同じで 그건 양방향으로 영향을 줍니다. 힘에 관해서도 마찬가지죠. Så det går begge veier. i to też sprawia, że zaczynamy odczuwać szczęście. Funcţionează în ambele direcții. Так что это работает и в случае с ощущением силы. Takže je to obojsmerné. Aj s mocou Så det går åt båda hållen. När det gäller makt Yani, bu iki taraflı bir durum. Konu güç olduğunda da Тож можливі обидва варіанти. Коли йдеться про силу,

Kada se radi o moći deluje na oba načina.

Kada se osećate moćno, verovatno ćete uraditi ovo, So when you feel powerful, Als je je krachtig voelt, Så når man føler makt, Então, quando você se sente poderoso,

ali takođe je moguće da kada se pretvarate da ste moćni, but it's also possible that when you pretend to be powerful, men det er også mulig at når man later som om man er mektig, mas também é possível que, quando você finge ser poderoso,

tada se zapravo osećate moćno. you are more likely to actually feel powerful. Dan heb je meer kans om je daadwerkelijk krachtig te voelen. føler man seg mest sannsynlig mektig. é mais provável que, de fato, se sinta poderoso.

Tako da je drugo pitanje: Druhá otázka byla, De tweede vraag. Então a segunda pergunta realmente era: Cea de-a doua întrebare a fost:

ako znamo da naš um menja telo, نحن نعلم أن عقولنا تغير وتؤثر باجسامنا знаем, че съзнанието ни променя телата ни, vi ved, at sindet ændrer vores kroppen, wenn wir wissen, das unser Bewusstsein unseren Körper beeinflusst, εφόσον ξέρουμε ότι το μυαλό μας επηρεάζει το σώμα μας, so we know that our minds change our bodies, si sabemos que la mente puede inducir cambios en el cuerpo, خب ما می‌دانیم که ذهن ما بدن‌مان را تغییر می‌ده، tiedämme mielen vaikuttavan kehoon, mutta comme nous savons que notre esprit change notre corps, hogy ha már tudjuk, hogy az elménk befolyásolja a testünket, jadi kita tahu bahwa pikiran kita mempengaruhi tubuh kita, sappiamo che le nostre menti cambiano i nostri corpi, 心 が 体 に 変化 を 及ぼす の は 分かり ます が 우리의 마음이 몸을 바꾸는 것은 알고 있지만, vi vet at våre sinn endrer kroppen, że wiemy, że nasze umysły wpływają na nasze ciała, Ştim că mintea ne modifică corpurile, мы знаем, что наш разум изменяет наше тело, - vieme, že naše mysle menia naše telá - Vi vet att våra tankar kan förändra våra kroppar, Biliyoruz ki düşüncelerimiz vücudumuzu değiştiriyor, Ми знаємо, що наш мозок впливає на наше тіло.

da li je tačno da i naše telo menja um? لكن هل صحيح أن أجسامنا تغير وتؤثر بعقولنا ؟ но вярно ли е, че телата ни променят съзнанието ни? ale platí také, že naše těla mění naši mysl? men passer det også, at kroppen ændrer sindet? kann dann unser Körper auch unser Bewusstsein ändern? μήπως είναι επίσης αλήθεια ότι το σώμα μας αλλάζει το μυαλό μας; but is it also true that our bodies change our minds? ¿es posible que también el cuerpo haga cambiar la mente? اما آیا این هم درسته که بدن ما می‌تونه ذهن‌مان را تغییر بده؟ vaikuttaako myös keho mieleen? est-ce vrai aussi que notre corps change notre esprit ? vajon igaz-e az is, hogy a testünk is hat az elménkre? tapi apakah tubuh kita juga sungguh mempengaruhi pemikiran kita? ma è anche vero che i nostri corpi cambiano le nostre menti? 体 も また 心 に 変化 を 及ぼす の か と いう こと です 우리의 몸이 마음을 바꿀 수 있느냐는 것이었어요. maar is het ook waar dat ons lichaam ons brein verandert? men er det også sant at kroppen endrer sinnet? ale czy nasze ciała wpływają na nasze umysły? dar e oare posibil ca trupurile noastre să ne modifice mintea? но изменяет ли наше тело наш разум? ale platí aj, že naše telá menia naše mysle? men är det också sant att våra kroppar kan förändra våra psyken? peki, vücudumuzun da düşüncelerimizi değiştirebileceği doğru mu? Та чи впливає наше тіло на наш мозок?

A kad kažem "um" u kontekstu moći وعندما أقول عقول ، في هذه الحالة المتعلقة بالقوة، Когато казвам съзнание, в случая на силните, A když mluvím o myslích v případě mocných, Og når jeg siger sind, mht. de stærke, Wenn ich im Zusammenhang mit Macht Bewusstsein sage, Και όταν λέω μυαλό, στην περίπτωση της δύναμης, And when I say minds, in the case of the powerful, Y cuando digo mente, en el caso del poder, و وقتی می‌گم ذهن، درباره‌ی مسئله‌ی قدرت، Kun puhun mielestä voimakkuuden yhteydessä, Et quand je dis esprit, dans un contexte de pouvoir, És amikor elmét mondok, a hatalommal bírók esetében, Dan ketika saya mengatakan pikiran, pada orang yang kuat, E quando dico menti, nel caso dei forti, この 力強 さ の 文脈 に おいて 心 と 言う とき 마음을 들여다 볼 때, 힘이 있으면 Als ik brein zeg, in het geval van de krachtigen, Og når jeg sier sinn, i sammenheng med makt, O co chodzi, gdy mówię И когда я говорю о разуме в случае с чувством силы A keď hovorím mysle v prípade moci, Och när jag säger psyken i det här sammanhanget Ve düşünce derken, ki bu güç ile ilgilidir, Що я маю на увазі, коли говорю «мозок»,

o čemu zapravo govorim? ما الذي أتحدث عنه بالضبط ؟ за какво говоря? o čem vlastně mluvím? hvad taler jeg så om? was meine ich dann genau? για τι πράγμα μιλάω; what am I talking about? ¿de qué estoy hablando? دارم از چی حرف می‌زنم؟ mitä tarkoitan? de quoi je parle exactement ? miről is beszélek? apa yang saya maksudkan? di cosa sto parlando? 何 を 指して いる の か と いう と 제가 하고자 하는 말은 뭘까요? waarover heb ik het dan? hva jeg snakker om da? "umysł" w kontekście siły? la ce anume mă refer? что я имею в виду? o čom vlastne hovorím? vad menar jag egentligen då? neden bahsediyorum? у випадку з силою?

Govorim o mislima i osećanjima أنا أتحدث عن الأفكار والمشاعر Говоря за мисли, чувства Mluvím o myšlenkách a pocitech Jeg taler om tanker og følelser Ich spreche über Gedanken und Gefühle Μιλάω για σκέψεις και αισθήματα So I'm talking about thoughts and feelings Me refiero a pensamientos, sentimientos یعنی من دارم از اندیشه‌ها و احساسات حرف می‌زنم Ajatuksia ja tunteita, Je parle en fait des pensées et des sentiments Hát gondolatokról és érzésekről, Jadi saya berbicara tentang pemikiran dan perasaan Sto parlando di pensieri e sentimenti 思考 や 感覚 それ に 그것은 생각과 느낌에 대한 것입니다. Ik heb het over gedachten en gevoelens Da snakker jeg om tanker og følelser Mówię o myślach i uczuciach, Estou falando de pensamentos e sentimentos Mă refer la gânduri, sentimente şi aspectele fiziologice Я говорю о мыслях и чувствах, Hovorím o myšlienkach a pocitoch Jag pratar om tankar och känslor Fikirlerden ve duygulardan ve bu fikir ve Я говорю про думки, почуття

i svojevrsnim fiziološkim stvarima koje čine naše misli i osećanja ونوع من الامور الفيسيلوجية التي تشكل أفكارنا ومشاعرنا и психологични неща, които съставят мислите и чувствата ни Doncs estic parlant de pensaments i sentiments og den slags fysiologiske ting, som skaber vores tanker og følelser, und die physiologischen Dinge, die unsere Gedanken und Gefühle bestimmen. και το είδος των φυσιολογικών πραγμάτων που καθορίζουν τις σκέψεις και τα αισθήματά μας, and the sort of physiological things that make up our thoughts and feelings, y al tipo de cosas fisiológicas que componen nuestros pensamientos y sentimientos. و آن دسته از چیزهای مربوط به فیزیولوژی که اندیشه‌ها و احساسات ما را می‌سازند، ja fysiologiaa ajatusten ja tunteiden taustalla, et le genre de choses physiologiques dont sont constituées nos pensées et nos sentiments, és amolyan élettani dolgokról, amik miatt a gondolataink és érzéseink keletkeznek, dan segala hal fisiologis yang membentuk pemikiran dan perasaan kita, e quelle cose fisiologiche che creano i nostri pensieri e i nostri sentimenti, 思考 や 感覚 を 生み出す ある 種 の 生理 的な もの 우리의 생각과 느낌의 기반이 되는 일종의 심리적인 것들 말이죠. og de fysiologiske tingene som utgjør våre tanker og følelser, swego rodzaju zjawiskach fizjologicznych, które tworzą nasze myśli i uczucia. а также о физиологических явлениях, определяющих наши мысли и чувства. a takých fyziologických veciach, ktoré vytvárajú naše myšlienky a pocity, duyguları oluşturan fizyolojik şeylerden bahsediyorum. та фізіологічні особливості, які формують наші думки та почуття,

i u mom slučaju radi se o hormonima. Posmatram hormone. وفي هذه الحالة هي الهرمونات ، انا أنظر الى الهرمونات и в моя случай, това са хормоните. Изследвам хормоните. a to jsou v mém případě hormony. Zabývám se hormony. og i mit tilfælde, er det hormoner. Jeg studerer hormoner. In meinem Fall sind das Hormone. Ich betrachte Hormone. που στην περίπτωσή μου, είναι οι ορμόνες. Μελετώ τις ορμόνες. and in my case, that's hormones. I look at hormones. En este caso hablo de hormonas. Estudio las hormonas. و مورد مطالعاتی من هورمون‌هاست. من هورمون‌ها را بررسی می‌کنم. ja minun näkökulmastani, hormoneista. Tutkin hormoneja. dans mon cas, ce sont les hormones. J'observe les hormones. és az én esetemben ezek a hormonok. Én a hormonokat vizsgálom. dan dalam kasus ini, itu adalah hormon. Saya meneliti hormon. e nel mio caso, sono gli ormoni. Guardo gli ormoni. 私 の 場合 は 特に ホルモン に 注目 して い ます 제 경우엔 호르몬의 문제라서 저는 호르몬에 주목했어요. en ik kijk naar hormonen. og i mitt tilfelle, er det hormoner. Jeg ser på hormoner. W moim przypadku są to hormony, ponieważ zajmuję się ich badaniem. e no meu caso, são os hormônios. Для меня это гормоны. Я изучаю гормоны. a v mojom prípade to sú hormóny. Pozerám sa na hormóny. och i mitt fall är det hormoner. Jag undersöker hormoner. Benim konumda, bunlar hormonlardır. Hormonları inceliyorum. тобто про гормони. Я маю справу з гормонами.

Kako izgleda um moćne osobe إذا كيف تختلف عقول الأشخاص الأقوياء مقابل Какво прави съзнанието на силния, с сравнение с безсилния, Takže jak vypadá mysl těch, kteří moc mají, a těch, Hvordan ser den stærkes sind ud i forhold til Wie sieht das Bewusstsein eines Machtmenschen im Vergleich Πώς μοιάζει ο εγκέφαλος των ισχυρών, So what do the minds of the powerful versus the powerless look like? ¿En qué se parece el cerebro de un poderoso al de alguien بنابراین یک ذهن توانمند در برابر یک ذهن ناتوان چطور به نظر میاد؟ Miltä voimakkaiden ihmisten mielet Donc, à quoi l'esprit d'une personne puissante Szóval, hogy is néz ki a hatalommal bírók elméje Jadi bagaimana pemikiran yang kuat dan yang lemah Quindi, come sono le menti dei forti 力 溢れる 心 と 無力な 心 と いう の は 힘이 있는 마음과 힘이 없는 마음에는 어떤 Welk verschil is er tussen de krachtigen en de krachtelozen? Hvordan ser sinnet til de mektige versus de maktesløse ut? Jak wyglądają umysły silnych w porównaniu Como se parecem as mentes dos poderosos e as dos sem poder? Cum arată minţile celor puternici В чём отличие разума сильных мира сего Ako vyzerajú mysle mocných oproti mysliam Hur ser psyket ut hos någon som är kraftfull Güçsüzlere karşılık güçlülerin zihinleri Як виглядає мозок сильних людей

u odnosu na bespomoćnu? عقول الأشخاص الأقل قوة؟ как изглеждат те. kteří moc nemají? den magtesløses? zu einem Menschen ohne Macht aus? σε αντίθεση με τον εγκέφαλο των ανίσχυρων; sin poder? بنابراین یک ذهن توانمند در برابر یک ذهن ناتوان چطور به نظر میاد؟ näyttävät verrattuina voimattomiin? ressemble t-il comparé à celui d'une personne faible ? a gyengékkel összehasonlítva? apabila dibandingkan? rispetto ai deboli? どんな 風 の もの でしょう ？ 공통점이 있죠? z umysłami słabych? faţă de minţile celor slabi? от разума слабых? bezmocných? jämfört med någon som är kraftlös? nasıl gözüküyorlar? у порівнянні з мозком людей слабких?

Moćni ljudi često su, očekivano, Není divu, že lidé, kteří mají moc, Krachtige mensen hebben de neiging om, niet verrassend, assertiever te zijn. Pessoas poderosas tendem a ser, não é surpresa, Nu-i surprinzător că persoanele puternice Kraftfulla människor brukar - inte oväntat - vara mer bestämda,

asertivniji i samopouzdaniji, optimističniji. أكثر حزماَ وثقة وتفاؤلاَ по-агресивни, по-уверени и по-оптимистични. més assertiva i amb més confiança, més optimista. jsou asertivnější a sebejistější, optimističtější. mere selvhævdende og selvsikre, mere optimistiske. bestimmender, selbstbewusster und optimistischer zu sein. πιο δυναμικοί, πιο σίγουροι, πιο αισιόδοξοι. more assertive and more confident, more optimistic. más positivos, a tener más confianza, más optimismo. جسورتر و مطمئن‌تر و خوشبین‌تر هستند. itsevarmempia, luottavaisia, optimistisempia. à être plus affirmées, confiantes et optimistes. hogy asszertívebbek, magabiztosabbak és optimistábbak legyenek. lebih tegas, dan lebih percaya diri, lebih optimis. più assertive, più sicure e più ottimiste. より 断定 的で 自信 を 持ち 楽天 的です 더 낙관적인 것은 그리 놀라운게 아니죠. Mer påståelig, selvsikker, og mer optimistisk. bardziej asertywni i pewni siebie, bardziej optymistyczni. mais assertivas, confiantes e otimistas. tind să fie mai categorice, mai încrezătoare, mai optimiste. более агрессивны и уверенны, более оптимистичны. asertívnejší a istejší, optimistickejší. daha kendine güvenen ve daha iyimser olmaya eğilimli. більш наполегливі та впевнені в собі і своїх можливостях.

Veruju da će pobediti čak i u situacijama gde odlučuje sreća. هم في الحقيقة يشعرون بأنهم سيفوزون حتى في الأمور المتعلقة بالصدفة والحظ Те чувстват, че ще спечелят, дори в хазартните игри. De føler faktisk, at de vil vinde selv ved spil baseret på held. Sogar beim Glücksspiel denken sie, dass sie gewinnen können. Νιώθουν ότι θα κερδίσουν ακόμη και σε παιχνίδια τύχης. They actually feel they're going to win even at games of chance. Piensan que pueden ganar inclusive en juegos de azar. آنها در واقع باور دارند که قراره حتی در بازی‌های شانسی هم برنده باشند. He uskovat jopa voittavansa uhkapeleissä. Elles sont convaincues qu'elles vont gagner même à des jeux de hasard. Érzik egész konkrétan, hogy győzni fognak, még a szerencsejátékokban is. Mereka sungguh merasa bahwa mereka akan menang bahkan dalam permainan peluang. Sentono veramente di poter vincere anche in giochi di fortuna. 運 任せ の ゲーム に おいて さえ 勝てる と 感じて い ます 이런 사람들은 사실 확률 게임에서조차 이길거라고 생각합니다. Ze voelen dat ze gaan winnen, zelfs bij kansspelen. De føler faktisk at de kommer til å vinne selv ved sjansespill. Po prostu czują, że wygrają, np. w grze losowej. Elas realmente acham que vão vencer até em jogos de sorte. Simt că vor câştiga chiar şi la jocuri de noroc. Они действительно думают, что могут победить даже в азартных играх. Majú pocit, že vyhrajú aj v hazardných hrách. De känner att de kommer att vinna även i slumpmässiga spel. Şans oyunlarında bile kazanabileceklerine inanan kişiler. Вони насправді впевнені, що виграють, навіть в азартних іграх.

Čini se da su više u stanju da razmišljaju apstraktno. هم أيضاَ يميلون إلى أن يكونوا أكثر قدرة على التفكير بتجرد. Обикновено те мислят по-абстрактно. De er normalt også i stand til at tænke mere abstrakt. Sie denken auch abstrakter. Είναι επίσης ικανοί να σκέφτονται πιο αφηρημένα. They also tend to be able to think more abstractly. También tienden a pensar más en forma abstracta. آنها همچنین گرایش دارند که بیشتر انتزاعی فکر کنند. Heillä on myös tapana ajatella abstraktimmin. Elles ont aussi tendance à pouvoir penser de manière plus abstraites. Arra is hajlamosak, hogy elvontabban gondolkodjanak. Mereka juga cenderung untuk mampu berpikir secara lebih abstrak. Tendono anche ad essere capaci di pensare in modo più astratto. それ に また 抽象 的に 考える 傾向 が あり ます 또한 더 추상적으로 생각하는 능력이 있는 편이죠. De har også en tendens til å tenke mer abstrakt. Mają też skłonność do bardziej abstrakcyjnego myślenia. Они также склонны думать более абстрактно. Taktiež zvyknú byť schopní myslieť abstraktnejšie. Ayrıca kuramsal şekilde düşünebilen kişilerdir. Зазвичай вони схильні думати абстрактніше.

Tako da je mnogo razlika. Preuzimaju više rizika. إذاَ هنالك الكثير من الاختلافات.هم أكثر مجازفة Има много различия. Те поемат повече рискове. Existuje tedy řada rozdílů. Více riskují. Så der er mange forskelle. De tager flere risici. Es gibt viele Unterschiede. Sie gehen mehr Risiken ein. Υπάρχουν πολλές διαφορές λοιπόν. Παίρνουν περισσότερα ρίσκα. So there are a lot of differences. They take more risks. Hay muchas diferencias. Son más arriesgados. خب پس تفاوت‌های زیادی وجود دارد. آنها بیشتر خطر می‌کنند. Eroja löytyy paljon. He ottavat enemmän riskejä. Il y a en fait beaucoup de différences. Ces personnes prennent plus de risques. Úgyhogy van egy csomó különbség. Többet is kockáztatnak. Jadi terdapat beberapa perbedaan. Mereka mengambil lebih banyak resiko. Ci sono tante differenze. Corrono più rischi. より リスク を 取り ます 차이가 굉장히 많습니다. 위험도 더 많이 감수하는 편이죠. Er zijn dus veel verschillen. Ze nemen meer risico's. Så det er en del forskjeller. De tar flere risikoer. Jest wiele różnic. Podejmują większe ryzyko. Existem várias diferenças. Elas se arriscam mais. Există numeroase diferenţe. Îşi asumă mai multe riscuri. Так что есть много отличий. Они рискуют чаще. Takže tu existuje veľa rozdielov. Viac riskujú. Det finns många skillnader. De tar också fler risker. Yani birçok farklılıklar var. Daha fazla risk alırlar. Є ще багато відмінностей. Такі люди частіше ризикують.

Mnogo je razlika između moćnih i bespomoćnih ljudi. هناك اختلافات كثيرة بين الأشخاص الأقوياء والأقل قوة. Има много различия между силните и беззащитните хора. Mezi mocnými lidmi a lidmi bez moci je mnoho rozdílů. Der er en masse forskelle imellem stærke og svage personer. Es gibt viele Unterschiede zwischen Menschen mit und ohne Macht. Υπάρχουν πολλές διαφορές μεταξύ των ισχυρών και των ανίσχυρων. There are a lot of differences between powerful and powerless people. Hay muchas diferencias entre los poderosos y los que no lo son. تفاوت‌های زیادی میان آدم‌های قدرتمند و ضعیف‌ وجود دارد. Voimakkaiden ja voimattomien ihmisten väliltä löytyy eroja. Il y a beaucoup de différences entre les personnes puissantes et les personnes faibles. Rengeteg különbség van a hatalommal bíró és a hatalom nélküli emberek közt. Terdapat banyak perbedaan antara orang yang kuat dan orang yang lemah. Ci sono tante differenze tra i forti e i deboli. 力 溢れる 人 と 無力な 人 に は 多く の 違い が あり ます 힘 있는 사람들과 그렇지 않은 사람들 사이에는 많은 차이가 있어요. Er zijn veel verschillen tussen krachtige en krachteloze mensen. Det er mange forskjeller mellom mektige og maktesløse folk. Jest naprawdę wiele różnic między silnymi a słabymi. Existem muitas diferenças entre os poderosos e os sem poder. Sunt multe diferenţe între cei puternici și cei fără putere. Есть много различий между сильными и слабыми людьми. Medzi mocnými a bezmocnými ľuďmi existuje veľa rozdielov. Det finns många skillnader mellan kraftfulla och kraftlösa människor. Güçlü ve gücsüz insanlar arasında bir çok farklılıklar vardır. Між сильними та слабкими людьми багато відмінностей,

Fiziološki, postoje razlike između dva وحتى من الناحية الفيسيولوجية يوجد أيضاَ اختلافات بين Психологически, има и различия между два Fisiològicament, també hi ha diferències en dues Fyziologicky se odlišují dvěma Psykologisk, er der også forskelle på to Physiologisch gibt es auch zwei Unterschiede hinsichtlich Στη φυσιολογία,υπάρχουν επίσης διαφορές σε δύο Physiologically, there also are differences Fisiológicamente también hay diferencias en dos hormonas claves: از نظر فیزیولوژیکی، تفاوت‌هایی هم وجود داره میان دو Fyysisesti ajatellen eroja on monenlaisia, Physiologiquement, il y a aussi des différences sur deux Élettanilag pedig, még a két legfontosabb Secara fisiologi, terdapat pula perbedaan pada dua Fisiologicamente ci sono differenze anche 生理 的に も ある 重要な ２ つ の ホルモン に 違い が 見 られ ます 생리학적으로도 두가지 중요한 호르몬에서 차이를 보입니다. Fysiologisch zijn er ook verschillen Fysiologisk er det også forskjeller Na poziomie fizjologicznym są też różnice w poziomie dwóch ważnych hormonów: Fisiologicamente, também há diferenças Fiziologic, sunt diferenţe У них есть и физиологические различия Fyziologicky sú rozdiely medzi dvoma Det finns också fysiologiska skillnader Fizyolojik olarak iki anahtar öğe olan hormonda da faklılıklar в тому числі й фізіологічних. Це відмінності у двох ключових гормонах:

ključna hormona: testosterona, hormona dominacije, هرمونين أساسين، هما: التستوسترون، وهو هرمون السيطرة ключови хормона: тестостерон, който е хормонът на доминирането klíčovými hormony: testosteronem, který je hormonem převahy, nøglehormoner: testosteron, som er dominanshormonet, der zwei wichtigen Hormone Testosteron, dem Dominanz-Hormon, βασικές ορμόνες: την τεστοστερόνη, που είναι η ορμόνη της κυριαρχίας, on two key hormones: testosterone, which is the dominance hormone, la testosterona, que es la hormona del la dominación, هورمون کلیدی: تستسترون، که هورمون تسلط و برتری‌ست، kahdessa erityisessä hormonissa, testosteronissa, joka on vallan hormoni, hormones-clés : la testostérone, qui est l'hormone de la domination, hormon is eltérést mutat: a tesztoszteron, ami a dominanciahormon, hormon utama: testosteron, yang merupakan hormon dominasi, su due ormoni chiave: il testosterone, che è l'ormone dominante, 支配 性 の ホルモン である テストステロン と 지배적인 작용을 하는 호르몬인 테스토스테론과 på to hovedhormoner: testosteron, som er dominanshormonet, testosteronu, czyli hormonu dominacji em dois hormônios chave: testosterona, que é o hormônio da dominância, între cei doi hormoni-cheie: testosteronul, hormonul dominanţei, в двух главных гормонах: тестостероне, гормоне лидерства, kľúčovými hormónmi: testosterónom, čo je hormón dominancie, för två viktiga hormoner: testosteron, som är dominanshormonet, var. Bunlardan ilki, üstünlük hormonu olan testesteron, diğeri ise тестостероні, гормоні домінування,

i kortizola, hormona stresa. e cortisol, que é o hormônio do estresse.

Otkrili smo da إذا فقد توصلنا إلى الآتي Открихме, че Zjistili jsme, že alfa samci, Så hvad vi finder, er, at Wir fanden heraus, dass Αυτό που βρίσκουμε είναι ότι So what we find is that high-power alpha males in primate hierarchies Lo que se ha visto es que خب آنچه ما یافته‌ایم اینه که Valta-asemassa olevilla alfauroksilla Et nous découvrons que Nos azt találtuk, Jadi yang kita temukan adalah bahwa Quello che scopriamo è che 霊長類 の 群れ の 中 で 저희가 알아낸 바로는 We zien dat Hva vi ser er at høy-makt alfaer i primate hierarkier Odkryłam, Então vimos que machos alfa, Мы обнаружили, Zistili sme, že Vi har sett att... Görüyoruz ki, Ми дізнались,

veoma moćni alfa mužjaci u hijerarhijama primata الذكور أصحاب القوة والذين في المراتب العليا من الهرم много силните алфа мъжки в йерархията на приматити els mascles alfa més poderosos en les jerarquies dels primats høj-styrke alfa hanner i dyrenes hierarkier Alphamännchen mit viel Macht in Primatenhierarchien πολύ ισχυρά αρσενικά άλφα στις ιεραρχίες των πρωτευόντων los individuos masculinos más poderosos en jerarquías de primates, نرهای قوی‌هیکل در سلسله مراتب نخستی‌سانان kädellisten lajien laumanjohtajilla, les puissants mâles alphas dans la hiérarchie des primates hogy a főemlősök esetében a nagy hatalommal bíró alfa hímeknél pejantan alfa dalam hirarki primata i maschi alfa più forti nelle gerarchie di primati 力 を 持つ ボス は テストステロン が 多く 영장류에서 힘이 있는 알파 남성은 że bardzo silne samce alfa w hierarchii naczelnych că masculii alfa puternici în ierarhiile primatelor, что властные альфа-самцы в иерархии приматов vplyvní alfa samci v skupinách primátov maymun hiyerarşisinde, yüksek güçteki alfa erkekler що сильні альфа-самці в ієрархічних структурах приматів

imaju visok nivo testosterona, a nizak nivo kortizola. تكون نسبة التيستوسترون مرتفعة لديهم والكورتيزول منخفضة имат висок тестостерон и нисък кортизол, tenen nivells alts de testosterona i nivells baixos de cortisol, mají vyšší hladinu testosteronu a nižší hladinu kortizolu, har højt testosteron og lavt cortisol, hohe Testosteron- und niedrige Cortisollevel besitzen. έχουν υψηλή τεστοστερόνη και χαμηλή κορτιζόλη, have high testosterone and low cortisol, tienen alta la testosterona y bajo el cortisol, سطح بالایی از تسترون و اندکی کورتیزول داشتند، on korkeat testosteroni- ja matalat kortisoliarvot. ont beaucoup de testostérone et peu de cortisol, magasabb a tesztoszteron szintje, és alacsony a kortizolé, mempunyai testosteron yang tinggi dan kortisol yang rendah, hanno testosterone alto e cortisolo basso, コルチゾール が 少ない ですが 테스토스테론이 많고 코티졸을 적게 갖고 있습니다. veel testosteron hebben en weinig cortisol. har høy testosteron og lav kortisol, mają wysoki poziom testosteronu i niski poziom kortyzolu. têm testosterona alto e cortisol baixo, au nivel ridicat de testosteron şi scăzut de cortizol. имеют высокий уровень тестостерона и низкий уровень кортизола. majú vysoký testosterón a nízky kortizol, har hög testosteronnivå och lågt kortisol. yüksek testesterona ve düşük kortizola sahip мають високий рівень тестостерону та низький рівень кортизолу,

Takođe, moćni i efikasni lideri imaju والأمر ذاته عند القادة الأقوياء والمؤثرين а силните и ефективни водачи също имат i els líders poderosos i efectius també tenen og stærke og effektive ledere har også Erfolgreiche Führungskräfte mit viel Macht haben ebenfalls όπως και οι δυναμικοί κι αποτελεσματικοί ηγέτες επίσης έχουν and powerful and effective leaders y los líderes poderosos y efectivos, también tienen و رهبران تاثیرگذار و قدرتمند هم دارای Voimakkailla ja vaikuttavilla johtajilla et les leaders puissants et efficaces ont aussi és a hatalommal bíró, hatékony vezetőknek is dan pemimpin yang kuat dan efektif juga mempunyai e i leader forti ed efficaci hanno anche loro 力強く 有能な リーダー も また 힘 있고 효율적인 지도자도 Krachtige en effectieve leiders hebben ook og mektige og effektive ledere Silni i skuteczni przywódcy także mają wysoki e líderes poderosos e efetivos Сильные и эффективные лидеры тоже имеют a mocní a efektívni lídri majú taktiež Och kraftfulla och effektiva ledare har också högt testosteron ve güçlü ve etkili liderler de aynı şekilde так само, як і сильні та впливові лідери

visok testosteron i nizak kortizol. تيستتوستيرون مرتفع والكورتيزول منخفض. висок тестостерон и нисък кортизол. nivells alts de testosterona i nivells baixos de cortisol. vysokou hladinu testosteronu a nízkou hladinu kortizolu. højt testosteron og lavt cortisol. hohe Testosteron- und niedrige Cortisollevel. υψηλή τεστοστερόνη και χαμηλή κορτιζόλη. also have high testosterone and low cortisol. alta la testosterona y bajo el cortisol. میزان بالایی از تستسترون و کمی کورتیزول هستند. on myös korkea testosteroni- ja matala kortisolitaso. beaucoup de testostérone et peu de cortisol. magas a tesztoszteron és alacsony a kortizol szintje. testosteron yang tinggi dan kortisol yang rendah. testosterone alto e cortisolo basso. テストステロン が 多く コルチゾール が 少ない のです 마찬가지에요. poziom testosteronu i niski poziom kortyzolu. высокий тестостерон и низкий кортизол. vysoký testosterón a nízky kortizol. yüksek testesterona ve düşük kortizola sahip. відрізняються високим змістом тестостерону та низьким змістом кортизолу.

Šta to onda znači? Razmišljajući o moći, إذا ما الذي يعني ذلك؟ عندما نفكر بالقوة Какво означава това? Когато мислят за сила, Så hvad betyder det? Når man tænker på styrke, Was bedeutet das? Wenn Sie über Macht nachdenken, Τι σημαίνει λοιπόν αυτό; Όταν σκέφτεστε τη δύναμη, So what does that mean? When you think about power, ¿Qué quiere decir esto? Si hablamos de poder, خب معنی این چیه؟ هنگامی که به قدرت می‌اندیشید، Vallasta puhuttaessa on tapana Qu'est-ce que cela veut dire ? Quand on pense au pouvoir, Mit jelent ez? A hatalomra gondolván Jadi apa artinya hal ini? Bila Anda berpikir tentang kekuatan, Questo cosa significa? Pensando alla forza, これ は 何 を 意味 する のでしょう ？ 그건 무슨 의미일까요? 힘에 대해 생각할 때, Wat betekent dat? Så hva betyr det? Når man tenker på makt, Co to znaczy? Gdy mowa o sile, O que isso quer dizer? Ce înseamnă asta? Что же это значит? Когда раньше люди Takže, čo to znamená? Pri uvažovaní o moci, Vad betyder det? Peki bu ne demek? Güç dediğimizde Що ж це означає? Коли йдеться про силу,

ljudi obično misle samo o testosteronu فإن الناس يميلون إلى التفكير فقط بالتيستوستيرون хората обикновено мислят само за тестостерон, havde folk tendens til kun at tænke på testosteron, denken Menschen meistens nur an Testosteron, οι άνθρωποι φέρνουν στο μυαλό τους μόνο την τεστοστερόνη, people tended to think only about testosterone, la gente pensaba solamente en la testosterona, مردم معمولا تنها درباره‌ی تسترون فکر می‌کردند، ajatella vain testosteronia, les gens ont tendance à ne considérer que la testostérone, hajlamosak voltunk eddig csak a tesztoszteront nézni, orang cenderung berpikir bahwa ini hanyalah tentang testosteron, la gente tende a pensare solo al testosterone, 力 に ついて 考える とき みんな テストステロン に 目 を 向け ます 사람들은 테스토스테론만을 고려하는 경향이 있어요. pleier folk å bare tenke på testosteron, ludzie myślą tylko o testosteronie, Quando se pensa em poder, a tendência era pensar só em testosterona, Când se gândesc la putere, oamenii tind să se gândească doar la testosteron, думали о силе, они сводили её к тестостерону, ľudia zvyknú premýšľať len o testosteróne, När man tänker på makt, insanlar, üstünlükle ilgili olduğu için люди здебільшого думають лише про тестостерон,

jer se tu radi o dominaciji. لأن ذلك يكون متعلقاَ بالسيطرة защото става дума за доминантност. protože je spojen s dominancí. fordi det handlede om dominans. weil es mit Dominanz zusammenhängt. επειδή αυτή έχει να κάνει με την κυριαρχία. because that was about dominance. por su relación con la dominación. چون مربوط بود به چیرگی و برتری. koska se on hallitsevuuden hormoni. car elle est liée à la dominance. hiszen az szól a dominanciáról. karena itu berkaitan dengan dominasi. perché è collegato al dominio. 何しろ 支配 性 を 司る もの です から 왜냐하면 이것이 지배적 작용을 하는 호르몬이니까요. want dat gaat over dominantie. fordi det var om dominans. jakby chodziło tylko o dominację. porque era sobre dominação. căci are legătură cu dominaţia. ведь сила обозначала господство. pretože ide o dominanciu. för det handlar om dominans. testesteron hakkında düşünmeye eğilimliler. тому що він відповідає за домінування.

Zapravo, moć ima veze i sa time kako reagujete na stres. لكن حقيقة، القوة متعلقة أيضا بكيف نتصرف مع التوتر Но в действителност, силата означава и как реагирате на стрес. perquè es tracta de domini. Men virkelig, styrke handler også om, hvordan du reagerer på stress. Bei Macht dreht es sich aber auch darum, wie man auf Stress reagiert. Στην πραγματικότητα η δύναμη έχει σχέση και με τον τρόπο που αντιδρούμε στο στρες. But really, power is also about how you react to stress. Pero el poder también se relaciona con cómo reaccionamos al estrés. اما در واقع، معنای قدرت اینه که شما چطور دربرابر استرس واکنش نشان می‌دید. Mutta vallassa on kyse myös siitä, miten reagoi paineeseen. Mais en fait, la puissance est aussi liée à votre réaction au stress. De valójában a hatalom azon is múlik, hogyan reagálunk a stresszre. Tapi sebenarnya, kekuatan juga berkaitan dengan bagaimana Anda bereaksi terhadap tekanan. Ma in realtà, la forza ha anche a che vedere con la reazione allo stress. しかし 力 と いう の は ストレス へ の 反応 に も 現れ ます 하지만 사실은, 힘이란 사람들이 스트레스에 대해 어찌 대응하는가의 문제이기도 하죠. Men makt handler også om hvordan man reagerer på stress. Jednak siła to także twoja reakcja na stres. Но на самом деле сила влияет и на то, как мы реагируем на стресс. Ale v skutočnosti je moc aj o tom, ako reagujete na stres. Fakat aslında, güç, strese nasıl tepki verdiğimizle de ilgilidir. Але насправді сила багато в чому залежить від того, як ви реагуєте на стрес.

Stoga, želite li moćne lidere koji su dominantni, إذا هل أنت تريد أن تكون ذلك القائد ذو القوة الكبيرة المسيطرة، Искате ли много силен водач, който е доминантен, Així que voleu ser el líder d'alt poder que és dominant, Chcete vysoce výkonného lídra, který je dominantní, Så vil du have en høj-styrke leder som er dominant, Will man also die dominante Führungskraft mit viel Macht, Θέλετε λοιπόν τον ισχυρό ηγέτη που είναι κυρίαρχος, So do you want the high-power leader that's dominant, ¿Queremos que el líder poderoso y dominante, خب، آیا شما رهبر قدرتمندی را می‌پذیرید که برتری داشته باشه، Halutaanko hallitseva johtaja, Voulez-vous un leader puissant et dominant, Azaz olyan nagy hatalmú vezetőt akarunk, aki tényleg domináns, Apakah Anda ingin mempunyai pemimpin yang kuat, yang dominan, Volete un leader con molta forza, dominante, 支配 的な 力 を 持つ テストステロン 溢れる リーダー が 그러니까 여러분은 정말 지배적인 힘을 갖고 있는 지도자가 Wil je een machtige leider die dominant is, Så vil man ha høy-makt lederne som er dominant, Czy chcielibyście silnego, dominującego lidera Você quer o líder dominante mais poderoso Vrei un lider puternic, dominant, cu nivel testosteron ridicat, Хотели бы вы властного доминирующего лидера Chcete vplyvného lídra, ktorý je dominantný, Vill du ha en ledare som är dominant, Üstün olan güçlü lideri testesteronu yüksek Чи потрібен вам сильний домінуючий лідер

puni testosterona, ali loše reaguju na stres? ونسبة تيستوستيرون مرتفعة، لكنك متجاوب مع التوتر؟ с висок тестостерон, но реагиращ на стрес? amb molta testosterona, però molt reactiu davant l'estrès? má hodně testosteronu, ale který podléhá stresu? høj på testosteron, men virkeligt reaktiv på stress? hohem Testosteronlevel, aber ohne Stressresistenz? με υψηλή τεστοστερόνη αλλά επιρρεπή στο στρες; high on testosterone, but really stress reactive? tenga alta testosterona, pero sea susceptible al estrés? تسترون بالا داشته باشه، اما در برابر تنش انفعالی عمل کند؟ jolla on korkea testosteronitaso, mutta joka stressaa pahasti? haut en testostérone, mais qui réagit fortement au stress ? magas a tesztoszteron szintje, de erőteljesen reagál a stresszre? testosteron tinggi, namun mudah dipengaruhi stres? con testosterone alto, ma molto reattivo allo stress? ストレス に 過敏な こと を 期待 する でしょう か ？ 테스토스테론이 높고 정말로 스트레스에 반응하기를 바라시나요? met veel testosteron, maar met een sterke reactie op stress? høy på testosteron, men stressreaktiv? z wysokim poziomem testosteronu, ale reaktywnego w obliczu stresu? с высоким тестостероном, но низкой стрессоустойчивостью? má vysoký testosterón, no silne podlieha stresu? hög på testosteron, men stresskänslig? ama strese karşı dayanıksız mı istersiniz? з високим рівнем тестостерону, але стресовразливий?

Verovatno ne, je li tako? على الأرجح لا، صحيح؟ فأنت تريد أن تكون شخصاَ Вероятно не, нали? Искате човека, Probablement no, veritat? Voleu una persona Pravděpodobně ne. Chcete člověka, Sandsynligvis ikke, vel? Du ønsker personen, Wahrscheinlich nicht, oder? Man will die Person, Μάλλον όχι, σωστά; Θέλετε αυτόν Probably not, right? Probablemente no, ¿cierto? Queremos una persona احتمالا نه، درسته؟ شما کسی را می‌خواید Ei varmaan. Halutaan johtaja, Probablement pas. Vous voulez plutôt quelqu'un Valószínűleg nem, igaz? Azt az embert akarjuk, Mungkin tidak, bukan? Anda menginginkan orang Probabilmente no, giusto? Volete una persona 違う でしょう 아마 아닐겁니다. 여러분은 힘 있고 확신에 찬 Waarschijnlijk niet. Je wilt een persoon Sannsynligvis ikke, ikke sant? Chyba nie. Oczekujecie osoby Provavelmente não. Probabil că nu. Не думаю. Вы бы предпочли Asi nie, že? Chcete osobu, Förmodligen inte, va? Man vill ha en person Muhtemelen hayir? Напевне, що ні. Вам потрібна людина

Želite osobu koja je moćna i asertivna i dominantna, You want the person who's powerful and assertive and dominant, Man vil ha personen som er mektig, påståelig og dominant, Você quer a pessoa que seja forte, assertiva e dominante,

ali koja ne reaguje loše na stres, osobu koja je opuštena. ولكنك غير متجاوب مع التوتر، الشخص الهادئ. но не реагиращ на стрес, човекът, който е устойчив. ale nebude podléhat stresu, prostě uvolněného člověka. men ikke meget stress reaktiv, personen, der er afslappet. und dabei mit Stress umgehen kann. Eine entspannte Person. αλλά δεν είναι επιρρεπής στο στρες, αυτόν που είναι χαλαρός. but not very stress reactive, the person who's laid back. que no se afecte por el estrés, una persona que pueda relajarse اما در برابر تنش منفعل نباشد، کسی که آسان بگیرد. mutta ei stressaa, rento ihminen. mais qui ne réagit pas au stress, quelqu'un de décontracté. de nem nagyon befolyásolja a stressz, egy laza fickó. tetapi tidak terlalu reaktif, orang yang santai. ma non molto reattiva allo stress, una persona distesa. ストレス に 動じ ない どっしり と した 人 を 期待 する はずです 그러면서도 스트레스에 덜 민감하고 여유있는 사람이길 바라겠죠. men ikke så stressreaktiv, men personen som er avslappet. ale nie reaktywnej, raczej zdystansowanej. dar care nu reacţionează puternic la stres, o persoană calmă. но спокойного, а не того, кто легко выходит из себя. ale nepodlieha tak stresu, uvoľnenú osobu. fakat stresten etkilenmeyen, rahat bir insan istersiniz. але не надто стресовразлива, людина спокійна та врівноважена.

Znamo da u hijerarhijama primata, ako alfa treba da preuzme, لذا نعلم أن في الهرم البدائي، لو ألفا Знаем, че в йерархията на приматити, ако алфа Així que sabem que en les jerarquies de primats, si un alfa V říši primátů platí, že když chce alfa samec Så vi ved, at i primaternes hierarkier, hvis en alfa Wir wissen von Primatenhierarchien, dass wenn ein Alphatier Ξέρουμε πως στις ιεραρχίες των πρωτευόντων, αν ένας άλφα So we know that in primate hierarchies, Sabemos que en las jerarquías de primates, si un alfa tiene خب ما می‌دونیم در سلسله مراتب نخستی‌سانان، اگر یک سردسته Kädellisten laumoissa, kun tarvitaan uusi laumanjohtaja Nous savons que dans la hiérarchie des primates, si un alpha Szóval, tudjuk, hogy a főemlősök hierarchiájában, ha egy alfa Jadi kita tahu bahwa dalam hirarki primata, bila seekor alfa Sappiamo che nelle gerarchie di primati, se un maschio alfa 霊長類 の 群れ に おいて 영장류 사회에서, 알파류의 사람이 나서야 하면, We zien het als een alfa in primaathiëarchieën Så vi vet at i primate hierarkier, Wiemy już, że w hierarchiach naczelnych, gdy samiec alfa Sabemos que na hierarquia primata, Ştim că, în ierarhiile primatelor, Мы знаем, что если в иерархии приматов Vieme, že ak sa v skupinách primátov alfa samec Maymun hiyerarşisinde bir alfa erkek Нам відомо також, що в ієрархії приматів, коли альфа-самець

ako pojedinac treba naglo da preuzme if an individual needs to take over an alpha role sort of suddenly, hvis et individu plutselig trenger å ta over en alfarolle, se um indivíduo precisa desempenhar um papel de alfa, de repente, en alfaroll ganska snabbt,

ulogu alfe, دور الألفا على نحو يعتبر مفاجئ алфа роля, внезапно, převzít roli alfa samce en alfa rolle sådan pludseligt, Alpharolle einnehmen muss, αναπάντεχα έναν ρόλο άλφα, tomar de pronto ese papel, لازم باشه که مسئولیت را بپذیرد، اگر ناگهان نیاز بشه یکی نقش یک سردسته بپذیرد، laumanjohtajan rooli yllättäen, un rôle alpha assez soudainement, és alfa szerepkörbe kerül nagy hirtelen, peran alfa secara mendadak, improvvisamente il ruolo di maschio alfa, 引き継ぐ こと に なった とき 하려고 한다면 w ciągu paru dni, to znaczy, неожиданно пытается захватить лидерство, roly alfa samca, zrazu gerektiğinde ніби зненацька, впродовж декількох днів

za nekoliko dana testosteron tog pojedinca خلال أيام قليلة، هرمون التسترون لهذا الشخص ارتفع بشكل ملحوظ за няколко дни, тестостеронът му се повишава během pár dní, tak hladina jeho testosteronu er personens testosteron inden for et par dage steget dass innerhalb von Tagen das Testosteronlevel ansteigt μέσα σε μερικές ημέρες, η τεστοστερόνη αυτού του ατόμου ανεβαίνει within a few days, that individual's testosterone has gone up supone que en unos días, su testosterona se eleva sustancialmente درعرض چندروز، تستسترون آن فرد به‌شدت بالا می‌ره و کورتیزول‌ او به‌شدت افت می‌کند. muutamassa päivässä, yksilön testosteronitaso nousee en quelques jours, la testostérone de cet individu augmentera significativement néhány napon belül annak az egyénnek a tesztoszteronszintje jelentősen felszökik, dalam beberapa hari, testosteron individu tersebut telah naik nel giro di pochi giorni, il testosterone di quell'individuo sale 数 日 内 に その 個体 の テストステロン の 値 は 大きく 上昇 し 며칠 내로 그 사람의 테스토스테론 수준은 상당히 올라가고 stijgt bij dat individu binnen enkele dagen het testosteron aanzienlijk. i løpet av få dager, har individet sitt testosteron steget że jego poziom testosteronu znacznie wzrósł, a poziom kortyzolu em poucos dias, a testosterona daquele indivíduo vai subir significantemente nivelul de testosteron al individului crește semnificativ, за несколько дней уровень тестостерона этого животного v priebehu niekoľkých dní, testosterón tohto jedinca výrazne vzrastie så har den individens testosteronnivåer gått upp dramatiskt birkaç gün içinde, o bireyin testesteronunun önemli düzeyde yükseldiğini її рівень тестостерону значно зростає,

značajno poraste, dok se kortizol značajno smanji. وهرمون والكورتيزول انخفض بشكل ملحوظ. значително, а кортизолът му намалява значително. betydeligt, og hans cortisol er faldet betydeligt. und zwar signifikant. Und in gleichem Maße sank das Cortisol deutlich. σημαντικά και η κορτιζόλη του πέφτει σημαντικά. significantly and his cortisol has dropped significantly. y su cortisol baja igualmente. درعرض چندروز، تستسترون آن فرد به‌شدت بالا می‌ره و کورتیزول‌ او به‌شدت افت می‌کند. ja kortisolitaso laskee merkittävästi. et sa cortisol diminuera aussi de façon significative. a kortizol szintje pedig jelentősen lecsökken. secara signifikan, dan kortisol telah turun secara signifikan. in maniera significativa e il suo cortisolo scende in maniera significativa. コルチゾール の 値 は 大きく 下がり ます 코티졸은 엄청나게 줄어들겁니다. betydelig og hans kortisol har minket betydelig. znacznie spadł. значительно увеличится, а кортизола — уменьшится. a jeho kortizol výrazne klesne. och kortisolet har gått ner inom ett par dar. ve kortizolünün önemli düzeyde düştüğünü biliyoruz. а рівень кортизолу різко падає.

Tako da imamo dokaze i za to da telo oblikuje um, إذا لدينا هذا الدليل، بأن مثلما الجسد بإمكانه تشكيل Имаме това доказателство, че тялото може да оформя To je důkaz, že tělo může ovlivnit Så vi har dette bevis, at kroppen både kan forme Wir haben also Beweise dafür, dass der Körper das Bewusstsein Έχουμε λοιπόν αυτά τα στοιχεία ότι και το σώμα μπορεί να διαμορφώσει So we have this evidence, both that the body can shape Tenemos esa evidencia, que el cuerpo puede moldear پس مستنداتی داریم، که هم بدن می‌تونه ذهن را شکل بده، دست کم در سطح ظاهری Tiedämme, että keho vaikuttaa mieleen Nous avons donc cette preuve, à la fois que le corps peut influencer l'esprit, Megvan tehát ez a bizonyítékunk, arra is, hogy a testünk bizony képes alakítani Jadi kita punya bukti ini, bahwa tubuh dapat mempengaruhi Abbiamo questa prova, che il corpo può dare forma だから 少なくとも 表面 的な レベル で 저희는 이런 증거도 갖고 있어요. 즉, 몸은 We hebben bewijzen dat het lichaam Så vi har dette beviset, både at kroppen kan forme Już mamy dowody na to, że ciało może kształtować umysł Então temos essa evidência, Avem această dovadă, că şi corpul poate modela mintea, Таким образом у нас есть доказательства того, что тело Takže máme oba dôkazy. To, že telo dokáže tvarovať Så vi har bevis för att kroppen kan forma Sonuçta elimizde şu kanıtlar var. Hem vücut aklı Маємо докази того, що тіло може впливати

makar na facijalnom nivou العقل، على الأقل على المستوى السطحي съзнанието, поне на видимо ниво mysl, alespoň co se obličeje týče, tankerne, i det mindste på ansigts-plan, beeinflussen kann, zumindest im Gesichtsbereich, το μυαλό, τουλάχιστον στο επίπεδο του προσώπου, the mind, at least at the facial level, la mente, al menos a nivel facial, پس مستنداتی داریم، هم بدن می‌تونه ذهن را شکل بده، دست کم در سطح ظاهری ainakin kasvojen kohdalla, az elmét, az arc területét mindenképp, pikiran, setidaknya pada tingkat wajah, alla mente, almeno a livello di viso, 体 が 心 を 形作り うる の と 同様に 적어도 표정 수준에서는 마음을 지배합니다. het brein kan vormen, op niveau van het gezicht. sinnet, i hvert fall på ansiktsnivået, przynajmniej na ciała может сформировать сознание, по крайней мере внешне, myseľ, prinajmenšom na úrovni tváre, vårt psyke, iallafall ansiktets rörelser, şekillendirebiliyor, en azından doku iletişim düzeyinde, на мозок, щонайменше на рівні зміни виразів обличчя.

i za to da menjanje uloge može da oblikuje um. فكذلك هذه التغييرات الأساسية بإمكانها تشكيل العقل. и че тази промяна на ролята може да промени съзнанието. a je to také důkaz toho, že role může ovlivnit mysl. og også at rolle skift kan forme tankerne. und dafür, dass das gleiche auch durch eine Rollenänderung erreicht wird. και επίσης πως η αλλαγή των ρόλων μπορεί να διαμορφώσει το μυαλό. and also that role changes can shape the mind. y también que el papel asumido puede moldear la mente. و هم نقشی که می‌پذیریم می‌تونه ذهن را شکل بده. Ja että roolimuutokset vaikuttavat mieleen. et que les les changements de rôle peuvent influencer l'esprit. és arra is, hogy a szerepbeli változások formálhatják az elmét. dan juga bahwa perubahan peran dapat membentuk pikiran. e anche che il cambio di ruolo influenza la mente. 役割 の 変化 も 心 を 形作り うる と いう 証拠 が ある わけです 그리고 역할의 변화는 마음을 바꾸기도 합니다. og også at rollen endres kan forme sinnet. a także zamiana ról może kształtować umysł. e também que mudanças de papel podem moldar a mente. dar şi că schimbările de rol pot modela mintea. и что изменение роли тоже может сформировать сознание. a aj to, že zmena roly dokáže tvarovať myseľ. och även att rollbyten kan forma psyket. ve hem de görev değişimi aklı şekillendirebiliyor. І так само зміна ролей може моделювати мозок.

A šta se dešava, kod promene uloga, لذا ماذا يحصل، حسناً، خُذ دور تغيير، Какво се случва, добре, поемате роля на промяна, I què passa, bé, agafeu un canvi de rol, Så hvad sker der, okay, man skifter rolle, Was passiert bei einer Rollenänderung, Τι συμβαίνει λοιπόν, εντάξει, αλλάζουν οι ρόλοι, So what happens, okay, you take a role change, Entonces ¿qué ocurre cuando se asume un cambio de papel? بنابراین چیزی که رخ می‌ده، اینطوریه، شما یک تغییر نقش را می‌پذیرید، Mietitäänpä roolin vaihtoa Donc, vous changez de rôle, qu'est-ce qui arrive Akkor mi történik tehát, mikor szerep változásban van részed, Jadi apa yang terjadi, misalnya, Anda mengambil perubahan peran, Cosa succede se assumete un ruolo? では 役割 の 変化 が ある と 何 が 起きる の か ？ 그래서 실제로는, 역할을 바꿔보도록 하세요. Je verandert dus van rol. Det som skjer er at man tar et rollebytte, Dobrze, co zatem dzieje się, gdy zmieniamy rolę, O que acontece, você muda de papel, Ce se întâmplă în cazul schimbării de rol? Что же получается, когда вы меняете роль, Takže čo sa stane, ak sa ujmete novej roly, Så vad händer om du gör Olan şey şu; diyelim ki görev değişikliği alıyorsunuz, Тож що відбувається, коли ви змінюєте роль?

ako to uradite u zaista maloj meri, que passa si ho feu a un nivell realment mínim, co se stane, když to uděláte na opravdu minimální úrovni,

kao što je ova mala manipulacija, ova sitna intervencija? مثل هذا التلاعب البسيط، هذا التدخل البسيط؟ като тази малка манипулация, тази малка интервенция? en lille manipulation, et lille indgreb? Wie die folgende kleine Manipulation, diese winzige Einmischung? όπως αυτόν τον μικρό χειρισμό, αυτή τη μικροσκοπική παρέμβαση; like this tiny manipulation, this tiny intervention? como esta pequeña manipulación o intervención? مانند این دستکاری کوچولو، این مداخله‌ی ریزه‌ میزه؟ puututaan mielen toimintaan: une toute petite manipulation, une petite intervention ? mint ez a kis pici manipuláció, apró beavatkozás? seperti manipulasi kecil, intervensi kecil berikut? come questa piccola manipolazione, questo piccolo intervento? やった とき 何 が 起きる の か ？ 이렇게 사소한 방법, 이런 작은 변화라구요? een kleine manipulatie, een kleine ingreep? som denne lille manipulasjonen, eller intervensjonen? tak jak w przypadku tej malutkiej manipulacji? uma manipulação mínima, uma intervenção mínima? cum ar fi o mică manipulare, o mică intervenţie? лишь немного изменяя поведение? akou je takáto maličká manipulácia, takáto maličká intervencia? en pytteliten beteendeförändring? bunun gibi ufak bir değişiklikle, ufak bir müdahaleyle yaparsanız ne olur? як, наприклад, такі незначні зміни в поведінки?

"U toku dva minuta", na primer, "hoću da stojite ovako „Chci, abyste na dvě minuty stáli takto "Pendant deux minutes", vous dites : "je veux que tu te tiennes comme ça," Gedurende twee minuten zo gaan staan, Você diz: "Por dois minutos, quero que você fique nessa posição, „Timp de două minute îţi zici: vreau să stai aşa

i zbog toga ćete se osećati moćnije." وهذا من شأنه أن يجعلك تشعر أكثر قوة" и това ще ме накара да се чувствам по-силен". og det vil få dig til at føle dig stærkere." und das wird Ihnen das Gefühl von mehr Macht geben." κι αυτό θα σε κάνει να νιώσεις πιο ισχυρός». and it's going to make you feel more powerful." y eso te hará sentir más poderoso". و این باعث می‌شه که خودتان را قدرتمندتر حس کنید.» että heistä tuntuisi voimakkaammalta. et cela va te donner un sentiment de puissance." amitől majd úgy fogja érezni magát, mintha több hatalma lenne." dan ini akan membuat Anda merasa lebih kuat." e vi farà sentire più forti. 力強く 感じ られる ように なる の か ？ "자신이 훨씬 더 힘 있게 느끼실 겁니다." og det kommer til å få deg til å føle mektigere." a poczujesz się silniejszy". şi te va face să te simţi mai puternic." и это придаст мне больше уверенности в себе». a vďaka tomu sa budete cítiť mocnejší." och det kommer få dig att känna dig mer kraftfull." ve bu daha güçlü hissetmeni sağlayacak". і це додасть тобі відчуття сили».

To smo i uradili. Doveli smo ljude u laboratoriju إذا فهذا ما كنا نفعله. قررنا أن نحضر أشخاصا Направихме това. Решихме да доведем хора Udělali jsme to takto. Rozhodli jsme se, že Så dette er, hvad vi gjorde. Vi besluttede at bringe folk Das taten wir also. Wir beschlossen, Menschen ins Labor Αυτό κάναμε λοιπόν. Αποφασίσαμε να φέρουμε ανθρώπους So this is what we did. Así lo hicimos. Decidimos traer gente خب، این کاری‌ست که ما کردیم. ما تصمیم گرفتیم مردم را بیاریم Niin me teimme. Toimme ihmisiä Et c'est ce que nous avons fait. Nous avons décidé d'amener des gens Ezt kértük tehát. Elhatároztuk, hogy hozunk embereket a laborba, Jadi inilah yang kami lakukan. Kami memutuskan untuk membawa orang Questo è quello che abbiamo fatto. Abbiamo deciso di portare le persone それ で やって み ました 研究 室 に 人 を 集めて 저희는 이런 것도 해봤어요. Så dette er hva vi gjorde. To właśnie zrobiłyśmy. Zaprosiłyśmy ludzi Foi isso que fizemos. Chiar asta am făcut. Мы решили позвать людей в лабораторию Urobili sme to takto. Rozhodli sme sa, že privedieme ľudí Det här är vad vi gjorde. Vi bestämde oss för att ta in människor Yaptığımız şey buydu. İnsanlarıi labaraturara getirip То що ж ми зробили? Ми вирішили запросити людей

i sproveli mali eksperiment, u kome su ovi ljudi

zauzeli u toku dva minuta, dominantne ili potčinjene poze. تبنوا، لمدة دقيقتين، وضعيات يكونون فيها إما بحالة قوة عالية възприеха за две минути или пози на сила va adoptar, durant dos minuts, postures d'alt poder indtog i to minutter enten høj-styrke positurer diese Haltung für zwei Minuten ein, entweder eine Viel-Macht-Pose υιοθέτησαν για δύο λεπτά, είτε στάσεις δύναμης por 2 minutos, asumieron posiciones. ya sea برای دودقیقه، تظاهر به قدرت یا ضعف کردند، من می‌خوام پنج‌تا را به شما نشان بدم. ottivat kahdeksi minuutiksi joko voimakkuutta Ces gens ont pris, pendant 2 minutes, soit une pose de puissance két percre felvették ezeket a nagy hatalmú pozíciókat, mengambil, selama dua menit, antara pose kekuatan besar adottano per due minuti una postura di forza elevata みんな に それぞれ 力強い ポーズ か 이 사람들이 2분동안 힘 센 사람처럼 혹은 힘없는 사람처럼 Deze mensen namen twee minuten een krachtige pose Poprosiłyśmy, żeby na dwie minuty przyjęli pozy siły Aceştia au adoptat pentru două minute, poziţii corporale specifice puterii им нужно было принять либо сильные, уверенные позы, na dve minúty prevzali buď postoje signalizujúce veľkú moc, fick under två minuter antingen göra poser med hög status iki dakikalığına yüksek güç veya alçak güç duruşlarından на дві хвилини приймали сильні або слабкі пози.

Pokazaću vam and I'm just going to show you five of the poses, og jeg skal vise deg fem av positurene, e vou mostrar a vocês cinco dessas poses, apesar de elas terem feito apenas duas.

pet ovakvih poza, iako su oni zauzeli samo dve. خمسة من تلك الوضعيات، على الرغم من اتخاذهم وضعيتين فقط пет от тези пози, въпреки че те застанаха само в две. pět těchto pozic, i když oni udělali jen dvě. fem af positurerne, selv om de kun brugte to. fünf der Posen zeigen, aber es wurden nur zwei eingenommen. πέντε από τις στάσεις, αν και πήραν μόνο τις δύο. 5 ó 6 de estas posiciones, aunque ellos probaron solo 2. برای دودقیقه، تظاهر به قدرت یا ضعف کردند، من می‌خوام پنج‌تا را به شما نشان بدم. Näette viisi eri asentoa, mutta he käyttivät vain kahta. ötöt ezekből, habár csak kettőt alkalmaztunk. lima pose, walaupun sebenarnya hanya ada dua jenis. cinque posture, anche se ne hanno assunte solo due. ポーズ を ５ 種類 ずつ 見て いただき ましょう 말씀드리죠. 얼핏 보기엔 단 두가지 자세처럼 보입니다. Ik toon vijf van die poses, hoewel ze er slechts twee deden. pięć z nich, chociaż uczestnicy korzystali tylko z dwóch. Vă voi arăta cinci dintre poziţii, deşi ei au adoptat doar două. хотя участники принимали только 2 из них. päť z týchto postojov, aj keď oni robili len dva. fem av poserna, även om de bara behövde göra två var. gösterecegim. Fakat kişiler bunlardan yalnizca ikisini seçtiler. п'ять таких поз, хоча учасники приймали лише дві.

Evo jedne. هذه واحدة من تلك الوضعيات. Ето една поза. Tady je první z nich. Så her er en. Hier ist eine. Να λοιπόν η πρώτη. So here's one. Esta es una. این یکی‌اش‌ست. Tässä on yksi. En voici une. Ez az egyik. Jadi ini satu. Eccone una. これ が １ つ 첫번째 자세에요. Så her er ett. Oto jedna. Aqui está uma. Iată una dintre ele. Вот первая. Takže tu je prvý. Här är en... --Yüksek güç duruşları-- İşte bir tanesi. Ось одна з них.

Još dve. ووضعين آخرين. Малко повече. Et par mere. Und noch einige. Ακόμη δύο. A couple more. Un par más. دو تا دیگر. Pari lisää. Quelques autres. Még néhány. Dua lagi. Un altro paio. さらに ２ つ 몇 가지 더 있습니다. Nog een paar. Et par til. Kolejne. Algumas mais. Încă două. Ещё несколько. Pár ďalších. några till... Birkaç tane daha. Ще парочка.

Ovu su mediji nazvali هذه تم اطلاق عليها اسم "المرأة المعجزة" Тази поза беше наречена от медиите Un parell més. Denne er blevet navngivet "Wonder Woman" Diese wurde auch von den Medien Αυτή ονομάστηκε «Η θαυματουργή γυναίκα» This one has been dubbed the "Wonder Woman" by the media. A esta la prensa la llamó la این یکی از سوی رسانه‌ها به عنوان «زن شگفت‌انگیز» شناخته می‌شه. Tämän nimeksi on annettu Ihmenainen Celle-ci a été surnommée "Wonder Woman" Ezt itt "Csodanő"-nek Yang ini dijuluki pose "Wonder Woman" Questa è stata soprannominato "Wonder Woman" メディア に 「 ワンダーウーマン の ポーズ 」 と 이 자세는 언론에서 "원더 우먼" 자세라고 Deze werd ‘Wonder Woman' gedoopt Denne har fått navnet "Wonder Woman" av media. Tę nazwano "Wonder Woman" Esta foi chamada pela mídia de "Mulher Maravilha". Aceasta a fost denumită în presă drept „Femeia Fantastică" Вот эту позу в СМИ прозвали Tento bol médiami premenovaný Den här kallas superkvinnan Şuradaki, medya tarafından В ЗМІ ця поза отримала назву

"Super-žena". من قبل الإعلام "Чудната жена". A aquesta els medis li han posat el sobrenom de af medierne. als "Wonder Woman" bezeichnet. από τα ΜME. "Mujer Maravilla". این یکی از سوی رسانه‌ها به عنوان «زن شگفت‌انگیز» شناخته می‌شه. tiedotusvälineissä. par les médias. keresztelte el a média. oleh media. dai media. 紹介 さ れ ました 불렀죠. door de media. w mediach. «Чудо-женщина». na "Wonder Woman", av medierna. "Muhteşem Kadın" unvanı aldı. «Диво-Жінка».

Još par. وهنا وضعين آخرين. Ето още няколко. Her er et par mere. Hier sind noch einige. Μερικές ακόμη. Here are a couple more. Aquí hay otro par. این هم دوتای دیگر. Pari lisää. En voici encore quelques unes. Van még itt néhány. Dan ini dua lagi. Eccone un altro paio. さらに もう ２ つ 몇가지 더 있어요. Her er et par til. I kilka innych. Mais algumas. Iată încă două. Вот ещё несколько. Tu je pár ďalších. Här är några till... Birkaç tane daha. Ось ще декілька.

Možete stajati ili sedeti. إذا فمن الممكن أن تكون واقفاَ أو جالساَ. Можете да стоите или да седите. "Dona Fantàstica". Můžete stát nebo sedět. Så man kan stå, eller man kan sidde. Man kann also stehen oder sitzen. Μπορείτε να στέκεστε, ή να κάθεστε. So you can be standing or you can be sitting. Pueden estar de pié, o sentados. خب می‌تونید بایستید یا نشسته باشید. Voi siis istua tai seisoa. Vous pouvez être debout ou assis. Tehát állhatunk, vagy ülhetünk is. Jadi Anda bisa saja berdiri atau Anda dapat duduk. Potete stare in piedi o seduti. 立って やる の も あれば 座って やる の も あり ます 그러니까 서 있을 수도 있고 앉아있을 수도 있습니다. Dus je kan staan of je kan zitten. Så du kan stå, eller du kan sitte. Były to postawy stojące i siedzące. Você pode ficar em pé ou sentado. Poţi sta în picioare sau sta jos. Вы можете либо стоять, либо сидеть. Takže môžete stáť alebo aj sedieť. Man kan stå eller sitta, Ayakta duruyor veya oturuyor olabilirsiniz. Ви можете сидіти чи стояти.

Nekoliko potčinjenih poza. وهنا وضعيات القوة الضعيفة Това са позите на безсилие. A tady jsou postoje, které signalizují malou moc. Og her er lav-styrke positurerne. Hier sind die Wenig-Macht-Posen. Κι εδώ είναι οι στάσεις αδυναμίας. And here are the low-power poses. Ahora las posiciones de debilidad. و این ژست‌های ضعف ماست. Ja tässä ovat voimattomuutta ilmaisevat asennot. Et voici les positions d'impuissance. Ezek itt pedig a kis hatalommal bíró pózok. Dan ini adalah pose kekuatan rendah. E questi sono le posture di forza limitata. こちら は 無力な ポーズ です 그리고 이건 힘이 작은 사람의 자세에요. Hier zijn de krachteloze poses. Og her er lav-makt positurene. A tu kilka postaw słabości. E estas são as poses de baixo poder. Iată şi posturile corporale lipsite de putere. А вот слабые позы. Tu sú postoje signalizujúce malú moc. Och här är de poserna med låg status, Bunlar da düşük güç duruşları. А ось слабкі пози.

Ako se previjete, činite da izgledate manji. لذا فأنت تنطوي على نفسك، تجعل نفسك أصغر. Прегърбвате се, смалявате се. Choulíte se, děláte se jakoby menšími. Så man krøller sig sammen, gør sig selv lille. Man fällt in sich zusammen, macht sich klein. Διπλώνεστε και κάνετε τους εαυτούς σας μικρούς. So you're folding up, you're making yourself small. Se doblan, se hacen pequeñitos. خب شما در خودتان فرو برید، خودتان را کوچک می‌کنید. Kääriydyt kokoon, tekeydyt pieneksi. Vous vous recroquevillez, vous vous faites tout petits. Tehát bezárkózunk, kicsire húzzuk össze magunkat. Jadi Anda melipat tangan, dan membuat diri Anda lebih kecil. Vi ripiegate, vi fate piccoli. 縮こまって 体 を 小さく し ます 팔을 꼬고 자신을 작게 하는거죠. Je krimpt, je maakt je klein. Så du samler deg inn, og gjør deg selv liten. Zwijanie się, stawanie się małym. Você está se dobrando, se encolhendo. Te strângi, te faci mai mic. Вы сжимаетесь в комочек, становитесь меньше. Chúlite sa, robíte sa malým. man hukar sig och gör sig själv mindre. Burada kendini kapatıp, küçültüyorsun. Ви згортаєтесь, робитесь маленькими.

Ova je veoma potčinjena. هذه تمثل بالضعف Тази поза изразява голямо безсилие. Toto je postoj, který vyjadřuje velmi malou moc. Denne her er meget lav-styrke. Diese zeugt von sehr wenig Macht. Αυτή εδώ είναι εξαιρετικά χαμηλής δύναμης. This one is very low-power. Esta es de muy bajo poder. این یکی خیلی ضعیف‌ست. Tämä ilmaisee erittäin heikkoa voimaa. Celle-ci montre une totale impuissance. Ez itt nagyon gyenge. Yang satu ini kekuatan sangat rendah. Questo è una postura di forza molto bassa. これ は 特に 力 の 弱い ポーズ です 이건 아주 낮은 힘의 수준이고요. Deze is heel krachteloos: Denne her er veldig lav-makt. Ta postawa okazuje szczególną bezsilność. Esta é muito baixo poder. Aceasta e foarte lipsită de putere. Вот эта говорит о большой слабости: Toto je postoj signalizujúci veľmi malú moc. Den här utstrålar väldigt låg status. Bu ise çok düşük güç. Ось ця поза неймовірно слабка.

Kad dodirujete vrat فعندما تلمس رقبتك Когато докосвате врата си, I aquí estan les postures de ppc poder. Når man rører sin nakke, Wenn man seinen Hals berührt, Όταν αγγίζεις το λαιμό σου, When you're touching your neck, you're really protecting yourself. Si te tocas el cuello وقتی گردن‌تان را لمس می‌کنید، Kaulan koskettaminen Quand vous vous touchez la nuque, Amikor megérintjük a nyakunkat, Ketika Anda menyentuh leher, Quando vi toccate il collo, 首 に 触る の は 자신의 목을 만지면 als je je nek aanraakt, Når man tar på nakken, da er man veldig beskyttende Dotykanie szyi oznacza, Când îţi atingi gâtul, когда вы кладёте руку на шею, Keď sa dotýkate krku, Boynuna dokunarak, Коли ви торкаєтесь шиї,

zapravo se štitite. فأنت تقوم فعلياً بحماية نفسك се защитавате. tak se ve skutečnosti chráníte. beskytter man i virkeligheden sig selv. schützt man sich. προστατεύεις τον εαυτό σου. te estás protegiendo, realmente. شما واقعا دارید از خودتان محافظت می‌کنید. kertoo halusta suojella itseään. vous êtes réellement en train de vous protéger. na akkor tényleg védjük magunkat! Anda seperti sedang melindungi diri. vi proteggete veramente. 身 を 守ろう と して いる のです 자기를 보호하고 있다는 뜻이죠. bescherm je jezelf. że się bronisz. de fapt te protejezi. вы как бы защищаетесь. tak sa v skutočnosti chránite. skyddar man verkligen sig själv. gerçekte kendini koruyorsun. ви ніби намагаєтесь себе захистити.

Ovako se odvija eksperiment. إذا فهذا الذي حدث، يأتون Ето какво се случва. Те влизат, Aquesta és de molt baix poder. Probíhalo to takto. Přišli, Dette er så, hvad der sker. De kommer ind, Das geschieht also. Sie betreten den Raum, Να λοιπόν τι συμβαίνει. Έρχονται μέσα, So this is what happens. Esto es lo que sucede. Ellos llegan, خب این چیزی‌ست که رخ می‌ده، آنها وارد می‌شن، Koe suoritettiin näin: sisään astuttuaan Donc voici ce qui arrive. Ils entrent, Tehát ez történik. Bejönnek, Jadi inilah yang terjadi. Mereka masuk, Questo è quello che accade. Arrivano, 実験 の 方法 です が みんな 集まったら 결과를 보여드릴까요. 사람들이 들어옵니다. Het ging zo: ze komen binnen, Så dette er det som skjer. Procedura była następująca: osoba wchodzi, Isto é o que acontece. Iată ce se întâmplă: Вот как это происходит: люди заходят, Takže bolo to takto. Prišli, Så här går det till. De kommer in, Yaptığımız şey şuydu. Kişiler gelir, Ось, що відбувається. Люди входять,

Učesnici uđu, daju uzorak pljuvačke, They come in, they spit into a vial, De kommer inn, spytter inn i et hetteglass, Elas entram, cospem em um recipiente,

kažemo im u toku dva minuta: "Radite ovo ili ovo". ونخبرهم بأن عليهم خلال دقيقتين عمل هذا أو ذاك казваме, че за две минути "Искаме да направите това или онова." escupen en un flascó, my jsme jim dvě minuty říkali: „Chceme, abyste udělali to a to.“ vi siger i to minutter, "Du skal gøre dette eller dette." Wir sagen ihnen zwei Minuten lang: "Tun Sie dies oder das." εμείς επί δύο λεπτά τους λέμε «πρέπει να κάνεις αυτό, ή εκείνο». for two minutes, we say, "You need to do this or this." y les decimos por 2 minutos: "Quiero que hagas esto, o lo otro". ما به مدت دو دقیقه می‌گیم:‌ «تو باید این کار را بکنی یا آن کار را انجام بدی.» ja pyydämme ottamaan tietyn asennon kahdeksi minuutiksi. on leur dit : "Vous devez faire ceci ou cela pendant deux minutes" két percre megkérjük őket, hogy "Ezt, vagy ezt tegye." kami menginstruksikan, "Selama dua menit, Anda harus melakukan ini atau itu." per due minuti diciamo, "Devi fare questo o questo." ２ 分間 これ か これ を やって ください と 言い ます 2분동안 이렇게 말합니다. "이렇게 하거나 이렇게 하세요." We zeggen: doe dit twee minuten. i to minutter, sier vi, "Du må gjøre det eller det" Mówimy: "teraz rób tak albo tak przez dwie minuty". por dois minutos nós dizemos o que devem fazer. Le spunem: „Timp de două minute, trebuie să faci asta sau asta." мы просим их на две минуты принять ту или иную позу. povedali sme im, že dve minúty musia robiť to alebo tamto. sedan säger vi "Du behöver göra det här eller här i två minuter." biz ise, iki dakika boyunca "Şunu veya bunu yapmalısın" deriz. і впродовж 2 хвилин говоримо: «Зробіть це, зробіть те».

Ne vide ilustracije poza. Ne želimo izazvati kod njih koncept moći. لا ينظرون إلى صور وضعيات. لا نريد أن نعدهم مسبقاً Те не гледат картини на позите. Не искаме да ги запознаваме De ser ikke på billeder af positurerne. Vi ønsker ikke, at forberede dem Sie sehen keine Fotos der Posen. Wir wollen ihnen Δεν βλέπουν εικόνες ή στάσεις. Δεν θέλουμε να τους προϊδεάσουμε They don't look at pictures of the poses. Ellos no ven las fotos de las posiciones. No queremos inducirlos آنها به تصاویر این ژست‌ها نگاه نمی‌کنند. ما نمی‌‌خوایم مهیاشون کنیم Emme näytä kuvia asennoista Ils ne voient pas d'images des poses. On ne veut pas les influencer Nem néznek képeket a pózokról. Nem akarjuk őket befolyásolni Mereka tidak melihat foto pose. Kami tidak ingin memancing mereka Non guardano le immagini delle posture. Non vogliamo che sappiano 彼ら に ポーズ の 写真 は 見せ ませ ん 그 사람들은 자세에 대한 사진을 보지 못 합니다. 힘의 개념에 대해서 De ser ikke på bildene av positurene. Uczestnicy nie patrzą na zdjęcia postaw. Nie chcemy zaszczepiać im idei siły. Elas não olham fotos das poses. Não queremos impor um conceito de poder. Ei nu văd pozele cu poziţiile. Вокруг нет фотографий поз. Мы не хотим, Nepozerali sa na obrázky postojov. Nechceli sme ich upriamiť De ser inga bilder på poserna, för att inte bli påminda Duruşların resimlerine bakmazlar. Güç kavramı hakkında Вони не дивляться на зображення поз. Ми не хочемо заздалегідь вводити

Želimo da se osećaju moćno. amb el concepte de poder. Volem que ells sentin el poder, Queremos que elas sintam o poder. Vi vill att de ska känna makt.

Dakle, to rade dva minuta. صحيح؟ لذا فقد قاموا بذلك لمدة دقيقتين нали? За две минути те правят това. no? Doncs durant dos minuts fan això. Takže po dobu dvou minut dělají toto. ikke? Så i to minutter, gør de dette. Sie tun dies für zwei Minuten. σωστά; Επί δύο λεπτά κάνουν αυτό. ¿de acuerdo? Por 2 minutos lo hacen. خب؟ آنها دو دقیقه این کار را ادامه می‌دن. He ottivat asennon kahdeksi minuutiksi. Donc ils font cela pendant deux minutes. Szóval két percig így csinálnak. Jadi selama dua menit mereka melakukan ini. giusto? Per due minuti fanno questo. それ で ２ 分間 これ を やって もらい 2분 동안 이렇게 하면서 말이죠. Przez dwie minuty robią to, o co prosimy. Так продолжается 2 минуты. Takže dve minúty robili toto. Så de gör det här i två minuter. değil mi? İki dakika boyunca bu duruşları gerçekleştirirler. правда ж? Тож впродовж 2 хвилин вони приймають різні пози.

Onda ih pitamo koliko moćno se osećaju u vezi sa raznim stvarima ثم قمنا بسؤالهم "قيّم شعورك بالقوة؟" في عدة مواقف متتابعة След това ги питаме: "Колко силни се чувствате?" за серия от неща Pak jsme se jich ve spojení s různými předměty zeptali: „Cítíte se mocnými?“ Vi spørger dem derefter, "hvor stærk føler du dig?" på en række punkter, Dann fragen wir sie: "Wie viel Macht fühlst du?" Έπειτα τους ρωτάμε «πόσο ισχυρός αισθάνεσαι;» σε μια σειρά πραγμάτων, Y luego les preguntamos, "¿Qué tan poderoso te sientes? بعد ازشون در زمان‌های خاصی می‌پرسیم: «چقدر خودتان را توانا احساس می‌کنید؟» Sen jälkeen kysyimme, miten voimakkaiksi he tunsivat itsensä tiettyjen asioiden suhteen. On leur demande ensuite : "Quel degré de puissance ressentez-vous ?" sur une série de choses, Utána megkérdjük, "Mennyire érzi magát hatalma teljében?" egy adott skálán, Kemudian kami bertanya kepada mereka, "Anda merasa sekuat apa?" pada serangkaian kondisi, Poi chiediamo loro, "Quanto forte ti senti?" su una serie di elementi, それ から いろいろな 場面 で 「 どれほど 力強く 感じる か 」 を 聞き ます 그리고는 일련의 질문을 던집니다. "자신이 얼마나 힘이 있다고 느껴지나요?" Następnie pytałyśmy: "Jak silny/a się czujesz?" w stosunku do szeregu elementów. Затем мы просим их ответить на несколько вопросов о своей уверенности, Potom sme sa ich v bodoch spýtali, "Akú veľkú moc cítite?". Sedan frågar vi dem, "Hur kraftfull känner du dig?" Daha sonra, onlara farklı konularda "Kendini ne kadar güçlü hissediyorsun?" Потім ми просимо відповісти на декілька питань щодо їхньої сили та впевненості,

i tad im damo priliku da se kockaju ومن ثم إتاحة الفرصة لهم للتخمين، и след това им даваме възможност да играят хазартна игра, a pak jsme jim dali příležitost si zahazardovat og så giver vi dem en mulighed for at spille, Dann lassen wir sie ein Glücksspiel machen. κι έπειτα τους δίνουμε τη δυνατότητα να στοιχηματίσουν, Y luego les damos la oportunidad de apostar, بعد بهشون یک فرصت قمار کردن می‌دیم، Sitten kysyimme, halusivatko he uhkapelata, on leur donne ensuite la possibilité de parier, aztán lehetőséget kapnak egy kis szerencsejátékra, kemudian kami beri mereka kesempatan untuk berjudi, poi diamo loro l'opportunità di scommettere, ギャンブル する 機会 を 与え 그 다음에 도박을 해 보도록 하고 We geven hen de gelegenheid om te gokken Następnie proponowałyśmy grę losową. даём им возможность поиграть в азартные игры Potom sme im dali možnosť hazardovať Och sedan ger vi dem en möjlighet att spela, diye sorarız ve onlara kumar oynama şansı sunarız після надаємо їм можливість пограти

i potom opet uzmemo uzorak pljuvačke. وثم نأخذ عينة أخرى من اللعاب. и след това взимаме нова проба от слюнката. i després prenem una altra mostra de saliva. a hned potom jsme jim vzali další vzorek slin. og derefter tager vi en anden spytprøve. Danach nehmen wir noch eine Speichelprobe. και κατόπιν παίρνουμε, άλλο ένα τεστ σιέλου. and then we take another saliva sample. y por último tomamos otra muestra de saliva. و سپس یک نمونه‌ی دیگر آب‌دهان ازشون می‌گیریم. ja otimme vielä toisen sylkinäytteen. et enfin on prend un autre échantillon de salive. majd veszünk egy újabb nyálmintát. dan kemudian kami ambil sekali lagi contoh ludah. e poi teniamo un altro campione di saliva. それ から また 唾液 の サンプル を 取り ます 다시 타액 샘플을 채취합니다. en nemen nog een speekselmonster. og deretter tar vi en ny spyttprøve. Na koniec pobierałyśmy kolejną próbkę śliny. Le luăm apoi altă probă de salivă. и берём ещё один образец слюны. a potom sme im vzali ďalšiu vzorku slín. ve daha sonra başka bir tükürük örneği alırız. і наостанок беремо ще один зразок слини.

To je to. To je čitav eksperiment. وهذا كل شيئ. هذه كانت التجربة كاملة. Това е. Това е целият експеримент. A to je celý náš experiment. Det er det. Det er hele forsøget. Das ist es. So verläuft das ganze Experiment. Αυτό είναι. Αυτό είναι όλο το πείραμα. That's it. That's the whole experiment. Eso es todo el experimento. همش همینه. این همه‌ی آزمایش‌ست. Siinä koejärjestely kokonaisuudessaan. C'est tout. C'est toute l'expérience. Ennyi. Ennyi az egész kísérlet. Itu saja. Itu keseluruhan eksperimen. Tutto qui. Questo è tutto l'esperimento. それ で 終了 そういう 実験 です 그게 다에요. 그게 실험의 전부입니다. Dat is het hele experiment. Det var det. Det er hele eksperimentet. To wszystko, cały eksperyment. É isso. Esse é o experimento completo. Atât! Ăsta e tot experimentul. Вот и весь эксперимент. To bolo všetko. To bol celý experiment. Det är allt. Det är hela experimentet. Bu kadar. Tüm deney bundan ibaret. Ось і все. В цьому весь експеримент.

Evo do čega smo došli. A zjistili jsme následující: u tolerance rizika, což bylo hazardování, So this is what we find. Et voici ce que nous trouvons. Concernant la tolérance au risque, liée au pari, Dit zijn de resultaten. Risicotolerantie is het gokken. Så dette er hva vi fant Isto é o que achamos. Och det här vad vi fick veta om risktolerans, vilket är spelandet.

Tolerancija na rizik, što je u suštini kockanje Així que això és el que trobem. Tolerància al risc, que és apostar, Risk tolerance, which is the gambling, Risikotoleranse, som er gamblingen, Tolerância a risco, que é blefar:

i ono što smo otkrili jeste to da, kada ste u pozi visokog nivoa moći, el que trobem és que quan esteu en postura d'alt nivell de poder descobrimos que, quando têm muito poder

86% vas će se kockati. un 86 per cent de vosaltres apostarà. 86 percent of you will gamble. vil 86 prosent av deg gamble. 86% vão blefar. 86% vor participa la jocuri de noroc. kommer 86 procent att spela.

Kada ste u pozi niskog nivoa moći, وعندما تكون في وضعيات القوة الضعيفة Когато сте в положение на безсилие, Quan esteu en posició de poc poder, Když zaujímáte postoj s nízkou mírou moci, Når man er i lav-styrke positur tilstanden, Aus einer Wenig-Macht-Pose heraus liegt Όταν βρίσκεστε στη στάση της χαμηλής δύναμης, When you're in the low-power pose condition, De los que están en posición de debilidad, هنگامی که در موضع یک ژست ضعیف باشید، Matalan vallan asennon ottamisen jälkeen Quand vous êtes en condition de pose impuissante, Gyenge helyzetben pedig, Ketika seseorang berada pada kondisi pose kekuatan rendah In postura di forza limitata 力 の 弱い ポーズ で は 자신이 가장 힘이 약한 조건에 있을 때는, In de krachteloze pose, når man er i lav-makt positur, Spośród osób w pozycji słabości Quando você está numa posição de pouco poder, Dacă au postura specifică lipsei de putere, doar 60%. И только 60% тех, кто принял слабую позу, Keď ste v postoji signalizujúcom malú moc, När man är i gruppen som gjort lågstatusposer Düşük güç pozisyonunda iken ise Із тих, хто прийняв слабку позу,

samo 60%, a to je prilično značajna razlika. فقط 60 بالمائة. وهذا فرق كبير جداً това са само 60 процента и това е много значителна разлика. vil kun 60 procent, og det er en temmelig stor forskel. die Bereitschaft nur bei 60%. Ein ziemlich signifikanter Unterschied! μόνο το 60% στοιχηματίζει, κι αυτή είναι μια αισθητά σημαντική διαφορά. solo el 60%. Es una enorme diferencia. تنها ۶۰٪، و این نسبتا یک تفاوت فاحش‌ست. vain 60% uhkapelasi, mikä on merkittävä ero. csupán a 60% játszik, és ez elég komoly, szignifikáns különbség. hanya 60 persen, dan ini merupakan perbedaan yang sungguh sangat besar. solo il 60% ed è una differenza abbastanza significativa. 60% の 人 しか やら ず 大きな 違い が 出 ます 겨우 60%만 참여했죠. 그건 엄청난 차이에요. było to tylko 60%, to całkiem znacząca różnica. захотят это делать — это довольно существенная разница. len 60% a to je dosť výrazný rozdiel. yalnızca yüzde 60 ve bu kayda değer büyüklükte önemli bir fark. лише 60% гратимуть, і це разюча різниця.

Evo šta smo pronašli u vezi sa testosteronom. وهذا الذي توصلنا إليه بالنسبة للتيستوستيرون Ето какво открихме за тестостерона. A teď co jsme zjistili o testosteronu. Her er, hvad man finder for testosteron. Hier sind unsere Ergebnisse zum Testosteron. Να τα ευρήματά μας, που αφορούν την τεστοστερόνη. Here's what we find on testosterone. Veamos lo que encontramos con la testosterona. درباره‌ی تسترون یافته‌های ما اینه. Testosteronista huomasimme, Voici ce que nous trouvons pour la testostérone. A tesztoszteronnal kapcsolatban ezt találtuk: Inilah yang kami temukan tentang testosteron. Questi sono i risultati in termini di testosterone. テストステロン に ついて は 이게 저희가 테스토스테론에 대해 밝혀 낸 건데요. We observeerden het testosteron. Her er hva vi finner på testosteron. Jeśli chodzi o testosteron: Vejam o que descobrimos sobre a testosterona. Iată ce am descoperit în legătură cu testosteronul. Вот результаты анализа на тестостерон. O testosteróne sme zistili toto. Detta fick vi veta om testosteron. Testesteron ile ilgili bulduğumuz şey şu. Ось що ми виявили по тестостерону.

Od kako su ušli, ljudi sa višim nivoom moći من تقييمهم المبدئي في بداية حضورهم، ذوي القوة الكبيرة От основното положение, когато влизат, при силните хора Des del nivell base quan entren, les persones d'alt poder Ti, co měli za úkol dělat postoj vyjadřující velkou moc, Fra deres oprindelige niveau, når de kommer, oplever høj-styrke personer In ihrer Grundkonstitution erfahren Menschen mit viel Macht Από τη γραμμή αφετηρίας, όταν έρχονται μέσα, οι δυνατοί άνθρωποι From their baseline when they come in, Partiendo de su situación normal al llegar, los muy poderosos نسبت به مقدار مبنا در زمان ورود، افراد قدرتمند että korkean vallan asennon osallistujilla Les personnes puissantes voient une augmentation de près de 20% a hatalommal bíró emberek a belépés pillanatától nézve, Berdasarkan kondisi awal ketika mereka datang, orang dengan kekuatan tinggi Dalla situazione di partenza quando arrivano, nelle persone con molta forza 実験 前 の 値 を 基準 と して 力強い ポーズ の 人 たち は 처음 들어온 시점에서 힘센 자세를 취한 사람들은 Uitgaande van de beginwaarde bij het binnenkomen, Fra grunnlinjen av da de kommer inn, od linii zerowej, czyli momentu rozpoczęcia eksperymentu, De suas linhas de base, quando entram, De la citirea iniţială, cei cu poziții de putere Ведём отсчёт с нуля — момента прихода в комнату. У людей сильных поз Ľudia precvičujúci "mocné" postoje zaznamenajú asi 20% Från sitt normaltillstånd när de kom in, fick människor som visat hög status Yüksek güçteki insanlarda başlangıç anlarındaki Від самого початку, коли сильні люди входять у приміщення,

doživeli su porast testosterona za 20%, حصلوا على زيادة 20% ، той се увеличава с около 20 процента, experimenten un increment al voltant d'un 20 per cent, en stigning på omkring 20 procent, einen 20-prozentigen Anstieg βιώνουν μια αύξηση 20%, experimentan un incremento del 20%. ٪۲۰ افزایش را تجربه می‌کنند، testosteronitaso nousi 20 %, par rapport à leur niveau de départ, egy kb. 20%-os növekedést tapasztalnak, mengalami kenaikan sekitar 20 persen, aumenta di circa il 20% 20% 増加 し 약 20%의 증가를 나타냈습니다. osoby w pozycjach siły doświadczyły 20% wzrostu, au înregistrat o creştere de aprox. 20% уровень тестостерона повышается на 20%, nárast oproti pôvodnému stavu en 20-procentig ökning, durumlarından yüzde 20 artış, вони відчувають підвищення рівня цього гормону на 20%,

dok su ljudi sa nižim nivoom moći doživeli smanjenje za oko 10%. وذوي القوة الضعيفة حصوا على انخفاض بنسبة 10 بالمائة. а при слабите хора се намалява с около 10 процента. a u lidí, kteří měli zaujmout postoj s nízkou mírou moci, jsme zaznamenali pokles asi o 10 %. og lav-styrke personer oplever omkring et 10 procents fald. und Menschen mit wenig Macht einen 10-prozentigen Rückgang. και οι αδύναμοι άνθρωποι βιώνουν μια μείωση 10%. and low-power people experience about a 10-percent decrease. Y los débiles una disminución del 10%. و افراد ضعیف با حدود ۱۰٪ کاهش روبرو می‌شوند. ja matalan valta-asennon ottaneilla laski 10 %. quand les personnes impuissantes ont une baisse de près de 10%. a hatalom nélküliek pedig 10%-os csökkenést. dan orang dengan kekuatan rendah mengalami penurunan sekitar 10 persen. e nelle persone con poca forza si riduce di circa il 10%. 力 の 弱い ポーズ の 人 は 10% 減少 し ました 힘이 약한 자세를 취한 사람들은 약 10%정도 줄어 들었어요. en krachteloze mensen hebben 10 procent daling. og lav-makt folk opplever omtrent en reduksjon på 10 prosent. natomiast osoby w pozycji słabości 10% spadku. а у людей слабых поз он снижается на 10%. a ľudia precvičujúci "bezmocné" postoje zaznamenajú asi 10% pokles. düşük güçteki kişilerde ise yaklaşık yüzde 10'luk bir düşüş gözleniyor. а слабкі – зниження 10%.

I još jednom, za samo dva minuta dobijete ovakve promene. لذا مرة أخرى، دقيقتين، وستتمكن من الحصول على هذه التغييرات Отново, за две минути ще имате тези промени. Així que, ho repeteixo, dos minuts i aconseguireu aquests canvis. Takže opět vidíme, že stačí pouze dvě minuty a dosáhnete takové změny. Så igen, to minutter, og man oplever disse forandringer. Auch hier erfolgten diese Änderungen innerhalb von zwei Minuten. Ξανά, μέσα σε δύο λεπτά, έχετε αυτές τις αλλαγές. So again, two minutes, and you get these changes. De nuevo, 2 minutos, y se obtienen esos cambios. دوباره، دو دقیقه، و این تغییرات رخ می‌دن. Nämä muutokset tapahtuivat kahdessa minuutissa. Deux minutes et vous obtenez ces changements. Megint mondom: két perc, és ekkora változások állnak be! Jadi sekali lagi, dua menit, dan Anda mendapatkan perubahan ini. Di nuovo, in due minuti si ottengono questi cambiamenti. ここ でも ２ 分間 で こんな 違い が 出た のです 여기서도, 2분동안에 이런 차이가 나타났습니다. Så igjen, to minutter, og du får disse forandringene. Powtórzę jeszcze raz - tylko dwie minuty i takie zmiany. Então de novo, dois minutos e você vê essas mudanças. Repet, în două minute au loc aceste modificări. Всего лишь 2 минуты — и уже такие результаты. Takže znova, dve minúty a dosiahnete tieto zmeny. På två minuter fick vi alltså de här förändringarna. Tekrar, iki dakika ve bu değişiklikleri elde ediyorsunuz. Отже, 2 хвилини, і ви бачите ці зміни.

Evo šta se dešava sa kortizolom. هذا ما ستحصل عليه بالنسبة للكورتيزول. الأشخاص ذو القوة الكبيرة Ето какво се получава при кортизола. При силните хора Aquí teniu el que obteniu en cortisol. La gent d'alt poder Her er, hvad du får på cortisol. Høj-styrke personer Im Hinblick auf Cortisol erleben wir dies: Menschen mit viel Macht Να και τα αποτελέσματα της κορτιζόλης. Οι δυνατοί άνθρωποι Here's what you get on cortisol. Y ahora los resultados con cortisol. Los más poderosos این هم نتایج مربوط به کورتیزول‌ست. مردم قدرتمند Kortisoli: korkean valta-asennon ihmisillä Voici ce que vous obtenez en cortisol. Les personnes puissantes Itt van, amit a kortizollal kapcsolatban találtunk: a hatalommal bírók Inilah yang Anda dapatkan tentang kortisol. Orang dengan kekuatan tinggi Ecco i dati del cortisolo. Nelle persone con forza elevata コルチゾール の 方 は 力強い ポーズ の 人 で 코티졸에 대해서는 이런 결과가 나왔습니다. Dit is het resultaat van de cortisol. Her er hva man får på kortisol. Jeśli chodzi o kortyzol: osoby w pozycjach siły Vejam o que acontece com o cortisol. Iată modificările de cortizon. А вот что происходит с кортизолом: у людей сильных поз S kortizolom sa stane toto. Ľudia precvičujúci "mocné" postoje Så här gick det med kortisolen. Människorna som visat hög status Kortizolda ise bulduklarımız söyle. Yüksek güçteki kişilerde А ось, що ми маємо по кортизолу. Сильні люди

Ljudi sa višim nivoom moći dožive oko 25% pada, يحصلون على انخفاض بالكورتيزول بنسبة 25 بالمائة той се намалява с около 25 процента, а mocenské postoje, zaznamenali asi 25 % pokles a oplever omkring 25-procents reduktion, og erfahren einen 25-prozentigen Rückgang βιώνουν μια μείωση 25% και experimentan un 25% de disminución, mientras que ٪۲۵ کاهش را تجربه می‌کنند، و taso laski 25 %, observent une diminution de près de 25% tandis que egy kb. 25%-os csökkenést, a kis hatalmúak pedig mengalami penurunan sekitar 25 persen, subisce una riduzione del 25% circa 25% の 減少 힘센 자세를 취한 사람들은 코티졸이 약 25% 감소했고 Krachtige mensen ervaren ongeveer 25 procent daling 25% spadek, Persoanele puternice înregistrează o scădere de 25%, его уровень снижается на 25%, zaznamenajú asi 25% pokles a fick en 25-procentig sänkning yüzde 25 düşüş ve відчувають зниження на 25%,

a ljudi sa nižim nivoom dožive oko 15% povećanja nivoa kortizola. والأشخاص ذو القوة الضعيفة يحصلون على ارتفاع 15 بالمائة في نسبة الكورتيزول. при безсилните той се увеличава с около 15 процента. lidé, kteří zaujímali postoje s malou mírou moci, zaznamenali asi 15 % nárůst. lav-styrke personer oplever en stigning på omkring 15 procent. und Menschen mit wenig Macht einen 15-prozentigen Anstieg. οι αδύναμοι άνθρωποι βιώνουν μια αύξηση 15%. and the low-power people experience about a 15-percent increase. los más débiles un aumento del 15%. افراد ضعیف حدود ۱۵٪ افرایش را تجربه خواهند کرد. ja matalan valta-asennon ihmisillä 15 % kasvu. les personnes impuissantes ont une augmentation de près de 15% egy 15%-os növekedést tapasztalnak. dan orang dengan kekuatan rendah mengalami kenaikan sekitar 15 persen. e nelle persone con forza limitata aumenta di circa il 15%. 力 の 弱い ポーズ で は 15% 増加 し ました 힘이 약한 자세를 취한 사람들은 약 15% 증가했어요. en krachteloze mensen ongeveer 15 procent verhoging. og de lav-makt folkene opplever omtrent en økning på 15 prosent. osoby w pozycjach słabości - wzrost o około 15%. persoanele slabe, o creştere de 15%. а у людей слабых поз он повышается на 15%. ľudia precvičujúci "bezmocné" postoje zaznamenajú asi 15% nárast. och de som visat låg status fick ungefär 15 procents ökning. düşük güçteki kişilerde ise yüzde 15 artış gözleniyor. а слабкі – підвищення його рівня на 15%.

Za dva minuta dolazi do ovakvih promena إذا دقيقتان تقودان إلى هذه التغيرات في الهرمونات Две минути водят до тези хормонални промени, Takže dvě minuty způsobí hormonální změny, Så to minutter fører til disse hormonelle ændringer, Zwei Minuten führen zu diesen hormonellen Veränderungen, Δύο λεπτά οδηγούν σε αυτές τις ορμονικές αλλαγές So two minutes lead to these hormonal changes Esos 2 minutos conducen a estos cambios hormonales بنابراین دو دقیقه منجر به این تغییرات هورمونی می‌شه Kaksi minuuttia aiheuttaa nämä hormonaaliset muutokset, Donc deux minutes conduisent à ces changements hormonaux Tehát két perc ilyen hormonális változásokhoz segít, Jadi dua menit menyebabkan perubahan-perubahan hormonal ini Due minuti portano a questo cambio ormonale ２ 分間 の ポーズ が ホルモン の 変化 を もたらし 2분의 시간이 이런 호르몬의 차이를 가져왔고 Twee minuten leiden tot deze hormonale veranderingen Så to minutter fører til disse hormonforandringene Wystarczyły dwie minuty, aby doprowadzić do zmian hormonalnych Cele două minute conduc la schimbări hormonale Всего лишь 2 минуты ведут Takže dve minúty vedú k týmto hormonálnym zmenám, Så två minuter leder till de här hormonella förändringarna Yani iki dakika, beyninizde iddiali, özgüvenli ve rahat Таким чином, за дві хвилини відбуваються гормональні зміни,

koje utiču da vaš mozak postane مما يجعل عقلك إما които конфигурират мозъка ви да бъде které nastaví váš mozek tak, že buď som konfigurerer ens hjerne til enten at være die Ihr Gehirn derart umgestalten, dass Sie entweder που προγραμματίζουν τον εγκέφαλό σας να είναι είτε that configure your brain que configuran el cerebro, para hacerlo positivo, که ذهن شما را طوری آرایش می‌ده که یا jotka saavat aivojesi olotilan joko qui configurent votre cerveau à être soit affirmé, ami az agyunkat alapjában véve vagy asszertívebbre, yang pada dasarnya mengatur otak Anda untuk menjadi antara che configura il vostro cervello ad essere 脳 の 状態 を 変え 그건 사람들의 뇌에 작용해서 die je hersenen omvormen tot ofwel som konfigurerer hjernen din powodujących, że mózgi stały się que configuram o cérebro para ser assertivo, confiante e confortável, care configurează creierul pentru a fi к гормональным изменениям, которые настраивают ваш мозг ktoré v podstate prispôsobujú váš mozog tomu, či budete som gör att din hjärna antingen blir ya da strese dayanıksız ve kapanmışlık gibi що налаштовують ваш мозок або

asertivan, samopouzdan i siguran جازم، واثق و مرتاح агресивен, уверен jste asertivní, sebevědomí nebo uvolnění, selvhævdende, selvsikker og komfortabel, bestimmt, selbstbewusst sind und sich wohlfühlen, αποφασιστικός, άνετος και με αυτοπεποίθηση, seguro, cómodo; o bien, جسور، مطمئن و آسوده باشید، itsevarmaksi, luottavaiseksi ja mukavaksi, confiant et à l'aise, magabiztosabbra és kényelmesebbre konfigurálja, tegas, percaya diri dan nyaman, assertivo, fiducioso e a proprio agio, 断定 的で 自信 を 持ち 落ち着いた 状態 や 좀더 적극적이고, 자신있고, 편안해지거나 assertief, zelfverzekerd en comfortabel, asertywne, pewne siebie i czuły się komfortowo fie hotărâţi, încrezători, în largul vostru, либо на напористость, уверенность и силу, asertívni, sebaistí a uvoľnení, hislere yol açan на активність, впевненість та комфорт,

ili da burno reaguje na stres i osećanje kao da se gasi. أو متجاوب مع التوتر، وأنت تعلم или реагиращ на стрес и да се чувствате nebo vystresovaní, nebo se cítíte eller virkelig stress-reaktiv og føle sig oder dass Sie sehr stressanfällig sind und Sie das Gefühl haben, είτε επιρρεπής στο στρες και, ξέρετε με αυτή την αίσθηση του κλεισίματος. or really stress-reactive, and feeling sort of shut down. sujeto al estrés, ya saben, que uno se siente و یا واقعا در برابر تنش انفعالی باشید، و می‌دونید، احساسِ tai stressaantuneeksi ja lamaantumaan. soit réellement stressé et, vous voyez, abattu. vagy tényleg olyanra, ami aktívan reagál a stresszre, és tudják, atau mudah terpengaruh oleh stress, dan merasa o molto reattivo allo stress e con la sensazione ストレス に 弱い 落ち込んだ ような 状態 に なった のです 스트레스에 민감하게 반응해서, 일종의 가로막힌 듯한 느낌을 of echt stressgevoelig, met een gevoel van blokkering. eller ganske stressreaktiv, og føle seg nedfor. albo bardzo reaktywne na stres, właściwie wyłączone. fie reactivi la stres şi apatici. либо на напряжённость и чувство закрытости. alebo vystresovaní a budete sa cítiť eller väldigt stresskänslig, och mentalt ganska avstängd. hormonal değişikliğe neden oluyor. або на пригніченість від стресу

A svi smo to osetili, zar ne? així com tancats. I tots hem tingut aquests sentiments, no és cert? And we've all had the feeling, right? Dat gevoel kennen we allemaal, niet? Og vi har alle hatt den følelsen, ikke sant? Todos nós já nos sentimos assim, né? Cu toţii ne-am simţit astfel, nu-i aşa? Vi har alla haft den känslan, eller hur?

Izgleda da neverbalno ponašanje upravlja لذا يبدو أن لغتنا غير اللفظية تقوم فعلا بالسيطرة Не вербалното ни поведение управлява Zdá se tedy, že naše neverbální projevy ovlivňují Så det synes, at vores kropssprog styrer, Es scheint, dass unsere nonverbalen Aktionen uns darin beeinflussen, Φαίνεται λοιπόν πως τα νεύματά μας, πράγματι καθορίζουν So it seems that our nonverbals do govern how we think and feel about ourselves, Parece ser que nuestras expresiones no verbales بنابراین به نظر میاد رفتارهای غیرکلامی‌مان واقعا تعیین کننده‌ی Vaikuttaa siltä, että eleet hallitsevat Donc il semble que nos comportements non-verbaux gouvernent bien Tehát úgy tűnik, hogy a nonverbális jeleink nagyon is irányítják azt, Jadi tampaknya nonverbal kita sungguh mempengaruhi Sembra che il linguaggio non verbale determini davvero そう いう わけで 非 言語 行動 は 그러니까 비언어적 행동은 사람들이 자기 자신에 대해 Het lijkt erop dat onze lichaamstaal dicteert Det virker som våre ikke-verbale faktisk styrer hva vi tenker og føler om oss selv, Wygląda na to, że nasze sygnały niewerbalne Parece que nossos não verbais governam Se pare că elementele non-verbale chiar guvernează Получается, язык нашего тела определяет, Zdá sa teda, že naše neverbálne prejavy riadia to, Så det verkar som om våra icke-verbala beteenden Sessiz dilimizin kendimiz ile ilgili Тож, здається, що наша невербаліка визначає

načinom na koji mislimo i kako se osećamo u vezi sa sobom, على طريقة تفكيرنا وشعورنا اتجاه أنفسنا какво мислим и чувстваме за себе си, com pensem i com ens sentim pel que fa a nosaltres mateixos, to, jak o sobě přemýšlíme a jaký máme ze sebe pocit, hvordan vi tænker og har det med os selv, wie wir über uns denken und fühlen. πώς σκεφτόμαστε και αισθανόμαστε για τους εαυτούς μας, pueden regir cómo nos vemos a nosotros mismos. چگونگی اندیشیدن و احساس ما درباره‌ی خودمان هستند، sitä mitä tunnemme. ce que nous pensons et ressentons de nous-mêmes. hogy önmagunkról hogyan gondolkodunk és érzünk, bagaimana pikiran dan perasaan kita tentang diri kita sendiri, il modo di pensare e sentire noi stessi, 他人 が どう 見る か だけ で なく 어떻게 생각하는지, 어떤 느낌을 갖는지를 결정하는 듯합니다. hoe we denken en voelen over onszelf. faktycznie rządzą tym jak myślimy i jak odczuwamy siebie. modul cum gândim şi ce credem despre noi, что мы о себе думаем; ako o sebe premýšľame a aký máme zo seba pocit, nasıl düşünüp nasıl hissettiğimizi yönettiğini görürüz... наші думки та почуття по відношенню до самих себе.

tako da nisu u pitanju samo drugi, već i mi sami. així que no només es tracta dels altres, sinó que també de nosaltres.

Takođe, naša tela menjaju naše misli. أيضا، أجسادنا تغير عقولنا И телата ни променят съзнанието ни. També els nostres cossos canvien les nostres ments. Vores kroppe ændrer også vores sind. Unser Körper verändert unser Bewusstsein. Το σώμα μας αλλάζει επίσης το μυαλό μας. Also, our bodies change our minds. También el cuerpo puede hacer cambiar la mente. بنابراین، بدن‌هامون ذهن ما را تغییر می‌دن. Kehomme vaikuttavat mieleemme. Nos corps changent donc notre mental. Valamint, a testünk az elménket is befolyásolja. Juga, tubuh kita dapat mengubah pikiran kita. Il nostro corpo cambia la nostra mente. そして 体 は 心 に 影響 を 及ぼし ます 또한 우리의 신체는 우리의 마음도 바꿉니다. Ook ons lichaam verandert ons brein. Også, våre kropper endrer våre sinn. Także nasze ciała wpływają na nasze umysły, Nossos corpos também mudam nossas mentes. De asemenea, corpul ne modifică mintea. Кроме того, тело меняет сознание. Taktiež naše telá menia naše mysle. Dessutom ändrar kroppen vårt psyke. Ayrıca vücudumuz zihnimizi de etkiler. Також наше тіло впливає на наш мозок.

Ali sledeće pitanje jeste: لكن السؤال التالي بالتأكيد، هو Разбира се, следващият въпрос е, Další otázkou samozřejmě tedy je, Men det næste spørgsmål er naturligvis, Die nächste Frage ist dann natürlich: Η επόμενη ερώτηση φυσικά είναι But the next question, of course, La siguiente pregunta es, naturalmente, اما پرسش بعدی، مسلما، اینه که Seuraava kysymys on tietenkin, Mais la prochaine question est, bien sur, De a következő kérdés természetesen az, Namun pertanyaan berikutnya, tentunya, adalah La domanda successiva è そこ で 次の 疑問 は 力 の ポーズ を 그러면 물론 다음 의문점은 De volgende vraag is natuurlijk: Men det neste spørsmålet, selvfølgelig er, Jednak podstawowe pytanie jest następujące: Dar următoarea întrebare este: Но возникает вопрос: может ли принятие сильных поз No, pravdaže, ďalšou otázkou je, Men nästa fråga är förstås: Elbette sıradaki soru ise , Звичайно, виникає наступне питання:

da li zauzimanje poze moći na nekoliko minuta هل من الممكن اتخاذ وضعيات قوة لبضع دقائق може ли позата на сила за две минути jestli nacvičený postoj může během několika minut kan styrkeposering i et par minutter Kann das Einnehmen einer Macht-Haltung für ein paar Minuten μπορεί μια στάση δύναμης, για λίγα λεπτά is, can power posing for a few minutes ¿es posible que una posición de poder de 2 minutos آیا ژست قدرت برای چند دقیقه voiko parin minuutin poseeraus est-ce que prendre une pose de puissance pour quelques minutes hogy vajon a néhány perces hatalmi pózolás dapatkah melakukan pose kekuatan selama beberapa menit se può una determinata postura di pochi minuti 数 分間 する こと が 몇 분간 힘센 척하는 자세만으로 kan zo'n korte krachtpose je leven écht veranderen? kan makt-posering i noen minutter czy przyjęcie postawy siły przez kilka minut Pot poziţiile specifice puterii на пару минут či niekoľkominútové precvičovanie týchto postojov dokáže Kan en kraftfull pose som hålls ett par minuter birkaç dakikalık güç duruşu чи здатне прийняття правильної пози на декілька хвилин

zaista može značajnije promeniti naše živote? أن تغير حياتك بطريقة أفضل؟ да промени живота ви по значим начин. smysluplně změnit váš život? virkelig ændre ens liv på en meningsfuld måde? wirklich mein Leben in entscheidender Weise verändern? ν' αλλάξει σημαντικά τη ζωή μας; really change your life in meaningful ways? te cambie la vida de manera significativa? واقعا می‌تونه زندگی ما را به طرزمعناداری تغییر بده؟ todella muuttaa elämää merkittävästi? peut réellement changer votre vie de façon significative ? tényleg képes az életünket értelmes módon megváltoztatni? sungguh mengubah hidup Anda secara berarti? cambiare veramente la vostra vita. 本当に 人生 を 意味 ある 形 で 変える の か です 자신의 삶을 의미있는 정도로 바꿀 수 있는가? 하는 겁니다. faktisk endre livet på meningsfulle måter? naprawdę może wpłynąć na twoje życie w znaczący sposób? pode realmente mudar sua vida de maneira significativa? să ne schimbe vieţile în mod semnificativ? конструктивно изменить нашу жизнь? skutočne zmysluplne zmeniť vaše životy. verkligen förändra livet på ett meningsfullt sätt? gerçekten hayatınızı anlamlı bir şekilde değiştirebilir mi? і справді докорінно змінити наше життя?

Ovo je bilo u laboratoriji. Toto je v laboratoři. Je to taková malá úloha, Isso é no laboratório, uma pequena tarefa, só alguns minutos. Det här är ju i labbet, en liten uppgift

Mali zadatak, znate, koji traje svega par minuta. Això és al laboratori. És aquesta petita tasca, sabeu, Era o sarcină simplă, de doar două minute.

Gde to uopšte možete da primenite? تطبيق هذا؟ هذا بالتأكيد ما يهمنا. да приложите това? Разбира се, погрижили сме се. anvende dette? Hvilket vi naturligvis tog os af. Das war uns natürlich wichtig. να το εφαρμόσεις; Αυτό ήταν που μας ενδιέφερε φυσικά. Where can you actually apply this? Naturalmente, estuvimos pensando en esto. به کار ببندیدش؟ خب البته این برای ما مهم بود. Miten tätä voi oikeasti hyödyntää? appliquer ceci ? Ce qui nous préoccupe en fait. Amivel persze törődtünk mi is. menerapkan ini? Yang sungguh menarik bagi kita, tentunya. tutto questo? E ce ne siamo preoccupati, ovviamente. そこ が みんな 関心 の ある ところ です から 어디에 적용 할 수 있을까요? Dat wilden we weten. Hvor kan du faktisk bruke dette? Tzn. w jakich interesujących nas sytuacjach? Onde isso pode ser aplicado? Unde puteţi aplica aceste descoperiri? Ne-am ocupat şi de asta. в реальной жизни, в значимой для нас ситуации? aplikovať? O to sme sa pravdaže zaujímali. uygulayabilirsiniz? Tabii ki asıl önem verdiğimiz bu. в реальному житті? Звичайно це нас турбує.

Naravno, to nam je bilo važno. Que us importi, evidentment.

Smatramo da je bitno gde želite da ovo primenite, nejvíce využít v situacích, kde vás někdo hodnotí

kao npr. u situacijama procenjivanja حيث تتمكن من تطبيق هذه المواقف المتوقعة където искате да го използвате е в оценителни ситуации, hvor man vil bruge dette, er evaluerende situationer bei denen eine Bewertung stattfindet. ότι θέλετε να το χρησιμοποιήσετε σε καταστάσεις αξιολόγησης dónde se desea llevar a cabo la evaluación جایی که بخواید از این موقعیت‌‌های ارزیابی کننده بهره ببرید että tätä voi käyttää arviointitilaisuuksissa c'est en situation d'évaluation ahol ezt hasznosíthatjuk, azok az értékelő helyzetek, di mana Anda ingin menggunakan ini adalah situasi evaluatif è dove vogliamo utilizzare queste situazioni di valutazione 自分 が 値 踏み さ れる 状況 누군가에게 평가를 받는 자리가 아닐까 생각해요. aby określić w jakich sytuacjach można zastosować tę wiedzę, aceste date în situaţii evaluative, в ситуациях социальной угрозы. v situáciách, kde vás hodnotia där man vill använda detta sosyal endişe yaratan durumlarda що вам би хотілось використати це саме в ситуаціях, які вимагають оцінки,

kao što su neke socijalne situacije. أي المواقف التي تتعرض فيها إلى تهديد إجتماعي، حيث يتم تقييمك като например в ситуации на социална заплаха. Къде сте оценявани jako například situace společenského hodnocení, kdy vás hodnotí ligesom sociale trussels situationer. Hvor man bliver evalueret, Etwa soziale Situationen, die Unbehagen hervorrufen, in denen man bewertet wird, όπως είναι οι καταστάσεις κοινωνικής απειλής. Όταν αξιολογείστε like social threat situations. de situaciones socialmente exigentes. ¿Dónde مانند یک موقعیت تهدیدکننده‌ی اجتماعی. جایی که در آن ارزیابی بشید، sosiaalisesti vaativissa tilanteissa. Kun esimerkiksi comme les situations de menace sociales. Quand êtes-vous évalués mint a fenyegető társas helyzetek. Ahol megmérettetsz, seperti situasi ancaman sosial. Di mana Anda sedang dievaluasi, come situazioni di minaccia sociale. Dove venite 社会 的な 脅威 を 感じる 状況 だろう と 思い ました 자신이 평가를 받는 상황 같은 두려운 상황처럼 말이죠. Waar word je beoordeeld door bijvoorbeeld je vrienden? som i sosiale trusselsituasjoner. w jakich sytuacjach społecznych związanych z zagrożeniem. como situações de ameaça social. cum ar fi situaţiile intimidante social, în care sunteţi evaluaţi, В тех случаях, когда вас оценивают, например, ваши друзья. ako sú situácie spoločenského hodnotenia. Kde ste hodnotení som hotfulla sociala situationer, där man blir utvärderad kullanılabileceğini düşünüyoruz. Nerede değerlendiriliyorsanız, як наприклад, в ситуаціях соціальної загрози. В яких ситуаціях вас оцінюють,

Gde vas procenjuju, recimo vaši prijatelji? حتى لو من قبل أصدقاءك، مثلا على طاولة غرفة الغداء بالنسبة للمراهقين от приятелите си? За тинейджърите, това е в столовата. třeba přátelé. Například v případě teenagerů je to u stolu během oběda. enten af sine venner? Som for teenagere, hvor det er i kantinen. vielleicht von Freunden? Für Teenager geschieht dies in der Mittagspause. ακόμα και από τους φίλους σας. Όπως στους εφήβους συμβαίνει στο μεσημεριανό τραπέζι. te analizan tus amigos? Como sucede para los adolescentes en la mesa de la cafetería. حتی توسط دوستانتان، مثلا برای نوجوان‌ها سر میز ناهارخوری‌ست. ystäväsi arvioivat sinua. Vaikkapa koulun ruokala teini-ikäiselle. par des amis ? Pour des adolescents, c'est à la cantine. akár a barátaid által. A tiniknél, akár egy ebédlőasztal körül. baik oleh teman-teman anda? Seperti remaja di meja makan siang. valutati dai vostri amici? Gli adolescenti vengono valutati a tavola. たとえば 友達 から の 評価 ランチ の 席 で の ティーン の ような 십대들이 점심시간에 친구한테 하듯이 혹은 Zastanówmy się, kiedy nas oceniają, fie de prieteni, în cazul adolescenţilor la cantină. С подростками это часто происходит в школьной столовой. napríklad vašimi priateľmi. Pre teenagerov je to pri stole na obede. antingen av sina vänner, som för tonåringar i skolmatsalen. hatta arkadaşlarınız tarafından bile? Gençlerin birarada oturduğu наприклад, ваші друзі? В тинейджерів це відбувається в столовій.

Kod tinejdžera je to za vreme užine. For teenagers, it's at the lunchroom table. For ungdommer, skjer det i spisesalen. Por exemplo, para adolescentes seria na mesa do almoço.

Na primer, za neke ljude je to tokom govora من الممكن أن تكون لبعض الأشخاص التحدث За някои хора, това е, когато говорят Pro některé lidi to zase může být projev Det kunne være, for nogle mennesker er det det at tale Für andere Menschen geschieht dies, wenn sie öffentlich sprechen müssen, Θα μπορούσε να είναι, ξέρετε, για κάποιους ανθρώπους είναι το να μιλούν For some people it's speaking at a school board meeting. Para algunos puede ser tener que hablar برای بعضی‌ها می‌تونه صحبت در انجمن اولیا و مربیان باشد. می‌تونه پرتاب یک توپ Se voi olla puhuminen Cela pourrait être, pour certains, de parler lors Vagy lehet akár... van akinek egy felszólalás váltja ki Bisa juga, misalnya, untuk orang-orang yang berbicara Per qualcuno parlando ある 人 に とって それ は 教育 委員 会 で の スピーチ や 학급회의에서 사람들에게 이야기를 하는 것 같은 For noen folk er det prating i styremøtet på skolen. np. przyjaciele? Dla nastolatków będzie to stołówka szkolna. Pentru unii ar putea fi necesitatea de a vorbi Этот приём может пригодиться вам при выступлении Pre niektorých ľudí je to prejav yemekhane masasında olabilir, bazı kişiler için okul yönetim toplantısı Для декого такою ситуацією може бути

na školskom sastanku. a una reunió de junta de l'escola. Podria ser donar un discurs

Može biti kada ubeđujete nekoga ili kada imate govor poput ovog أو إلقاء حديث كهذا или когато изнасяте конференция, като тази nebo přednáška jako je tato eller at holde en tale som denne oder Vorträgen wie diesem. ή να δώσουν μια ομιλία σαν αυτή, o al dar una charla como esta, یا یک سخنرانی مانند این باشد tai tällaisen esityksen pitäminen ou animer une conférence comme celle-ci, vagy egy ehhez hasonló beszéd esetében, atau berbicara di muka umum seperti ini o durante una conferenza come questa このような 講演 か 이렇게 강연을 하거나 podczas zebrania w szkole. To może być prezentacja pomysłu w pracy la o astfel de prelegere или во время выступления, как это. alebo prednáška ako je táto bunun gibi bir konuşmada veya публічно виступити з доповіддю, як я зараз,

ili kada ste na intervjuu za posao. أو القيام بمقابلة عمل. или когато сте на интервю за работа. nebo pracovní pohovor. eller at deltage i en jobsamtale. Oder während eines Vorstellungsgesprächs. ή να δώσουν μια συνέντευξη για δουλειά. or doing a job interview. o en una entrevista de trabajo. یا انجام یک مصاحبه‌ی کاری. tai työhaastattelussa käyminen. ou encore lors d'un entretien d'embauche. vagy akár egy állásinterjúnál. atau melakukan suatu wawancara kerja. o durante un colloquio di lavoro. あるいは 就職 面接 かも しれ ませ ん 구직 면접을 하는 것 같은 경우겠죠. of een sollicitatiegesprek doen. eller et jobbintervju. albo prelekcja taka, jak moja. ou fazer uma entrevista de emprego. sau la un interviu pentru un job. А, может, при собеседовании на работу? alebo prijímací pohovor. eller att gå på en jobbintervju. bir iş görüşmesinde olabilir. або пройти співбесіду.

Mislimo da je jedna situacija na koju se ovo najčešće odnosi, ومن ثم قررنا أن الموقف الذي يتعلق بأغلب الناس Решихме, че ситуацията, която важи за повечето хора, Příšlo nám, že většina lidí se dokáže nejlépe ztotožnit Vi besluttede, at det de fleste mennesker kunne relatere til, Wir beschlossen, dass die Situation, mit der sich die meisten Leute identifizieren können, Αποφασίσαμε πως αυτό με το οποίο οι περισσότεροι μπορούν να ταυτιστούν, We decided that the one that most people could relate to Escogimos el caso que la mayoría de la gente conoce به نظر ما بیشترین چیزی که مردم می‌تونستن باهاش ارتباط برقرار کنن Ajattelimme, että ihmiset pystyvät eläytymään Nous avons décidé que l'évènement dans lequel le plus de monde pouvait s'imaginer, Arra jutottunk, hogy szerintünk, amivel a legtöbben képesek Kami memutuskan bahwa satu yang mengena untuk banyak orang Abbiamo deciso che quello in cui la maggior parte della gente 多く の 人 が 体験 して いて 身近に 感じる もの と して 우리는 대부분의 사람들이 경험했을 만한 것이 We besloten iets te evalueren Vi fant ut at det de fleste kan relatere seg til, Może to być rozmowa o pracę. Vimos que a opção que a maioria das pessoas se identificaria, Am decis că situaţia potrivită, Мы подумали, что большинство людей заинтересуют Rozhodli sme sa, že ľudia sa najviac vedia vcítiť Vi bestämde att den som de flesta kunde relatera till Bir çok insanın başından geçmesi dolayısıyla Ми вирішили, що більшість людей

jer je većina prošla kroz nju, s pracovním pohovorem, protože si because most people had been through, was the job interview. fordi de fleste har gått gjennom det, er jobbintervjuet. porque a maioria já vivenciou, era uma entrevista de emprego.

intervju za posao. هو المقابلة الوظيفية. е интервю за работа. perquè la majoria l'havia passat jím už několikrát v životě prošli. var jobsamtalen. das Vorstellungsgespräch ist. είναι η συνέντευξη εργασίας. la entrevista de trabajo. مصاحبه‌ی کاری بود. koska ovat olleet sellaisessa. serait un entretien d'embauche. az az állásinterjú. adalah wawancara kerja. fosse il colloquio di lavoro. 私 たち は 選び ました 생각을 했어요. een sollicitatiegesprek. ponieważ sami brali w niej udział, to rozmowa o pracę. e interviul pentru job. все мы через это прошли. väčšina si tým prešla. var jobbintervjun. iş görüşmesi örneğinde karar kıldık. адже ми всі через це проходили.

Objavili smo ove nalaze i mediji su bili oduševljeni Takže jsme naše výsledky publikovali v médiích, So we published these findings, Så vi publiserte disse resultatene, Então publicamos essas descobertas,

i rekli su nešto poput ovog: měli o ně velký zájem a říkali, toto máme tedy dělat, and they say, Okay, so this is what you do og de sier, OK, dette er hva man gjør

"Ok, evo šta treba da radiš kada ideš na intervju za posao, u redu?" عند ذهابك إلى مقابلة عمل، أليس كذلك؟ (ضحك) когато се явяваме на интервю за работа, нали?" (Смях) když jdeme na pracovní pohovor, ano? (Smích) når man går ind til jobsamtalen, ikke? (Latter) wenn Sie zu einem Vorstellungsgespräch gehen! (Gelächter) όταν πηγαίνεις για συνέντευξη εργασίας, σωστά; (Γέλια) when you go in for the job interview, right? cuando vas a una entrevista, ¿correcto?" (Risas) روش متمرکز شدند، و گفتند، این کاری‌ست که باید هنگام مصاحبه بکنی، درسته؟ (خنده) työhaastatteluun. (Naurua) quand vous allez à un entretien d'embauche, n'est-ce pas ? (Rires) "Ha állásinterjúra megyünk, akkor ezt kell csinálni, igaz?" (Nevetés) ketika Anda pergi untuk wawancara kerja, bukan?" (Tawa) ad un colloquio di lavoro, giusto? (Risate) こう す べきな んです よ ね ？」 と 言わ れ ました ( 笑 ) 들어갈 때 하는 행동이죠? (웃음) når man går inn for et jobbintervju, sant? gdy idę na rozmowę o pracę?" (Śmiech) когда идём на собеседование? (Смех) tak máte robiť toto, správne? (Smiech) när du går på jobbintervju." (Skratt) gidildiğinde bu mu yapılmalı? gibi sorular sordular.(Kahkalar) саме так поводяться люди, коли йдуть на співбесіду?» (Сміх)

(Smeh) حسنا، نحن بالتأكيد نشعر بالرعب، ونقول Разбира се, бяхме ужасени и казахме: A my jsme se samozřejmě zděsili a řekli jsme, Vi var naturligvis forfærdede og sagde, Wir waren natürlich total geschockt und antworteten: Φυσικά τρομοκρατηθήκαμε απ' αυτό και είπαμε, You know, so we were of course horrified, and said, Naturalmente quedamos horrorizados, y dijimos: می‌دانید، همه‌ی ما وحشت‌زده شدیم، و گفتیم، Me kauhistuimme: Vous voyez, donc nous étions horrifiés, nous avons dit Hát tudják, hogy van ez, elszörnyedtünk, Begitulah, jadi kita tentu saja terkejut, dan berkata, Siamo inorriditi e abbiamo detto, 私 たち は 驚いて 違い ます 물론 저희가 두려워 했던 것도 있어요. We waren natuurlijk geschokt en zeiden: Så vi var selvfølgelig forskrekket og sa: To nas przeraziło, więc mówimy, Ficamos, horrorizados, claro, e dissemos: Desigur, am fost îngroziţi şi am răspuns: Мы ужаснулись и тут же сказали: My sme boli, pravdaže, zdesení a povedali, Vi blev förstås förskräckta, och sa Tahmin edeceğiniz gibi tabii ki dehşete düştük ve Ми, звичайно, були шоковані і відповіли:

Naravno, bili smo zaprepašćeni i rekli:

"O bože, ne, ne, ne, uopšte nismo mislili tako. panebože, to ne ne ne ne, tak jsme to vůbec nemysleli. Oh my God, no, that's not what we meant at all. Herregud,, det er overhode ikke det vi mente.

Iz bezbroj razloga, nemojte to uraditi." Ne, ne, ne nedělejte to, a to z několika důvodů. For numerous reasons, no, don't do that. Pour de nombreuses raisons, non, ne faites pas cela. Om tal van redenen: nee, nee, nee, doe dat niet. For en rekke grunner, nei, ikke gjør det. Por inúmeras razões, não, não façam isso". Av flera anledningar, nej, nej, nej, gör inte så.

Ponovo, ovo nije u vezi sa tvojom komunikacijom sa drugima. مرة أخرى، هذا ليس متعلقاَ بك عند التحدث للآخرين Отново, не става дума да говорите с другите хора. Igen, dette handler ikke om, at du taler til andre mennesker. Hier geht es nicht darum, dass Sie so mit anderen Menschen sprechen. Αυτό δεν αφορά εσάς όταν μιλάτε στους άλλους. Again, this is not about you talking to other people. De nuevo, no se trata de hablarle a otras personas. باز می‌گم، این مربوط به صحبت کردن شما با دیگران نیست. Vielä kerran: tässä sinä et puhu muille. Encore une fois, ce n'est pas vous qui parlez à des gens. Újra mondom, itt nem arról van szó, amikor másokkal beszélünk! Sekali lagi, ini bukan tentang Anda berbicara kepada orang lain. Non si tratta di voi che parlate ad altre persone. 思い出して ほしい の は これ は 他の 人 へ の メッセージ と いう より は 즉 이건 여러분이 다른 사람에게 말하는게 아닙니다. Het gaat niet om interactie met andere mensen. Igjen, dette er ikke om deg som snakker til andre. Powiem to jeszcze raz, tu nie chodzi o to, jak rozmawiasz z innymi. De novo, isso não é sobre falar com outras pessoas. Repet, aici nu vorbiţi cu alte persoane. Речь не идёт о том, как вы разговариваете с другими. Znova, toto nie je o tom, ako hovoríte k druhým ľuďom. Det här handlar inte om att prata med andra människor. Tekrarlıyorum, bu, sizin başka insanlarla konuşmanız ile Знов таки, йдеться не про те, як ви говорите до інших.

Ovo je u vezi sa komunikacijom sa samim sobom. إنه متعلق بك أنت، بحديثك لنفسك، ما الذي تقوم به Става дума да говорите със себе си. Какво правите, Je to o vás, jak mluvíte sami k sobě. Co děláte předtím, Det er dig, der taler til dig selv. Hvad gør man, Es geht darum, wie Sie zu sich selbst sprechen. Was tun Sie Αφορά εσάς, όταν μιλάτε στον εαυτό σας. It's you talking to yourself. Es hablar consigo mismo. این مربوطه به مکالمه‌ی شما با خودتان. کاری که باید بکنید Puhut itsellesi. Ennen kuin menet C'est vous parlant à vous-mêmes. Que faites-vous Hanem ahogy magunkhoz viszonyulunk! Mit teszünk Ini adalah Anda berbicara kepada diri Anda sendiri. Apa yang Anda lakukan Si tratta di voi che parlate a voi stessi. Cosa fate 自分 へ の メッセージ だ と いう こと です 여러분 자신에게 말해야 하는거에요. Het is communicatie met jezelf. Det er du som snakker til deg selv. Tu chodzi o rozmowę ze sobą. É sobre falar consigo mesmo. Vorbiţi cu voi înşivă. Речь о том, как вы разговариваете с самим собой. Je to rozprávanie k sebe samému. Čo robíte predtým, Du pratar med dig själv. Vad brukar du göra değil, kendinizle konuşmanız ile ilgili. Bir iş gorüşmesine А про те, як ви говорите до себе.. Що ви робите

Evo šta radiš pre odlaska na intervju. قبل ذهابك إلى مقابلة عمل؟ هذا ما تقوم به преди да отидете на интервю за работа? Правите това. než jdete na pracovní pohovor? Děláte toto. før man går ind til en jobsamtale? Man gør dette. bevor Sie zu einem Vorstellungsgespräch gehen? Sie tun dies. Τι κάνετε πριν από μια συνέντευξη εργασίας; Κάνετε αυτό. ¿Qué haces cuando vas a una entrevista de trabajo? Esto. پیش از اینکه به یک مصاحبه‌ی کاری برید. این کاری‌ست که می‌کنید. työhaastatteluun, mitä teet tyypillisesti? avant d'aller à un entretien d'embauche ? Vous faites cela. egy állásinterjú előtt? Ezt. sebelum Anda pergi ke sebuah wawancara kerja? Anda melakukan ini. prima di andare ad un colloquio di lavoro? Fate questo. 就職 面接 に 臨む 前 は どんな 風 に して いる でしょう ？ 구직 면접을 보러 가기 전에 뭘 하시죠? 이렇게 하나요. Co robisz przed rozmową o pracę. Robisz tak, prawda? Ce faceţi înainte de un interviu? Asta faceţi. Что вы делаете перед собеседованием? Вот это, ako idete na pohovor? Robíte toto. innan du går på en jobbintervju? Det här: gitmeden önce neler yaparsınız? Bunu yaparsınız, перед тим, як вирушити на співбесіду? Ви робите наступне.

Sediš, gledaš u svoj iPhone - صحيح؟ تقوم بالجلوس. تنظر في هاتفك الآيفون Нали? Сядате. Гледате в телефона си, abans d'anar a una entrevista de feina? Feu això. Mám pravdu? Sedíte. Díváte se do svého iPhonu Ikke? Man sidder ned. Man kigger på sin iPhone -- Richtig? Sie setzen sich hin. Sie schauen auf Ihr iPhone — Σωστά; Κάθεστε. Κοιτάτε το iphone -- You're sitting down. You're looking at your iPhone -- ¿Correcto? Estás sentado, mirando al iPhone, خب؟ شما نشستید. دارید با آیفون‌تان و - Istut. Näpräät kännykkääsi N'est-ce pas ? Vous êtes assis. Vous regardez votre iPhone Igaz? Ülünk. Nézegetjük az iPhone-unkat -- Betul? Anda duduk. Anda melihat ke iPhone Giusto? Siete seduti. Guardate il vostro iPhone -- こんな 風 です よ ね ？ 座って 携帯 を いじり 그렇죠? 자리에 앉아 아이폰을 봅니다 -- Je gaat zitten. Je kijkt naar je iPhone - Du setter deg ned. Ser ned på iPhonen din -- Siedzisz. Patrzysz na swój telefon Você está sentado. Da? Staţi jos. Vă uitaţi la iPhone не так ли? Вы садитесь, смотрите в Айфон Všakže? Sedíte. Pozeráte sa na svoj iPhone - Eller hur? Du sitter ner. Du tittar på din iPhone eller Android. Değil mi? Oturursunuz. IPhone'unuza ya da Я права? Ви сідаєте, дивитесь у свій iPhone

ili u svoj Android; ne pokušavam nikoga da izostavim. أو الأندرويد، لا اريد ان لا أشمل احداً като се стараете да не пропуснете нищо. eller sin Android, forsøger ikke at udelade nogen. oder Ihr Android, ich will ja niemanden ausschließen! ή το Android σας, δεν θέλω ν' αφήσω κανέναν απ' έξω. or your Android, not trying to leave anyone out. o al Android, sin tratar de excluir a nadie. یا اندرویدتان کار می‌کنید، سعی نمی‌کنید کسی را از قلم بندازید. kerrot kaikille missä mennään. ...ou votre Android, n'oublions personne. vagy az Androidunkat, nehogy bárkit is kihagyjunk. atau Android Anda, tanpa mengganggu siapa pun. o il vostro Android, non voglio fare un torto a nessuno. 誰 か を 押しのけよう なんて し ませ ん 아니면 안드로이드폰이겠죠. 대부분이 이럴겁니다. of je Android, om niemand te vergeten. eller din Android, prøver å ikke utelukke noen albo inną zabawkę z Androidem, starasz się nikogo nie pominąć. sau la Android, să nu supărăm pe nimeni. или Андроид, стараясь никого не забыть. alebo Android, aby som nikoho nevynechala. kimseyi dışarıda bırakmayalım, Android'inize bakarsınız. або Android, намагаючись нікого не випустити з виду.

Gledaš u svoje beleške, وتنظرإلى ملاحظاتك Гледате записките си, Díváte se na své poznámky, Man kigger på sine noter, Sie schauen Ihre Notizen durch, Κοιτάτε τις σημειώσεις σας, You're looking at your notes, Estás repasando tus notas, releyendo, دارید، خب، شما دارید یادداشت‌هاتون را بررسی می‌کنید، Käyt läpi muistiinpanojasi, Nézegetjük, -- tudják -- a jegyzeteinket, Anda, begitulah, Anda melihat catatan Anda, Guardate i vostri appunti, 手帳 を 見て 사람들은 노트를 보기도 하고 Je kijkt naar je notities, Du ser på notatene dine, Albo patrzysz na swoje notatki, Você está olhando as suas anotações, está ficando corcunda, se encolhendo, Vă uitaţi pe nişte notiţe Вы просматриваете заметки, Pozeráte sa do svojich poznámok, Du tittar på dina anteckningar, Bildiğiniz şeyler, notlarınıza bakarsınız, Переглядаючи свої записи,

stežeš se, smanjuješ se, وتجلس محنياً، جاعلاً من نفسك أصغر حجماً، прегърбвате се, смалявате се, Esteu mirant les vostres notes, hrbíte se a choulíte se do sebe, man krummer sig sammen, gør sig lille, Sie kauern sich zusammen, machen sich selbst klein, σηκώνετε τους ώμους και κάνετε μικρό τον εαυτό σας, you're hunching up, making yourself small, todo encorvado. haciéndote pequeño, قوز می‌کنید و سعی می‌کنید که کوچک به نظر برسید، kumarrut, tekeydyt pieneksi, vous vous courbez, vous faites tout petit, összegörnyedünk, kicsire összehúzzuk magunkat, Anda membungkuk, membuat diri Anda lebih kecil, vi rannicchiate, vi fate piccoli, 背 を 丸め 体 を 小さく し ます 등을 구부려 몸을 작아 보이게도 하죠. je hoofd omlaag, je maakt je klein. du løfter skuldrene dine, gjør deg mindre, garbisz się, kulisz się, vă cocoşaţi, vă faceţi mici, вы скрючиваетесь, стараетесь казаться меньше, hrbíte sa, zmenšujete, du hukar dig och gör dig liten, eğik oturur, kendinizi küçültürsünüz, ви скарлючуєтесь, робите себе «маленькими»,

a ono što bi trebalo da radiš je možda ovo, možda u kupatilu. في الوقت الذي ما يتوجب عليك فعله هو هذا когато това, което трябва да направите е това, us esteu encongint, fent-vos petits, a přitom ve skutečnosti byste měli dělat toto, når man måske virkelig burde gøre dette, wenn Sie eigentlich eher so etwas tun sollten. ενώ θα έπρεπε ίσως να κάνετε αυτό, when really what you should be doing maybe is this, cuando en realidad deberías hacer así, درحالی که درواقع کاری که باید بکنید اینه، kun sinun pitäisi olla tekemässä tätä quand vous devriez plutôt faire ceci, amikor lehet, hogy valójában inkább ezt kéne tennünk, ketika sesungguhnya yang seharusnya Anda lakukan mungkin adalah ini, quando in realtà quello che dovreste fare forse è questo, でも 本当 は こんな 風 に した ほう が いい んです トイレ に でも 行って 사실 이럴 때 꼭 해야 하는 건 이런 걸거에요. Wat je echt moet doen, is dit. men hva du egentlig burde gjøre er dette, podczas gdy być może lepiej było by zrobić tak, quando você devia estar fazendo isto, no banheiro, certo? când, de fapt, ar trebui să faceţi asta, de exemplu în baie когда надо было бы делать вот так в ванной. hoci v skutočnosti by ste mali robiť asi toto när du kanske egentligen borde göra så här, belki aslında yapmanız gereken, tuvalete gidip коли насправді ви мали б робити це

Uradi ovo. Nađi dva minuta. quan el que realment hauríeu de fer és potser això, like, in the bathroom, right? Do that. Find two minutes. som på badet, ikke sant? Gjør det. Bruk to minutter.

To je ono što želimo da testiramo. U redu? حسناً، فذلك ما نريد اختباره. اتفقنا؟ Това искаме да проверим. per exemple, al lavabo, no? Feu això. Trobeu dos minuts Så det er, hvad vi ønsker at teste. Okay? Das wollten wir überprüfen. Okay? Αυτό θέλαμε λοιπόν να δοκιμάσουμε. Εντάξει; So that's what we want to test. Okay? Eso es lo que queremos evaluar, ¿de acuerdo? پس این چیزی‌ست که ما می‌خوایم آزمایش کنیم. باشه؟ Tätä me halusimme testata. Donc c'est ce que nous voulions tester. Szóval ezt akarjuk letesztelni. Rendben? Jadi inilah yang ingin kami uji. Oke? Questo è quello che vogliamo testare. Ok? これ を 実験 しよう と 思い 그게 우리가 시도해 보려고 하는거잖아요? Dat willen we testen. Så det er hva vi vil teste. Greit? To właśnie chcemy przetestować, jasne? Então é isso que queremos testar. Asta vrem să testăm. Именно это мы и тестировали. Takže to sme chceli otestovať. Det ville vi testa. Test etmek istediğimiz şey buydu. Tamam mı? Ось, що ми прагнемо протестувати.

I tako dovodimo ljude u laboratoriju, So we bring people into a lab, Så vi bringer folk inn til lab-en,

i oni se ponovo postavljaju u poze nižeg ili višeg nivoa moći

i prolaze kroz vrlo stresan intervju za posao. ومن ثم قيامهم بمقابلة عمل يتعرضون فيها إلى ضغط شديد، минават през много стресиращо интервю за работа. i adopten postures de alt o baix poder una altra vegada, de gennemgår en meget stressende jobsamtale. Sie durchlaufen dann ein sehr stressiges Vorstellungsgespräch. και περνούν από μια πολύ στρεσογόνα συνέντευξη εργασίας. they go through a very stressful job interview. Se someten a una entrevista de trabajo muy estresante. آنها یک مصاحبه‌ی بسیار پرتنش کاری را از سر می‌گذرانند. ja joutuvat erittäin hankalan työhaastatteluun. puis ils passent un entretien d'embauche très stressant végigszenvednek egy nagyon stresszes állásinterjút. kemudian mereka melalui sebuah wawancara kerja yang sangat menegangkan. affrontano un colloquio di lavoro molto stressante. ストレス の 強い 面接 を 受けて もらい ました 그 다음엔 스트레스를 받는 구직 면접 과정을 거치게 합니다. Daarna hebben ze een zeer stressvol sollicitatiegesprek. de går gjennom et stressende jobbintervju Poddajemy ich bardzo stresującej rozmowie o pracę, elas passam por uma entrevista de emprego muito estressante. Şi trec printr-un interviu foarte stresant. Затем у них было очень напряжённое собеседование. a absolvovali veľmi stresujúci prijímací pohovor. sen fick de gå igenom en väldigt stressande jobbintervju. çok stresli bir iş görüşmesi aşamasından geçtiler. і проходять важку, стресову співбесіду.

Traje pet minuta. Snimani su. مدتها خمسة دقائق. وتم تصويرهم خلالها. То продължава пет минути. Записва се. passen una entrevista de feina molt estressant. Trvá to pět minut. Nahráváme je. Den er fem minutter lang. De optages. Es dauert fünf Minuten und wird aufgezeichnet. Διαρκεί πέντε λεπτά. Ηχογραφείται. It's five minutes long. They are being recorded. Dura 5 minutos. Todo se está grabando. مدتش پنج دقیقه‌ست. و تمامش ضبط می‌شه. Viiden minuutin haastattelu, joka nauhoitetaan. Öt percig tart. Felvesszük. Selama lima menit. Mereka direkam. Dura 5 minuti. Vengono registrati. ５ 分間 の 面接 を し 録画 して 5분 정도 걸리죠. 전부 녹음합니다. som varer i fem minutter. De blir filmet. Trwa 5 minut i są podczas niej rejestrowani. Durează cinci minute şi sunt înregistraţi. Оно длилось 5 минут и записывалось. Trvalo to päť minút. Nahrávali sme ich. Den var fem minuter lång. De spelades in. 5 dakika süreli. Kayıt edildiler. Це займає лише п'ять хвилин. Людей записують на плівку.

Procenjivani su, a sudije وتم الحكم عليهم، والحكام Оценява се, а оценителите Také je hodnotíme a hodnotitelé De bliver også bedømt, og dommerne Sie werden bewertet und die Jury Κρίνονται επίσης, και οι κριτές They're being judged also, También los están juzgando, y los jueces están entrenados آنها مورد داوری هم قرار می‌گیرند، و داوران Heidät arvioidaan, ja arvioijat Ils sont jugés aussi et les juges sont formés Meg is ítélik őket, és a bírák Mereka juga dinilai, dan para penilai Vengono anche giudicati e i giudici 後 で 評価 を し ます 평가도 받죠. 평가자들은 어떤 비언어적 표시도 De blir også bedømt, I są oceniani. Elas também estão sendo julgadas, Sunt şi judecaţi, iar evaluatorilor Также их оценивали, причём судьям Posudzovali ich ľudia De bedömdes också, och de som bedömde Aynı zamanda değerlendirildiler ve değerlendimeyi yapan uzmanlar Їх також оцінюють, причому судді

su instruirane da ne daju neverbalne povratne informacije, مدربون على ألا يظهروا أي أفعال غير لفظية са обучени да не дават не вербална обратна връзка er uddannet til ikke at give nogen nonverbal feedback, ist darauf trainiert, kein nonverbales Feedback zu geben. είναι εκπαιδευμένοι να μην απαντούν με νεύματα, and the judges are trained to give no nonverbal feedback, en no dar ninguna retroalimentación no verbal. آموزش دیده‌اند که هیچ بازخورد غیرکلامی نداشته باشند، on koulutettu olemaan antamatta eleillä minkäänlaista palautetta. pour ne pas avoir de réactions non-verbales. arra vannak kiképezve, hogy semmilyen nonverbális jelet ne mutassanak, telah terlatih untuk tidak memberikan sedikit pun feedback nonverbal sono formati per non dare riscontri non verbali, 面接 官 は 非 言語 的 フィードバック を 与え ない よう 訓練 さ れて い ます 하지 않도록 훈련받은 사람들이에요. og dommerne er opplært til å ikke gi ikke-verbale tilbakemeldinger Jurorzy są przeszkoleni, aby nie dawać żadnych niewerbalnych odpowiedzi. e os juízes foram treinados para não dar feedback não verbal, было сказано не давать никаких невербальных намёков, trénovaní tak, aby nedávali žiadnu neverbálnu spätnú väzbu, sessiz dilde tepki vermeme konusunda eğitildiler навчені не давати жодних невербальних натяків.

i izgledaju ovako. فكانوا يظهرون هكذا، تخيل и изглеждат така. Представете си, takže se tvářili nějak takto. Představte si, så de ser sådan ud. Forestil jer, Sie sehen also so aus. Stellen Sie sich vor, ώστε να δείχνουν έτσι. Σαν, φανταστείτε so they look like this. Se ven así. Imaginen بنابراین شبیه به همچین چیزی هستند. انگار، تصور کنید He näyttävät tältä. Kuvitelkaa Donc ils ressemblent à ça. Imaginez ! úgyhogy így néznek ki. Képzeljék csak el, jadi mereka tampak seperti ini. Bayangkan e sembrano così. Immaginate だから こんな 感じ です 아마 이런 자세겠죠. Zo zien ze eruit. Stel je voor så de ser sånn ut. Wyglądają tak. Wyobraźcie sobie, então eles ficam assim. aşa că arată astfel. поэтому они выглядели так. takže vyzerali takto. Predstavte si, så de såg ut så här. ve böyle gözüküyorlardı. Düşünün ki І вони виглядають таким чином. Уявіть,

Zamislite da je ovo osoba koja vas intervjuiše. بأن يقوم هذا الشخص بإجراء مقابلة معك че този човек ви интервюира. at dette er personen, som skal ansætte dig. dass diese Person Ihr Gesprächspartner ist. να είναι αυτός ο άνθρωπος που σας παίρνει τη συνέντευξη. Imagine this is the person interviewing you. que éste es el que te está entrevistando. این کسی‌ست که داره با شما مصاحبه می‌:کند. tällainen ihminen haastattelemaan itseänne. C'est la personne qui vous interview. hogy ez az ember készíti az interjút Önökkel! ini adalah orang yang mewawancarai Anda. che questa sia la persona che vi intervista. こんな 人 に 面接 さ れる の を 想像 して ください 이 사람이 면접관 인데요. dat deze persoon je interviewt. Se for deg denne personen intervjuer deg. że to osoba przeprowadzająca z wami rozmowę o pracę. Imagine que esta é a pessoa te entrevistando. Imaginaţi-vă că această persoană vă intervievează. Представьте, что собеседование проводит вот такой человек. že toto je človek, ktorý s vami robí pohovor. Tänk dig att det här är personen som intervjuar dig. sizinle mülakat yapan insan bu. це людина, що проводить з вами співбесіду.

Dakle u toku pet minuta - ništa. To je gore nego da ste odbijeni. إذا هكذا لمدة خمسة دقائق، لا شيء، وهذا أسوأ من أن يتم مقاطعتك بالكلام За пет минути, нищо и това е по-лошо от това да ви бъдат задавани неудобни въпроси. aquesta persona entrevistant-vos. Pět minut vůbec nic, to je horší než, když vás provokují. Så i fem minutter, intet, og det er værre end at blive råbt af. Fünf Minuten lang nichts. Das ist schlimmer, als in die Zange genommen zu werden. Επί πέντε λεπτά δεν αποκαλύπτει τίποτα κι αυτό είναι χειρότερο κι από το να σε διακόπτουν. So for five minutes, nothing, and this is worse than being heckled. Durante 5 minutos no pasa nada. Esto es peor que las interrupciones. یعنی به مدت پنج دقیقه، هیچی، و این حتی از سوال‌پیچ شدن هم بدتره. Ei minkäänlaista palautetta -- pahempaa kuin tulla keskeytetyksi ikävillä kommenteilla. Donc pendant 5 minutes, rien. C'est pire que d'être interrompu. Úgyhogy öt percen át semmi, és ez rosszabb még annál is, mintha vallatnának! Jadi selama lima menit, tidak ada apa-apa, dan ini lebih buruk daripada dicela. Per cinque minuti, niente, ed è peggio che essere interrotti. ５ 分間 まったく 無 反応 で すよ 詰問 でも さ れた 方 が まだ マシ です 5분동안 아무 표정도 짓지 않아요. 이건 야유를 듣는 것보다 더 힘들어요. Gedurende vijf minuten: niets. Dat is erger dan bespot worden. Så i fem minutter: ingenting, og dette er verre enn å bli avbrutt. Nic, przez 5 minut nic - to gorsze niż gdyby nas zakrzykiwał. Por cinco minutos, nada, e isso é pior do que ser interrogado. Никаких эмоций все 5 минут. Это хуже любых каверзных вопросов. Päť minút vôbec nič a to je ešte horšie, ako keď vás prerušujú. 5 dakika boyunca, tepkisiz ve bu soru yağmuruna tutulmaktan bile daha kötü За п'ять хвилин жодної емоції, і це гірше, ніж якби вас закидали питаннями.

Ljudi ovo mrze. To je nešto što Marijana Lafrank zove فالناس يكرهون هذا. وهذا ما تدعوه ماريان لافرانس Хората мразят това. Това беше наречено от Мариан Ла Франс Lidé to nesnáší. Marianne LaFrance tomu říká Folk hader det. Det er, hvad Marianne LaFrance kalder Menschen hassen das. Marianne LaFrance nennt dies Οι άνθρωποι το μισούν. Είναι αυτό που η Μαριάννα Λα Φρανς ονομάζει People hate this. Detestamos eso. Es lo que Marianne LaFrance llama مردم از این‌حالت متنفرند. این چیزی‌ست که ماریان لافرانس بهش می‌گه Ihmiset inhoavat tätä. Marianne LaFrance kutsuu sitä Les gens détestent ça. C'est ce que Marianne LaFrance appelle Utáljuk ezt! Ezt hívja Marianne LaFrance úgy, hogy: Orang-orang membenci ini. Ini adalah situasi yang disebut oleh Marianne LaFrance sebagai La gente lo odia. È quello che Marianne LaFrance chiama みんな これ を 嫌い ます マリアンヌ ・ ラフランス が 言う ところ の 사람들은 이런걸 싫어합니다. 마리안느 라프란스 교수가 Mensen haten dit. Marianne LaFrance noemt dit: Folk hater dette. Ludzie tego nienawidzą. Marianne LaFrance określa taką sytuację As pessoas detestam isso. Lumea urăşte aşa ceva. Люди терпеть этого не могут. Марианна ЛаФранс называет это Ľudia to nenávidia. Je to niečo, čo Marianne LaFrance volá Människor hatar det. Det är vad Marianne LaFrance kallar İnsanlar bundan nefret eder. Bu Marianne LaFrance'in Люди ненавидять це. Маріанна Ла Франс називає цей стан

"stajanje u socijalnom živom pesku". "الوقوف على رمال إجتماعية متحركة" "стоене в движещ се социален пясък". „stát v pohyblivém písku.“ "at stå i socialt kviksand." "im sozialen Treibsand stehen." «να πατάς σε κοινωνική κινούμενη άμμο». "pararse sobre arena movediza". «ایستادن در باتلاق شنی اجتماعی.» "sosiaalisessa juoksuhiekassa seisomiseksi". "se tenir sur des sables mouvants sociaux" "társadalmi futóhomokban ácsorogni". "berdiri di dalam pasir apung sosial." (percakapan membosankan yang tidak bisa dihentikan) "stare nelle sabbie mobili sociali." 「 社会 的 流 砂 の 中 に 立つ 」 状態 です "모래구덩이 속으로 빠지는 기분" 이라고 묘사 했듯 말입니다. ‘in sociaal drijfzand staan'. "znalezieniem się na towarzyskich ruchomych piaskach". «утопание в социальном болоте». "státie v spoločenskom pohyblivom piesku." "Att stå i social kvicksand". "Sosyal bataklıkta durmak" diye tabir ettiği durum. «у соціальній трясовині».

Ovo zaista dovodi do skakanja nivoa kortizola. لذا هذا الموقف يرفع نسبة الكرتيزول عندك بشكل كبير. Това увеличава кортизола ви. "Estar trepitjant arenes movedisses socials" Det hæver virkelig ens cortisol. Das treibt das Cortisollevel hoch. Ανεβάζει πραγματικά την κορτιζόλη σου αυτό. So this really spikes your cortisol. Esto dispara el cortisol. بنابراین باعث می‌شه که میزان کورتیزول شما اوج بگیره. Se saa kortisolitason nousemaan. Votre taux de cortisol fait un bond. Ez a kortizolunkat jócskán megemeli! Jadi ini benar-benar menaikkan kortisol Anda secara drastis. Questo fa veramente schizzare il vostro cortisolo. コルチゾール が 急増 し ます 이건 사람들의 코티졸 수준을 폭발시키죠. Het doet je cortisol pieken. Dette pigger virkelig din kortisol. Coś takiego powoduje, że poziom kortyzolu szybuje wam w górę. Isso realmente ataca o seu cortisol. Acest lucru ridică mult nivelul de cortizon. Именно это повышает уровень кортизола. Toto vám poriadne zvýši kortizol. Det får verkligen kortisolet att rusa. Bu gerçekten kortizolda ani bir artış sağlar. І це різко збільшує рівень кортизолу в організмі.

To je bio intervju za posao kroz koji smo ih sproveli Nechali jsme je absolvovat právě takový pracovní pohovor, La un astfel de interviu au fost supuşi,

jer smo želeli da vidimo šta se dešava. Aquesta és l'entrevista de treball que els fèiem passar, protože jsme chtěli zjistit, co se stane. e queríamos ver o que aconteceria. căci voiam să vedem ce se întâmplă cu adevărat.

Potom su ove trake pogledala četiri procenjivača. بعد ذلك جعلنا مبرمجين ينظرون لتلك التسجيلات، أربعة منهم. След това накарахме тези кодери да разгледат четири записи. Pak jsme se na nahrávky podívali se čtyřmi programátory. Derefter har vi disse kodere, som gennemser båndene, fire af dem. Danach schauen sich vier Programmierer die Aufzeichnungen an. Στη συνέχεια τέσσερις προγραμματιστές βλέπουν αυτές τις κασέτες. We then have these coders look at these tapes, four of them. Tenemos cuatro analistas para que miren las cintas. سپس ما از این رمزگشاها خواستیم که چهار تا از نوارها را ببینند. Laitoimme neljä koodaajaa katsomaan nauhat. Ensuite les codeurs regardent les cassettes, quatre d'entre elles. Vannak aztán programozóink, négyen, akik ezeket a felvételeket végignézik. Kemudian kami meminta empat orang penilai untuk menonton rekaman wawancara. Abbiamo poi questi programmatori che guardano i video, ce ne sono quattro. それ から その 録画 テープ を ４ 人 の 人 に 見て もらい ました 그 다음에 4개의 녹음된 테잎을 보여주었어요. Dan laten we deze banden zien aan vier beoordelaars. Vi har dataeksperter som ser på fire opptak. Następnie poprosiliśmy 4 osoby oceniające, aby spojrzały na te nagrania. Então demos estas fitas a quatro programadores. Apoi am pus patru programatori să privească înregistrările. Затем эксперты просматривают 4 видео. Potom sa na tieto nahrávky pozreli štyria kódovači. Sen lät vi fyra avkodare titta på de här filmerna. Daha sonra dört tane gözlemciye bu kayıtları izlettik. Потім ми доручили експертам переглянути всі 4 записи.

Nisu znali za pretpostavku. Nisu znali za uslove. وكانوا المبرمجين جاهلين تماما للفرضية، ويجهلون الظروف. Те не знаеха хипотезите. Не знаеха условията. Neznali hypotézu ani podmínky. De kender ikke hypotesen. De kender ikke omstændighederne. Sie kennen die Hypothese nicht. Sie kennen die Bedingungen nicht. Δεν έχουν ιδέα για την υπόθεση και τις συνθήκες. They're blind to the hypothesis. They're blind to the conditions. Ellos no conocen la hipótesis, ni las condiciones. آنها چیزی از این فرضیه را نمی‌دانستند. آنها شرایط را نمی‌دانستند. He eivät tiedä, mitä tutkitaan. Ils ne connaissent pas l'hypothèse, ni les conditions de départ, Ők vakok a hipotézisekre nézve. Vakok a feltételek tekintetében. Hipotesis kami tidak diinformasikan kepada mereka. Dan mereka tidak tahu situasi dan kondisinya. Sono all'oscuro delle ipotesi. Sono all'oscuro delle condizioni. 彼ら は 仮説 の こと も 実験 の 条件 も 知り ませ ん 이 사람들은 실험의 목적에 대해 모릅니다. 아무것도 모른체였죠. Ze kennen de hypothese en de voorwaarden niet. De er uvitende til hypotesen. De er uvitende til forholdene. Nie zostali powiadomieni o hipotezie ani o warunkach badania. Eles não sabiam das hipóteses ou das condições. Ei nu cunosc ipoteza, nici condiţiile. Они не знают о гипотезе или условиях эксперимента. Nepoznali hypotézu. Nepoznali podmienky. De kände inte till hypotesen. Hipotez ve durumlar hakkında hiç bir bilgileri yok. Вони не знають ні гіпотези, ні умов експерименту.

Nisu znali ko je zauzimao koju pozu ولم يكن لديهم أي فكرة عن الوضعية Не знаеха кой каква поза заема No tenen ni idea de qui havia fet una postura o l'altre, Neměli tušení, kdo měl dělat jaký postoj, De har ingen idé om, hvem der har poseret i hvilke positurer, Sie haben keine Ahnung, wer welche Pose eingenommen hatte. Δεν γνωρίζουν ποιος στέκεται σε ποια στάση, They have no idea who's been posing in what pose, No saben qué posiciones han tomado las personas, آنها اصلا نمی‌تونستن بفهمند که چه کسی چه ژستی را گرفته بوده، He eivät tiedä, kuka on ollut missäkin asennossa, ils ne savent pas qui a pris quelle pose, Nekik fogalmuk sincs, hogy ki milyen pózban pózolt, Mereka tidak tahu siapa yang sedang berpose seperti apa, Non hanno idea di chi assume quale postura, 誰 が どの ポーズ を した かも 知り ませ ん 그 사람들은 누가 어떤 자세를 취했는지 몰랐는데, Ze hebben geen idee wie poseerde in welke pose. De har ingen anelse hvem som poserer i hvilken positur, Nie wiedzieli kto przyjmował jaką pozycję. Eles não tinham ideia de quem estava em qual pose, Nu ştiu cine și în ce poziţii au stat Они не знают, кто какие позы принимал. Nemali poňatia, kto sa nachádza v akom postoji De hade ingen aning om vem som hade gjort vilka poser. Kimin, nasıl bir duruş yaptığı hakkında da bir fikirleri yok Вони не мають жодного уявлення, хто в якій позі проходив співбесіду.

i na kraju su gledali ove setove snimaka وفي النهاية كانوا يشاهدون هذه التسجيلات и когато прослушаха записите, ale na konci po zhlédnutí nahrávek og de ender med at kigge på disse optagelser, Sie schauen sich diese Aufzeichnungen an και καταλήγουν να βλέπουν αυτές τις κασέτες, and they end up looking at these sets of tapes, y al terminar de mirar las cintas, و نتیجه‌ی بررسی بعد از دیدن چندتا از نوارها این بود، he vain katsovat nauhat ja toteavat: ils regardent ces jeux de cassettes, és végül ott kötnek ki ezeket a felvételeket vizsgálva, dan mereka akhirnya melihat rekaman ini, e finiscono per guardare questa serie di filmati, そして 録画 テープ を 見た 後 に 「 この 人 を 採用 し たい 」 이 테잎들을 보고는 Ze bekijken de opnames og de ender opp med å se på disse opptakene, Po prostu pokazaliśmy im nagrania. şi au privit aceste casete şi au spus: Просматривая видео, они говорили: a pozreli sa na túto sériu nahrávok Och de tittade på filmerna och sa: ve bu kasetlere bakmayı bitiriyorlar ve Вони передивляються ці записи

i rekli su: "Želimo da zaposlimo ove ljude" - ويقولون "إننا نريد أن نعين هؤلاء الأشخاص" казаха: "Искаме да наемем тези хора." - nám řekli: „Chceme přijmout tyhle lidi,“ -- og de siger, "Åh, vi vil ansætte disse,"-- und sagen: "Wir wollen diese Leute einstellen." και λένε, «Θέλουμε να προσλάβουμε αυτούς τους ανθρώπους,» -- and they say, "We want to hire these people," dicen: "Ah. Yo quisiera contratar estas personas", آنها گفتند: «ما اینها را استخدام می‌کنیم،» - "haluamme palkata nämä hakijat" -- et ils disent : "Nous voulons embaucher ces personnes" - és azt mondják: "Ó ezeket szeretnénk felvenni," -- dan mereka bilang, "Oh, kami mau mempekerjakan orang-orang ini," e dicono, "Oh, vogliamo assumere queste persone" -- と 彼ら が 言った の は "이런 사람들을 고용하고 싶어요."라고 했습니다. en besluiten dat ze alle krachtige mensen og de sier, "Vi vil ansette disse folkene" Ich odpowiedź brzmiała "zatrudnilibyśmy te osoby"... "Queremos contratar estas pessoas", todas as de poses de alto poder. „Am vrea să angajăm aceste persoane" - «Мы хотим нанять вот этих людей» — a povedali, "Chceme prijať týchto ľudí," - ”Åh, jag vill anställa de här” - "Bu insanları işe almak istiyoruz," diyorlar, та роблять висновки: «Ми хочемо найняти оцих людей», -

sve ljude sa pozama visokog nivoa moći - "ne želimo da zaposlimo ove ljude. كل المتخذين وضعيات القوة --" لا نريد تعيين هؤلاء الأشخاص" всички, които бяха заели поза на сила - "Не искаме да наемем тези хора. všechny ty, kteří dělali postoje signalizující moc a dál řekli: „Tyhle lidi přijmout nechceme.“ alle høj-styrke personerne--"vi ønsker ikke at ansætte disse. Alles Viel-Macht-Posen. "Und diese wollen wir nicht. αυτούς που είχαν τις δυναμικές στάσεις -- «δεν θέλουμε να προσλάβουμε αυτούς τους ανθρώπους all the high-power posers. las de las posiciones de alto poder, y "no quisiera contratar a estos. همشون از دسته‌ی که ژست قدرتمندانه -«ما اینها را استخدام نمی‌کنیم. kaikki voimakkaan asennon ottaneet -- "näitä toisia emme. toutes les personnes puissantes - "Nous ne voulons pas embaucher ces personnes. az összes hatalompózosat, -- "és ezeket meg nem akarjuk felvenni. - semua yang berpose kekuatan tinggi - "kami tidak mau mempekerjakan orang-orang ini, tutte le persone con posture di forza -- "non vogliamo assumere queste persone. みんな 力 の ポーズ を 取った 人 でした 「 あっ ち は 採用 し たく ない 모두 힘 센 자세를 취했던 사람이었죠. 또는 "이 사람들은 고용하고 싶지 않아요."라거나 willen aannemen en de anderen niet. alle de med høy-makt positur. wszystkich w pozycjach siły. "Tych drugich nie bierzemy". toţi cei cu poziţii specifice puterii. Nu vrem să-i angajăm pe aceştia. говоря о людях сильных поз — и «Мы не хотим нанимать вот этих. všetkých tých, ktorí robili postoje signalizujúce veľkú moc - "týchto ľudí prijať nechceme. alla högstatuspersonerna - ”Vi vill inte anställa de här andra. hepsi yüksek güç duruşu yapanlar. --"bunları da almak istemeyiz. вказуючи на всіх, хто прийняв сильні пози, – та «оцих людей ми не хочемо наймати.

Procenjujemo da su ovi ljudi pozitivniji u globalu." També avaluem aquesta gent de forma molt més positiva en general." Celkově tedy také tyto lidi vyhodnocujeme mnohem pozitivněji. Nous évaluons ces personnes plus positivement généralement"

Zbog čega? Nije u pitanju sadržaj govora. Ale co to způsobuje? V obsahu řeči to není. But what's driving it? Op basis waarvan? Het is niet de inhoud van het gesprek. Men hva er det som gjør det? Mas o que está causando isso? Men vad är det som påverkar det? Det handlar inte om vad de säger.

Radi se prisutnosti tokom govora. بل هو متعلق بالمظهر الذي أظهروه خلال الحديث Става дума за присъствието, което те внасят в речта. Je to o vystupování, které vkládájí do svého projevu. Det drejer sig om den tilstedeværelse, som de stiller op til samtalen med. Es geht um die Präsenz, die sie dabei an den Tag legen. Αφορά την παρουσία που φέρνουν στο λόγο. It's about the presence that they're bringing to the speech. Se trata de la presencia con que vienen a la entrevista. بلکه مربوطه به شیوه‌ی ارایه‌ی آن سخنرانی‌ها. Se johtuu heidän puheeseensa tuomistaan vaikutelmasta. Tout est dans la présence qu'ils apportent au discours. Hanem azzal a jelenléttel kapcsolatos, amit a beszédhez hozzátesznek. Ini tentang pembawaan yang mereka bawa dalam pembicaraan. Si tratta della presenza che portano al discorso. その 人 が 話す 態度 が 重要な んです 면담에 온 사람들의 자세에 대한 것이었어요. Het gaat erom hoe ze zich presenteren. Det handler om tilstedeværelsen, som de gir i talen. Na podstawie obrazu, jaki kandydaci wnoszą. É a presença que elas estão trazendo para a fala. ţine de prezenţa pe care o aduc discursului. Дело в самоощущении кандидатов во время этого разговора. Je to o vystupovaní, ktoré vkladajú do prejavu. Det handlar om närvaron som de har när de pratar. Konuşmaya kattıkları varlıkları ile ilgili bir durum. Важливі самовідчуття мовця під час розмови.

Takođe smo, jer ih procenjujemo po ovim varijablama نحن أيضا، لأننا نقيمهم على أساس كل هذه المتغيرات Също, защото ги оценяваме по тези променливи, Vyhodnocujeme je vůči všem proměnným Vi så også, fordi vi vurderer dem på alle disse variable Wir beurteilen sie in Bezug auf all diese Variablen, Εμείς, επειδή τους αξιολογούμε για όλες αυτές τις μεταβλητές Because we rate them on all these variables Los calificamos en todas las variables relacionadas con درضمن، چون آنها را از نظر همه‌ی متغیرهای مربوط به کارایی، رتبه‌بندی می‌کنیم، مانند کیفیت ساختارِ Hakijoiden kelpaavuutta arvioidaan kaikenlaisten Nous les jugeons sur toutes ces variables liées És mi is, mivel mi mindezen változók alapján értékeljük őket, Juga, karena kami menilai mereka berdasarkan semua variabel ini Anche noi, perché li valutiamo su tutte queste variabili 私 たち は 能力 を 示す 条件 を 評価 して いる と 思って い ます 사람들을 경쟁력에 관련된 여러가지 변수를 고려하여 We beoordelen ze op allerlei variabelen Fordi vi rangere dem på alle disse faktorene Jako że oceniałyśmy wiele innych czynników, Nós as avaliamos segundo essas variáveis I-am evaluat în funcţie de toate aceste variabile Мы оценивали также показатели компетенции. Vyhodnocujeme podľa všetkých možných premenných Vi utvärderade dem på många olika variabler Biz insanları yeterlilik ile alakalı şu değişkenler ile Ми також дивимось (адже оцінюємо їх за всіма