Use art to turn the world inside out | JR Mit Kunst die Welt auf den Kopf stellen | JR Use art to turn the world inside out | JR

Prevodilac: Ivana Korom Lektor: Vanja Cakić

Pre dve nedelje bio sam u svom studiju u Parizu, قبل أسبوعين كنت في الاستوديو الخاص بي في باريس، Преди две седмици бях в моето студио в Париж, Fa dues setmanes era al meu estudi a París, Před dvěma týdny jsem byl v mém ateliéru v Paříži, Vor zwei Wochen war ich in meinem Studio in Paris, Πριν δυο βδομάδες ήμουν στο στούντιο μου στο Παρίσι, Two weeks ago I was in my studio in Paris, Hace dos semanas estaba en mi estudio en París, دو هفته پیش من در استودیو خودم در پاریس بودم Il y a deux semaines, j'étais dans mon studio à Paris, Két héttel ezelőtt a stúdiómban voltam Párizsban, Dua minggu lalu saya sedang di studio saya di Paris, Due settimane fa ero nel mio studio a Parigi 二 週間 前 パリ に ある 自分 の スタジオ に いる と 2주 전 저는 파리에 있는 저의 스튜디오에 있었습니다. Twee weken geleden was ik in m'n studio in Parijs For to uker siden var jeg i atelieret mitt i Paris, Dwa tygodnie temu, kiedy byłem w moim studiu w Paryżu, În urmă cu două săptămâni în studioul meu din Paris, Пару недель назад я был в своей студии в Париже, Pred dvoma týždňami som bol vo svojom byte v Paríži, İki hafta önce Paris'teki stüdyo dairemdeydim,

telefon je zazvonio i čuo sam, ورن جرس الهاتف وسمعت، когато телефона звънна и чух: va sonar el telèfon i sento: zazvonil mně telefon a ozvalo se, und das Telefon klingelte und ich hörte: και χτύπησε το τηλέφωνο και άκουσα, and the phone rang and I heard, sonó el teléfono y oí: و تلفن زنگ زد و گفت: et le téléphone a sonné et j'ai entendu, amikor csörgött a telefon és azt hallottam: ketika telepon berdering dan saya dengar, ha squillato il telefono e ho sentito 電話 が 鳴って 전화가 와서 받았더니 en de telefoon ging en ik hoorde: og telefonen ringte og jeg hørte: zadzwonił do mnie telefon, a pierwsze co usłyszałem to: a sunat telefonul şi am auzit: когда зазвонил телефон и я услышал: keď mi zazvonil telefón a ja počujem, telefon çaldı ve şunu duydum,

"Hej, JR, "هيه، جي آر، "Здравей Джей Ар, "Ei, JR, Hej, JR, „Hey, JR, "Ει, JR, "Hey, JR, "Oye, JR, "هی! جی آر، "Hé, JR, "Héj, JR, "Hei, JR, "Ciao JR, 「 ちょっと JR "안녕하세요, JR, "Hee JR, "Hey, JR, "Hej, JR, "Bună, JR, "Привет, JR, "Hej, JR, "Hey, JR,

osvojio si nagradu TED Prize 2011. ربحت جائزة تيد لعام 2011 . ти спечели наградата TED Prize 2011. has guanyat el TED Prize 2011. vyhrál jsi TED Prize 2011. du hast den TED Prize 2011 gewonnen. κέρδισες το βραβείο TED 2011. you won the TED Prize 2011. ganaste el TED Prize 2011. تو جایزه تد 2011 رو بردی. tu a remporté le prix TED 2011. megnyerted a TED Prize 2011-et. Anda memenangkan TED Prize 2011. hai vinto il premio TED 2011. TED Prize 2011 受賞 だって 당신이 2011년 TED Prize를 수상하게 되었어요. je hebt de TED Prize 2011 gewonnen. du vant TED prisen for 2011. wygrałeś TED Prize 2011. ai câştigat premiul TED 2011. ты выиграл премию TED 2011. vyhral si TED Prize 2011. 2011 TED Prize'yi kazandın.

Moraš da poželiš želju da bi spasao svet." عليك ان تتمنى امنية لانقاذ العالم" Трябва да си пожелаеш да спасиш света." Has de formular un desig per salvar el món." Musíš si něco přát, aby jsi zachránil svět. Du musst dir etwas wünschen, um die Welt zu retten." Πρέπει να κάνεις μια ευχή για να σώσεις τον κόσμο." You have to make a wish to save the world." Tienes que pedir un deseo para salvar al mundo". تو باید یک يك آرزو براى نجات جهان بكنى." Tu dois faire un souhait pour sauver le monde." Kívánnod kell valamit, hogy megmentsd a világot." Anda harus menyatakan harapan untuk menyelamatkan dunia." Devi esprimere un desiderio per salvare il mondo" 世界 を 救おう って 願い を 伝える の よ 」 세상을 구하기 위한 소망을 하나 준비해야 합니다." Je moet een wens doen om de wereld te redden." Du må ønske deg noe for å redde verden." Musisz wyrazić sposób, jak ocalić świat." Trebuie să-ţi pui o dorinţă pentru a salva lumea. Готовься сказать, что ты хочешь спасти мир". Musíš si priať niečo, čo pomôže zachrániť svet." Dünyayı kurtarmakla ilgili bir dilek dilemelisin."

Pogubio sam se. أحسست بالحيرة Бях объркан. Estava perdut. Nevěděl jsem co dál. Ich war sprachlos. Ήμουν χαμένος. I was lost. Estaba perdido. من گیج شده بودم. J'étais perdu. El voltam veszve. Saya bingung. Mi sentivo perso. 戸惑い ました 혼란스러웠습니다. Ik had geen idee. Jeg var helt fortapt. Byłem zagubiony. Mă simțeam pierdut. Я растерялся. Bol som stratený. Şaşırıp kaldım.

Ne mogu da spasem svet; niko ne može. أنا لا أستطيع انقاذ العالم, لا احد يستطيع Не можех да спася света -- никой не може. No podia salvar el món, ningú no pot. Nemůžu zachránit svět, nikdo nemůže. Ich kann die Welt nicht retten; niemand kann das. Δεν μπορούσα να σώσω τον κόσμο. Κανείς δε μπορεί. I mean, I can't save the world. Nobody can. No podía salvar al mundo; nadie puede. من نمی تونستم دنیا رو نجات بدم , هیچ کس نمی تونه. Je ne pouvais pas sauver le monde, personne ne le peut. Nem tudom megmenteni a világot, senki sem tudja. Saya tidak bisa menyelamatkan dunia; tidak seorang pun bisa. Non potevo salvare il mondo; nessuno può farlo. 世界 なんて 救え ない だれ に も 出来 ない 전 세상을 구할 수 없거든요. 그건 아무도 못합니다. Hoe kon ik de wereld redden, niemand kan dat. Jeg kan ikke redde verden, ingen kan. Nie potrafię ocalić świata; nikt nie potrafi. Nu puteam salva lumea; nimeni nu poate. Я не могу спасти мир, да никто не может. Nemohol som zachrániť svet; nikto nemôže. Ben dünyayı kurtaramazdım ki, kimse yapamaz.

Svet je sjeban. العالم في وضع مزري. Светът е прецакан. El món està fotut. Tenhle svět je v prdeli. Die Welt ist am Arsch. Ο κόσμος είναι χάλια. The world is fucked up. El mundo está jodido. دنیا به گند کشیده شده. Le monde est bousillé. A világ el van baszva. Dunia ini sudah kacau balau. Il mondo è fottuto. この 世界 は めちゃくちゃです 이 세상은 엉망진창입니다. De wereld is een zooitje. Verden er helt på trynet. Świat jest spieprzony. Lumea e terminată. Мир безнадёжен. Svet je v prdeli. Dünya içler acısı bir halde.

Hajde, diktatori vladaju svetom, لنكن واقعيين ، لديك طغاة يحكمون العالم، Стига де, диктатори управляват света, És a dir, hi ha dictadors que governen el món, Zamyslete se. Máte tu diktátory řídící svět, Ich bitte Sie, da sind Diktatoren, die die Welt regieren, Ελάτε τώρα, δικτάτορες κυβερνούν τον κόσμο, Come on, you have dictators ruling the world, Vamos, que hay dictadores gobernando en el mundo, کوتاه بیا، دیکتاتورها دارند جهان رو اداره می کنند، Sérieusement, il y a des dictateurs qui dirigent le monde, Diktátorok uralják a világot, Ada diktator memerintah dunia, Al mondo ci sono dittatori, 独裁 者 が 世界 を 支配 보세요, 독재자가 세상을 지배하고 있습니다. Dictators hebben het overal voor het zeggen, Seriøst, du har diktatorer som styrer verden, No co: dyktatorzy rządzą światem, Avem dictatori la cârma lumii, Да у нас диктаторы правят миром, Veď tu máte diktátorov ovládajúcich svet, Diktatörler dünyayı yönetiyor,

populacija raste u milionima, عدد السكان ينمو بالملايين، населението расте с милиони, la població creix per milions, populace roste po milionech, eine Bevölkerung, die um Millionen wächst, ο πληθυσμός αυξάνει κατά εκατομμύρια, population is growing by millions, la población que crece de a millones, جمعیت داره میلیونی رشد می کنه، la population s'accroit par millions, milliókkal nő a népesség, populasi membengkak, la popolazione cresce a dismisura, 人口 は 100万 単位 で 増える 인구는 수백만씩 늘어나고 있고, de bevolking groeit met miljoenen tegelijk, befolkningen øker med millioner, zwiększa się zaludnienie, populaţia creşte cu milioanele, население увеличивается на миллионы, populácia narastá o milióny, nüfus milyonlarla katlanıyor,

nema više ribe u moru, لا يوجد المزيد من الاسماك في البحر, вече няма риба в морето, ja no queden peixos al mar, už nejsou ryby v mořích, es gibt einen Fisch mehr im Meer, δεν υπάρχουν άλλα ψάρια στη θάλασσα, there's no more fish in the sea, ya no quedan peces en el mar, دیگه هیچ ماهی اى تو دريا نيست، il n'y a plus de poisson dans la mer, nincs több hal a tengerben, tidak ada lagi ikan di laut, i pesci stanno sparendo, 魚 は 海 に 全然 い ない 바다에는 더 이상 물고기가 없고, er zit geen vis meer in zee, det er ikke mer fisk i havet, w morzu brakuje ryb, în mări nu mai e peşte, в море нет рыбы, v mori už nie sú žiadne ryby, denizlerde balık kalmadı,

Severni pol se topi القطب الشمالي يذوب северният полюс се топи, el Pol Nord s'està desfent, Severní pól taje, der Nordpol schmilzt, ο Βόρειος Πόλος λιώνει, the North Pole is melting el Polo Norte se derrite, قطب شمال داره آب می شه، le pôle nord est en train de fondre, olvad az Északi-sark, kutub utara mencair, il Polo Nord si scioglie, 北極 は 溶けて いる 북극은 녹아내리고 있고, de Noordpool smelt, Nordpolen smelter, Arktyka topnieje, Polul Nord se topeşte, Арктика тает, severný pól sa roztápa, Kuzey Kutbu eriyor,

i kako je rekao poslednji dobitnik TED Prize, وكما قال اخر فائز بجائزة تيد, и както последния спечелил тази награда каза: i com va dir l'últim guanyador del TED Prize: a loňský vítěz TED Prize řekl, und, wie der letzte TED-Prize-Gewinner sagte, και όπως είπε ο προηγούμενος νικητής του βραβείου TED, and as the last TED Prize winner said, y como dijo el último ganador del TED Prize: و همانطور كه برنده جايزه سال قبل هم گفت، et comme l'a dit le dernier lauréat du prix TED, és az utolsó TED Prize nyertes azt mondta, dan seperti kata pemenang TED Prize yang terakhir, e come ha detto l'ultimo vincitore del premio TED, 前回 の TED Prize 受賞 者 は 그리고 마지막 TED Prize 수상자가 말했던 것 처럼, en zoals de vorige TED Prize-winnaar zei: og den forrige TED prisvinneren sa, a zeszłoroczny laureat TED Prize mówił, şi, după cum a spus ultimul câştigător TED, и, по словам последнего обладателя премии TED, a ako povedal posledný výherca TED Prize, ve son TED Prize kazananın da dediği gibi,

svi postajemo debeli. جميعنا نزداد سمنة. "Ние всички ставаме дебели." tots ens estem engreixant. že všichni tloustneme. wir werden alle dick. όλοι παχαίνουμε. we're all becoming fat. todos estamos engordando. همه ما داریم چاق میشیم. nous devenons tous gros. mind elhízunk. kita semua menjadi gemuk. stiamo tutti diventando obesi. だれ も が 肥満 だ と 言う 우리 모두는 뚱뚱해지고 있잖아요. we worden allemaal dik. at vi blir feite. że wszyscy stajemy się grubi. cu toţii devenim obezi. мы все становимся толстыми. všetci tučnieme. hepimiz şişmanlıyoruz.

(smeh) (ضحك) (Смях) (Riures) (Smích) (Lachen) (Γέλια) (Laughter) (Risas) (خنده حضار) (Rires) (Nevetés) (Tawa) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Latter) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (Smiech) (Kahkaha)

Osim možda Francuza. ماعادا ربما الفرنسيون. Освен може би французите. Excepte potser els francesos. Možná kromě Francouzů. Außer vielleicht die Franzosen. Εκτός ίσως από τους Γάλλους. Except maybe French people. Salvo quizá los franceses. البته شاید به جز مردم فرانسه. A part peut-être les français. Kivéve talán a franciákat. Kecuali orang Prancis mungkin. A parte forse i Francesi. たぶん フランス 人 以外 です が 어쩌면 프랑스인들은 빼고요. Behalve misschien de Fransen. Kanskje unntatt franskmenn. Z wyjątkiem Francuzów. Cu excepţia poate a francezilor. Разве что кроме французов. Možno s výnimkou Francúzov. Fransızlar dışında belki...

Kako god. على اية حال Както и да е. Bé. To je jedno. Was auch immer. Ότι να 'ναι. Whatever. Como sea. حالا هر چى. Peu importe. Mindegy. Gitu ya. Vabbé. それ は 置 い と いて 어쨌든 Ja ja. Samma det. Nieważne. În fine. Как бы то ни было. Ale to je jedno. Neyse.

Pozvao sam je قمت بالاتصال Така че се обадих Així que vaig trucar-la Tak jsem zavolal zpátky Ich rief also zurück Έτσι ξανατηλεφώνησα So I called back Por eso la llamé خوب من دوباره زنگ زدم J'ai donc rappelé Szóval visszahívtam, Jadi saya telepon balik Allora ho richiamato 電話 を かけ 直して 그래서 저는 다시 전화를 걸었습니다. Dus ik belde terug, Så jeg ringte tilbake Oddzwoniłem więc Aşadar, am sunat-o pe Amy Поэтому я перезвонил Takže som jej zavolal späť Sonra geri aradım

i rekao, وقلت لها, и й казах: i li vaig dir: a řekl jí, und sagte ihr: και της είπα, and I told her, y le dije: و به او گفتم: et je lui ai dit, és azt mondtam neki: dan saya katakan, e le ho detto, 彼女 に 伝え ました 그리고 말했습니다. en ik zei tegen haar: og sa: i powiedziałem: şi i-am spus, и сказал: a povedal, ve dedim ki,

"Vidi, Ejmi, " حسنا ايمي, "Виж Ейми, "Mira, Amy, "Amy, podívej, „Schau mal, Amy, "Κοίτα, Έιμι, "Look, Amy, "Mira Amy "ببین، امى "Ecoute Amy, "Nézd Amy, "Begini, Amy, "Ascolta, Amy, 「 TED の 人 に は "에이미, "Luister, Amy, "Hør her Amy, "Wiesz Amy, "Ascultă, Amy, "Послушай, Эми, "Pozri, Amy, "Bak, Amy,

reci ljudima u TED-u da se neću pojaviti. اخبري المسؤلين في تيد انني لا ارغب في الظهور. кажи на хората от TED, че няма да дойда. digues als nois de TED que no m'hi presentaré. řekni lidem z TED, že prostě nepříjdu. sag den TED-Leuten ich werde einfach nicht aufkreuzen. Πες σ' αυτούς στο TED ότι απλά δε θα εμφανιστώ. tell the TED guys I just won't show up. dile a la gente de TED que no me voy a presentar. به همكارات در تد بگو که من نمیام. dis aux gens de TED que je ne viendrai pas. mondd meg a TED fickóknak, hogy nem megyek. tolong bilang ke orang-orang TED, saya tidak akan datang. dì a quelli di TED che non vengo. 行か ない って 伝え といて TED 사람들에게 저는 힘들겠다고 얘기해주세요. vertel ze maar bij TED dat ik niet kom. si til TED gjengen at jeg ikke kommer. powiedz ludziom z TED, że nie chce się tam pokazywać. spune-le tipilor de la TED că nu voi veni. передай организаторам TED, что я просто не буду выступать. povedz ľuďom z TEDu, že tam proste neprídem. TED'nin adamlarına gelmeyeceğimi söyle.

Ne mogu nikako da spasem svet." لا يمكنني عمل اي شيئ لانقاذ العالم." Не мога да направя нищо за да спася света." No puc fer res per salvar el món." Nemůžu udělat nic pro záchranu světa." Ich kann überhaupt nichts tun, um die Welt zu retten." Δε μπορώ να κάνω τίποτα για να σώσω τον κόσμο." I can't do anything to save the world." No puedo hacer nada para salvar al mundo". من برای نجات جهان كارى نمی تونم بکنم. Je ne peux rien faire pour sauver le monde." Semmit sem tudok tenni a világ megmentéséért." Saya tidak dapat melakukan apapun untuk menyelamatkan dunia." Io non posso proprio salvare il mondo." 世界 なんて 救え ない よ 」 전 세상을 구하기 위해 아무것도 할 수 없어요." Ik kan de wereld niet redden." Jeg kan ike gjøre noe for å redde verden." Nie robię nic, co ratuje świat." Nu pot face nimic să salvez lumea. Я не могу сделать что-либо во спасение мира". Ja pre záchranu sveta nič urobiť nemôžem." Ben dünyayı kurtarmak için hiçbir şey yapamam."

A ona je rekla, "Hej, JR, اجابت ," جي ار, Тя отвърна: Ella em va dir: "JR, Ona řekla, "Hej, JR, Sie sagte: „He, JR, Αυτή είπε, "Ε, JR, She said, "Hey, JR, Y ella dijo: "JR, او گفت: "هی، جی آر Elle a dit, " Hé, JR, Azt mondta: "Figyelj JR, Jawabnya, "Hei, JR, E lei ha rispost, "JR, 彼女 は 「 ねえ JR 그러자 그녀가 말하길 "이봐요, JR, Ze zei: "Hee JR, Hun sa, "Hey JR, Odpowiedziała: "Hej, JR, Ea mi-a spus, "Hey, JR, На что она ответила: "JR, Ona na to, "Hej, JR, O da dedi ki, "Ya JR,

tvoja želja nije da spaseš svet, nego da ga promeniš". ان امنيتك ليست لانقاذ العالم , لكن لتغيير العالم" "Джей Ар, твоето желание е не да спасиш света, а да го промениш." el teu desig no ha de salvar el món, l'ha de canviar." tvoje přání není o záchraně světa, ale o jeho změně k lepšímu." dein Wunsch ist nicht dazu da, die Welt zu retten, sondern die Welt zu verändern." η ευχή σου δεν είναι για να σώσεις τον κόσμο, αλλά για να τον αλλάξεις." your wish is not to save the world, but to change the world." tu deseo no es salvar el mundo sino cambiarlo". آرزوى تو براى نجات دنيا نيست، بلكه براى تغيير اونه." ton voeu n'est pas de sauver le monde, mais de changer le monde." a kívánságodnak nem megmentenie, hanem megváltoztatni kell a világot." harapanmu bukan untuk menyelamatkan dunia, tapi untuk mengubah dunia." il tuo desiderio non è salvare il mondo, ma solo cambiare il mondo". 救う 気 は なくて も 変える 気 は ある でしょ 」 당신의 소망으로 세상을 구하라는 얘기가 아니에요. 바꾸라는 얘기죠." jouw wens gaat niet over de wereld redden, maar ze te veranderen." ditt ønske er ikke for å redde verden, men for å forandre verden." twoja misja nie ma ratować świata, ale go zmieniać." dorinţa ta nu trebuie să salveze lumea, ci s-o schimbe." твоё пожелание заключается не в спасении мира, а в его изменении" - tvoje prianie nemá zachrániť svet, má ho zmeniť." senin dileğin dünyayı kurtarmak değil, onu değiştirmek."

"Aaa, u redu." "اه . حسنا" "А, добре." "Ah, d'acord." "Aha, no dobrá." „Oh, alles klar." "Α, εντάξει." "Oh, all right." "Oh, está bien". "اوه، بسيار خوب." "Ah, bon, d'accord." "Ó, rendben." "Oh, baiklah." "Ah, allora va bene." 「 ああ そう だ ね 」 "오, 그래요." "O, goed dan." "Åja, da så." "Ok, w porządku." Aha, bine atunci. "А, ну тогда всё в порядке". "Oh, dobre." "Ha peki"

(smeh) (ضحك) (Смях) (Riures) (Smích) (Lachen) (Γέλια) (Laughter) (Risas) ( خنده حضار ) (Rires) (Nevetés) (Tawa) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Latter) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (Smiech) (Kahkaha)

"To je kul." "ذلك جيد" "Това е готино." "Fantàstic." "To je v pohodě." „Das ist cool." "Ωραίο είναι αυτό." "That's cool." "Eso es genial". "اين خوبه" "C'est sympa." "Az megy." "Kalau begitu tidak apa-apa." "Bello." 「 それ なら クール だ 」 "그거 멋진데요." "Prima." "Det er kult." "Super." Așa mai merge. Это круто. "To je super." "Güzel."

Mislim, tehnologija, polika, biznis, اقصد . التقنية, السياسة, الاقتصاد Имам предвид технолгиите, политиката, бизнеса És a dir, la tecnologia, els polítics, els negocis Když vezmu technologie, politika, business Ich meine... Technologie, Politik, die Wirtschaft Εννοώ ότι, η τεχνολογία, η πολιτική, οι επιχειρήσεις I mean, technology, politics, business Digo, la tecnología, los políticos, los negocios منظورم اینه که تکنولوژی، سیاست، كسب و كار Je veux dire, la technologie, la politique, les affaires, Úgy értem a technológia, politika, üzlet, Teknologi, politik, bisnis La tecnologia, la politica, il business 技術 や 政治 や ビジネス は 저는 기술이나 정치나 경제가 Technologie, politiek en het zakenleven Jeg mener, teknologi, politikk, næringsliv, Mam na myśli to, że technologia, polityka, biznes Mă gândeam, tehnologia, politica, afacerile Технология, политика, бизнес Chcem tým povedať, že technológia, politika, biznis Yani teknoloji, politika, ticaret,

oni menjaju svet - بالفعل غيرت العالم-- променят света -- canvien el món, mění svět -- verändern die Welt wirklich -- όντως αλλάζουν τον κόσμο -- do change the world -- cambian el mundo... دنيا رو تغيير مى دهند-- changent vraiment le monde -- megváltoztatják a világot -- memang mengubah dunia. questo cambia il mondo -- 実際 に 世界 を 変え ます 세상을 바꾸긴 하지만 veranderen de wereld -- alt dette forandrer verden -- zmieniają świat -- schimbă lumea -- меняют мир - svet menia -- bunlar dünyayı değiştiriyor

ne uvek na dobar način, ali menjaju. ليس بالضرور بصورة جيدة, لكنها قامت بالتغيير. не винаги в добра насока, но все пак го променят. no sempre per bé, però ho fan. ne vždycky v dobrém smyslu, ale mění. nicht immer auf eine gute Art, aber sie tun's. όχι πάντα με καλό τρόπο, αλλά τον αλλάζουν. not always in a good way, but they do. no siempre para bien, pero lo hacen. البته هميشه اين تغيير مطلوب نيست، اما در هر صورت تغيير مى دهند. pas toujours de la bonne manière, mais elles le changent. nem mindig jól, de megváltoztatják. Tidak selalu ke arah yang baik, tapi mengubah. non sempre per il meglio, ma loro lo cambiano. いつも 正しい わけじゃ ない けど 늘 좋은 방향으로 바꾸진 않는다고 생각합니다. 하지만 바꿔가고 있죠. niet altijd ten goede, maar toch. ikke nødvendigvis til det bedre, men de forandrer verden. nie zawsze na dobre, ale jednak. nu totdeauna în bine, dar o schimbă. не всегда в лучшую сторону, но всё же меняют. nie vždy dobrým smerom, ale menia. her zaman iyi yönde değil ama değiştiriyorlar.

Šta je sa umetnošću? ماذا عن الفن؟ Ами изкуството? Què me'n dieu de l'art? Ale co třeba umění? Wie ist das mit Kunst? Και η τέχνη; What about art? ¿Y qué hay del arte? در مورد هنر چطور؟ Et l'art? Mi van a művészettel? Bagaimana dengan seni? E l'arte? じゃあ アート は ？ 예술은 어떨까요? En kunst dan? Hva med kunst? Ale co ze sztuką? Dar arta? А как же искусство? A čo umenie? Peki ya sanat?

Može li umetnost da promeni svet? هل بامكان الفن ان يغير العالم؟ Би ли могло изкуството да промени света? L'art pot canviar el món? Může umění změnit svět? Könnte Kunst die Welt verändern? θα μπορούσε η τέχνη να αλλάξει τον κόσμο; Could art change the world? ¿Puede el arte cambiar el mundo? آیا هنر می تونه دنیا رو تغییر بده؟ L'art pourrait-il changer le monde? Megváltoztathatja a művészet a világot? Bisakah seni mengubah dunia? L'arte potrebbe forse cambiare il mondo? アート は 世界 を 変え られる の か ？ 예술로 세상을 바꿀 수 있을까요? Zou kunst de wereld kunnen veranderen? Kunne kunst forandret verden? Czy sztuka może zmienić świat? Ar putea arta schimba lumea? Способно ли искусство изменить мир? Mohlo by umenie zmeniť svet? Sanat dünyayı değiştirebilir mi?

Počeo sam kada sam imao 15 godina. بدات عندما كان عمري 15 سنة. Започнах когато бях 15-годишен. Vaig començar quan tenia 15 anys. Začal jsem když mi bylo 15. Ich fing mit 15 Jahren an. Ξεκίνησα όταν ήμουν 15 χρονών. I started when I was 15 years old. Empecé a los 15 años. من از وقتی که 15 ساله بودم کارم رو شروع کردم. J'ai commencé quand j'avais 15 ans. 15 évesen kezdtem. Saya mulai waktu masih 15 tahun. Quando ho iniziato avevo 15 anni. アート を 始めた の は 15 歳 저는 15살 때 부터 시작했습니다. Ik begon op m'n 15e. Jeg startet da jeg var 15 år. Zacząłem, kiedy miałem 15 lat. Am început când aveam 15 ani. Я приобщился к искусству в 15 лет. Začal som, keď som mal 15. 15 yaşındayken başladım.

U to vreme nisam mislio o menjanju sveta; وفي ذلك الوقت, لم اكن افكر في تغيير العالم, И по това време не мислех да променям света Aleshores no pensava en canviar el món; A tehdy jsem nemyslel na to, že změním svět; Und zu dieser Zeit dachte ich nicht daran, die Welt zu verändern. Και εκείνη την εποχή, δεν σκεφτόμουν να αλλάξω τον κόσμο. And at that time, I was not thinking about changing the world. Y en ese momento no pensaba en cambiar el mundo; و آن زمان، من درباره تغییر دادن جهان فکر نمی کردم؛ Et à l'époque, je ne pensais pas à changer le monde ; És akkoriban nem gondoltam a világ megváltoztatására. Saat itu, saya tidak berpikir soal mengubah dunia; All'epoca non ci pensavo a cambiare il mondo; 世界 を 変えよう なんて 考え も せ ず 그 땐 제가 세상을 바꿀 꺼라고 생각 못했어요. In die tijd dacht ik nog niet aan het veranderen van de wereld; Og på den tiden tenkte jeg ikke på å forandre verden, W tym okresie, w ogóle nie myślałem o zmienianiu świata; La vremea aceea nu-mi trecea prin cap să schimb lumea; В то время я вовсе и не думал об изменении мира. A v tom čase som nemyslel na zmenu sveta; Ve o yaşta dünyayı değiştirmek üzerinde düşünmüyordum;

pisao sam grafite - كنت امارس الرسم على الجدران-- Правих графити -- feia grafits, Dělal jsem graffitti -- Ich machte Graffiti, Έκανα γκράφιτι -- I was doing graffiti -- hacía graffiti من ديوارنگارى مى كردم-- je faisais des tags -- Graffitivel foglalkoztam -- saya hanya membuat graffiti. Facevo graffiti -- 落書き する だけ でした 저는 낙서를 하고 있었는데 ik maakte graffiti -- jeg drev med grafitti -- malowałem graffiti -- Făceam graffiti -- Я рисовал граффити - Robil som graffiti -- graffiti yapıyordum

potpisivao se svuda, اكتب اسمي في كل مكان, пишех името си навсякъде, escrivia el meu nom a tot arreu, všude jsem sprejoval moje jméno, schrieb meinen Namen überallhin, έγραφα το όνομά μου παντού, writing my name everywhere, con mi nombre en todos lados همه جا اسم خودم رو می نوشتم، j'écrivais mon nom partout, a nevemet írtam mindenhová, Menulis nama saya di mana-mana, scrivevo il mio nome dappertutto, 自分 の 名前 を 書きまくり 사방에 제 이름을 쓰며 schreef overal mijn naam op, skrev navnet mitt overalt, pisałem swoje imię wszędzie, îmi scriam numele peste tot, рисовал своё имя везде, где можно, všade som písal svoje meno, her yere adımı yazıyordum,

koristeći grad kao platno. استخدم المدينة كانها لوحة قماشية. използвайки града като платно. utilitzava la ciutat com un llenç. město bylo jako moje plátno. benutzte die Stadt als Leinwand. χρησιμοποιώντας την πόλη ως καμβά. using the city as a canvas. y la ciudad como lienzo. از شهر به عنوان بوم نقاشی استفاده می کردم. en me servant de la ville comme d'une toile. és a várost használtam vászonként. memanfaatkan kota sebagai kanvas. usando la città come tela. 街 中 を キャンバス に し ました 도시를 캔버스로 활용했습니다. gebruikte de stad als ondergrond. og brukte byen som mitt lerret. używając miasta jako płótna. folosind oraşul în loc de pânză. используя город как полотно. používal som mesto ako plátno. şehri tuval olarak kullanıyordum.

Išao sam u tunele Pariza, فعلت ذلك في انفاق مدينة باريس, Обикалях из тунелите на Париж, Anava pels túnels de París i Chodil jsem do podchodů v Paříži, Ich ging in die Tunnels von Paris Πήγαινα στα τούνελ του Παρισιού, I was going in the tunnels of Paris, Andaba en los túneles de París اين كار رو در تونلهای پاریس انجام مى دادم، J'allais dans les tunnels de Paris, Párizs alagútjaiban Saya masuk terowongan di Paris, Andavo nei tunnel di Parigi, パリ の トンネル に 入ったり 저는 제 친구들과 함께 파리의 터널에, Ik ging de tunnels van Parijs in, Jeg gikk i tunnellene under Paris, Chodziłem tunelami Paryża -- Colindam cu prietenii prin tunelurile Parisului, Я лазил по туннелям Chodil som po parížskych tuneloch, Paris'in tünellerine giriyor,

na krovove sa prijateljima. وعلى اسطح المنازل مع اصدقائي. по покривите с приятелите ми. per les teulades amb els meus amics. na střechy domů s mými kamarády. und auf die Dächer mit meinen Freunden. πάνω σε στέγες με τους φίλους μου. on the rooftops with my friends. y en los tejados con mis amigos. با دوستانم بر روی پشت بامها می رفتم. sur les toits avec mes amis. és tetőin jártam a barátaimmal. ke atap-atap bangunan dengan teman-teman. o sui tetti con i miei amici. 友人 と 屋上 に 登ったり 옥상에 가고 있었어요. de daken op met m'n vrienden. og på hustakene med vennene mine. po dachach, razem ze znajomymi. pe acoperişurile clădirilor. и по крышам Парижа со своими друзьями. s priateľmi po strechách. arkadaşlarımla çatıların üzerinde geziyordum.

Svako putovanje bilo je ekskurzija, كل رحلة كانت مختلفة Всяка обиколка беше екскурзия, Cada sortida era una excursió, Pokaždé to byla výprava, Jeder Trip war eine Exkursion, Κάθε ταξίδι ήταν μια εκδρομή, Each trip was an excursion, Cada viaje era una excursión, هربار که می رفتیم مثل یک گردش بود، Chaque sotie était une excursion, Minden út egy felfedezés volt, Setiap perjalanan adalah penjelajahan, Ogni uscita era una spedizione, どれ も 遠足 の 様 で 모든 여행은 외도였고 Elke trip was een excursie, Hver tur var en utflukt, Każde wyjście było wyprawą, Fiecare ieşire era o excursie, Каждая поездка была маленькой экскурсией, Každý výjazd bol exkurziou, Her gezimiz bir keşifti,

bilo je avantura. كانت مغامرة. беше приключение. una aventura. bylo to dobrodružství. ein Abenteuer. ήταν μια περιπέτεια. was an adventure. era una aventura. مثل یک ماجراجویی بود. c'était une aventure. egy kaland. sebuah petualangan. un'avventura. まさに アドベンチャー でした 동시에 모험입니다. een avontuur. et eventyr. było przygodą. o aventură. приключением. dobrodružstvom. bir maceraydı.

Kao da smo ostavljali svoj trag na društvo, كان ذلك كانه ترك اثارنا في المجتمع. Беше като да оставим отпечатък върху обществото, Era com deixar la nostra marca a la societat Byl to náš způsob jak zanechat stopu na společnosti, Es war, als ob wir unser Mal auf der Gesellschaft hinterließen, Ήταν σαν να αφήναμε το σημάδι μας στην κοινωνία, It was like leaving our mark on society, Era como dejar nuestra marca en la sociedad, مثل این بود كه داريم نشان خودمان رو در جامعه به جا مي گذاشتيم، C'était comme laisser notre marque sur la société, Olyan volt, mintha a nyomunkat hagytuk volna a társadalmon, Rasanya seperti meninggalkan jejak kami di masyarakat, Lasciavamo il nostro marchio sulla società, 社会 に 足跡 を 残して 이건 세상에 우리의 흔적을 남기는 것과 비슷한데 Alsof we ons stempel op de maatschappij drukten, Det var som å sette sitt merke på samfunnet, Było to jak pozostawianie podpisu na społeczeństwie, Era ca şi cum ne lăsam amprenta asupra societăţii, Мы как будто оставляли след в обществе - Bolo to ako nechávať na spoločnosti našu stopu, Toplum üzerinde izimizi bırakmak,

da kažemo "Bio sam ovde" na vrhu zgrade. ان نقول, "لقد كنت هنا," في اعلى البناية. да кажем: "Аз бях тук" на покрива на сграда. per dir: "Vaig ser aquí", dalt d'un edifici. říct, "Byl jsem tu," na střeše budovy. um zu sagen: „Ich war hier" auf dem Dach eines Gebäudes. για να πούμε "ήμουν εδώ," πάνω σε ένα κτίριο. to say, "I was here," on the top of a building. como decir: "Estuve aquí" en el techo del edificio. تا بر روی بام یک ساختمان بگم: "من اينجا بودم." pour dire, "j'étais là," en haut d'un immeuble. hogy azt mondjuk: "Itt jártam", egy épület tetején. untuk berkata, "Saya pernah ke sini," di atap bangunan. come a dire: "Sono stato qui" in cima a un palazzo. 「 俺 は ここ に いた 」 と ビル の 上 から 伝える 旅 です 마치 빌딩 꼭대기에 "나 왔다 간다"고 하는 것이죠. door "Ik was hier" te zeggen op het dak van een gebouw. å si "Jeg var her" på toppen av en bygning. chcieliśmy powiedzieć "Jestem tutaj," kiedy byliśmy na szczycie budynków. spunând, "Am fost aici", pe acoperişul clădirii. говоря, "Я был здесь", на крыше здания. ktorá hovorila, "Bol som tu," na streche budovy. bir binanın üzerinde "Ben buradaydım" demek gibiydi.

Kada sam pronašao jevtin foto aparat u metrou, عندم وجدت كامير رخيصة في محطة المترو, Така че, когато намерих евтин фотоапарат в метрото, I quan vaig trobar una càmera barata al metro, Když jsem pak našel levnej foťák v metru, Als ich dann eine billige Kamera in der U-Bahn fand, Όταν λοιπόν βρήκα μια φτηνή κάμερα στο μετρό, So when I found a cheap camera on the subway, Y cuando encontré una cámara barata en el metro بنابراين وقتى يك دوربين ارزان قيمت رو در مترو پيدا كردم Donc quand j'ai trouvé un appareil photo pas cher dans le métro, És amikor találtam egy olcsó fényképezőgépet a metrón, Waktu saya menemukan kamera murah di kereta bawah tanah, Poi ho trovato una macchina fotografica da due soldi in metropolitana, 地下鉄 で 安物 の カメラ を 見つけて から は 그래서 제가 지하철에서 싸구려 카메라를 발견했을 때 Toen ik in de metro een goedkope camera vond, Så da jeg fant et billig kamera på undergrunnsbanen Kiedy znalazłem tani aparat w metrze, Aşa că atunci când am găsit un aparat foto ieftin în metrou, Когда я нашёл дешёвый фотоаппарат в метро, Takže keď som raz v metre našiel lacný fotoaparát, Metroda ucuz bir fotoğraf makinesi bulunca

počeo sam da beležim te avanture sa prijateljima بدات في توثيق تلك المغامرات مع اصدقائي започнах да документирам тези приключения с приятелите си vaig començar a documentar aquelles sortides amb els amics začal jsem zaznamenávat tyhle dobrodružství s kamarády fing ich an, diese Abenteuer mit meinen Freunden zu dokumentieren άρχισα να καταγράφω αυτές τις περιπέτειες με τους φίλους μου I started documenting those adventures with my friends empecé a documentar esas aventuras con mis amigos شروع به ثبت اون ماجراجویی ها با دوستانم کردم j'ai commencé à faire une reportage de ces aventures avec mes amis elkezdtem dokumentálni ezeket a kalandokat a barátaimmal, saya mulai mendokumentasikan petualangan dengan teman-teman. e ho iniziato a fotografare queste avventure con gli amici 友人 と この アドベンチャー を 写真 に 収めて 저는 제 친구들과 같이 이걸 다큐멘터리로 만들기 시작했습니다. ging ik die avonturen met mijn vrienden vastleggen startet jeg å dokumentere disse eventyrene med vennene mine rozpocząłem dokumentowanie przygód wraz z moimi kumplami, am început să imortalizez aceste aventuri cu prietenii mei я начал снимать все свои приключения с друзьями začal som tieto dobrodružstvá s priateľmi dokumentovať Arkadaşlarımla olan bu maceralarımızı belgelemeye başladım

i davao sam im fotokopije - وتوزيعها عليهم في شكل صور مطبوعة -- и им раздавах фотокопия -- i els les tornava en fotocòpies; a dal jsem jim pak kopie fotek -- und gab sie als Fotokopien zurück -- και τις έδινα πίσω σαν φωτοτυπίες -- and gave them back as photocopies -- y se las devolvía en forma de fotocopias و آنها رو به صورت فوتوکپی کوچک بهشان برمی گردوندم-- et je les rendais sous formes de photocopies -- és fénymásolatokat adtam nekik belőle -- Lalu membagikannya kembali sebagai fotokopi. e a restituirle come fotocopie -- 写真 の コピー を 残して いく ように なり ました 그리고 사람들에게 복사본을 줬습니다. en gaf ze in kopie-vorm terug -- og ga dem tilbake som fotokopier -- którym dawałem później odbitki -- şi le dădeam în schimb fotocopii -- и отдавал им снимки - a potom som z nich robil fotokópie -- ve fotokopi olarak geri verdim

male fotografije, ove veličine. صور صغيرة في هذا الحجم. просто малки снимки. eren fotos molt petites, d'aquesta mida. asi takhle velké fotky. richtig kleine Fotos, nur so groß. πολύ μικρές φωτογραφίες μόλις σ' αυτό το μέγεθος. really small photos just that size. fotos muy pequeñas de este tamaño. عکس های خیلی کوچک به اين اندازه. des photos vraiment petites, de cette taille à peine. nagyon kicsi, ekkora képeket. Foto kecil-kecil, hanya sebesar itu. piccole foto, cosi. この くらい の 本当に 小さな 写真 です 그냥 이 정도의 진짜 작은 사진이었죠. kleine fotootjes van deze grootte. små bilder på bare denne størrelsen. bardzo małe zdjęcia -- takiego rozmiaru. fotografii micuțe, cam atât. настоящие маленькие фотографии, вот такого размера. naozaj maličké fotografie, asi takéto. ufacık fotoğraflar olarak, bu boyutlarda.

Tako sam, sa 17 godina, كان الامر على ذلك النحو , عندما اصبحت في سن السابعة عشر, И така 17-годишен, Així és com, als 17, Potom když mě bylo 17, Und so habe ich sie, mit 17 Jahren, Μ' αυτόν τον τρόπο, στα 17 μου, That's how, at 17 years old, Así fue que, a los 17 años, در سن ١٧ سالگى، به اين شكل Voilà comment, à 17 ans, Így jött, hogy 17 évesen Begitulah ceritanya, di usia 17, Ecco come, a 17 anni, そんな 経緯 で 17 歳 から 제가 17살 때인데, 저것이 바로 Zo begon ik ze op m'n zeventiende Det er hvordan jeg som 17-åring Kiedy miałem 17 lat, Şi astfel, pe la 17 ani, Вот так, в 17 лет Takže takto som ich v 17 rokoch Bu şekilde 17 yaşımdayken

počeo da ih postavljam. بدأت ألصق تلك الصور. започнах да ги залепвам. vaig començar a enganxar-les. začal jsem je nalepovat. dann aufgeklebt. άρχισα να τις επικολλώ. I started pasting them. empecé a pegarlas. شروع به چسباندن اونها كردم. j'ai commencé à les afficher. elkezdtem kiragasztani őket. saya mulai menempelkan foto-foto. ho cominciato a fare affissioni. 写真 を 貼り 始めて 제가 붙인 사진들의 시작입니다. op te plakken. begynte å lime dem opp. zacząłem je rozklejać. am început să le lipesc. я начал их расклеивать и začal vylepovať. onları yapıştırmaya başladım.

Imao sam prvu izložbu "de rue" وعملت اول ايكسبو دي رو خاص بي И направих моето първо "expo de rue", Vaig fer la meva primera "expo de rue", A takhle vzniklo moje první expo de rue, Und ich machte meine erste Expo de Rue, Και έκανα την πρώτη μου έκθεση στο δρόμο, And I did my first "expo de rue," Hice mi primera «expo de rue», و برای اولین بار یک expo de rue رو راه انداختم، Et j'ai fait ma première expo de rue, És ez volt az első expo de rue, Lalu saya mengerjakan "expo de rue" saya yang pertama, E ho fatto la mia prima "expo de rue" 初めて " expo de rue " を 開き ました 그리고 저의 첫번째 전시회를 열었습니다. Ik deed m'n eerste 'expo de rue', Og jeg gjorde min første "expo de rue", Miałem swój pierwszy expo de rue, Mi-am creat prima "expo de rue", сделал свою первую "expo de rue", A urobil som svoju prvú expo de rue, Ve ilk "expo de rue"mi gerçekleştirdim,

što znači galerija na ulici. وهو يعني معرض الرصيف което означава галерия на тротоара. que significa 'galeria al carrer'. což znamená galerie na chodníku. das heißt Straßenausstellung. δηλαδή μια γκαλερί στο πεζοδρόμιο. which means sidewalk gallery. que significa galería en la calle. که به معنی گالری در کنار خیابان هست. ce qui signifie une galerie sur le trottoir. utcai kiállításom. yang artinya galeri pinggir jalan. che significa "mostra di strada". 「 歩道 の ギャラリー 」 です 사람들이 걸어다니는 인도에서요. wat stoep-expositie betekent. som betyr fortausgalleri. to znaczy uliczną galerię. care înseamnă galerie pe trotoar. то есть уличную выставку. čo je chodníková galéria. yani sokak sergimi.

Uokvirio sam slike bojom وجعلت لها اطارات И им поставих цветни рамки, Les vaig emmarcar amb color Barevně jsem je zarámoval Und ich rahmte sie mit Farbe ein, Και την πλαισίωσα με χρώμα And I framed it with color Y la enmarqué con color و قاب اون رو با رنگ درست مى كردم Et je l'ai encadrée en couleur És színnel kereteztem be őket, Saya membingkainya dengan warna Ho incorniciato le foto con del colore 写真 の 周り を 額 の ように 色付け して 저는 색 테두리를 둘렀는데 Ik omlijstte het met kleur Og jeg laget en fargerik ramme Obramowywałem je kolorem, Am înrămat-o în culoare, Я оформил её в цветные рамки, A orámoval som ich farbou, Boyayla etraflarına çerçeve çizdim ki

kako ih ne biste pobrkali sa reklamama. بحيث يمكن تمييزها من بين الاعلانات. така че да не изглеждат като реклама. perquè no es confonguessin amb la publicitat. aby si to lidi nepletli s reklamou. damit sie nicht mit Werbung verwechselt werden konnten. για να μην την μπερδέψουν με τις διαφημίσεις. so you would not confuse it with advertising. para que no se confunda con publicidad. تا با تبليغات اشتباه گرفته نشه. pour qu'on ne la confonde pas avec de la pub. hogy ne lehessen összetéveszteni a hírdetésekkel. supaya tidak disangka iklan. per non farle confondere con le pubblicità. 広告 に 間違わ れ ない ように し ました 이건 여러분이 광고와 헷갈리지 않기 위해서였습니다. om 't niet te verwarren met reclame. så man ikke skulle forveksle det med reklame. by nie pomylić ich z reklamami. ca să nu fie luată drept publicitate. чтобы её не спутали с рекламой. aby si ich nebolo možné zmýliť s reklamou. reklam zannedilmesin.

Mislim, grad je najbolja galerija koju mogu da zamislim. اعني, كان ذلك افضل معرض صور يمكنني تخيله للمدينة. Все пак града е най-добрата галерия, която мога да си представя. La ciutat és la millor galeria que un pot imaginar. Opravdu, město je ta nejlepší galerie, kterou jsem si mohl přát. Ich meine, die Stadt ist die beste Galerie, die ich mir vorstellen kann. Εννοώ ότι, η πόλη είναι η καλύτερη γκαλερί που μπορούσα να φανταστώ. I mean, the city's the best gallery I could imagine. La ciudad es la mejor galería que podamos imaginar. منظورم اینه که شهر، بهترین گالری بود که می تونستم تصورش رو بکنم. Je veux dire, la ville est la meilleure gallerie que je pouvais imaginer. A város a legjobb galéria, amit el tudok képzelni. Kota adalah galeri terbaik yang bisa saya bayangkan. La città è una galleria impareggiabile. 私 に とって 街 は 最高の ギャラリー です 제 말은, 도시는 제가 꿈꿀 수 있는 것 중 가장 멋진 갤러리라는 겁니다. De stad is de best denkbare galerie. Jeg mener, byen er det beste galleriet jeg kan forestille meg. Miasto jest największą galerią jaką można sobie wyobrazić. Oraşul e cea mai grozavă galerie imaginabilă. Город - это лучшая галерея, которую только можно представить. Mesto je najlepšou galériou, akú môžete chcieť. Hayal edebileceğim en güzel galeri şehrin kendisiydi.

Ne moram nikad da napravim portfolio i predstavim ga u galeriji لم يتوجب علي ابدا عمل كتاب ومن ثم اهداءه لاحد المعارض Не ми се налагаше да правя каталог, който да представя в галерията No calia que fes un catàleg i el presentés a una galeria Nemusel jsem vytvořit prezentaci a pak ji ukázat galerii Ich würde nie ein Buch machen müssen und es einer Galerie präsentieren, Δεν θα χρειαζόταν ποτέ να κάνω ένα φάκελο και να τον παρουσιάσω σε μια γκαλερί I would never have to make a book and then present it to a gallery Nunca tenía que hacer un catálogo y presentarlo a una galería هرگز نیاز نبود تا یک کتاب درست کنم و بعد اون رو به يك گالرى ارائه بدم Je n'aurais jamais à faire un livre et ensuite le présenter à une gallerie Nem kellett összeállítanom egy portfóliót és bemutatni egy galériának, Saya tidak harus membuat buku dan mempresentasikannya ke galeri Non dovrei mai fare un book da presentare a una galleria 作品 集 を 用意 して ギャラリー に 持ち込む 必要 など なく 작품집을 만들고 전시장에 제출해서 Ik zou nooit een boek hoeven te maken en dat presenteren in een galerie Jeg ville aldri trenge å lage en mappe for å presentere meg til et galleri Nie mogłem wydać albumu ze zdjęciami, pokazać go w galerii, Nu trebuia să fac un album să-l prezint unei galerii, Не нужно делать никакой книги, чтобы потом предоставить её на рассмотрение галереи Nikdy som si nemusel urobiť knihu a prezentovať ju galérii Eserlerimi bir kitap haline getirip galeriye vermem ve

i ostavim ih da odlučuju واجعلهم يقررون и след това да ги чакам да решат perquè decidissin a nechat je rozhodnout, und es dann ihnen überlassen και να τους αφήσω να αποφασίσουν and let them decide para que ellos decidan و منتظر تصميم اونها باشم et les laisser décider és hagyni, hogy eldöntsék, lalu menunggu mereka memutuskan e far decidere a loro 人様 に 見せ られる 作品 か 그들이 결정하게 할 필요가 없었습니다. om hen te laten beslissen og latt dem bestemme i dać im zadecydować, să-i las pe alţii sa decidă и позволить им решать, a nechať ich rozhodnúť o tom, insanlara göstermek için yeterince iyi olup olmadığına

da li je moj rad dovoljno dobar da se pokaže ljudima. ما اذا كان عملي جيدا بما فيه الكفاية لكي يعرض على الجمهور дали моята работа е достатъчно добра за да се показва на хората. si la meva obra era prou bona per mostrar-la a la gent. jestli jsou moje práce dostatečně dobré, aby je ukázali lidem. ob meine Arbeit schön genug ist, um sie den Leuten zu zeigen. αν η δουλειά μου ήταν αρκετά καλή για να την παρουσιάσουν στον κόσμο. if my work was nice enough to show it to people. si mi obra era suficientemente buena para exponer. که ایا کار من خوب هست که بشه اون رو برای نمایش عموم گذاشت. si mon travail était assez bien pour le montrer aux gens. hogy a munkám elég jó-e, hogy megmutassák az embereknek. apakah pekerjaan saya cukup baik untuk ditampilkan. se il mio lavoro meritava di essere visto dalla gente. 判断 を 仰ぐ 必要 も あり ませ ん 제 작품이 사람들에게 보일만 하면 of mijn werk goed genoeg was om te vertonen. om mine verk var vakre nok til å vises for folk. czy moje prace są na tyle ładne, by pokazać je ludziom. dacă arta mea era destul de bună pentru a fi expusă. достаточно ли хороши мои работы для экспозиции. či je moja práca dostatočne pekná, aby ju mohli ukázať ľuďom. karar vermelerini beklemem gerekmiyordu.

Direktno sam mogao da ga kontrolišem لقد تحكمت بالموضوع مباشرة مع الجمهور Показвах ги директно на публиката Tenia el control directe amb el públic Měl jsem propojení přímo s veřejností, Ich würde das selbst bestimmen, mit der Öffentlichkeit Θα την έλεγχα απ' ευθείας με το κοινό I would control it directly with the public Eso lo manejaba yo directamente con el público خودم به طور مستقیم در خيابان کارها رو با جامعه Je le contrôlerais directement avec le public Közvetlenül kommunikálhattam a közönséggel Saya sendiri yang memutuskannya bersama publik Lo controllo direttamente io col pubblico... 道 で 会う 人々 と 저는 사람들이 거리에서 직접 Ik zou de mensen er direct mee confronteren Jeg ville styre det direkte mot publikum Mogłem bezpośrednio skierować się Verificam direct cu publicul Я сам могу это понять с помощью людей Overil som si to priamo na verejnosti Eserlerimi sokaklarda,

sa ljudima na ulici. في الشوارع. по улиците. als carrers. na ulicích. in den Straßen. στους δρόμους. in the streets. en las calles. كنترل مى كردم. dans les rues. az utcán. di jalanan. per strada. 直接 向き合い ます 보게 할 수 있었습니다. op straat. i gatene. do publiki na ulicach. pe stradă. на улицах. na uliciach. halka doğrudan sunabilirdim.

To je Pariz. تلك هي باريس. Това е Париж. Això és París. Tak to máme Paříž. Das ist also Paris. Αυτό είναι λοιπόν το Παρίσι. So that's Paris. Eso es Paris. خوب اينجا پاریسه. Donc voilà Paris. Szóval ez Párizs. Ini Paris. Questa è Parigi. これ は パリ です 이건 파리입니다. Dat is Parijs. Så det er Paris. To jest Paryż. Asta e în Paris. Это Париж. Takže to je Paríž. Ve burası Paris.

U zavisnosti od mesta na koja bih سوف اغير-- В зависимост Canviava, Měnil jsem se -- Ich änderte - Θα άλλαζα -- I would change -- Yo cambiaba من عنوان نمايشگاه رو Je changerais -- Megváltoztattam -- Saya biasa mengganti -- Io cambiavo -- 場所 に よって 저는 설치 장소에 따라 Ik veranderde -- Jeg byttet -- Mogłem zmieniać -- Schimbam -- Я менял Menil som -- Gittiğim yerlere göre

išao, menjao sam اعتمادا على المكان الذي سوف اذهب اليه-- от местата, на които бях, сменях segons els llocs on anava, podle míst, kam jsem jel -- je nachdem, wohin ich ging - ανάλογα με τα μέρη που θα πήγαινα -- depending on the places I would go -- -dependiendo de los lugares a los que iba- با توجه به مكانى كه مى خواستم برم selon les endroits où j'irais -- aszerint, hogy hol voltam -- tergantung tempat yang saya datangi -- a secondo del posto in cui andavo -- 展示 の タイトル は 전시회 제목을 afhankelijk van waar ik heen ging -- avhengig av hvor jeg var -- w zależności gdzie się udam -- în funcţie de loc -- название выставки v závislosti na miestach kam som šiel -- serginin başlığını

naziv izložbe. عنوان المعرض. заглавието на изложбата. el títol de l'exposició. název mých výstav. den Titel der Ausstellung. τον τίτλο της έκθεσης. the title of the exhibition. el título de la exposición. تغيير مى دادم. le titre de l'exposition. a kiállítás címét. judul pameran. il titolo della mostra. 変わり ます 바꿉니다. de titel van de tentoonstelling. tittelen på utstillingen. temat wystawy. titlul expoziției. в зависимости от места съёмки. názov výstavy. değiştiriyordum.

Ova je na Šanzelizeu. مثلا في شامبس-ايليزيه. Това е на Шанз-Елизе. Aquesta és als Camps Elisis. Tohle je na Champs-Elysees. Das hier ist auf der Champs-Elysees. Αυτή είναι στα Ηλύσια Πεδία. That's on the Champs-Elysees. Esa es en los Campos Elíseos. اين در خیابان شانزلیزه است. C'est sur les Champs-Elysées. Ez a Champs-Elysees. Ini di Champs-Elysees [jalan utama di Paris] Qui siamo sugli Champs-Elysées. これ は シャンゼリゼ 通り です 이건 샹 젤리제 거리입니다. Dit is op de Champs Elysées. Dette er fra Champs-Elysees. Oto Champs-Elysees. Asta-i pe Champs-Elysees. Это на Елисейских полях. To je na Champs-Elysees. Bu Şanzelize'de.

Na nju sam prilično ponosan. كنت فخورا بذلك المعرض؟ Бях доста горд от това изложение. Estava molt orgullós d'aquesta Na tento jsem celkem pyšný. Ich war ziemlich stolz auf diese hier, Ήμουν αρκετά περήφανος γι' αυτήν εκεί. I was quite proud of that one. Estaba muy orgulloso de esa من واقعا به اين یکی افتخار مى كنم. J'étais assez fier de celle-là. Erre nagyon büszke voltam. Saya lumayan bangga dengan yang ini. Ne ero proprio orgoglioso. これ は 自信 作 です 저는 이것에 꽤 자부심을 느끼는데요. Daar was ik erg trots op. Jeg var ganske stolt av den. Jestem dumny z tej wystawy, De asta am fost tare mândru. Этой я очень гордился, Na to som bol dosť hrdý. Bununla çok gurur duyuyordum.

Imao sam samo 18 godina لانني كنت في الثامنة عشر Защото бях само на 18 perquè només tenia 18 anys Protože mě bylo pouze 18 let denn ich war erst 18, Επειδή ήμουν μόλις 18 Because I was just 18 porque tenía 18 años آخه فقط 18 سال داشتم Parce que je n'avais que 18 ans Mert csak 18 éves voltam, Karena saya masih berumur 18 Perché avevo solo 18 anni まだ 18 歳 で 왜냐하면 제가 겨우 18살일 때 Omdat ik pas 18 was Fordi jeg bare var 18 år ponieważ miałem wtedy tylko 18 lat, Pentru că aveam doar 18 ani ведь мне было всего 18, Pretože som mal len 18 Çünkü henüz 18 yaşındaydım

i bio sam na vrhu Šanzelizea. وقد كنت هناك في قمة ال شامبس-ايليزيه. и бях там -- на самата Шанз-Елизе. i era allà dalt dels Camps Elisis. a byl jsem na vrcholu Champs-Elysees. und ich war genau da oben, an der Spitze der Champs-Elysees. και ήμουν ακριβώς εκεί πάνω στα Ηλύσια Πεδία. and I was just up there on the top of the Champs-Elysees. y estaba allí en lo alto de los Campos Elíseos. ومن اون بالا بودم بر بالای شانزلیزه. et que j'étais là en haut des Champs-Elysées. és ott voltam a Champs-Elysees felső végén. tapi karya saya ada di sana, di ujung Champs-Elysees. e ero lassù sugli Champs-Elysées. シャンゼリゼ 通り に 展示 できた から です 샹 젤리제의 꼭대기에 있었기 때문입니다. en ik daar bovenop de Champs Elysées stond. og jeg var på toppen av Champs-Elysees. a już pojawiłem się na samym szczycie -- na Champs-Elysees, şi eram acolo, pe Champs-Elysees. а я уже был на Елисейских полях. a bol som priamo tam na Champs-Elysees. ve Şanzelize'nin en tepesindeydim.

Onda kada je fotka nestala, وحتى عندما نزعت الصور, А когато махнаха снимките, Quan va desaparèixer la foto, Když pak moje fotky sundali, Dann, als das Foto weg war, Μετά όταν έφυγε η φωτογραφία, Then when the photo left, Cuando desapareció la foto خوب وقتی که عکس ها برداشته شد Et puis quand la photo est partie, És amikor a fotók eltűntek, Waktu fotonya pergi, Poi quando la foto è sparita. 写真 が なくなって も 사진은 사라져도 Als de foto weg was, Og når bildet var borte Kiedy już zdjęto moje zdjęcia, Apoi, când fotografia a dispărut, Фотография потом исчезла, Potom, keď fotka zmizla, Daha sonra fotoğraf kaldırıldığında,

ram je i dalje stajao. كان الاطار لا يزال موجودا. рамката остана. el marc encara era allà. orámováni tam zůstalo. war der Rahmen immer noch da. το πλαίσιο ήταν ακόμα εκεί. the frame was still there. el marco aún seguía allí. هنور قابش اونجا باقى مونده. le cadre était toujours là. a keretek megmaradtak. bingkainya masih ada. la cornice è rimasta. 額 は 残って い ました 틀은 남아있습니다. bleef de lijst achter. var rammen fortsatt igjen. ramy nadal pozostały. încadrarea era încă acolo. но рамка всё ещё осталась. rám tam zostal. çerçevesi orada kaldı.

(smeh) (ضحك) (Смях) (Riures) (smích) (Lachen) (Γέλια) (Laughter) (Risas) (خنده حضار) (Rires) (Nevetés) (Tawa) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Latter) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (Smiech) (Kahkaha)

Novembar 2005: نوفمبر 2005: Ноември 2005: Novembre de 2005: Listopad 2005: November 2005: Νοέμβριος 2005: November 2005: Noviembre de 2005: نوامبر 2005: Novembre 2005 : November 2005: November 2005: Novembre 2005: 2005 年 11 月 2005년 11월: November 2005: November 2005: Listopad 2005: Noiembrie 2005: Ноябрь 2005: November 2005: Kasım 2005:

ulice su u plamenu. الشوارع كانت تحترق. улиците горят. els carrer bullen. ulice jsou v plamenech. die Straßen brennen. οι δρόμοι φλέγονται. the streets are burning. las calles arden. خیابانها در آتش مى سوزند. les rues brûlent. az utcák lángokban állnak. jalan-jalan membara. le strade sono in fiamme. 道 が 燃えて い ました 거리가 불타고 있습니다. de straten staan in brand. gatene brenner. ulice płoną. străzile erau în flăcări. улицы в огне. ulice sú v plameňoch. sokaklar yanıyor.

Snažan talas nemira امواج كبيرة من اعمال الشغب Големи протестни вълни Una gran onada de disturbis Obrovské vlny výtržností Eine große Welle von Krawallen Ένα μεγάλο κύμα ταραχών A large wave of riots Una gran ola de disturbios موج عظیمی از شورشى ها Une grande vague d'émeutes Lázongások törtek ki Gelombang besar kerusuhan Grandi sommosse 大きな 暴動 の うねり が 수 많은 폭도들이 Een grote golf van rellen En stor bølge med opprør Kolejne fale zamieszek, Un val mare de revolte Волна восстаний Obrovská vlna nepokojov Büyük bir isyan dalgası

zahvatio je delove Pariza. بدأت بالاندلاع في باريس. започнаха в предградията на Париж. irromp als primers projectes de París. se začaly rozšiřovat do předměstí Paříže. hatte die ersten Vorstädte von Paris überschwemmt. είχε ξεσπάσει στις πρώτες φτωχογειτονιές του Παρισιού. had broken into the first projects of Paris. irrumpe en los primeros proyectos de París. در خیبابان های پاریس به راه افتاد. a éclaté dans les premières cités de Paris. Párizs külvárosaiban. melanda perumahan kelas imigran di Paris. scoppiate nelle periferie di Parigi. パリ の 郊外 の 公団 へ 突入 し ました 파리의 첫번째 프로젝트를 부숴버렸습니다. was uitgebroken in de eerste buitenwijken van Parijs. har brutt ut i de første forstedene til Paris. wdarły się na języki w Paryżu. invadase proiectele de case pentru săraci din Paris. разрушила первые проекты в Париже. prepukla do prvých projektov Paríža. Paris'in banliyölerini sardı.

Svi su bili prilepljeni za TV, الجميع كان ملتصقا بالتلفاز, Всеки се беше втренчил в телевизора, Tothom estava enganxat a la tv Všichni byli přilepeni k televizi, Alle klebten vor den Fernsehern Όλοι ήταν κολλημένοι στην τηλεόραση, Everyone was glued to the TV, Todos estaban pegados a la TV همه به تلویزیون خيره بودند، Tout le monde était collé à la télé, Mindenki a tévére tapadt, Semua orang terpaku pada televisi, Tutti erano incollati alla TV a vedere 皆 が テレビ に 釘付け で 모두가 TV에 달라붙어서 Iedereen zat voor de tv Alle var som limt foran TV'n, Każdy patrzył w telewizor Toată lumea stătea lipită de televizor, Все были прикованы к телевизору, Všetci boli nalepení na televíziu, Herkes televizyona yapışmış,

gledali uznemirujuće, zastrašujuće slike يشاهدون الصور المرعبة والمزعجة гледайки смущаващи, плашещи картини mirant imatges alarmants i esfereïdores sledovali znepokojující, hrozivé záběry und schauten sich die beunruhigenden, beängstigenden Bilder an, παρακολουθώντας ενοχλητικές, τρομακτικές εικόνες watching disturbing, frightening images mirando los disturbios, eran imágenes aterradoras و صحنه های آزاردهنده و ترسناک را et regardait des images dérangeantes et effrayantes felkavaró, ijesztő képeket néztek, menyaksikan gambar-gambar yang mengusik, mengerikan immagini spaventose e angoscianti 街 の 隅 から 撮ら れた 바로 옆에서 가져온 en keek naar verontrustende, angstige beelden hvor de så urovekkende, skremmende bilder i oglądał przerażające i niepokojące obrazy urmărind imagini tulburătoare, înspăimântătoare смотрели беспокоящие, пугающие кадры, sledovali znepokojujúce, desivé zábery, mahallelerin uç kısımlarından

zabeležene na ivici tog dela grada. والتي التقطت من الجوار. от края на неговия квартал. fetes des de les afores del barri. pořízené z okrajů obytných čtvrtí. die vom Rande des Viertels stammten. τραβηγμένες από την άκρη της γειτονιάς. taken from the edge of the neighborhood. tomadas desde la frontera del barrio. كه از گوشه و كنار محله ها گرفته شده بود تماشا میکردند. prises depuis le bord du quartier. amiket a kerület széléről készitettek. diambil dari tepi kawasan perumahan. riprese ai margini di quei quartieri. 心 を かき乱す 恐ろしい 映像 を 見て い ました 충격적이고 소름끼치는 장면을 보았습니다. genomen op de rand van hun buurt. tatt fra utkanten av nabolaget. uchwycone w sąsiedztwie. luate de la marginea suburbiilor dezlănțuite. снятые на границе соседних районов. ktoré boli urobené na okraji štvrte. rahatsız edici, dehşet verici görüntüleri izliyordu.

Mislim, ti klinci su bili van kontrole, اعني اولئك الاولاد بدون سيطرة. Представете си деца без контрол, És a dir, aquests nanos estaven fora de control, Podívejte, tyhle děcka, mimo kontrolu, Ich meine, diese Kinder waren außer Kontrolle, Εννοώ ότι, αυτά τα παιδιά, ανεξέλεγκτα, I mean, these kids, without control, Digo, estos niños descontrolados یعنی این بچه ها، بدون کنترل Je veux dire, ces jeunes, incontrôlés, Ezek a srácok, felügyelet nélkül, Anak-anak ini, tanpa kendali, Questi ragazzi, incontrollabili, 子供 たち が 野放図に 이 통제불능의 미숙아들이 Deze kinderen, zonder toezicht, Jeg mener, disse ungene, uten kontroll, Mam na myśli dzieci, bez żadnej kontroli, Aceşti tineri, scăpaţi de sub control Эти дети, безо всякого контроля, Tie decká, bez kontroly, Yani, bu çocuklar kontrolden çıkmış bir şekilde

bacali Molotovljeve koktele, يلقون قنالبل المولوتوف, хвърлящи коктейли Молотов, llançaven còctels Molotov, házející Molotovovy koktejly, sie warfen Molotov-Cocktails, πετούσαν βόμβες Μολότοφ, throwing Molotov cocktails, que arrojaban cócteles molotov, كوكتل مولوتف پرتاب می کردند qui lançaient des cocktails Molotov, Molotov koktélokat dobáltak, melempar bom Molotov, lanciavano bottiglie Molotov 火炎 ビン を 投げたり 화염병을 던지고 die molotovcocktails gooien, kastet Molotov cocktails, rzucające koktajle Mołotowa, aruncau cocktail-uri Molotov, бросали коктейли Молотова, hádzali Molotovové kokteily, molotof kokteylleri atıyor,

napadali policajce i vatrogasce, يهاجمون رجال الشرطة والاطفاء, атакуващи полицаите и пожарникарите, atacaven els policies i els bombers útočící na policii a hasiče, griffen die Bullen und Feuerwehrleute an επιτίθονταν σε αστυνομικούς και πυροσβέστες, attacking the cops and the firemen, que atacaban a policías y bomberos, به پلیس ها و اتشنشانها حمله می کردند qui attaquaient la police et le pompiers, rendőröket és tűzoltókat támadtak meg, menyerang polisi dan pemadam kebakaran, attaccavano poliziotti e pompieri 警官 や 消防 隊 を 攻撃 して 경찰과 소방관을 공격하고 die agenten en brandweerlui aanvallen, og angrep politiet og brannfolkene, atakujące policjantów i strażaków, atacau politişti şi pompieri, дрались с полицейскими и пожарниками, napádali policajtov a požiarnikov, polise ve itfaiyecilere saldırıyor,

pljačkali sve što su našli u prodavnicama. ينهبون كل ما يستطعيونه من المحلات. грабещи всичко, което можеха от магазините. i saquejaven tot el que podien de les botigues. rabující všechno možné z obchodů. und plünderten was sie konnten aus den Läden. λεηλατώντας ότι μπορούσαν από τα καταστήματα. looting everything they could in the shops. que saqueaban todo lo que podían de las tiendas. هر چى كه می تونستند از فروشگاه ها غارت می کردند. qui pillaient tout ce qu'ils pouvaient dans les boutiques. kifosztottak minden boltot, amit csak tudtak. menjarah semua yang bisa dijarah di toko-toko. saccheggiavano i negozi. 商品 を 奪い 尽くして い ました 상점에 있던, 가능한 모든 걸 훔쳤습니다. die zoveel mogelijk winkels plunderden. og plyndret alt de kunne komme over i butikkene. plądrujące wszystko co się da ze sklepów. jefuiau tot ce puteau prin magazine. грабили магазины. rabovali v obchodoch všetko, čo sa dalo. dükkanları yağmalıyordu.

To su bili kriminalci, varalice, opasni su كانو مجرمين ,محتالين,خطرين Те бяха опасни престъпници, отрепки, Eren criminals, lladres perillosos to jsou kriminálnící, křiváci, nebezpeční lidi -- Das waren Kriminelle, Ganoven, die waren gefährlich, Ήταν εγκληματίες, απατεώνες, επικίνδυνοι These were criminals, thugs, dangerous, Eran criminales, ladrones peligrosos اینها آدم هاى مجرم، کلاه بردار و خطرناک بودند كه C'étaient des criminels, des escrocs, dangereux Ezek bűnözők voltak, veszélyesek, Mereka ini kriminal, penjahat, berbahaya Erano criminali, delinquenti pericolosi 彼ら は 犯罪 者 で 悪党 で 危険で 이들은 자기 삶의 환경을 때려부수고 있는 Het waren criminelen, gevaarlijke boeven Dette var kriminelle, kjeltringer, farlige folk Byli to niebezpieczni kryminaliści i przestępcy Aceştia erau delicvenți, infractori periculoşi, Это были опасные преступники и мошенники, Takto nebezpeční kriminálnici a zlodeji Bu adamlar sabıkalı, düzenbaz, tehlikeliydi,

i napadali su sopstvenu okolinu. يتبعون أهوائهم . преследващи собственото им обкръжение. fruit del seu propi entorn. byli ve svém živlu. die zerstörten ihr eigenes Umfeld. που καταδίωκαν το ίδιο τους το περιβάλλον. destroying their own environment. productos de su propio entorno. منطقه خودشون رو می گرفتند. pourchassant leur propre environnement. akik csak a saját környezetüket követték. memburu lingkungan mereka sendiri. che distruggevano la loro città. 自分 の 置か れた 状況 に 乗る や つら です 범죄자, 사기꾼, 위험인물 이었습니다. die hun eigen buurt onveilig maakten. som jaget i sine egne omgivelser. przebywający w swoim własnym środowisku. acţionând în propriul lor mediu. держащие с страхе собственное окружение. ničili svoje vlastné prostredie. kendi çevrelerini yaymaya çalışıyorlardı.

A onda sam video - da li je moguće? - وقد شاهدت ذلك--هل هو حقيقي؟-- И тогава я видях -- истина ли беше? -- Ho vaig veure i vaig pensar: és possible? A pak jsem to uviděl -- je to možné? -- Und dann sah ich es - konnte das denn möglich sein? - Και έπειτα την είδα -- είναι δυνατόν; -- And then I saw it -- could it be possible? -- Y entonces lo vi -¿sería posible?- و بعد من این رو دیدم -- آیا چنين چيزى ممکن است؟-- Et alors j'ai vu -- était-ce possible? -- És aztán megláttam -- lehetséges ez? -- Lalu saya melihatnya -- apakah mungkin? A un tratto l'ho vista -- possibile? -- その 時 見た 光景 に まさか と 思い ました 그리고 저는 믿을 수 없는 장면을 보았습니다. Toen zag ik -- was het mogelijk? -- Det var da jeg så det -- kunne det være mulig? -- Zobaczyłem wtedy -- nie mogę w to uwierzyć -- Apoi am văzut-o -- putea fi posibil? И вдруг я увидел - возможно ли это? - A potom som to zbadal -- je to vôbec možné? -- Ve sonra bir de baktım ki... Bu mümkün müydü?

na zidu je moja fotka, صورتي على الحائط моя снимка на стена, La meva foto en una paret moje fotka na zdi, mein Foto an einer Wand, η φωτογραφία μου σε έναν τοίχο my photo on a wall mi foto en una pared عکس من روی یک دیوار ma photo sur un mur az én képemet a falon, foto saya di sebuah dinding un mio scatto su un muro 私 が 壁 に 貼った 写真 が 제가 벽에 붙인 사진이 mijn foto op een muur bildet mitt på en vegg moje zdjęcie na ścianie fotografia mea pe un zid свою фотографию на стене, moja fotka na stene benim fotoğrafım bir duvarda

iza upaljenog automobila - كشفت بسبب سيارة محروقة-- разкрита от горяща кола -- revelada per un cotxe en flames; osvětlena díky hořícímu autu -- von einem brennenden Auto aufgedeckt - να αποκαλύπτεται από ένα φλεγόμενο αυτοκίνητο -- revealed by a burning car -- revelada por un auto en llamas با یک ماشین در حال سوختن به نمایش درآمده بود-- révélée par une voiture en flammes -- egy égő autó mögött -- kelihatan karena mobil yang terbakar. illuminato da un auto in fiamme -- 車 の 炎 で 浮かび上がった のです 불타는 차로 인해 드러났습니다. zichtbaar door een brandende auto -- gjort synlig av en brennende bil -- przysłonięte przez płonący samochód -- dezvăluită de o maşină în flăcări -- за горящей машиной. odhalená horiacim autom -- yanan bir araba sayesinde gözler önündeydi.

jedna koju sam zalepio prethodne godine - قمت بالصاقها منذ عام -- бях я сложил преди година -- una enganxada que havia fet feia un any, to jsem tam nalepil před rokem -- eine Arbeit, die ich ein Jahr früher angekleistert hatte - μια επικόλληση που είχα κάνει πριν ένα χρόνο -- a pasting I'd done a year earlier -- -una pegada de carteles que había hecho el año anterior, عكسى که یک سال جلوتر چسبانده بودم-- un affichage que j'avais fait un an plutôt -- amit egy évvel azelőtt ragasztottam ki -- Sebuah tempelan yang saya buat setahun sebelumnya l'avevo attaccata lì un anno prima -- 一 年 前 に 貼った 写真 です 1년 전에 붙인 사진이었는데 die had ik een jaar eerder opgeplakt -- en oppliming jeg hadde gjort et år tidligere -- przykleiłem to zdjęcie rok wcześniej -- o lipitură pe care o făcusem cu un an în urmă -- Эту фотографию я сделал год назад, lepil som ju pred rokom -- Bir sene önce yapıştırmıştım onu,

ilegalno - još uvek stoji. غير مرخصة-- مازالت هناك. нелегална, но все още там. una d'il·legal, encara era allà. nelegálně -- a pořád je tam. eine illegale - immer noch da. μια παράνομη -- ακόμα εκεί. an illegal one -- still there. una pegada ilegal, aún estaba allí. یکی از (پوسترهای) غیر قانونی-- هنوز اونجا بود. un affichage illégal -- qui était toujours là. illegálisan -- még mindig ott volt. secara ilegal -- masih ada di sana. era abusiva -- ma c'era ancora -- 違法な 作品 です が 残って い ました 불법이었죠. 아직도 거기 있습니다. illegaal -- ze hing er nog steeds. en ulovlig en -- fortsatt der. mimo, że nielegalnie, to nadal tam było una ilegală - încă acolo. нелегально повесил её - и она всё еще там. ilegálne -- stále tam. kaçak olarak, ve hala oradaydı.

Mislim, to su lica mojih prijatelja. ما اعنيه, كانت لوجوه اصدقائي. Това бяха лицата на мои приятели. Eren les cares dels meus amics. Říkám vám, to byly obličeje mých kamarádů. Ich meine, das waren die Gesichter meiner Freunde. Θέλω να πω πως, αυτά ήταν τα πρόσωπα των φίλων μου. I mean, these were the faces of my friends. Digo, estas eran las caras de mis amigos. منظورم اینه که, این صورت دوستان من بود. Je veux dire, c'étaient les visages de mes amis. Úgy értem, ezek a barátaim arcai voltak, Ini wajah kawan-kawan saya. erano le facce dei miei amici. 「 友人 の 顔 じゃ ない か 저건 제 친구들의 얼굴입니다. Dit waren de gezichten van mijn vrienden. Jeg mener, dette var ansiktene til vennene mine. To były twarze moich znajomych. Am realizat că astea erau chipurile prietenilor mei. Это были лица моих друзей. Chcem tým povedať, že to boli tváre mojich priateľov. Bunlar arkadaşlarımın yüzleriydi.

Poznajem te momke. اعرف اولائك الاشخاص. Познавам ги. Coneixia aquells nois. Já je znám. Ich kenne diese Kerle. Τους ξέρω αυτούς τους τύπους. I know those guys. Conozco a estos muchachos. اون افراد رو می شناختم. Je connais ces types. ismerem ezeket a srácokat. Saya kenal orang-orang ini. Io li conosco quei ragazzi. 知っている 奴 ら だ 저는 저 녀석들을 알아요. Ik ken die gasten. Jeg kjenner disse folkene. Znam tych gości. Îi știam pe băieţii ăştia. Я их знал. Poznám tých chalanov. Onları tanıyorum.

Nisu baš svi anđeli, جميعهم ليسو ملائكة Никой от тях не е ангел, No són pas angelets, Ne všichni jsou andělé, Sie alle sind keine Engel, Δεν είναι όλοι τους άγγελοι, All of them are not angels, Ninguno es un ángel هيچ كدام از اونا فرشته نبودند، Ce ne sont pas tous des anges, Nem mindegyik angyal, Mereka semua bukan malaikat, Non sono stinchi di santo, 天使 じゃ ない けど 전부 다 천사는 아니지만 Niet allemaal lieverdjes, Ikke alle er engler, Może nie są aniołami, Nu sunt toţi îngeri, Все они не ангелы, Nie sú to žiadni anjeli, Hepsi birer melek değil belki,

ali nisu ni čudovišta. وايضا ليسو وحوش но не са и чудовища все пак. però tampoc no són monstres. ale nejsou ani monstra. aber sie sind auch keine Monster. αλλά ούτε και τέρατα. but they're not monsters either. pero tampoco son monstruos. ولی هیولا هم نبودند. mais ce ne sont pas non plus des monstres. de nem is szörnyek. tapi bukan monster juga. ma nemmeno dei mostri. モンスター で も ない んだ 」 괴물도 아닙니다. maar ook geen monsters. men de er ikke monstre heller. ale nie są również potworami. dar nici monştrii. но и не монстры. ale ani žiadne monštrá. ama bir canavar da değiller.

Bilo je malo čudno videti te لذلك كان من الصعب رؤية Така че беше странно да видиш Va ser una mica estrany veure aquelles imatges Bylo to trochu divné vidět Es war also etwas merkwürdig, Ήταν λοιπόν κάπως παράξενο να βλέπω So it was kind of weird to see Fue un poco raro ver در نتیجه یک جورهایی عجیب بود که Donc c'était plutôt bizarre de voir Ezért furcsa volt látni Jadi agak aneh rasanya, melihat Era strano vedere 写真 に 写った 目 が TV를 통해서 그들이 나를 응시하고 있는 Het was dus nogal vreemd Så det var litt skrudd å se Było to trochę dziwne uczucie, Îmi părea straniu să văd И странно было видеть эти кадры Takže to bolo trochu divné, vidieť Bu yüzden o gözlerin

slike i te oči kako me gledaju kroz televizor. تلك الصور وتلك العيون تحملق في وجهي من خلال التلفاز. тези картини и очите, гледащи ме от телевизора. i aquells ulls que em retornaven la mirada a través de la televisió. ty obrázky a ty oči, které se na mě dívaly skrz televizi. diese Bilder und diese Augen zu sehen, die mich durch ein Fernsehgerät anstarrten. εκείνες τις εικόνες και εκείνα τα μάτια να με κοιτάζουν πίσω μέσα από μια τηλεόραση. those images and those eyes stare back at me through a television. esas imágenes y esos ojos que me devolvían la mirada por la televisión. اون تصاویر رو ببینی و اون چشمهایی که از تلویزیون به من زل زده بودند. ces images et ces yeux me regarder à travers une télé. ezeket a képeket és ezeket a szemeket visszanézni a tévéből. gambar-gambar dan mata-mata itu menatap balik melalui televisi. quelle immagini, quegli occhi che mi fissavano dalla TV. テレビ から 見つめ 返して いる の は 何とも 奇妙でした 사진을 보는 것이 왠지 이상했습니다. om die beelden en die ogen te zien die me via de tv aankeken. disse bildene og disse øynene som så tilbake på meg gjennom TV. kiedy widziałem te oczy i twarze patrzące na mnie przez telewizję. acele imagini şi acei ochi holbându-se la mine prin televizor. и эти глаза, уставившиеся на меня с экрана телевизора. tie zábery a tie oči, ktoré na mňa zízali z televízie. bir televizyon ekranından bana baktıklarını görmek biraz garipti.

Tako da sam se vratio tamo لذلك ذهبت الى هناك Отидох обратно там Així que hi vaig tornar Tak jsem se tam vrátil Also bin ich dahin zurückgekehrt Έτσι ξαναπήγα εκεί So I went back there Así que regresé در نتیجه من اونجا برگشتم Alors je suis retourné là-bas Szóval visszamentem, Jadi saya kembali ke daerah itu Così ci sono tornato 私 は 28 mm レンズ を 持って 저는 28mm 렌즈를 챙겨서 Ik ging terug naar die plaats Så jeg dro tilbake dit Tak więc powróciłem tam Așa că m-am întors acolo И я вернулся туда, Takže som sa tam vrátil O yüzden oraya

sa objektivom od 28mm. ومعي عدسة 28 ملم с 28 мм обектив. amb una lent de 28 mm. s 28 mm objektivem. mit einem 28mm-Objektiv. με έναν φακό 28 χιλιοστών. with a 28 mm lens. con una lente de 28 mm. با یک لنز 28 میلیمتری. avec un objectif 28 mm. egy 28 mm-es lencsével. dengan membawa lensa 28 mm. con un obiettivo da 28 millimetri. その 場所 に 向かい ました 그 장소로 다시 갔습니다. met een 28 mm-lens. med en 28 mm linse. z 28 mm soczewką. cu o cameră de 28 mm. прихватив с собой объектив в 28 мм. s 28 mm objektívom. 28 mm'lik bir lens ile döndüm.

Samo taj sam imao u to vreme. كانت الوحيدة التي لدي في ذلك الوقت. Аз бях единствения там по това време Era l'única que tenia aleshores. Byl to jediný, který jsem tehdy měl. Das war das einzige, die ich zu der Zeit hatte. Ήταν ο μόνος που είχα τότε. It was the only one I had at that time. Era la única que tenía en ese momento. این تنها چیزی بود که اون زمان داشتم. C'était celui que j'avais à l'époque. Ez volt az egyetlen lencsém akkoriban. Satu-satunya lensa yang saya punya waktu itu. Allora avevo solo quella lente. それ しか なかった のです が 그 당시엔 그 렌즈 밖에 없었습니다. De enige die ik toen had. Det var den eneste jeg hadde på den tiden. Była to jedyna jaką miałem w tamtym czasie. Era singura pe care o aveam pe vremea aia. Это был мой единственный объектив. To bol jediný, ktorý som v tom čase mal. Zamanında bir tek o lensim vardı.

Ali sa tim objektivom لكن بتلك العدسات, Но с този обектив, Amb una lent com aquella Ale s tímhle objektivem. Aber mit diesem Objektiv Αλλά με αυτόν τον φακό, But with that lens, Pero con esa lente ولی با اون لنز Mais avec cet objectif, De ezzel a lencsével Tapi dengan lensa itu, Ma con quell'obiettivo, その レンズ だ と 그 렌즈로 찍으려면 Maar met die lens Men med den linsen, Używając jej Cu acel tip de lentile, Но с этим объективом No s takýmto objektívom Fakat onunla fotoğraf çekmek için

morate biti udaljeni samo 20cm od osobe. كان يجب عليك ان تكون على مسافة عشرة بوصات من الشخص. трябва да си на 25 см от човека. has d'estar a només 25 cm de la persona. musíte být zhruba 25 cm od té osoby. muss man bis auf 25 cm nah an die Person rangehen. πρέπει να είσαι στα 25 εκατοστά από το άτομο. you have to be as close as 10 inches from the person. uno tiene que estar a unos 25 centímetros de la persona. شما باید تا فاصله ١٠ اینچی از فرد می ایستادى. vous devez être à 25 cm de la personne. legalább 25 cm közel kell lenned a személyhez. Anda harus berdiri sedekat 25 cm dari orang yang difoto. devi stare a non piu´di 25 cm dalla persona. 被写体 に 25 cm まで 近づか ない と いけ ませ ん 상대방으로부터 10인치(25cm)까지 다가가야 합니다. moet je op 25 cm afstand van de persoon zitten. må du være så nær som 25 cm til personen. musiałem robić zdjęcia z odległości 25 cm od tej osoby. trebuie să fi la 25 de cm de obiectiv. надо быть всего в 25 сантиметрах от человека. ste museli od človeka stáť tak 25 cm. karşınızdakinden 25 cm mesafede olmanız gerek.

Možete je slikati samo uz puno poverenje. لذلك كان يمكنك عمل ذلك اذا حزت على ثقتهم. Така че можеш единствено да го направиш ако ти вярвят. Només pots fer-ho si tens la seva confiança. Takže to můžeš dělat jedině pokud ti důvěřují. Man kann es also nur mit ihrem Vertrauen machen. Άρα μπορείς να το κάνεις μόνο με την εμπιστοσύνη τους. So you can do it only with their trust. Por eso sólo puede hacerse con su confianza. در نتیجه فقط در صورتی می توانستی این کار را بکنی که اعتمادشون رو جلب کنی. Vous ne pouvez donc le faire qu'avec leur confiance. Tehát szükséged van a bizalmukra. Jadi ini hanya bisa dilakukan dengan kepercayaan dari mereka. Quindi puoi farlo solo se c'è fiducia. 信頼 が ない と 撮影 でき ませ ん 상대방의 신뢰 없이는 불가능한 일이죠. Ze moeten je dus wel vertrouwen. Så du kan bare gjøre det med deres tillit. Mogłem to robić tylko, jeśli ktoś wyraził na to zgodę. Aşadar, încrederea era esențială. Так что он тебе должен доверять. Takže ste to mohli robiť, len ak vám dôverovali. Bu yüzden sadece onların güveni ile çekebilirsiniz.

Napravio sam četiri portreta ljudi iz Le Bosketa. فالتقطت اربعة صور لاشخاص من لي بوسكيت. Снимах четири портрета на хора от Le Bosquet. Vaig fer quatre retrats de persones de Le Bosquet. Udělal jsem čtyři portréty lidí z Le Bosquet. Ich nahm also vier Portraits von Leuten in Le Bosquet auf. Έτσι έβγαλα τέσσερα πορτραίτα ανθρώπων από το Le Bosquet. So I took full portraits of people from Le Bosquet. Así que hice 4 retratos de personas de Le Bosquet. بعد من چند تا تصویر از مردم Le Bosquet گرفتم. Alors j'ai pris quatre portraits de gens du Bosquet. Négy portrét készítettem emberekről Le Bosquet-ből. Saya mengambil empat potret dari orang-orang di Le Bosquet. Ho fatto quattro ritratti di gente di Le Bosquet. ル ・ ボスケ で ４ 枚 の ポートレイト を 撮り ました Le Bosquet에서 4명의 인물 사진을 찍었습니다. Ik maakte vier portretten van mensen uit Le Bosquet. Så jeg tok fire portretter av folk fra Le Bosquet. W taki sposób zrobiłem portrety czterem osobom wziętym z ulicy. Am pozat patru portrete de oameni din Le Bosquet. Я сделал 4 фотопортрета людей из Ле Буске. Takže som urobil štyri portréty ľudí z Le Bosquet. Sonra Le Bosquet'ten insanların dört tane portre fotoğrafını çektim.

Pravili su strašne grimase كانو يظهرون وجوها قبيحة Те правиха страшни физиономии Feien cares de por Dělali hrozivé obličeje Sie machten schaurige Gesichter Έκαναν τρομακτικές γκριμάτσες They were making scary faces Ponían cara de miedo آنها از خودشون شکلک در می آوردن Ils faisaient des grimaces effrayantes Félelmetes arcokat vágtak, Mereka membuat wajah seram Facevano delle smorfie cattive 怖い 顔 を 作って 그들은 무서운 표정을 지어서 Ze trokken enge gezichten De lagde skumle grimaser Robili "straszne" miny, Făceau toţi feţe înspăimântătoare, Они корчили страшные рожи, Tvárili sa strašidelne, Kendilerini karikatürize etmek için

kako bi napravili karikature od sebe. لكي يعملون كاريكاتيرات من انفسهم. за да окарикатуряват сами себе си. representant la seva pròpia caricatura. aby si udělali srandu sami ze sebe. um eine Karikatur ihrer selbst zu spielen. για να κάνουν τη γελοιογραφία του εαυτού τους. to play the caricature of themselves. para interpretar su propia caricatura. تا کاریکاتور خودشون رو بسازند. pour jouer à être des caricatures d'eux-mêmes. önmaguk karikatúrájaként. untuk memainkan karikatur diri mereka sendiri. per fare la caricatura di sè stessi. 自分 を 風刺 して い ます 자기 자신들을 풍자하고자 했습니다. om een karikatuur van zichzelf te maken. for å leve opp til karikaturene rundt seg. aby śmiać się z samych siebie. impersonând propriile lor caricaturi. чтобы изобразить собственные карикатуры. aby si zahrali svoje vlastné karikatúry. korkunç surat ifadeleri takınıyorlardı.

Potom sam zalepio ogromne postere svuda ومن ثم الصقت ملصقات كبيرة في كل مكان След това залепих огромни плакати навсякъде Després vaig enganxar pòsters gegants arreu Potom jsem všude nalepil obrovské plakáty Und dann klebte ich riesige Poster überall Και μετά επικόλλησα τεράστιες αφίσες παντού And then I pasted huge posters everywhere Y luego pegué carteles enormes por todas partes و بعد من پوسترهای بزرگ اونها رو همه جا چسبوندم Et puis j'ai affiché des posters immenses partout Aztán hatalmas posztereket ragasztottam ki mindenhol Lalu saya menempelkan poster besar di mana-mana E poi ho incollato poster giganti ovunque 巨大な ポスター に して パリ の 富裕 層 地域 で 그리고 저는 거대한 포스터를 만들어 Ik hing overal grote posters op Så limte jeg opp enorme plakater overalt Następnie rozkleiłem wielkie plakaty Apoi am lipit postere uriaşe peste tot, А затем я разместил огромные постеры A potom som vylepil obrovské plagáty všade Sonra Paris'in burjuva bölgelerinde

u bogatom kraju Pariza, في المنطقة البرجوازية في باريس в буржоазната част на Париж de la zona burgesa de París v měšťáckých částech Paříže in die Spießerviertel von Paris στη μικροαστική περιοχή του Παρισιού in the bourgeois area of Paris en las zonas burguesas de París در مناطق طبقه متوسط در پاریس dans les zones bourgeoises de Paris Párizs előkelő negyedeiben di daerah elit Paris nei quartieri bene di Parigi 至る所 に 貼り ました 파리의 부촌 여기저기에 붙였습니다. in de nette buurt van Parijs i finere strøkene i Paris w bogatych dzielnicach Paryża, în zonele burgheze din Paris, в буржуазном районе Парижа - v buržoáznych častiach Paríža her tarafa devasa posterlerini astım,

sa imenima, godištem, čak i brojem zgrade مرفقة بالاسم والعمر وحتى رقم البناية с имената, възрастта и даже и адреса amb el nom, edat i fins i tot el número d'edifici s jejich jménem, věkem a dokonce adresou mit dem Namen, Alter, und sogar der Hausnummer με το όνομα, την ηλικία, ακόμα και τον αριθμό κτιρίου with the name, age, even building number con el nombre, edad, incluso el número de edificio همراه با اسم سن و حتی شماره ساختمان این افراد. avec le nom, l'age, et même le numéro d'immeuble a srácok nevével, életkorával, dengan nama, umur, bahkan nomor bangunan indicando nome, età, persino il numero civico 彼ら の 名前 年齢 이름, 나이, 심지어는 met naam, leeftijd, zelfs het nummer van het gebouw med navn, alder og til og med husnummer a pod każdym zdjęciem było napisane cu numele, vârsta și chiar numărul clădirii указав имя, возраст и даже номер дома s menom, vekom, dokonca číslom domu üzerlerinde adamların ismleri, yaşları

ovih momaka. لاؤلئك الاشخاص. на тези хора. d'aquests nanos. těchto kluků. dieser Kerle. αυτών των τύπων. of these guys. de estos muchachos. همراه با اسم سن و حتی شماره ساختمان این افراد. de ces types. még a címével is. dari orang-orang ini. di questi ragazzi. 住所 まで 書いて あり ます 그 친구들의 주소까지 적어서요. van deze jongens. til disse gutta. imię, wiek, a nawet miejsce zamieszkania tych młodzieńców. acestor băieţi. этих людей. týchto chalanov. hatta apartman numaraları bile yazıyordu.

Godinu dana kasnije, بعد عام, След година, Un any després, O rok později, Ein Jahr später Ένα χρόνο μετά, A year later, Un año después یک سال بعد Un an plus tard, Egy évvel később, Setahun kemudian, Un anno dopo, 一 年 後 1년 뒤에 Een jaar later Et år senere, Rok później, Un an mai târziu, Год спустя O rok neskôr Bir sene sonra,

izložba je postavljena ispred Gradske kuće u Parizu. تم عرض ذلك المعرض في قاعة مدينة باريس. изложението беше представено пред кметството в Париж. l'exposició es va exhibir davant de l'ajuntament de París. tato výstava byla zobrazena před Pařížšskou radnicí. wurde die Ausstellung vor dem pariser Rathaus zur Schau gestellt. η έκθεση παρουσιάστηκε μπροστά από το δημαρχείο του Παρισιού. the exhibition was displayed in front of the city hall of Paris. la exposición se exhibe frente de la alcaldía de París. نمایشگاه در جلوی تالار شهر پاریس برگزار شد l'exposition était affichée devant la mairie de Paris. kiállították ezeket a párizsi városháza előtt. pameran ini ditampilkan di depan balai kota Paris. la mostra fu esposta davanti al municipio di Parigi. パリ 市 庁舎 の 前 に 展示 さ れ ました 파리 시청 앞에서 전시회가 열렸습니다. werd het vertoond voor het gemeentehuis van Parijs. ble hele utstillingen vist foran rådhuset i Paris. wystawa ta została umieszczona na głównej ścianie paryskiego ratusza. expoziția a fost expusă în faţa primăriei din Paris. эти работы были выставлены в здании администрации Парижа. bola výstava vystavená pred parížskou radnicou. fotoğraflar Paris Belediye Binası'nin önünde sergilendi.

I mi polazimo od preuzetih slika, وانتقلنا من التقاط الصور, И тези снимки Van passar de les imatges robades A najednou jsme se dostali z fotek gaunerů, Ausgehend von Aufnahmen, Και πάμε από τραβηγμένες φωτογραφίες, And we go from thug images, Y pasaron de las imágenes robadas و عكس هاى گرفته شده توسط ما Et nous passons de ces images prises És eljutunk a készitett képektől, Jadi kami berangkat dari memotret, E si passa da immagini fatte, かつて 彼ら の イメージ と いえば 한때 언론이 훔치고 왜곡해 온 이미지로부터 We gaan van genomen foto's Og vi gikk fra de bildene, Zaczęło się od tego, Aşadar, am plecat de la imagini Так люди, чьи образы A vychádzame z vytvorených záberov, Medya tarafından çalınmış

koje su ukradene i iskrivljene od strane medija, والتي سرقت وشوهت من قبل الاعلام, бяха откраднати и изопачени от медиите, i distorsionades pels mitjans de comunicació, jenž byly zcizeny a přetvořeny médii, die von den Medien gestohlen und verzerrt wurden, οι οποίες έχουν κλαπεί και διαστρεβλωθεί από τα μέσα, who've been stolen and distorted by the media, y distorsionadas por los medios de comunicación همونایی که توسط رسانه ها دزدیده و دستکاری شده بودند qui ont été volées et déformées par les médias, amiket elvett és eltorzított a média, yang tadinya dicuri dan diselewengkan media, rubate e distorte dai media, メディア が かすめ 取って 歪めた もの でした が 이제 자랑스럽게 스스로 통제하는 die gestolen en vervormd zijn door de media, som hadde blitt stjålet og misbrukt av media, że media pokazywały zniekształcony i nieprawdziwy obraz konfliktu, furate şi distorsionate de mass-media были искажены и очернены СМИ, ktoré boli ukradnuté a prekrútené médiami, ve çapıtılmış fotoğraflardan, kendilerini yansıtan

i koje sada ponosno preuzimaju svoj sopstveni lik . والذي هو الان فخور بالتقاط صوره. които сега гордо твърдят че са техни. a dominar amb orgull la seva pròpia imatge. na fotky lidí, kteří jsou hrdí na svůj vlastní obraz. übernimmt der Typ nun stolz sein eigenes Bild. που τώρα περήφανα καταλαμβάνουν την ίδια τους την εικόνα. who's now proudly taking over his own image. a hacerse cargo orgullosamente de su propia imagen. همون (افراد) با افتخار کنار عکسشاون ایستاده بودند. qui maintenant s'emparent de leur propre image. most büszkén birtokolják a saját képüket. tapi sekarang dengan bangga mengambil alih fotonya sendiri. all'orgoglio per la propria immagine. ここ で は 誇り を 持って 自ら イメージ を 掲げて い ます 자신의 이미지를 찾아왔습니다. die nu trots hun eigen beelden overnemen. til å stolt ta over våre egne bilder. a teraz dumnie umieszczają to wydarzenie na pierwszych stronach gazet. de care acum erau mândri că le făcuseră. с гордостью приимают себя такими, какие они есть. ktoré sa teraz hrdo ujímajú svojho vlastného imidžu. fotoğraflara geçiş yapıyoruz.

Tada sam shvatio في تلك اللحظة ادركت Тогава осъзнах Aleshores em vaig adonar Tehdy jsem si uvědomil Da habe ich Τότε συνειδητοποίησα That's where I realized Ahí es donde me di cuenta اینجا بود که من به قدرت C'est là que j'ai réalisé Ekkor döbbentem rá Di situlah saya menyadari E lì ho capito そこ で 気 が つき ました 거기서 저는 Toen besefte ik Det var da jeg innså To był moment, kiedy zrozumiałem Atunci am realizat И тогда я понял, Vtedy som si uvedomil İşte o anda

kolika je moć papira i lepka. قوة الورق والغراء. силата на хартията и лепилото. del poder del paper i la cola. sílu papíru a lepidla. die Macht von Papier und Kleber begriffen. τη δύναμη του χαρτιού και της κόλλας. the power of paper and glue. del poder del papel y el pegamento. چسب و کاغذ پی بردم. la puissance du papier et de la colle a papír és a ragasztó erejére. ampuhnya kertas dan lem. il potere di carta e colla. 紙 と 糊 の 力 です 종이와 풀의 힘을 깨달았습니다. de kracht van papier en lijm. makten til papir og lim. siłę papieru i kleju. puterea hârtiei şi a lipiciului. какова сила простой бумаги и клея. silu papiera a lepidla. kağıt ve yapıştırıcının gücünü keşfettim.

Dakle, može li umetnost promeniti svet? فهل بامكان الفن تغيير العالم؟ Може ли изкуството да промени света? Així, doncs, l'art pot canviar el món? Může tedy umění změnit svět? Könnte Kunst also die Welt verändern? Θα μπορούσε λοιπόν η τέχνη να αλλάξει τον κόσμο; So could art change the world? ¿Puede entonces el arte cambiar el mundo? خوب آیا هنر می تونه دنیا رو تغییر بده؟ Alors est-ce que l'art courrait changer le monde? Szóval meg tudja változtatni a művészet a világot? Jadi bisakah seni mengubah dunia? Quindi l'arte può cambiare il mondo? アート は 世界 を 変え られる の か ？ 이렇게 예술이 세상을 바꿀 수 있을까요? Zou kunst de wereld kunnen veranderen? Så, kan kunst endre verden? Tak więc, czy sztuka może zmienić świat? Deci, poate arta schimba lumea? Так могло ли искусство изменить мир? Takže dokáže umenie zmeniť svet? Sanat dünyayı değiştirebilir mi?

Godinu dana kasnije, بعد عام, Година по-късно Un any després, O rok později Ein Jahr später Ένα χρόνο μετά, A year later, Un año más tarde یک سال بعد Un an plus tard, Egy évvel később, Setahun kemudian, Un anno dopo, 一 年 後 1년 뒤, Een jaar later Et år senere Rok później, Un an mai târziu В 2007 году O rok neskôr Bir sene sonra

slušao sam svu buku كنت استمع الى كل تلك الضوضاء слушах всичкия шум estava escoltant tot el rebombori jsem poslouchal všechny ty zprávy habe ich mir den ganzen Lärm άκουγα όλο το θόρυβο I was listening to all the noise estaba escuchando todo el ruido من هياهوى خاورميانه رو j'écoutais tout le bruit hallgattam a zajt Saya mendengar ribut-ribut ascoltavo tutto quel rumore 中東 紛争 の 話題 に 저는 중동사태에 대한 luisterde ik naar al het gedoe hørte jeg på all støyen jak wszyscy słyszałem wszystkie te informacje urmăream toată zarva в СМИ постоянно говорили som počúval všetok ten rozruch Orta Doğu'yla ilgili çıkan

oko konflikta na Bliskom Istoku. حول الصراع في الشرق الاوسط. покрай конфликта в Близкия Изток. al voltant del conflicte a l'Orient Mitjà. o konfliktu na Středním Východě. über den Nahostkonflikt angehört. για τη συμπλοκή στη Μέση Ανατολή. about the Middle East conflict. sobre el conflicto de Medio Oriente. دنبال مى كردم. autour du conflit au Moyen-Orient. a közel-keleti konfliktusról. soal konflik Timur Tengah. sul conflitto in Medio Oriente. 耳 を 傾けて い ました 온갖 소란에 주목하고 있었습니다. rondom het conflict in het Midden-Oosten. om konflikten i midtøsten. o konflikcie na Bliskim Wchodzie. iscată de conflictul din Orientul Mijlociu. о конфликте на Среднем Востоке. okolo konfliktu na Blízkom východe. patırtıları dinliyordum.

Mislim, verujte mi, u to vreme اعني ,في ذلك الوقت, ثقوا بي, И по това време, вярвайте ми, En aquell moment, creieu-me, Toho času, věřte mi, Ich meine, zu dieser Zeit, glauben Sie mir, Θέλω να πω πως, τότε, πιστέψτε με, I mean, at that time, trust me, En ese momento, créanme, در اون زمان، باور كنيد Je veux dire, à l'époque, faites moi confiance, Akkoriban, ha hiszed, ha nem, Percayalah, zaman itu Insomma, in quel periodo, credetemi, 当時 耳 に した の は 제 생각에 그때 분명히 Je kunt ervan op aan dat het in die tijd Jeg mener, på den tiden, tro meg W tym czasie -- uwierzcie mi -- În momentele acelea, credeţi-mă, В то время, поверьте мне, Verte mi, v tom čase İnanın bana o sıralar

se mislilo samo na konflikt između Izraelaca i Palestinaca. كانو فقط يشيرون الى الصراع الفلسطيني الاسرائيلي се говореше само за израело-палестинския конфликт. només es parlava del conflicte d'Israel-Palestina. mluvily pouze o konfliktu mezi Izraelem a Palestinou. haben sie nur über den israeli-palästinensischen Konflikt berichtet. αναφέρονταν μόνο στη διαμάχη Ισραήλ και Παλαιστίνης. they were only referring to the Israeli and Palestinian conflict. lo único de lo que se hablaba era del conflicto israelí-palestino. آنها فقط به درگیری اسرائیل و فلسطین اشاره می کردند. on ne faisait référence qu'au conflit Israelo-Palestinien. még csak az izraeli-palesztin konfliktusra utaltak. yang dimaksud hanya konflik Israel dan Palestina. si parlava solo del conflitto tra israeliani e palestinesi. イスラエル と パレスチナ の 紛争 ばかり でした 그들은 오직 이스라엘과 팔레스타인 간 분쟁만을 얘기했습니다. alleen ging over het Israëlisch-Palestijnse conflict. mente de bare konflikten mellom Israelerne og Palestinerne. cały czas mówiono tylko i wyłącznie o konflikcie między Izraelitami a Palestyńczykami. se făcea referire doar la neînţelegerile israelo-palestiniene. они только и говорили, что о конфликте между Палестиной и Израилем. sa odkazovali len na izraelsko-palestínsky konflikt. sadece İsrail ve Filistin arasındaki çatışmadan bahsediyorlardı.

Odlučio sam da odem tamo انا وصديقي ماركو, Така че с моя приятел Марко Així que, amb el meu amic Marco, Společně s mým kamarádem Marco Zusammen mit meinem Freund Marco Έτσι, με το φίλο μου τον Μάρκο, So with my friend Marco, Por eso con mi amigo Marco در نتیجه من و دوستم مارکو تصمیم گرفیم که به اونجا بریم Alors avec mon ami Marco, Szóval a barátommal, Marcoval, Jadi dengan kawan saya Marco, Così io e il mio amico Marco, そこ で 友人 の マルコ と 그래서 제 친구 Marco와 Met mijn vriend Marco Så med min venn Marco, Wraz z mym przyjacielem Marco, Aşadar, împreună cu prietenul meu Marco, Мы с моим другом Марко Takže s mojim kamarátom Marcom Biz de Marco diye bir arkadaşımla

sa prijateljem Markom, قررنا الذهاب الى هناك решихме да отидем там vam decidir anar-hi jsme se rozhodli tam jet, beschloss ich, dorthinzugehen αποφασίσαμε να πάμε εκεί we decided to go there decidimos ir allí در نتیجه من و دوستم مارکو تصمیم گرفیم که به اونجا بریم nous avons décidé d'y aller elhatároztuk, hogy odamegyünk, kami memutuskan untuk pergi ke sana abbiamo deciso di andare laggiù 現地 に 行って 거기에 직접 가서 besloot ik daar naartoe te gaan bestemte vi oss for å dra dit zadecydowaliśmy, by tam się udać i zobaczyć ne-am hotărât să mergem acolo решили поехать туда, sme sa tam rozhodli ísť oraya gidip gerçek İsrailli ve Filistinliler'in

da vidimo ko su pravi Palestinci, a ko pravi Izraelci. ونعرف الفلسطيني الحقيقي والاسرائيلي الحقيقي. и да видим кои са истинските палестинци и израелци. per veure com són els palestins i els israelians reals. abychom viděli, kdo jsou opravdoví Palestinci a opravdoví Izraelci. und nachzusehen, wer die echten Palästinenser und wer die echten Israelis sind. και να δούμε ποιοι είναι οι αληθινοί Παλαιστίνιοι και ποιοι οι αληθινοί Ισραηλινοί. and see who are the real Palestinians and who are the real Israelis. a ver quiénes eran los palestinos reales y los israelíes reales. و ببینیم که فلسطینی های واقعی کی هستند و اسرائیلی های واقعی کی هستند؟ et de voir qui sont les vrais palestiniens et qui sont les vrais israéliens. és megnézzük, hogy kik az igazi palesztinok és kik az igazi izraeliek. dan melihat siapa sih aslinya orang Palestina dan orang Israel. a vedere chi sono davvero i palestinesi e gli israeliani 真 の パレスチナ 人 と 真 の イスラエル 人 に 会う こと に し ました 진짜 팔레스타인 사람과 진짜 이스라엘 사람들은 어떤지 보기로 했습니다. om te zien wie de echte Palestijnen en de echte Israëli's zijn. og se hvem de virkelige Palestinerne og Israelerne var. kim są prawdziwi Palestyńczycy i kim są prawdziwi Izraelici. şi să vedem adevăraţii palestinieni şi adevăraţii israeliţi. чтобы увидеть, кто же на самом деле эти палестинцы и израильтяне. a pozrieť sa na skutočných Palestínčanov a skutočných Izraelov. nasıl insanlar olduğunu görmeye karar verdik.

Da li su toliko različiti? هل هم مختلفون؟ Толкова ли са различни? Realment són tan diferents? Jsou tak rozdílní? Sind sie so verschieden? Είναι τόσο διαφορετικοί; Are they so different? ¿Son tan diferentes? آیا خیلی با هم متفاوتند؟ Sont-ils si différents? Tényleg annyira különböznek? Apa iya mereka begitu berbeda? Sono poi così diversi? そんなに 違う のでしょう か ？ 그네들이 정말 그렇게 다를까요? Zijn ze wel zo verschillend? Er de så forskjellige? Czy bardzo się różnią? Sunt ei atât de diferiţi? Так ли уж они различны? Sú až tak odlišní? Gerçekten çok mu farklılar?

Kada smo stigli tamo samo smo izašli na ulicu, عندما وصلنا الى هناك, ذهبنا الى الشارع, Когато пристигнахме там, просто излязохме по улиците Quan vam ser allà, vam anar pels carrers, Když jsem tam přijeli, šli jsme jen tak na ulici, Als wir dort ankamen, gingen wir einfach auf die Straße, Όταν φτάσαμε εκεί, πήγαμε απλά στους δρόμους, When we got there, we just went in the street, Cuando llegamos allí salimos a la calle وقتی به اونجا رسیدیم , به خیابون ها رفتیم Quand nous sommes arrivés là-bas, nous nous sommes simplement rendu dans la rue, Mikor odaértünk, csak kimentünk az utcára, Begitu tiba di sana, kami langsung turun ke jalan, Una volta arrivati, siamo scesi in strada 現地 に 着く と 通り に 出て 도착하고 나서 우리는 거리로 나갔습니다. Daar aangekomen gingen we gewoon de straat op, Da vi kom dit gikk vi rett ut på gaten, Kiedy już tam byliśmy, po prostu wyszliśmy na ulice, Când am ajuns, ne-am dus direct pe străzi, Итак, мы приехали туда и Keď sme tam dorazili, šli sme rovno na ulicu, Oraya vardığımızda sokağa çıktık ve

počeli da razgovaramo sa ljudima naokolo بدأنا في الحديث الى الناس في كل مكان, и започнахме да говорим с хората навсякъде vam començar a parlar amb tothom mluvili jsme s lidmi všude okolo begannen, mit Leuten überall zu sprechen αρχίσαμε να μιλάμε με ανθρώπους παντού, started talking with people everywhere, empezamos a hablar con la gente en todos lados و همه جا شروع به گفتگو با مردم کردیم nous avons commencé à parler au gens partout elkezdtünk emberekkel beszélni mindenhol, mulai berbincang dengan orang-orang di mana saja, ci siamo messi a parlare con la gente, あちこち で いろんな 人 に 話しかけ ました 거리의 아무나 하고 얘기하기 시작했습니다. spraken overal met mensen og begynte å prate med folk overalt, i zaczęliśmy rozmawiać ze zwykłymi ludźmi, am început să vorbim cu oamenii просто начали разговаривать с людьми на улице. začali sa všade s ľuďmi rozprávať, etraftaki insanlarla konuşmaya başladık

i shvatili smo da su stvari malo drugačije وادركنا ان الاشياء مختلفة نوعا ما и тогава разбрахме, че нещата са малко по-различни i ens vam adonar que les coses eren una mica diferents a uvědomili si, že věci se mají trochu jinak, und wir merkten, daß die Dinge ein bisschen anders waren και συνειδητοποιήσαμε ότι τα πράγματα ήταν λίγο διαφορετικά and we realized that things were a bit different y nos dimos cuenta que las cosas eran un tanto diferentes و متوجه شديم كه اوضاع يك مقدار تفاوت داره با et nous nous sommes rendus compte que les choses étaient un peu différentes és rájöttünk, hogy a valóság más volt, dan kami sadar bahwa kenyataan agak berbeda e ci siamo accorti che le cose erano un po´ diverse そう する うち に 気付き ました 그 결과 우리는 언론을 통해 접했던 en we ontdekten dat de zaken er anders voorstonden og vi innså at ting var litt forskjellig i wtedy zrozumieliśmy, że sprawa wygląda nieco inaczej, şi am realizat că lucrurile erau puţin diferite И мы поняли, что реальность несколько отличается от того, a uvedomili sme si, že veci sú trochu odlišné ve fark ettik ki durum medyanın abarttığından

od onoga što smo čuli u medijima. عن البلاغة التي سمعناها في الاعلام. от риториката, която чувахме от медиите. de la retòrica que havíem escoltat als mitjans. než nám sdělovaly média. als die Phrasen, die wir in den Medien hörten. από τη ρητορεία που ακούγαμε στα μέσα. from the rhetoric we heard in the media. de la retórica que escuchábamos en los medios. اون بيانيه هايى كه در رسانه ها مى شنيديم. de la rhétorique qu'on avait entendu dans les médias. mint a történet, amit a médiában hallottunk. dari retorika yang kami dengar di media. dalla retorica dei media. メディア の 伝える 情報 と は 違って いる のです 말이 실제 상황과는 조금 다르다는 것을 깨달았습니다. dan de retoriek die we vernamen via de media. fra retorikken vi hadde hørt i media. niż jest przedstawiana w mediach. de poveştile prezentate în mass-media. что нам говорят СМИ. od toho, čo sme počuli v médiách. biraz daha farklı.

Onda smo odlučili da napravimo portrete لذلك قررنا التقاط الصور الشخصية Затова решихме да правим портрети Per això vam decidir fer retrats Tak jsme se rozhodli udělat portréty Und so beschlossen wir, Portraits Αποφασίσαμε λοιπόν να τραβήξουμε πορτραίτα So we decided to take portraits Así que decidimos hacer retratos در نتیجه ما تصمیم گرفتیم که تصاویری از فلسطینی ها و اسرائیلی هايى تهیه کنیم Alors nous avons décidé de faire des portraits Elhatároztuk, hogy portrékat készítünk Jadi kami memutuskan untuk memotret Abbiamo deciso di scattare dei primi piani そこ で 同じ 仕事 を して いる 그래서 우리는 팔레스타인 사람과 이스라엘 사람들의 We besloten portretten te maken Så vi bestemte oss for å ta bilder Postanowiliśmy zrobić zdjęcia Am decis aşadar să fotografiem portrete Тогда мы решили сделать фотопортреты Tak sme sa rozhodli, že urobíme portréty O yüzden aynı işi yapan

Palestinaca i Izraelaca للفلسطينيين والاسرائليين на палестинци и израелци de palestins i israelians Palestinců a Izraelců, von Palästinensern und Israelis aufzunehmen, Παλαιστινίων και Ισραηλινών of Palestinians and Israelis de palestinos e israelíes در نتیجه ما تصمیم گرفتیم که تصاویری از فلسطینی ها و اسرائیلی هايى تهیه کنیم de palestiniens et israéliens palesztinokről és izraeliekről orang Palestina dan Israel di palestinesi e israeliani パレスチナ 人 と イスラエル 人 の 인물 사진을 찍기로 했습니다. van Palestijnen en Israëli's av Palestinere og Israelere Palestyńczyków i Izraelitów de palestinieni şi israeliţi. палестинцев и израильтян Palestínčanov a Izraelov İsrailli ve Filistinliler'in

koji se bave istim poslovima - الذين يمارسون نفس الأعمال-- с обикновени професии -- fent les mateixes feines: kteří dělali ta samá zaměstnání -- die dieselbe Arbeit verrichten - που έκαναν τις ίδιες δουλειές -- doing the same jobs -- haciendo el mismo trabajo: که شغل یکسانی دارند-- qui faisaient le même travail -- akiknek ugyanaz a munkája -- yang pekerjaannya sama. che fanno lo stesso mestiere -- ポートレイト を 撮る こと に し ました 같은 직업을 가진 사람들의 사진을요. die hetzelfde werk doen -- som gjorde like jobber -- wykonujących te same zawody -- care aveau aceleaşi job-uri - одной профессии - ako robia tie isté práce -- portre fotoğraflarını çekmeye karar verdik,

vozači taksija, advokati, kuvari. سائقو التاكسي, المحامين, الطهاة. таксиметрови шофьори, адвокати, готвачи. taxistes, advocats, cuiners. taxikář, právník, kuchaři. Taxifahrer, Anwälte, Köche. οδηγός ταξί, δικηγόρος, μάγειρες. taxi-driver, lawyer, cooks. taxistas, abogados, cocineros. راننده تاکسى , وکیل , آشپز. chauffeur de taxi, avocat, cuisinier. taxisofőr, ügyvéd, szakács. Supir taksi, pengacara, juru masak. tassisti, avvocati, cuochi. タクシー 運転手 弁護 士 料理 人 など です 택시 운전사, 변호사, 요리사. taxichauffeur, advocaat, koks. taxi-sjåfør, advokat, kokker. taksówkarzy, prawników, kucharzy. taximetrişti, avocaţi, bucătari. водитель такси, юрист и повар. taxikár, právnik, kuchár. taksi şöförü, avukat, aşçı...

Zamolili smo ih da naprave grimasu. وطلبنا منهم تعديل ملامح وجوههم لاظهار الجدية. Помолихме ги да правят гримаси в знак на обвързване. Els vam demanar que fessin cares que mostressin compromís. Řekli jsme jim ať dělají obličeje jako že to myslí vážně. Wir forderten sie auf, eine Grimasse als Zeichen der Verbindlichkeit zu schneiden. Τους ζητήσαμε να κάνουν μια γκριμάτσα ως σημάδι δέσμευσης. Asked them to make a face as a sign of commitment. Les pedimos que hicieran caras en tren de compromiso. و از اونا خواستیم که ژستى بگيرند كه بيانگر تعهد باشه. Nous leur avons demandé de prendre une expression comme un signe d'implication. Arra kértem őket, hogy grimaszoljanak az elkötelezettség jegyében. Kami minta mereka membuat muka aneh-aneh sebagai tanda komitmen. Abbiamo chiesto loro di fare una smorfia in segno di impegno. 必ず 表情 を 作る ように お 願い し ました 그 분들에게 직업의 진짜 표정을 짓도록 부탁했습니다. Ik vroeg ze een gezicht te trekken, zo verplichtten ze zich. Og vi spurte dem om å lage grimaser. Poprosiłem ich, aby zrobili minę, która była niejako komentarzem. Le-am cerut să se strâmbe ca semn de "angajament". Мы попросили их изобразить приверженность профессии. Poprosili sme ich nech sa na znak odhodlania nejak tvária. Ve bir surat ifadesi yapmalarını istedik,

Ne osmeh - koji ustvari ne govori ليست ابتسامة-- انها لا تقول شيئا Не да се усмихват -- това не говори много, No un somriure, que no diu realment Ne úsměv -- ten toho tolik neřekne, Nicht ein Lächeln - das sagt wirklich nichts darüber aus, Όχι ένα χαμόγελο -- δεν λέει κάτι Not a smile -- that really doesn't tell No una sonrisa... eso no dice mucho بدون هیچ لبخندی-- که در حقیقت نشون نمیده که کی هستی و چه حسی داری. Pas un sourire -- ça ne dit vraiment pas Ne mosolyogjanak -- az nem mond el semmit Bukan senyum -- senyum tidak benar-benar menceritakan Non il solito sorriso -- che in realtà non rivela-- 笑顔 で は 人柄 や 気持ち が 웃는 것 말구요. 웃게 되면 Geen glimlach -- dat zegt niet veel Ikke smile -- det forteller liksom ikke Nie uśmiech -- to nic nie mówi Nu un zâmbet -- acesta nu arată cu adevărat Не просто улыбку - она ведь на самом деле не говорит, Nie úsmev -- ten o vás skutočne nepovie, Ama gülümseme değil, çünkü bu

ništa o tome ko ste i kako se osećate. عن من تكون وما الذي تشعر به. за това кой си и как се чувстваш. qui ets i què sents. o tom kdo jste a co cítíte. wer du bist und was du fühlst. για το ποιος είσαι και τι αισθάνεσαι. about who you are and what you feel. sobre quién es uno o qué siente. بدون هیچ لبخندی-- که در حقیقت نشون نمیده که کی هستی و چه حسی داری. qui vous êtes ni ce que vous ressentez. arról, hogy kik ők és mit éreznek. siapa Anda dan apa yang Anda rasakan. chi sei e cosa provi. 伝わら ない ので 駄目です 당신이 누구고 어떤 것을 느끼고 있는지 전해지지 않습니다. over wie je bent en wat je voelt. noe om deg, om hvem du er eller hva du føler. kim jesteś, ani co czujesz. cine eşti şi ce simţi. кто ты и что ты чувствуешь. kto ste a čo cítite. kim olduğunuzu ve hislerinizi tam olarak anlatmaz.

Svi su prihvatili لقد وافقوا جميعا Всички се съгласиха Tots van acceptar que els enganxéssim Všichni souhlasili Sie haben alle akzeptiert, Δέχτηκαν όλοι They all accepted Todos aceptaron همه اونا قبول کردند Ils ont tous accepté Mind elfogadták, Mereka semua setuju Tutti hanno accettato 対立 国 の 人 と 並べて 貼る こと に 그리고 그들은 모두 Iedereen stond toe Alle aksepterte Wszyscy zgodzili się, Toţi au acceptat И все они согласились, Všetci súhlasili s tým, Hepsi fotoğraflarının

da budu zalepljeni jedni pored drugih. ان يتم الصاقهم بجوار بعظهم البعض. да бъдат залепени един до друг. l'un al costat de l'altre. abychom je nalepili jeden vedle druhého. daß ihr Bild neben dem jeweils anderen aufgeklebt würde. να επικολληθούν ο ένας δίπλα στον άλλο. to be pasted next to the other. ser pegados lado a lado. تا عکسشون در کنار هم چسبانده بشه. d'être affichés à côté de l'autre. hogy egymás mellé ragasszuk őket. untuk dipajang bersebelahan dengan yang lain. di vedere le loro facce affisse fianco a fianco. だれ も が 同意 して くれ ました 상대편과 나란히 벽에 붙여지는 것에 동의했습니다. dat ze naast elkaar opgeplakt werden. å bli hengt opp ved siden av hverandre. aby ich zdjęcie zostało zamieszczone obok innego. să fie "lipiţi" unul lângă altul. чтобы их фотографии были размещены рядом друг с другом. že budú vylepení jeden vedľa druhého. yan yana basılmasını kabul etti.

Odlučio sam da lepim قررت ان الصق Реших да ги разлепя Vaig decidir enganxar-los Rozhodl jsem je nalepit Ich habe beschlossen, Αποφάσισα να τους επικολλήσω I decided to paste Decidí hacer las pegadas من تصمیم گرفتم که در 8 شهر اسرائیلی و فلسطینی اونها رو بچسبونم J'ai décidé d'afficher Elhatároztam, hogy Saya memutuskan untuk memajang poster Ho deciso di attaccarle イスラエル と パレスチナ の 저는 8군데의 Ik besloot in acht Israëlische Jeg bestemte meg for å henge opp Postanowiłem rozkleić je Am decis să le afişăm Я решил разместить фотографии Rozhodol som sa vylepiť ich Sekiz tane İsrail ve Filistin şehrinde

u osam izraelskih i palestinskih gradova في ثمان مدن اسرائيلية وفلسطينية в осем израелски и палестински града a vuit ciutats israelianes i palestines, v osmi Izraelských a Palestinských městech in acht israelischen und palästinensischen Städten σε οκτώ πόλεις του Ισραήλ και της Παλαιστίνης in eight Israeli and Palestinian cities en 8 ciudades israelíes y palestinas من تصمیم گرفتم که در 8 شهر اسرائیلی و فلسطینی اونها رو بچسبونم dans huit villes israéliennes et palestiniennes 8 izraeli és palesztin városban ragasztok di delapan kota di Israel dan Palestina in otto città d´Israele e Palestina ８ つ の 街 に 貼る こと に し ました 이스라엘과 팔레스타인 도시에 사진을 붙이기로 했습니다. en Palestijnse steden op te plakken i åtte Israelske og Palestinske byer w ośmiu Izraelskich i Palestyńskich miastach, în opt oraşe israeliene şi palesteniene, в 8 израильских и палестинских городах, v ôsmich izraelských a palestínskych mestách duvarın iki tarafına da

i na obe strane zida. وعلى جانبي الحائط. на двете страни на стената. i a cada costat del mur. a na obou stranách zdi. und auf beiden Seiten der Mauer zu kleben. και στις δύο πλευρές του τείχους. and on both sides of the wall. y a ambos lados del muro. و در هر دو طرف دیوار. et des deux côtés du mur. a fal mindkét oldalán. dan di kedua sisi dari dinding pemisah. e su entrambi i lati del muro. 壁 の 両側 です 벽 양쪽에 말이죠. en aan beide kanten van de muur. og på begge sider av muren. po dwóch stronach muru. și de ambele părţi ale Zidului Israelian. а также на по обеим сторонам разделительной стены. a na oboch stranách múru. yapıştırmaya karar verdim.

Započeli smo najveću ilegalnu izložbu u istoriji. لقد اطلقنا اكبر معرض غير شرعي على الاطلاق. Направихме най-голямото нелагално изложение някога правено. Vam fer l'exposició d'art il·legal més gran de l'historia. Začali jsme největší nelegální výstavu umění v historii. Wir veranstalteten die größte illegale Kunstaustellung aller Zeiten. Παρουσιάσαμε τη μεγαλύτερη παράνομη έκθεση τέχνης που έγινε ποτέ. We launched the biggest illegal art exhibition ever. Lanzamos la mayor exposición de arte ilegal de todos los tiempos. ما بزرگترین نمایشگاه هنری غیرقانونی تاكنون رو راه انداختیم. Nous avons lancé la plus grande exposition d'art illégale qui ait jamais été. Elindítottuk a valaha volt legnagyobb illegális kiállítást. Kami meluncurkan pameran seni ilegal terbesar. E' stata l´esposizione d´arte illegale più grande del mondo. 史上 最大 の 違法 アート 展 の 開幕 です 우리는 사상 최대의 불법 예술 전시회를 열었습니다. We lanceerden de grootste illegale expositie ooit. Vi lanserte den største illegale kunstutstillingen noensinne. Przeprowadzaliśmy największą nielegalną wystawę w historii. Am lansat cea mai mare expoziţie ilegală de artă din toate timpurile. Так я открыл самую большую нелегальную выставку в мире. Spustili sme najväčšiu ilegálnu výstavu aká kedy bola. Dünyanın en büyük yasadışı sanat sergisini başlattık.

Projekat smo nazvali "Licem u lice". اطلقنا عليه اسم وجه لوجه. Нарекохме проекта "Лице в лице." La vam anomenar "Cara a Cara". Nazvali jsme tento projekt Face 2 Face (Tváří v tvář) Wir nannten das Projekt Face 2 Face. Ονομάσαμε το πρότζεκτ Πρόσωπο με Πρόσωπο. We called the project Face 2 Face. La llamamos Cara a Cara. ما اسم این پروژه رو چهره به چهره گذاشتیم. Nous avons appelé le projet Face 2 Face. A projektet "Szemtől szembennek" neveztük. Kami sebut proyek itu Face 2 Face (Tatap Muka) Il progetto si chiamava Face 2 Face, "Faccia a faccia". 「 Face 2 Face 」 と 名付け ました 우리는 이 프로젝트를 'Face 2 Face'라고 불렀습니다. We noemden het project Face 2 Face. Vi kalte prosjektet Ansikt til Ansikt. Nazwaliśmy ten projekt Face 2 Face. Am numit acest proiect "Face 2 Face". Мы назвали этот проект Face2Face [Лицом к лицу]. Projekt sme nazvali Face 2 Face (Tvárou v tvár). Adını "Face 2 Face" (Yüz Yüze) Projesi koyduk.

Stručnjaci su rekli, "Nema šanse. الخبراء قالوا "لا يمكن. Експертите казаха: "Няма начин. Els experts van dir: "Impossible. Odborníci říkali, "V žádném případě. Die Experten sagten: „Auf keinen Fall. Οι ειδικοί είπαν, "Με τίποτα. The experts said, "No way. Los expertos dijeron: "Imposible. متخصصین مى گفتند: "امكان نداره Les experts ont dit, " Pas question. A szakértők azt mondták: "Nem létezik. Para ahli bilang, "Tidak mungkin. Gli esperti mi hanno detto, "Lascia perdere. 専門 家 は 言い ます 「 やめ とけ 전문가들이 말하기를, "말도 안돼요. De experts zeiden: "Vergeet 't maar. Ekspertene sa: "Aldri i livet. Znawcy mówili: "Nie ma szans. Experţii spuneau , "Nu se poate. Эксперты говорили нам: "Это бесполезно. Experti hovorili, "V žiadnom prípade. Uzmanlar dedi ki "Kesinlikle olmaz.

Ljudi neće to prihvatiti. الناس لن تقبل ؟ Хората няма да се съгласят. La gent no hi estarà d'acord. Tohle lidé nepřijmou. Die Leute werden das nicht akzeptieren. Οι άνθρωποι δεν θα δεχτούν. The people will not accept. La gente no lo va a aceptar. مردم این را قبول نمی کنند. Les gens n'accepterons pas. Az emberek nem fogják elfogadni. Orang-orang tidak akan menerima. La gente non lo accetterà. だれ も 受け入れて くれ ない よ 사람들이 받아들이지 않을 껍니다. De mensen accepteren dit niet. Folket vil ikke akseptere det. Ludzie tego nie zaakceptują. Oamenii nu vor accepta. Люди это не примут и не поймут. Ľudia to neprijmú. İnsanlar kabul etmez.

Vojska će vas ubiti, Hamas će vas kidnapovati." الجنود سوف يطلقون النار عليكم, وحماس سوف تختطفكم." Армията ще ви застреля и Хамас ще ви отвлекат." L'exèrcit us dispararà i Hamas us segrestarà." Armáda vás zastřelí a Hamas vás zajme." Die Armee wird euch erschießen und Hamas wird euch entführen." Ο στρατός θα σας πυροβολήσει, και οι Χαμάς θα σας απαγάγουν." The army will shoot you, and Hamas will kidnap you." El ejército les va a disparar y Hamas los va a secuestrar". ارتش به شما تیراندازى می كنه و حماس شما رو گروگان مى گيره. L'armée vous tirera dessus, et le Hamas vous kidnappera." A hadsereg le fog lőni és a Hamasz fogjul fog ejteni." Kalian bakalan ditembak tentara dan diculik Hamas." I soldati ti spareranno e Hamas ti rapirà." 軍 に 撃た れて ハマス に 監禁 さ れる 」 군인들이 총을 쏠 수도 있구요. 하마스(팔레스타인 무장단체)가 납치할지도 몰라요." Het leger schiet je neer en Hamas neemt je gevangen." Hæren vil skyte dere, og Hamas vil kidnappe dere." Hamas was uprowadzi, a jak nie, to zostaniecie zastrzeleni przez wojsko." Armata vă va împuşca iar Hamas-ul vă va răpi." А армия вообще убьёт вас, а Хамас похитит и будет требовать выкуп". Armáda vás zastrelí a Hamas vás unesie." Ordu sizi vurur ya da Hamas kaçırır."

Rekli smo, "Okej, pokušaćemo da vidimo dokle možemo da idemo." قلنا " حسنا دعونا نحاول وسنمضي الى اقصى ما يمكن" Ние отвърнахме: "Добре, нека да пробваме колко далеч можем да стигнем." Vam dir: "Bé, intentem-ho i anem tan lluny com puguem." My na to, "Zkusíme to a uvidíme kam až můžeme zajít." Wir sagten: „Okay, lasst es uns versuchen und es so weit wie möglich treiben." Εμείς είπαμε, "Εντάξει, ας προσπαθήσουμε να πιέσουμε μέχρι όσο μπορούμε." We said, "Okay, let's try and push as far as we can." Dijimos: "Bueno, tratemos de ir lo más lejos que podamos". ما گفتیم: "خوب، بیایم سعی کنیم و تا اوجا که می تونیم جلو بریم. Nous avons dit, " Bon, essayons de pousser aussi loin que possible." Azt mondtuk, "Próbáljunk addig menni, ameddig lehet." Kami bilang, "Oke, mari kita coba dan dorong sejauh yang kita bisa." E noi: "Ok, proviamoci e vediamo fin dove si arriva." 私 たち の 気持ち は 「 OK やれる とこ まで やろう 」 우리는 이랬습니다. "좋아요, 한번 해볼 수 있는 데 까지 해봅시다." We zeiden: "Goed, laten we 's zien hoe ver we ermee komen." Vi sa: "OK, la oss se hvor langt vi kan dra dette." Odpowiadaliśmy: "Okej, spróbujmy i zróbmy to co możemy." Am spus, "OK, s-o întindem doar cât putem." Мы сказали: "Хорошо, мы просто попробуем зайти так далеко, как сможем." My na to, "Dobre, poďme to skúsiť a dostať sa tak ďaleko, ako sa bude dať." Biz ise "Tamam, gidebildiğimiz kadar ileri gideriz." dedik.

Volim kako su me ljudi pitali, احببت الطريقة التي كان يسالني بها الناس, Обожавам как хората ме питат: M'encanta quan la gent em pregunta: Miluju to, když se mě lidé zeptají, Ich liebe die Art, wie die Leute mich fragen: Λατρεύω τον τρόπο που οι άνθρωποι με ρωτούν, I love the way that people will ask me, Me encanta cuando me preguntan: من عاشق اين سوال مردم بودم كه مى پرسيدند J'aime la façon dont les gens me demanderont, Imádom, ahogy az emberek megkérdezik, Saya senang cara orang-orang bertanya, Mi piaceva quando la gente mi chiedeva, こんな 質問 は 大好きです 저는 사람들이 이렇게 물어오면 참 좋습니다. Ik geniet ervan als mensen me vragen: Jeg elsker måten folk spør meg, Uwielbiałem moment, kiedy ludzie pytali mnie: Ador felul în care oamenii mă întrebau, Мне так нравится, когда люди спрашивают меня: Milujem ako sa ma ľudia pýtajú, İnsanların bana sormaları çok hoşuma gidiyor,

"Kolika će biti moja fotografija?" "كم سوف يكون حجم صورتي؟" "Колко голяма ще е моята снимка?" "Com serà de gran la meva foto?" "Jak velká bude moje fotka?" „Wie groß wird mein Foto sein?" "Πόσο μεγάλη θα είναι η φωτογραφία μου;" "How big will my photo be?" "¿Cuán grande va a ser mi foto?" "عکس من چقدر بزرگ خواهد بود؟" "Elle sera grande comment, ma photo?" "Milyen nagy lesz a fotóm?" "Foto saya sebesar apa nanti jadinya?" "Quanto sarà grande la mia foto?" 「 どの くらい 大きく なる の ？」 "내 사진이 얼마나 크게 나오나요?" "Hoe groot wordt mijn foto?" "Hvor stort blir bildet mitt?" "Jak duże będzie moje zdjęcie?" "Cât de mare va fi fotografia mea?" "Какого размера будет моё фото?" "Aká veľká bude moja fotografia?" "Fotoğrafım ne boyutlarda olacak?"

"Biće velika kao tvoja kuća." "سوف تكون في كبر منزلك." "Ще бъде голяма колкото къщата ти." "Serà tan gran com la teva casa." "Bude tak velká, jak váš dům." „Es wird so groß wie dein Haus sein." "Θα είναι τόσο μεγάλη όσο το σπίτι σου." "It will be as big as your house." "Va a ser tan grande como tu casa". "به اندازه خونه شما بزرگ خواهد بود." Elle sera aussi grande que votre maison." "Olyan nagy, mint a házad." "Akan jadi sebesar rumahmu." "Grande quanto la tua casa." 「 あなた の 家 と 同じ くらい だ よ 」 "아마 당신 집 크기 만하게 나올껍니다." "Zo groot als je huis." "Det blir like stort som huset ditt." "Będzie tak duże, jak twój dom." "Va fi cât casa." "Оно будет размером с твой дом". "Bude tak veľká ako váš dom." "Evin kadar büyük olacak."

Kada smo lepili na ovaj zid, bili smo na palestinskoj strani. عندما عملنا على ذلك الحائط في الجانب الفلسطيني. Когато разлепяхме по стената, беше от палестинската страна. Quan vam fer el mur, vam fer el costat palestí. Když jsme je lepili na zdi, udělali jsme palestinskou stranu. Als wir an der Mauer arbeiteten, haben wir die palästinensische Seite gemacht. Όταν κάναμε το τείχος, κάναμε την Παλαιστινιακή πλευρά. When we did the wall, we did the Palestinian side. Cuando hicimos la pared, hicimos la parte palestina. وقتى كه ديوار رو انجام مى داديم، طرف فلسطينى رو كار كرديم. Quand nous avons fait le mur, nous avons fait le côté palestinien. Amikor a falat csináltuk, a palesztin oldalt csináltuk. Waktu kami menggarap dinding itu, kami menggarap sisi Palestina. Abbiamo iniziato dalla parte palestinese del muro. パレスチナ で 壁 に 貼ろう と 思って 우리가 팔레스타인 쪽 벽에 작업할 때 Toen we de muur deden, deden we de Palestijnse kant. Da vi skulle gjøre muren, gjorde vi den Palestinske siden. Zaczęliśmy od Palestyńskiej strony ściany. Când am făcut Zidul, am început cu partea palesteniană. Когда мы начали обклеивать палестинскую сторону стены, Keď sme vylepovali na múr, robili sme to na palestínskej strane. Duvarın Filistin tarafına yapıştırdık.

Stigli smo samo sa merdevinama وصلنا ومعنا سلالمنا فقط Пристигнахме само със стълби Vam arribar amb les nostres escales Přijeli jsme a měli jsme pouze žebříky, Wir kaman also nur mit unseren Leitern an Φτάσαμε λοιπόν μόνο με τις σκάλες μας So we arrived with just our ladders Llegamos sólo con nuestras escaleras بنابراين فقط نردبان با خودمون آورديم Donc nous sommes arrivés avec nos seules échelles Megérkeztünk a létráinkkal, Kami tiba hanya dengan tangga Siamo arrivati solo con delle scale はしご を 持って行ったら 우리 사다리를 가지고 갔었습니다. We kwamen daar alleen met onze ladders Så vi kom dit med stigene våre, W prawdzie mieliśmy swoje drabiny, Când am ajuns acolo cu scările то приехали туда просто с нашими лестницами - Takže sme tam prišli len s rebríkmi Sadece merdivenlerimizle gittik

i shvatili da nisu dovoljno visoke. وادركنا انها لم تكن طويلة بما يكفي. и осъзнахме, че не са достатъчно високи. i ens vam adonar que no eren prou altes. ale zjistili jsme, že nejsou dostatečně vysoké. und stellten fest, daß sie nicht hoch genug waren. και συνειδητοποιήσαμε ότι δεν ήταν αρκετά ψηλές. and we realized that they were not high enough. y nos dimos cuenta que no eran lo suficientemente altas. بعد فهميديم كه اونها به اندازه كافى بلند نيستند. et nous nous sommes rendus compte qu'elles n'étaient pas assez hautes. és rájöttünk, hogy nem elég nagyok. tapi lalu sadar kalau tangganya tidak cukup tinggi. ma non erano abbastanza alte. 高 さ が 足り ませ ん でした 그리고 곧 그 사다리가 짧다는 걸 알게 되었습니다. en we realiseerden ons dat ze te kort waren. og innså at de ikke var høye nok. jednak na miejscu okazało się, że są za krótkie. am realizat că nu erau suficient de înalte. и они оказались недостаточно длинными. a zistili sme, že nie sú dosť vysoké. ve fark ettik ki yeterince uzun değiller.

Palestinski momak je rekao, لذلك قال لنا بعض الفلسطينيين, Тогава палестинците ни казаха: Un noi palestí ens van dir: A tak místní lidé říkají, Und da sagten die palästinensischen Typen: Έτσι ένας Παλαιστίνιος είπε, And so Palestinians guys say, Y el muchacho palestino dijo: و بعد افراد فلسطینی گفتند Et donc les palestiniens ont dit, És erre palesztinok azt mondták, Pria Palestina bilang, E un tizio palestinese mi fa: すると パレスチナ の 人 が 그러자 팔레스타인 사람이 말하길, Dus zeiden een paar Palestijnen: Så noen Palestinere sa: Ale nasi Palestyńscy przyjaciele powiedzieli: Și atunci palestinienii ne spun: И тут один палестинец говорит нам: A tak palestínsky chlapík hovorí, Filistinliler bize şöyle dedi,

"Opustite se. Čekajte, pronaći ću vam rešenje." "اهدأوا . انتظرو,سوف اجد حلا لهذه المشكلة." "Спокойно. Не, чакай. Аз ще оправя нещата." "Tranquils. Espereu, us trobaré una solució." "V klidu. Počkejte. Něco vymyslíme." „Beruhigt euch. Nicht warten. Ich finde eine Lösung für euch." "Ηρεμήστε. Όχι περιμένετε. Θα σας βρω μια λύση." "Calm down. No wait. I'm going to find you a solution." "Tranquilos. No, esperen. Voy a encontrar una solución". "آروم باش. معطل نشو. من یک راه حل برای شما پیدا می کنم." "Calmez-vous. Pas d'attente. Je vais vous trouver une solution." "Nyugodj meg. Várj egy kicsit. Találok neked megoldást." "Tenang saja. Tunggu. Saya carikan jalan keluarnya." "Tranquillo. Te la trovo io la soluzione." 「 大丈夫 すぐ 解決 できる よ 」 と 言って "잠깐만 기다려봐요. 어떻게 해볼께요." "Rustig maar, wacht maar. Ik los het wel op." "Ta det med ro. Bare vent, jeg skal finne en løsning" "Spokojnie. Zaraz coś się poradzi." "Calm. Aşteptaţi. Vă găsim noi o soluţie." "Спокойно, некогда ждать, сейчас что-нибудь придумаем". "Pokojne. Počkajte. Nájdem pre vás nejaké riešenie." "Sakin olun. Ya da bir dakika. Size bir çözüm bulacağım."

Otišao je do crkve Hristovog rođenja فذهب الى كنيسة الميلاد Отидоха в базиликата Рождество Христово Va anar a l'Església de la Nativitat Jeden odešel do kostela Zrození Ježíše Er ging also zur Geburtskirche Πήγε λοιπόν στη εκκλησία της Θείας Γέννησης So he went to the Church of Nativity Fue a la Iglesia de la Natividad او به کلیسای محل تولد عیسی رفت Alors il est allé à l'église de la Nativité És elment a Születés templomába, Jadi dia pergi ke Gereja Kelahiran Allora va alla Chiesa della Natività 降 誕 教会 に 行って 그리고 그는 예수탄생교회에 가더니 We gingen naar de Geboortekerk Så han gikk til Jesu Fødekirke Poszli do Bazyliki Narodzenia Pańskiego S-a dus unul la Biserica Nativity Он пошёл в Базилику Рождества Христова Odišiel do Kostola Zrodenia Doğuş Kilisesi'ne gitti ve

i doneo stare merdevine, toliko واحضر لنا سلما قديما и донесоха стара стълба, i va tornar amb una escala vella, a přinesl zpět starý žebřík, und brachte eine Leiter zurück, και έφερε πίσω μια παλιά σκάλα and brought back an old ladder y trajo una antigua escalera و یک نردبان با خودش آورد et a ramené une vieille échelle és hozott egy létrát, ami olyan régi volt, lalu kembali dengan sebuah tangga tua. e torna con una vecchia scala 古い はしご を 持ってき ました 오래 된 사다리를 들고 왔습니다. en vonden er een oude ladder og kom tilbake med en gammel stige i przynieśli jakąś starą drabinę -- şi a adus o scară atât de veche, и принёс оттуда старую лестницу, a priniesol starý rebrík, eski bir merdiven getirdi,

stare da sam mogao da vidim kako se Isus rađa. كان قديما لدرجة انه قد يكون حضر ميلاد المسيح. толкова стара, че може би беше видяла раждането на Исус. tan vella que podia haver vist el naixement de Jesús. který byl tak starý, že možná viděl narození Ježíše. die so alt war, daß sie Jesus' Geburt gesehen haben könnte. που ήταν τόσο παλιά που θα μπορούσε να είχε δει τον Ιησού να γεννιέται. that was so old that it could have seen Jesus being born. tan vieja que pudo haber visto el nacimiento de Jesús. که آنقدر کهنه بود که احتمالا تولد عیسی رو هم دیده بود. qui était si vieille qu'elle avait pu voir la naissance de Jésus. hogy talán még Jézust is látta megszületni. Saking tuanya tangga itu mungkin pernah menyaksikan kelahiran Yesus. cosi´ vecchia che avrà visto nascere Gesù. その はしご は キリスト 誕生 を 見た かも しれ ませ ん 마치 예수 탄생 시절의 것 처럼 오래되어 보였죠. die zo oud was dat 'ie Jezus' geboorte vast heeft meegemaakt. som var gammel nok til å kunne vært brukt av Jesus. była tak stara, że mogła widzieć jak rodzi się Jezus. că probabil îl văzuse pe Isus născându-se . такую ветхую, что она наверно еще рождение Христа видела. ktorý bol tak starý, že mohol byť pri tom, keď sa Ježiš narodil. o kadar eskiydi ki İsa'nın doğumunu görmüş bile olabilir.

(smeh) (ضحك) (Смях) (Riures) (Smích) (Lachen) (Γέλια) (Laughter) (Risas) (خنده حضار) (Rires) (Nevetés) (Tawa) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Latter) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (Smiech) (Kahkaha)

"Licem u lice" smo uradili samo nas šestoro, انجزنا مشروع وجه لوجه بواسطة ستة اصدقاء, "Лице в лице" направихме само с шест приятеля, Vam fer "Cara a Cara" amb només sis amics, Udělali jsme Face 2 Face pouze se šesti kamarády, Wir haben Face 2 Face mit nur sechs Freunden, Κάναμε το Πρόσωπο με Πρόσωπο μόνο με έξι φίλους, We did Face 2 Face with only six friends, Hicimos Cara a Cara con sólo 6 amigos, ما پروژه چهره تو چهره رو فقط با 6 دوست Nous avons fait Face 2 Face avec seulement 6 amis, A "Szemtől szembent" csak hat barátommal csináltuk, Kami mengerjakan Face 2 Face hanya dengan enam kawan, Per "Face 2 Face" eravamo sei amici, 「 Face 2 Face 」 を やる の は たった ６ 人 の 友人 と 우리는 'Face 2 Face'프로젝트를 오직 여섯 친구와 같이 했습니다. We deden Face 2 Face met maar zes vrienden, Vi gjorde Ansikt til Ansikt med bare seks venner, Tworzyliśmy Face 2 Face z sześcioosobową grupą, Am făcut "Face 2 Face" cu doar şase prieteni, И мы сделали проект Face2Face всего шестером, Face 2 Face sme urobili len so šiestimi kamarátmi, Face 2 Face'yi sadece altı arkadaş yaptık,

sa dvoje merdevina, dve četke, واثنين من السلالم, وفرشتان, две стълби, две четки, dues escales, dues brotxes, dvěma žebříky, dvěma kartáči, zwei Leitern, zwei Pinseln, δυο σκάλες, δυο βούρτσες, two ladders, two brushes, 2 escaleras, 2 brochas, دو نردبان , دو برس deux échelles, deux brosses, két létra, két ecset, dua tangga, dua kuas, con due scale, due pennelli, ２ つ の はしご ２ つ の ブラシ 사다리 2개, 큰 붓 2개, twee ladders, twee kwasten, to stiger, to pensler, dwoma drabinami, dwoma pędzlami, două scări, două pensule, с помощью 2 лестниц, 2 кистей, dvoma rebríkmi, dvoma štetcami, iki merdiven, iki fırça,

iznajmljenim automobilom, foto aparatom سيارة مستأجرة وكاميرا кола под наем, фотоапарат un cotxe llogat, una càmera autem z půjčovny, foťákem einem Leihwagen, einer Kamera ένα νοικιασμένο αυτοκίνητο, μια κάμερα, a rented car, a camera un auto alquilado, una cámara یک ماشین اجاره ای , یک دوربین une voiture de location, un appareil photo egy bérelt autó, egy fényképezőgép sebuah mobil sewaan, sebuah kamera una macchina a noleggio, una macchina fotografica １ 台 の レンタカー と １ 台 の カメラ 렌트카 1대, 카메라 1대 een huurauto, een camera, en leiebil, et kamera wynajętym samochodem, aparatem o maşină închiriată, un aparat foto арендованной машины, фотоаппарата prenajatým autom, fotoaparátom kiralık bir araba, bir kamera

i 6,5 kvadratnih kilometara papira. و 20000 متر مربع من الورق. и 2000 квадратни метра хартия. i 1.800 m2 de paper. a skoro 2000 m2 papíru. und knapp zweitausend Quadratmeter Papier ausgeführt. και 6.000 τετραγωνικά μέτρα χαρτί. and 20,000 square feet of paper. y 1.800 m2 de papel. و بیست هزار فوت مربع از کاغذ et 6 kilomètres carrés de papier. és 2.000 négyzetméter papír. dan kertas selebar 1800 meter persegi. e 6 o 7 mila metri quadri di carta. そして 約 2,000 平方メートル の 紙 です 그리고 2만제곱피트(562평)의 종이. en 6000 vierkante meter papier. og nesten 2000 kvadratmeter med papir. i 2 000 metrów kwadratowych papierów. şi vreo 2.000 metri pătraţi de hârtie. и 2000 кв.м. бумаги. a 20 000 štvorcovými stopami papiera. ve 1.900 metrekare kağıt ile.

Pomogli su nam razni ljudi حصلنا على جميع انواع المساعدة Получихме помощ за какво ли не Vam rebre tot tipus d'ajuda Pomáhali nám různí lidé Wir hatten alle Arten der Hilfe Είχαμε όλων των ειδών τη βοήθεια We had all sorts of help Recibimos todo tipo de ayuda ما هر نوع كمكى از انواع آدم ها Nous avons eu toutes sortes d'aide Mindenféle segítséget kaptunk Kami banyak dibantu Abbiamo ricevuto あらゆる 人々 から 우리는 모든 사람에게서 We kregen hulp Vi fikk all slags hjelp Dostawialiśmy to, czego potrzebowaliśmy Am primit tot felul de ajutoare Но у нас была всевозможная помощь Všelijako nám pomáhali Her kesimden her insan

iz svih sfera života. من الجميع. от всички там. de tots els estrats socials. z různých odvětví. aus allen Gesellschaftsschichten. από όλα τα επαγγέλματα. from all walks of life. de todos los ámbitos de la vida. با زندگى هاى متفاوت مى گرفتيم. de toutes les professions. a legkülönbözőbb helyekről. oleh berbagai macam orang. ogni sorta di aiuto. いろんな 支援 を 受け ました 모든 종류의 지원을 받았습니다. van allerlei kanten. fra alle samfunnslag. od dosłownie wszystkich. din toate părţile. от людей разных профессий. všelijaké profesie. bize yardım etti.

Okej, na primer ovo je u Palestini. حسنا, على سبيل المثال, هذه فلسطين. Добре, например това е Палестина. Bé, per exemple, això es Palestina. OK, kupříkladu, tohle je Palestina. Okay, das hier zum Beispiel ist Palästina. Εντάξει, για παράδειγμα, αυτή είναι η Παλαιστίνη. Okay, for example, that's Palestine. Por ejemplo eso es Palestina. خب، به عنوان مثال، اینجا فلسطینه. Bon, par exemple, voilà la Palestine. Pl. ez Palesztina. Oke, contohnya, itu Palestina. Ad esempio, questa è la Palestina. これ は パレスチナ の ラマッラー で 좋습니다, 예를 들자면, 이건 팔레스타인입니다. Bijvoorbeeld, dit is Palestina. OK, for eksempel, dette er Palestina. Na przykład -- to jest Palestyna. OK, spre exemplu, asta-i Palestina. Взять хотя бы этого палестинца. Dobre, napríklad, to je Palestína. Mesela burası Filistin.

Trenutno smo u Ramali. نحن الان في رام الله Тук сме в Рамала. Aquí som a Ramallah. Jsme právě v Ramallah. Wir sind hier in Ramallah. Εδώ είμαστε στη Ραμάλα. We're in Ramallah right now. Estamos en Ramallah en este momento. ما اينجا در رام الله هستیم. Nous sommes à Ramallah à présent. Itt Ramallahban vagyunk. Kita sekarang di Ramallah. Qui siamo a Ramallah. ポートレイト を 貼る 様子 です 우리는 바로 Ramallah에 있습니다. We zijn nu in Ramallah. Vi er i Ramallah akkurat nå. Dokładnie, było to w Ramallah. Suntem în Ramallah acum. Это мы в Рамалле. Teraz sme v Ramallah. Şimdi Ramallah'tayız.

Lepimo portrete - نحن نلصق الصور-- Лепим портрети -- Estem enganxant retrats; Nalepujeme portréty -- Wir kleben Portraits an die Wand - Επικολλούμε πορτραίτα -- We're pasting portraits -- Estamos pegando retratos... و داریم تصاویر رو می چسبانیم-- Nous affichions des portraits -- Portrékat ragasztunk ki -- Kami memasang potret -- Stiamo attaccando ritratti -- にぎわう 市場 の 通り に 인물 사진을 붙이고 있구요. We plakken portretten op -- Vi henger opp portretter -- Przyklejaliśmy zdjęcia -- Lipim portrete Мы приклеиваем портреты - Lepíme portréty -- Portreler asıyoruz,

oba portreta na ulicama na prepunoj pijaci. الصورتين في شوارع سوق مزدحم. както по улиците, така и на оживения пазар. els dos retrats als carrers d'un mercat ple a vessar. teda oba portréty na trhu plného lidí. also beide Portraits auf der Straße auf einem belebten Markt. και τα δύο πορτραίτα στους δρόμους σε μια πολυσύχναστη αγορά. so both portraits in the streets in a crowded market. ambos retratos en las calles de un mercado atestado. خب هر دو صحنه در خيابان با يك بازار شلوغ هست. donc les deux portraits dans les rues dans un marché bondé. mindkét portrét egy zsúfolt piac utcáin. dua potret di sebuah jalan di pasar yang ramai. entrambi in una strada di mercato, affollata. 両 国民 の 写真 を 貼る のです 양쪽의 사진을 사람 많은 시장 거리에 붙이고 있습니다. beide portretten in de straten op een drukke markt. så begge portrettene i gaten i et overfylt marked. oba zdjęcia na ulicy przy zatłoczonym targu. -- ambele portrete -- pe străzi într-o piaţă aglomerată. оба портрета на улицах переполненного рынка. oba portréty na ulici na preľudnenom trhovisku. iki portre de sokakta kalabalık bir pazar yerinde.

Ljudi nam prilaze i počinju da pitaju, كان الناس يتجمعون حولنا متسائلين, Хората идват около нас и започват да питат: Ens van envoltar i ens van començar a preguntar: Lidé se kolem nás začali scházat a ptali se, Die Leute kommen um uns herum und beginnen zu fragen: Οι άνθρωποι έρχονται τριγύρω μας και αρχίζουν να ρωτούν, People come around us and start asking, La gente venía a vernos y preguntaba: مردم دور و بر ما مى آمدند و مى پرسيدند: Les gens viennent autour de nous et commencent à poser des questions. Az emberek odajönnek hozzánk és elkezdenek kérdezni: Orang-orang datang mengerubungi dan mulai bertanya, La gente ci si avvicina e fa domande tipo: 人 が 集まって 尋ねて き ます 사람들이 와서 물어보기 시작합니다. Mensen komen aanlopen en stellen vragen: Folk kommer bort til oss og spør: Ludzie podchodzili do nas i pytali: Oamenii se apropie de noi şi ne întreabă, К нам подходят люди и спрашивают: Ľudia okolo nás prechádzajú a začínajú sa pýtať, İnsanlar gelip sormaya başladı,

"Šta radite ovde?" "ماذا تفعلون؟" "Какво правите тук?" "Què hi feu aquí?" "Co to tu děláte?" „Was macht ihr da?" "Τι κάνετε εδώ;" "What are you doing here?" "¿Qué están haciendo aquí?" "شما دارید اینجا چه کار می کنید؟" "Qu'est-ce que vous faites là?" "Mit csináltok itt?" "Kalian sedang apa di sini?" "Che state facendo qui?" 「 ここ で 何 を して る の ？」 "여기서 뭐 하는 거에요?" "Wat doen jullie daar?" "Hva gjør dere her?" Co wy tu robicie?" "Ce faceţi aici?" "Что это вы здесь делаете?" "Čo to tu robíte?" "Ne yapıyorsunuz burada?"

"O, pa radimo jedan umetnički projekat "نحن نقوم بمشروع فني "Работим по арт проект "Oh, estem fent un projecte artístic; "No, my vlastně děláme umělecký projekt „Oh, wir machen ein Kunstprojekt "Α, κάνουμε ένα πρότζεκτ τέχνης "Oh, we're actually doing an art project "Oh, estamos haciendo un proyecto artístico "اوه ما در حقیقت در حال انجام یک پروژه هنری هستیم "Oh en fait nous faisons un projet artistique "Egy művészeti projektet csinálunk, "Oh, kami sedang membuat proyek seni "Questo? E' un progetto d'arte" 「 アート プロジェクト だ よ "네, 우리는 예술 프로젝트를 하고 있는 중입니다. "O, we maken een kunstproject "Åh, vi holder på med et kunst prosjekt "O, w ramach projektu artystycznego "Oh, un proiect artistic, "Мы делаем художественный проект - "Oh, robíme taký umelecký projekt "Ya biz bir sanat projesi yapıyoruz

i lepimo lica Izraelaca i Palestinaca koji rade isti posao. ونظهر الفلسطينين والاسرائلين يعملون نفس الشيء. и слагаме израелтянин и палестинец, вършещи една и съща работа. enganxem un israelià i un palestí fent la mateixa feina. a lepíme fotky Izraelců a Palestinců, kteří mají stejné zaměstnání und wir bringen einen Israeli und einen Palästinenser an, die den gleichen Job tun. και τοποθετούμε έναν Ισραηλινό και έναν Παλαιστίνιο που κάνουν την ίδια δουλειά. and we are pasting an Israeli and a Palestinian doing the same job. y estamos poniendo a un israelí y a un palestino haciendo el mismo trabajo. و عکسهای يك اسرائیلی و یک فلسطینینی که شغل مشابه دارند رو کنار هم قرار میدیم. et nous plaçons un isarélien et un palestinien qui ont le même métier. kiragasztunk egy izraelit és egy palesztint, akik ugyanazt a munkát végzik. kami memajang seorang Israel dan seorang Palestina yang pekerjaannya sama. mettiamo vicini un israeliano e un palestinese che fanno lo stesso mestiere. 同じ 職業 の イスラエル 人 と パレスチナ 人 を 貼る んだ 이스라엘과 팔레스타인에서 같은 직업을 가진 사람들의 사진을 붙이고 있습니다. en we zetten een Israëli naast een Palestijn die hetzelfde werk doen. og plasserer en Israeler og en Palestiner som har samme jobb side om side. przyklejamy portrety Izraelczyków i Palestyńczyków wykonujących ten sam zawód. alăturăm un israelit şi un palestinian care au acelaşi job. размещаем фото израильтян и палестинцев одной профессии. a umiestňujeme tu Izraelov a Palestínčanov, ktorí robia tú istú prácu. ve aynı işi yapan bir İsrailli ve bir Filistinli asıyoruz duvara.

Ovo ovde su dva vozača taksija." وهذان الرجلان هما سائقا تاكسي" Те всъщност са таксиметрови шофьори." Aquests dos són taxistes." a tito dva jsou vlastně dva řidiči taxíku." Die da sind tatsächlich zwei Taxifahrer." Και αυτοί εδώ είναι στην πραγματικότητα οδηγοί ταξί." And those ones are actually two taxi-drivers." Y esos en particular son en realidad 2 taxistas". و اينها كه مىبينيد در حقیقت دو نفرراننده تاکسی هستند." Et ceux-là sont en fait deux chauffeurs de taxi." Ez két taxisofőr." Dan yang ini dua orang supir taksi." Questi due sono tassisti. これ は 二 人 と も タクシー 運転手 な んだ 」 그리고 이건 두 사람의 택시 운전사네요." En dit zijn twee taxichauffeurs." Og disse to er faktisk taxisjåfører." Ci dwaj są taksówkarzami." Aceştia doi sunt taximetrişti." Вот эти двое работают водителями такси". A títo dvaja sú v skutočnosti taxikári." Bu ikisi taksi şoförü."

Onda bi uvek usledila tišina. وكان هناك دائما صمت След това винаги настъпваше тишина. Aleshores sempre es feia un silenci. Pak pokaždé následovalo ticho. Und dann war es immer erst einmal still. Και μετά υπήρχε πάντα σιωπή. And then there was always a silence. Y luego siempre venía el silencio. و بعد از اون همیشه یک سکوت بود. Et puis il y avait toujours un silelnce. Ezt mindig csend követte. Kemudian selalu ada keheningan. Calava sempre il silenzio. すると いつも 沈黙 が あって から 그러면 언제나 침묵이 흐릅니다. En dan was het altijd stil. Da ble det alltid stille. Zawsze nastawała chwila ciszy. Imediat se lăsa tăcerea. А потом - тишина. A potom vždy nasledovalo ticho. Her seferinde bir sessizlik olurdu.

"Misliš, lepite lice Izraelca - "نعني انك تلصق وجه اسرائيلي-- "Искате да кажете, че залепвате израелско лице, "O sigui, enganxeu la cara d'un israelià "Chceš říct, že lepíš portrét Izraelce -- „Du meinst, du klebst ein israelisches Gesicht - "Εννοείτε ότι επικολλάτε ένα Ισραηλινό πρόσωπο -- "You mean you're pasting an Israeli face -- "¿O sea que estás pegando un rostro israelí منظورت این است که داری یک صورت اسرائیلی می چسبانی-- "Vous voulez dire que vous affichez le visage d'un israélien -- "Úgy érted kiraksz egy izraeli arcot -- "Maksudmu, kalian memajang wajah seorang Israel -- "Vuoi dire che state incollando una faccia israeliana -- 「 つまり イスラエル 人 の 顔 を -- "그러니까 당신 말대로 여기에 "Dus je plakt een Israëlisch gezicht -- "Du mener at du henger opp et Israelsk ansikt -- "Chwileczkę, czy ty powiedziałeś, że zrobiłeś zdjęcie Izraelczykowi, "Vrei să spui că lipeşti fața unui israelit "То есть вы приклеиваете фото израильтянина - "Chcete tým povedať, že tu lepíte izraelské tváre -- "Yani poz vermiş bir İsraillinin suratını mı

njegovo lice ovde?" تضع وجه هنا ؟" правещо гримаси тук?" fent ganyotes just aquí?" dělajícího obličeje právě tady?" das eine Grimasse schneidet, genau hierhin?" να κάνει μια γκριμάτσα ακριβώς εκεί;" doing a face -- right here?" que está haciendo una mueca?" و اون صورت رو اینجا می زنی؟" qui fait une grimace ici précisément?" ami grimaszol pont itt?" sedang membuat muka aneh ini?" che fa una smorfia proprio qui? そこ に 貼って る わけ ？」 이스라엘 사람의 사진을 붙이고 있는 거요?" een gezicht hier?" som gjør en grimase, her?" i teraz je tu przyklejasz?" care se strâmbă chiar aici?" корчащего рожу, прямо здесь?" ktoré tu robia grimasy?" yapıştırıyorsunuz buraya?"

"Pa, da, da, to je deo projekta." "حسنا , نعم ,نعم , ان ذلك جزء من المشروع." "Да, да, точно така, това е част от проекта." "Bé, sí, sí, això és part del projecte." "No, jo, jo, to je součástí toho projektu." „Nun, ja, ja, das ist Teil des Projekts." "Λοιπόν, ναι, ναι, αυτό είναι κομμάτι του πρότζεκτ." "Well, yeah, yeah, that's part of the project." "Bien, sí, sí, eso es parte del proyecto". "خوب، آره آره، این بخشى از پروژه هست. "Et bien, oui, ça fait partie du projet." "Nos, igen, igen, ez egy része a projektnek." "Ya, ya, itu bagian dari proyek." "Esatto, fa parte del progetto." 「 そう そう それ が この プロジェクト の 一環 だ から 」 "네, 그건 프로젝트의 일부입니다." "Ja, dat is onderdeel van het project." "Vel, ja, det er liksom en del av prosjektet." "O tak, dokładnie, jest to część naszego projektu." "Da, face parte din proiect." "Да, да, это часть проекта". "No, áno, áno, to je súčasť projektu." "Evet öyle, bu projenin bir parçası."

Uvek bih napravio pauzu, وكنت دائما اترك تلك الحظة. И винаги в тези моменти Per sortir-me'n A pokaždé když se tohle stalo, Und dabei beließ ich es dann immer, Και σταματούσα πάντα εκείνη τη στιγμή, And I would always leave that moment, Y yo siempre salía de ese momento و در این موقع من همیشه ترک می کردم، Et je laissais toujours ce moment, És mindig ezt a pillanatot választottam, Dan saya selalu membiarkan momen itu, Poi aspettavo qualche secondo, そして 少し 間 を 置いて から 그리고 언제나 잠시 시간을 두고 Ik liet dat moment dan bestaan, Og jeg dro alltid i det øyeblikket, Zawsze kiedy nastawała taka sytuacja, Întotdeauna aşteptam un moment, И в этот момент я обычно отхожу в сторону A potom som vždy od toho odbočil O anın yaşanmasına izin verirdim,

a onda bismo ih upitali, ومن ثم نسألهم, ги питахме: els preguntava: jsme se jich zeptali, und wir fragten sie: και τους ρωτούσαμε, and we would ask them, preguntándoles: و ازشون می پرسیدم et nous leur demandions, és megkérdeztük őket, lalu kami tanya mereka, e poi gli chiedevamo: 必ず こう 聞く こと に して い ます 반드시 이렇게 되묻습니다, en dan vroeg ik ze: og vi spurte dem, pytaliśmy ich: după care îi întrebam, и спрашиваю их: a spýtal sa ich, ve sonra sorardık,

"Pa, možete li mi reći ko je ko?" " هل بامكانكم اخبارنا من يكون كل منهما؟" "Можете ли да ми кажете кой кой е?" "Podeu dir-me qui és qui?" "A víte tedy který je který?" „Also, kannst du mir sagen, wer wer ist?" "Μπορείτε λοιπόν να μου πείτε ποιος είναι ποιος;" "So can you tell me who is who?" "¿Puedes decirme quién es quién?" "حالا می تونید به من بگید كدوم يكى كيه؟" "Alors pouvez-vous me dire qui est qui?" "Meg tudjátok mondani, hogy melyik melyik?" "Bisakah Anda tebak siapa yang mana?" "Sapete distinguere uno dall'altro?" 「 どちら の 国民 か 見分け られる ？」 "혹시 누가 어느 편 인지 구분할 수 있나요?" "Vertel eens wie wie is?" "Så, kan du se hvem som er hvem?" "Powiesz nam, który jest który?" "Puteți să-mi spuneţi care-i care?" "А вы можете мне сказать, кто есть кто?" "Tak a vedeli by ste mi povedať kto je kto?" "Peki söyleyebilir misin hangisi hangisi ?"

Većina nije znala da kaže. ومعظمهم لا يمكنهم الاجابة. Повечето от тях не можеха. La majoria no sabia dir-m'ho. Většina z nich nevěděla. Und die meisten konnten es nicht. Και οι περισσότεροι από αυτούς δεν μπορούσαν να πουν. And most of them couldn't say. Y la mayoría no sabía decirlo. و اکثرشون نمی تونستن تشخيص بدن. Et la plupart d'entre eux ne pouvaient pas le dire. És a legtöbbjük nem tudta megmondani. Kebanyakan mereka tidak bisa menebak. Quasi nessuno ci riusciva. だれ も 答え られ ない のです 그러면 대부분의 사람들은 아무말도 못합니다. En de meesten wisten het niet. Og de fleste hadde ingen anelse. Większość z nich nie potrafiła. Cei mai mulți nu puteau. И большинство не может… A väčšina z nich nevedela. Ve büyük çoğunluğu ayırt edemezdi.

(aplauz) (تصفيق) (Аплодисменти) (Aplaudiments) (Potlesk) (Applaus) (Χειροκρότημα) (Applause) (Aplausos) "تشویق" (Applaudissements) (Taps) (Tepuk tangan) (Applausi) （ 拍手 ） (박수) (Applaus) (Applaus) (Brawa) (Aplauze) (Аплодисменты) (Potlesk) (Alkış)

Čak smo lepili na izraelske vojne kule لقد قمنا بالالصاق على ابراج اسرائلية عسكرية, Даже сме лепили върху израелски военни кули Inclús vam enganxar-ne a torres militars israelianes Dokonce jsme polepili Izraelské vojenské věže Wir haben sogar israelische Militärtürme beklebt, Επικολλήσαμε ακόμα και πάνω σε Ισραηλινούς στρατιωτικούς πύργους, We even pasted on Israeli military towers, Hicimos pegadas en las torres militares israelíes ما حتی روى برجهای ارتش اسرائيل هم می چسباندیم، nous avons même affiché sur des tours militaires israéliennes, És ragasztottunk izraeli katonai tornyokra, Kami bahkan menempel poster di menara jaga Israel, Abbiamo affisso anche sulle torrette militari israeliane. イスラエル の 監視 棟 に も 貼り ました が 우리는 심지어 이스라엘의 군용 시설에도 붙였는데 We plakten zelfs op Israëlische wachttorens, Vi hengte til og med plakater på Israelske militærtårn, Okleiliśmy nawet izraelską wieżę wojskową, Am lipit și pe turnurile militare ale zidului israelian, Мы даже приклеили фото на израильских военных башнях - Lepili sme dokonca aj na izraelské vojenské veže İsrail ordusunun kulelerine bile yapıştırdık,

i ništa se nije desilo. ولم يحدث شيء и нищо не ни се случи. i no va passar res. a nic se nestalo. und nichts ist passiert. και δεν έγινε τίποτα. and nothing happened. y no pasó nada. و هيچ اتفاقى نيفتاد. et il ne s'est rien passé. és semmi sem történt. tapi tidak terjadi apa-apa. e non è successo niente. 何も さ れ ませ ん でした 아무 일도 일어나지 않았습니다. en er gebeurde niks. uten at noe skjedde. i nic się nie stało. şi nu s-a întâmplat nimic. и ничего не случилось. a nič sa nestalo. ve hiçbir şey olmadı.

Kada zalepite sliku, to je samo papir i lepak. عندما نلصق صورة. ذلك عبارة عن ورق وغراء. Когато залепвате карина, тя е просто хартия и лепило. Una imatge enganxada només és paper i cola. Když lepíš obraz, je to jen papír a lepidlo. Wenn du ein Bild anklebst, ist es nur Papier und Kleber. Όταν επικολλάς μια εικόνα, είναι μόνο χαρτί και κόλλα. When you paste an image, it's just paper and glue. Cuando uno pega una imagen es sólo papel y pegamento. وقتی یک عکس رو می چسبونید، تنها عکس و چسبه. Quand vous affichez une image, c'est seulement du papier et de la colle. Amikor kiraksz egy képet, az csak papír és ragasztó. Kalau kita menempel gambar, itu hanya kertas dan lem. Fare un'affissione è solo carta e colla. 使う の は 紙 と 糊 だけ です 우리가 붙이면서 사용한 건 오직 종이와 풀 뿐입니다. Als je een afbeelding plakt, is het slechts papier en lijm. Når du henger opp et bilde, er det bare papir og lim. Kiedy naklejasz zdjęcie, jest to wyłącznie papier i klej. Când lipeşti o imagine, este doar hârtie şi lipici. Приклеенная фотография - это ведь всего лишь бумага и клей. Keď lepíte plagát, je to len papier a lepidlo. Bir fotoğraf yapıştırmak kağıt ve yapıştırıcıdan ibarettir.

Ljudi mogu da ga pocepaju, da se potpišu, da piške na njih - الناس بامكانهم تمزيقها,ركلها, او حتى التبول عليها -- Хората могат да я скъсат, да драскат върху нея или даже да пикаят на нея -- La gent pot estripar-la, guixar-la o fins i tot pixar-s'hi. Lidé to můžou natrhnout, čmárat nebo dokonce počůrat -- Leute können es zerreißen, es markieren, oder es sogar anpinkeln - Οι άνθρωποι μπορούν να το σκίσουν, να βάλουν πινακίδες, ή ακόμα και να κατουρήσουν πάνω του -- People can tear it, tag on it, or even pee on it -- La gente puede romperlo, escribirlo, u orinar en él مردم می تونند پاره اش کنند، روش علامت بزنند، یا حتی روش ادرار کنند-- Les gens peuvent la déchirer, la tagger ou même pisser dessus -- Az emberek letéphetik, taggelhetik, le is vizelhetik -- Orang bisa menyobeknya, menumpuknya, bahkan mengencingi. La gente la può strappare, scriverci o pisciarci sopra -- やぶける し 落書き できる し おし っこ も かけ られ ます 사람들이 그걸 뜯어내거나, 낙서를 하거나 심지어는 오줌을 눌 수도 있는데 -- Mensen kunnen het verscheuren, erop tekenen, erop plassen -- Folk kan rive det ned, tagge på det, til og med tisse på det -- Ludzie mogą je podrzeć, popisać czy nasikać na nie -- Oamenii o pot rupe, o pot măzgăli, îşi pot face nevoile -- Люди могут порвать её, заклеить, даже справить нужду на неё - Ľudia ho môžu roztrhať, popísať, alebo sa na neho vymočiť -- İnsanlar bunu yırtabilir, karalayabilir hatta üzerine işeyebilir,

neki su previsoko, slažem se - بعضها تبدو عالية لعمل شيء كهذا,اتفق معكم-- някои са доста високо затова наистина -- Algunes estan molt amunt per fer-ho, d'acord, některé jsou na to příliš vysoko, uznávám, -- manche sind dafür ein bisschen hoch, ich stimme zu - μερικά είναι λίγο ψηλά για αυτό, συμφωνώ -- some are a bit high for that, I agree -- -algunos están un poco alto para eso, de acuerdo- البته موافقم، بعضی از اونها ارتفاعش یکم زیاده برای این کار-- il y en a qui se prêtent tout à fait à ça, je suis d'accord -- némelyik kicsit magasan van ehhez, egyetértek -- Beberapa poster terlalu tinggi, saya setuju. beh, alcune sono troppo alte, sono d'accordo -- とどか ない 所 も あり ます が 몇 개는 그러기에 좀 높다는 데 동의합니다만 -- sommigen zitten daar wat te hoog voor -- selv om noen henger ganske høyt, det skal sies -- owszem, czasem były zbyt wysoko -- unele sunt cam sus pentru asta, sunt de-acord, согласен, некоторые фото слишком высоко расположены для этого - niektoré z nich sú na to príliš vysoko, súhlasím -- tabii bazıları bunun için falza yüksek ama...

ali ljudi na ulici لكن الناس في الشارع, но хората на улицата, però les persones del carrer ale lidé na ulici, aber die Menschen auf der Straße, αλλά οι άνθρωποι στο δρόμο, but the people in the street, pero las personas en la calle ولی مردم در خیابون mais les gens de la rue, de az emberek az utcán, Tapi orang-orang di jalan, ma la gente per strada, でも ストリート に いる 人 たち が 하지만 거리에 있는 사람들, maar de mensen op straat men folkene i gaten, ale ludzie chodzący po ulicach, dar, în acelaşi timp, но именно люди на улице являются ale ľudia na ulici, sonuçta galeri sahibi

su kustosi. هم القيمون عليها. те са пазителите. en són els comissaris. ti jsou kurátor výstavy. sie sind der Kurator. αυτοί είναι οι επιμελητές. they are the curator. son los curadores. متصدی اونها هستند. ce sont eux le conservateur. ők a kurátorok. merekalah kuratornya. sono loro i curatori. 学芸 員 な のです 그 사람들은 큐레이터에요. die zijn de curator. de er kuratoren. byli krytykami. ei sunt curatorii. хранителями. oni sú kurátori. sokaktaki insanlar.

Kiša i vetar će ih svakako skinuti. المطر والرياح سوف تنزعها على اية حال. Дъжда и вятъра ще отлепи някои от тях. La pluja i el vent les faran desaparèixer de tota manera. Déšť a vítr je stejně časem strhne. Der Regen und der Wind entfernt sie sowieso wieder. Η βροχή και ο αέρας θα τα βγάλουν όπως και να 'χει. The rain and the wind will take them off anyway. La lluvia y el viento los quitará de todos modos. باران و باد در هر صورت آنها را از جا می کند. La pluie et le vent les enlèveront de toutes manière. Az eső és a szél úgyis le fogja szedni. Hujan dan angin toh akan mengikis gambar-gambar ini. Il vento e la pioggia si portano via le foto, prima o poi. 雨 や 風 で はがれ ます が 어쨌든 비바람에 벗겨지긴 할테죠. Ze vallen er sowieso af door de regen en de wind. Vær og vind vil ta dem bort uansett. Choć po pewnym czasie deszcz i wiatr i tak je zniszczą. Vântul şi ploaia le vor distruge oricum. Дождь и ветер рано или поздно уничтожат фотографии. Dážď a vietor ich aj tak zničia. Yağmurla rüzgar onları yırtacak her şekilde.

Nije im suđeno da ostanu. لم يكن المهم بقاءها. Явно не е трябвало да остават. L'objectiu no és que perdurin. Jejich smysl není tam být napořád. Sie sind nicht für die Ewigkeit gedacht. Δεν είναι φτιαγμένα για να μείνουν. They are not meant to stay. No están pensados para perdurar. قرار نیست که همیشه اونجا بمانند. Elles ne sont pas là pour rester. Nem az örökkévalóságnak szánjuk. Mereka tidak dimaksudkan untuk jadi permanen. Non sono immagini fatte per durare. それ で いい のです 계속 남아있을 게 아닙니다. Het is niet de bedoeling dat ze beklijven. De er ikke ment å vare. Nie są stworzone do tego by być tam wiecznie. Nu sunt făcute pentru a dura. Они и не должны быть там вечно. Nemajú tam zostať navždy. Amaç sonsuza kadar kalmaları değil.

Ali tačno četiri godine kasnije, لكن بالضبط بعد اربعة اعوام, Но след точно четири години, Però exactament quatre anys després, Přesně o čtyři roky později, Aber exakt vier Jahre später sind Όμως, ακριβώς τέσσερα χρόνια μετά, But exactly four years after, Pero exactamente 4 años después ولی دقیقا چهار سال بعد Mais exactement quatre ans après, De pontosan négy évvel később, Tapi tepat empat tahun kemudian, Ma esattamente 4 anni dopo でも ちょうど ４ 年 たった今 でも 하지만, 정확히 4년이 지난 뒤에도, Maar precies vier jaar later Men nøyaktig fire år etter, Ale nawet teraz, 4 lata później, Deși, patru ani mai târziu, Но ровно четыре года спустя Ale presne po štyroch rokoch Ama tam olarak dört yıl sonra

većina fotografija je još uvek tamo. الصور,معضمها ماتزال موجودة. снимките, или поне повечето от тях са още там. la majoria de les fotos encara són allà. většina fotek je stále tam. die Fotos, die meisten davon, immer noch da. οι φωτογραφίες, οι περισσότερες από αυτές είναι ακόμα εκεί. the photos, most of them are still there. las fotos, la mayoría de ellas todavía están allí. عکس ها، بیشترشان همان جا مانده اند. les photos, la plupart de ces images sont toujours là. a képek, a legtöbbjük, még mindig ott van. foto-foto itu kebanyakan masih di sana. le foto sono quasi tutte ancora lì. ほとんど の 写真 が 残って い ます 그 사진들 대부분은 그대로 있어요. zijn meeste foto's er nog steeds. bildene, de fleste av dem er der ennå. większość z naszych plakatów dalej jest na swoim miejscu. majoritatea pozelor încă sunt acolo. большинство фотографий всё ещё на месте. väčšina týchto fotografií tam stále je. çoğu fotoğraflar hala orada oluyor.

Projekat "Licem u lice" je pokazao وجه لوجه اثبت "Лице в лице" показа, "Cara a Cara" va demostrar que Face 2 Face ukázal, Face 2 Face hat demonstriert, Το Πρόσωπο με Πρόσωπο επέδειξε Face 2 Face demonstrated Cara a Cara demostró پروژه چهره به چهره به ما نشون داد Face 2 Face a démontré A "Szemtől szemben" megmutatta, Face 2 Face menunjukkan "Face 2 Face" ha dimostrato 「 Face 2 Face 」 が 実証 した の は 'Face 2 Face'가 보여준 것은 Face 2 Face liet zien Ansikt til Ansikt demonstrerte Face 2 Face pokazało, 'Face 2 Face' a demonstrat Проект Face2Face доказывает, Face 2 Face ukázalo, Face 2 Face gösterdi ki

da je moguće ono za šta smo mislili da nije - ان ما كنا تعتقد انه مستحيل اصبح ممكنا-- че това което смятахме за невъзможно е възможно -- el que crèiem impossible era possible že to, co jsme považovali za nemožné, bylo možné -- dass möglich war, was unmöglich schien -- ότι αυτό που θεωρούσαμε αδύνατο ήταν δυνατό -- that what we thought impossible was possible -- que lo que pensábamos imposible era posible. که چیزی که غیرممکن به نظر میرسید عملا ممکن بود-- que ce que nous pensions impossible était possible -- hogy amiről azt hittük lehetetlen, lehetséges -- bahwa yang kami pikir tidak mungkin ternyata mungkin -- che l'impossibile è possibile -- 不可能に 思えた こと が 実は 可能だった こと です 우리가 불가능하다고 생각했던 게 가능하더라는 것입니다. -- dat het onmogelijke toch mogelijk bleek -- at det vi trodde var umulig var mulig -- że niemożliwe jest możliwe -- că ce credeam noi imposibil a fost posibil -- что невозможное возможно - že to, čo sme pokladali za nemožné, bolo možné -- bizim imkansız sandığımız şey aslında mümkün

i znate šta, čak je i lako. وكان ايضا سهلا. и даже мога да кажа, че беше лесно. i, sabeu què? Fins i tot fàcil. a víte co? Dokonce snadné. und, wissen sie was, es war sogar einfach. και, ξέρετε, ακόμα και εύκολο. and, you know what, even easy. ¿Y saben qué? También era fácil. و می دونید چیه، خیلی هم راحت بود. et, vous savez quoi, c'était même facile. és tudod mit, még egyszerű is. dan bahkan gampang. e sapete cosa vi dico? E' stato anche facile. むしろ 簡単でした 그리고 여러분도 알다시피 오히려 쉬웠습니다. en gemakkelijk om te doen zelfs. og, vet du hva, til og med enkelt. co więcej jest bardzo proste. şi încă destul de uşor, aş spune. и даже легко. a viete čo, dokonca ľahké. ve biliyor musunuz, kolay da.

Nismo pomerali granice, لم نتخطى الحدود, Не прекрачвахме границата, No vam ultrapassar el límit, Nešli jsme za hranice možností, Wir haben keine Grenzen überschritten, Δεν πιέσαμε τα όρια, We didn't push the limit; No corrimos el límite, ما از حد و مرز نگذشتیم، Nous n'avons pas repoussé la limite, Nem feszegettük a határokat, Kami tidak mendorong batasan yang ada, Non abbiamo fatto cose esagerate, 境界 を 広げた わけで は なく 우리는 한계까지 몰아붙이지 않았어요, We gingen niet tot het uiterste, Vi tøyde ikke grensen, Nie pokonaliśmy jakiś granic, Nu am forţat nota. Мы не переходили границы, Neposúvali sme hranice, Biz sınırları zorlamadık,

samo smo pokazali da smo dalje nego što su ljudi mislili. لكن اثبتنا اننا متقدمين على اي شخص اخر. просто показахме, че сме по-далеч, отколкото някой очакваше. només vam demostrar que es podia arribar més lluny. jen jsme ukázali, že jsme dále než si kdokoliv myslel. sonder nur gezeigt, dass wir weiter sind als jeder dachte. απλά δείξαμε ότι είμαστε πιο πέρα από ότι πίστευε κανείς. we just showed that they were further than anyone thought. sólo mostramos que somos más de lo que cualquiera pensaba. فقط نشان دادیم که از آنچه هرکس فکرش را می کرد جلوتر رفتیم. nous avons seulement montré que nous étions plus loin que personne ne pensait. csak megmutattuk, hogy messzebb vannak, mint bárki gondolta. kami hanya menunjukkan kalau kami lebih jauh dari yang orang lain pikir. abbiamo solo dimostrato che eravamo un pò più avanti di quello che si pensava. 想像 より 遠く へ 行ける こと を 証明 した だけ です 그냥 남들의 생각보다 좀 더 나아갔다는 것을 보여준 것 뿐입니다. we toonden slechts aan dat we verder zijn dan we dachten. vi bare viste at vi har kommet mye lengre enn noen trodde. tylko pokazaliśmy, że jesteśmy dalej, niż ktokolwiek mógłby pomyśleć. Am demonstrat c-am ajuns mai departe decât credea oricine. мы просто доказали, что можно зайти чуточку дальше, чем мы думаем. len sme ukázali, že sme ďalej než by si niekto myslel. sadece herkesin sandığından daha ileride olduğumuzu gösterdik.

Na Bliskom istoku, doživeo sam svoj rad في الشرق الاوسط,اختبرت عملي В Близкия Изток работих на места A l'Orient Mitjà vaig experimentar amb la meva obra Na Středním východě jsem se setkal Im Nahen Osten habe ich meine Arbeit Στη Μέση Ανατολή, βίωσα τη δουλειά μου In the Middle East, I experienced my work En Medio Oriente experimenté mi trabajo در خاور میانه، من کارم را در جاهایی ارائه کردم Au Moyen-Orient, j'ai expérimenté mes oeuvres A Közel-keleten kiállítottam a munkámat Di Timur Tengah, saya mengalami pekerjaan saya Ne Medio Oriente, abbiamo esposto il mio lavoro 中東 で は 중동에서, 저는 미술관이 없는 곳에서 In het Midden-Oosten maakte ik mijn werk mee I midtøsten har jeg opplevd mitt arbeid Na Bliskim Wschodzie doświadczyłem pracy w miejscach, În Orientul Mijlociu am expus На Среднем Востоке у меня был опыт работы Na Blízkom východe som svoju prácu zažil Orta Doğu'da işimi

u mestima koja nemaju mnogo muzeja. في اماكن بدون متاحف. без много музеи. en llocs on no hi ha gaire museus. s místy, kde nebylo mnoho muzeí. an Orten ohne viele Museen erlebt. σε μέρη χωρίς πολλά μουσεία. in places without [many] museums. en lugares sin [muchos] museos. که موزه زیادی نداشتند. dans des endroits sans [beaucup de] musées. olyan helyeken, ahol nincs sok múzeum. di tempat yang tidak punya banyak museum. in posti dove ci sono pochi musei. 美術 館 の ない 場所 で 制作 し ました 많은 작업을 했습니다. in plaatsen zonder veel musea. på steder uten (mange) gallerier. w których nie istnieją muzea. în locuri fără prea multe muzee. в местности, где мало музеев. na miestach, kde nie je veľa múzeí. pek müze olmayan yerlerde yaptım.

Stoga je taj pravac na ulici لذلك هذا التوجه في الشارع Затова тази посока на улицата Allò que succeeix als carrers Čili jít tímto směrem Die Reaktionen auf der Straße waren Αυτή λοιπόν η κατεύθυνση στο δρόμο So the reactions in the street Lo que sucedía en las calles خب این رویکرد من در خیابون Donc cette direction dans la rue Szóval ez az irány az utcán Jadi arahan ke jalanan ini Questa cosa della strada quindi 道 に 作品 を 展示 する と いう 方向 性 が 거리에 전시하는 방식에 De reacties op straat Så denne retningen mot gaten Ta twórczość na ulicach Aşadar, orientarea aceasta către străzi Этот опыт Takže takýto pouličný spôsob Ve sokaklardaki bu yol

bio prilično zanimljiv. كان حقا مشوق беше някак интересна. resulta interessant. bylo celkem zajímavé. also ziemlich interessant. ήταν αρκετά ενδιαφέρουσα. were kind of interesting. era interesante. یک جورهایی جالب بود. était plutôt intéressante. érdekes volt. lumayan menarik. diventava interessante. 面白い と 感じた ので 흥미를 느꼈습니다. waren best interessant. var ganske interessant. była czymś co nas pociągało. era interesantă. оказался вполне интересным. bol dosť zaujímavý. çok ilginçti.

Odlučio sam da odem dalje u tom pravcu لذلك قررت المضي قدما في هذا الاتجاه Затова реших да продължа по-нататък Així que vaig decidir seguir en aquesta direcció Tak jsem se rozhodl jít ještě dál Also beschloss ich, in dieser Richtung weiterzumachen Αποφάσισα λοιπόν να πάω παρακάτω σε αυτή την κατεύθυνση So I decided to go further in this direction Así que decidí ir más lejos en esta dirección در نتیجه تصمیم گرفتم که در همین مسیر به جلو بروم Alors j'ai décidé d'aller plus loin dans cette direction Elhatároztam, hogy tovább megyek ebbe az irányba, Jadi saya memutuskan untuk menjalani arah ini lebih lanjut Abbiamo insistito in questo senso 更に 突き 進めよう と 思って 그래서 저는 계속 이런 방식을 하기로 하고 Daarom besloot ik op die manier verder te gaan Så jeg bestemte meg for å gå videre i den retningen Więc postanowiliśmy dalej podążać tym kierunkiem, Astfel, am decis să continui în această direcţie, Я решил пойти ёщё дальше в этом направлении Rozhodol som sa týmto smerom pokračovať Ben de bu yolu takip etmeye ve

i odem u mesta gde uopšte nema muzeja. والذهاب الى اماكن حيث لا يوجد متاحف على الاطلاق. и да отида на места където няма нито един музей. i anar a llocs on no hi ha museus. a jít na místa, kde nejsou žádná muzea. und an Orte zu gehen, wo es gar keine Museen gibt. και να πάω σε μέρη που δεν υπάρχει κανένα μουσείο. and go in places where there were zero museums. e ir a lugares donde no haya museos. و به مکان هایی بروم که هیچی موزه نداشتند. et d'aller dans des endroits où il y a zéro musée. és olyan helyekre megyek, ahol egyáltalán nincsenek múzeumok. dengan pergi ke tempat-tempat yang tidak punya museum. andando in posti dove i musei non ci sono affatto. 美術 館 が 一 つ も ない 地域 へ 行く こと に し ました 미술관이 없는 지역으로 뛰어들었습니다. naar plaatsen waar helemaal geen musea zijn. og dra til steder hvor det ikke er noen gallerier. i udać się do miejsc, gdzie nie ma muzeów. şi să merg în locuri unde nu există nici un muzeu. и выставлять свои работы там, где вообще нет музеев. a ísť na miesta, kde nie sú žiadne múzeá. hiç müze olmayan yerlere gitmeye karar verdim.

Kada odete u ta društva u razvoju, عندما تذهب الى تلك المجتمعات النامية, Когато сте в тези развиващи се общества, En aquestes societats en vies de desenvolupament, Když jedete na místa v těchto rozvíjejících se společnostech, Wenn man in diese Entwicklungsgesellschaften geht, Όταν πας σε αυτές τις αναπτυσσόμενες κοινωνίες, When you go in these developing societies, Cuando uno va a estas sociedades en desarrollo وقتی به این جامعه های در حال توسعه می روید Quand vous allez dans ces sociétés en développement, Amikor elmész ezekbe a fejlődő társadalmakba, Di masyarakat yang sedang berkembang, Quando vai nei paesi in via di sviluppo このような 発展 途上 の 社会 へ 行く と 이런 개발도상국에 가게 되면, Als je in die ontwikkelingsgebieden komt Når du drar til disse utviklingsområdene, Kiedy przypatrzysz się ludziom w krajach rozwijających, Când ajungi în astfel de societăţi în dezvoltare, В развивающихся обществах Keď idete do týchto rozvojových spoločností, Bu gelişmekte olan toplumlarda

žene su stubovi tih zajednica, تكون المرأة هي عامود المجتمع, жените са колоните на обществото им, les dones són els pilars de la seva comunitat, ženy jsou pilířem těchto komunit, sind Frauen die Säulen der Gemeinschaft, οι γυναίκες είναι οι στυλοβάτες της κοινότητάς τους, women are the pillars of their community, las mujeres son los pilares de su comunidad زنها رکن اصلی اجتماعشان هستند les femmes sont les piliers de leur communauté, a nők a közösség oszlopai, perempuan adalah pilar dari komunitas, le donne sono i pilastri della comunità, 女性 が その コミュニティー の 中心 的な 存在 です が 여성이 그들 사회의 중심이지만 daar zijn vrouwen de pijlers van hun gemeenschap, ser du at kvinnene er grunnpillarene i samfunnet, widzisz, że kobiety są fundamentem tych społeczności, femeile sunt stâlpii comunităţii, женщины являются истинной опорой общин, ženy sú pilierom ich komunity, toplumun direği kadınlar,

ali muškarci su i dalje ti koji vladaju ulicama. لكن الرجال هم من يسيطرون على الشوارع. но мъжете са тези, които държат улиците. però els homes encara són els amos dels carrers. ale muži jsou stále ti, kteří kontrolují ulice. aber die Männer sind diejenigen, die immer noch die Straßen beherrschen. αλλά οι άντρες είναι ακόμα εκείνοι που κουμαντάρουν τους δρόμους. but the men are still the ones holding the streets. pero los hombres son quienes toman las calles. ولی هنوز این مردها هستند که خیابون ها رو در دست دارند. mais les hommes sont encore ceux qui tiennent les rues. de a férfiak azok, akik az utcát uralják. tapi masih kaum lelaki yang menguasai jalanan. ma il mondo della strada è sempre degli uomini. それ でも ストリート を 仕切って いる の は 男性 です 아직 남성들이 거리를 꽉 잡고 있습니다. maar de mannen beheersen nog steeds de straten. men det er mennene som eier gatene. ale w dalszym ciągu to mężczyźni trzymają władzę. dar bărbaţii sunt cei care încă stăpânesc străzile. но на улицах всё ещё царствуют мужчины. ale muži sú stále tí, ktorí ovládajú ulice. ama sokakları tutan hala erkekler.

Bili smo inspirisani da uradimo projekat لذلك كنا نرغب في عمل مشروع Затова ние се вдъхновихме да създадем проект, Això ens va inspirar per crear un projecte Měli jsme tedy inspiraci pro tvorbu projektu, Und so wurden wir inspiriert, ein Projekt zu erschaffen, Εμπνευστήκαμε λοιπόν να δημιουργήσουμε ένα πρότζεκτ So we were inspired to create a project Eso nos inspiró para crear un proyecto در نتیجه ما ترغیب شدیم که یک پروژه رو کلید بزنیم C'est donc de là qu'est venue notre inspiration pour créer un projet Ez egy olyan projekt létrehozására inspirált minket, Jadi kami terinspirasi untuk membuat proyek Questo ci ha ispirato un progetto そこ に 私 たち は 触発 さ れて 그 점에서 착안, 우리는 Het inspireerde ons om een project te maken Så vi ble inspirert til å lage et prosjekt Właśnie to zainspirowało nas do stworzenia nowego projektu, Am fost astfel inspiraţi să iniţiem un proiect И мы вдохновились идеей создать проект, Takže sme boli inšpirovaní k vytvoreniu projektu, Biz de erkeklerin kadınlara

gde bi muškarci odali počast ženama حيث الرجال يقومون بدفع الجزية للنساء в който мъжете ще показват уважението си към жените, en què els homes rendissin homenatge a les dones kde muži projevují úctu k ženám tím, in dem Männer Frauen Anerkennung bezeugen όπου οι άντρες θα αποδίδουν φόρο τιμής στις γυναίκες where men will pay tribute to women en el que los hombres rindan homenaje a las mujeres که در اون مردها با چسباندن عکس های زنها où les hommes rendent hommage aux femmes ahol a férfiak tiszteletüket fejezik ki a nők iránt, di mana pria akan menjunjung perempuan nel quale gli uomini devono onorare le donne 女性 たち の 写真 を 貼る こと で 男性 から 女性 に 여성의 사진을 붙여 남성들이 여성들에게 waarin mannen hulde brengen aan vrouwen hvor menn viser sin respekt for kvinner w którym mężczyźni oddawali hołd kobietom, în care bărbaţii le aduc un omagiu femeilor в котором мужчины отдали бы дань уважения женщинам - kde by si muži uctili ženy fotoğraflarını yapıştırarak hürmet ettiği

tako što bi lepili njihove fotke. بالصاق صورهن. като изпращат техни снимки. exposant les seves fotos. že vylepují jejich fotografie. indem sie ihre Fotos ankleben. αναρτώντας τις φωτογραφίες τους. by posting their photos. publicando sus fotos. به دیوار از اونها ستایش می کنند. en affichant leurs photos. azáltal, hogy kiteszik a képeiket. dengan cara memajang foto kaum perempuan. attaccando foto di donne. 感謝 の 気持ち を 表す プロジェクト を 始め ました 고마움을 느끼게 하는 프로젝트를 시작했습니다. door hun foto's op te plakken. ved å henge opp portrettene deres. przyklejając ich fotografie. prin postarea fotografiilor lor. и расклеили фотографии женщин. tak že by vylepili ich fotografie. bir proje başlatmak için esinlendik.

Projekat sam nazvao "Žene su heroji". اسميت ذلك المشروع "النساء بطلات". Нарекох този проект "Жените са герои." Vaig anomenar-lo "Les dones són heroïnes". Nazval jsem tento projekt Women Are Heroes (Ženy jsou hrdinky) Ich nannte dieses Projekt 'Frauen sind Helden'. Ονόμασα το πρότζεκτ Οι Γυναίκες Είναι Ήρωες. I called that project Women Are Heroes. Llamé a ese proyecto Mujeres Heroínas. من اسم این پروژه رو گذاشتم: زنها قهرمانند. J'ai appelé ce projet Women Are Heroes. A projektnek "A nők hősök" nevet adtam. Saya namai proyek ini Women Are Heroes (Perempuan Adalah Pahlawan) Il progetto si chiamava Women are Heroes, "Le Donne sono Eroi" プロジェクト 名 は 「 Women Are Heroes 」 です 저는 이 프로젝트를 '여성은 영웅이다'라고 이름 붙였습니다. Ik noemde dat project "Vrouwen zijn helden". Jeg kalte prosjektet Kvinner er Helter. Nazwaliśmy go Women Are Heroes -- "Kobiety Są Bohaterami". Am numit acest proiect "Women are Heroes". Этот проект я назвал "Женщины - герои". Tento projekt som nazval Ženy sú hrdinky. Bu projeye "Women Are Heroes" (Kadınlar Kahramandır) adını verdim.

Kada sam slušao sve priče عندما استمعت لتلك القصص Слушайки всичките истории, Quan escoltava les històries Když jsem poslouchal všechny ty příběhy, Als ich all den Geschichten zuhörte, Όταν άκουσα όλες τις ιστορίες When I listened to all the stories Al escuchar las historias وقتی که به همه داستانها گوش دادم Quand j'ai écouté toutes les histoires Miközben a történeteket hallgattam Kalau saya simak semua ceritanya Ascoltando le loro storie さまざまな 大陸 に 行って 여러 대륙에 가서 Als ik luisterde naar alle verhalen, Da jeg hørte på alle historiene Kiedy słuchałem tych wszystkich historii -- Când am ascultat poveştile acestora, Когда я слушал рассказы [женщин] Keď som počúval všetky tie príbehy Tüm bu hikayeleri dinlerken

na svim kontinentima na kojima sam bio, حيثما ذهبت في القارات, където и да бях по континентите, d'arreu dels continents on anava, kdekoliv jsem byl, wo auch immer ich auf den Kontinenten hinging, όπου κι αν πήγα στις ηπείρους, everywhere I went on the continents, dondequiera que iba en los continentes هرجا که در قاره ها رفتم partout où je suis allé sur les continents, mindenhol, ahol jártam a kontinenseken, ke mana pun saya pergi di berbagai benua, dovunque andassi, nei vari continenti いろいろな 話 を 聞いて も 여러 얘기를 듣고서도 waar ik ook kwam op de continenten, overalt hvor jeg dro, gdziekolwiek byłem -- în toate locurile prin care am umblat, повсюду, где бы я ни был, z miest z rôznych kontinentov, kde som bol, gittiğim tüm kıtalarda

nisam uvek mogao da razumem استطعت دائما ان افهم не можех винаги да разбера no sempre entenia nemohl jsem pokaždé pochopit konnte ich nicht immer δεν μπορούσα πάντα να καταλάβω I couldn't always understand no siempre podía comprender هیچ وقت نمی تونستم شرایط پیچیده ی je ne pouvais pas toujours comprendre nem tudtam mindig megérteni saya tidak selalu dapat memahami non sempre capivo 彼ら の 複雑な 葛藤 を 그들의 복잡한 갈등 상황을 dan snapte ik niet altijd kunne jeg ikke alltid forstå nie mogłem nigdy zrozumieć n-am putut înţelege întotdeauna я не всегда мог понять nie vždy som dokázal pochopiť her zaman anlayamıyordum

složene okolnosti njihovog konflikta, الملابسات المعقدة لصراعاتهم, сложните обстоятелства около техния конфликт, la complexitat dels conflictes složitost okolností jejich konfliktu die komplizierte Lage ihrer Konflikte verstehen. τις περίπλοκες συνθήκες της συμπλοκής τους, the complicated circumstances of their conflict. las circunstancias complicadas de los conflictos ناشی از مناقشات رو بفهمم، les circonstances compliquées de leur conflit, a konfliktusuk bonyolult körülményeit, situasi yang rumit dari konflik mereka. le complicate circostanze dei loro conflitti, いつも 理解 できる わけで は あり ませ ん でした 언제나 다 이해할 수 있었던 건 아닙니다. de ingewikkelde omstandigheden van hun conflict, de kompliserte omstendighetene rundt konfliktene deres, złożonych okoliczności ich konfliktów, circumstanţele complicate ale conflictelor. запутанные обстоятельства их конфликта zložité okolnosti ich konfliktu, çatışmalarının koşulları karmaşıktı.

samo sam posmatrao. انا راقبت فقط. просто наблюдавах. que presenciava. a tak jsem jen pozoroval. Ich beobachtete nur. απλά παρατηρούσα. I just observed. que observaba. فقط ناظر بودم. je me suis contenté d'observer. csak megfigyeltem. Saya hanya mengamati. Osservavo soltanto. ただ 傍観 する しか なく 저는 가끔 ik nam slechts waar. jeg bare observerte. które widziałem. Pur şi simplu observam. и просто наблюдал. len som pozoroval. sadece gözlemledim.

Ponekad nije bilo reči, بعض الاحيان لم تكن هناك كلمات, Понякога нямаше думи, A vegades no hi havia paraules, Někdy jsem neslyšel žádná slova, Manchmal gab es keine Worte, Μερικές φορές δεν υπήρχαν λέξεις, Sometimes there was no words, A veces no había palabras, بعضی وقتها هیچ واژه ای نبود Parfois il n'y avait pas de mots, Néha nem voltak szavak, Kadang-kadang tidak ada kata, A volte non ci sono parole, 言葉 も 出 ず 意見 も 言え ず 아무말도 할 수 없어서 Soms waren er geen woorden, Noen ganger var det ingen ord, Czasem brakowało słów, Uneori nu existau cuvinte, Иногда это были не слова Niekedy tam neboli žiadne slová, Bazen kelimeler ya da cümleler yoktu,

nikakvih rečenica, samo suze. ولا جمل, فقط دموع. нямаше изречения -- само сълзи. cap frase, només llàgrimes. žádné věty, jen slzy. keinen Satz, nur Tränen. ούτε προτάσεις, μόνο δάκρυα. no sentence, just tears. ni frases, sólo lágrimas. هیچ جمله ای نبود، فقط اشک بود. pas de phrases, seulement des larmes. nem voltak mondatok, csak könnyek. tidak ada kalimat, hanya air mata. non ci sono frasi, solo lacrime. 涙 を 流す しか ない こと も あり ました 그냥 눈물만 흘릴 때도 있었습니다. geen zin, alleen tranen. ingen setninger, bare tårer. nie dało się nic powiedzieć, pozostawał tylko płacz. propoziţii, ci doar lacrimi. и предложения, а просто слёзы. žiadne vety, len slzy. sadece göz yaşları vardı.

Samo sam ih slikao التقطت صورهن Просто ги снимах Només feia fotos Vyfotil jsem je Ich nahm ihre Bilder auf Απλά έβγαζα τις φωτογραφίες τους I just took their pictures Sólo tomé sus fotos من فقط از آنها عکس می گرفتم J'ai simplement pris leurs photos Csak lefotóztam őket, Saya hanya mengambil potret mereka Scattavo solo le foto 彼ら の 写真 を 撮って 단지 그들의 사진을 찍어서 Ik nam slechts hun foto Jeg bare tok bilder av dem Robiłem im tylko zdjęcia Pur şi simplu le fotografiam И я просто фотографировал их Len som ich odfotil Sadece fotoğraflarını çektim,

i zalepio. والصقتها. и ги залепвах. i les enganxava. a vylepil je. und klebte sie an. και τις επικολλούσα. and pasted them. y las pegué. و اونها رو می چسبوندم. et je les ai affichées. és kiragasztottam. dan memajangnya. e le attaccavo. 貼る だけ です 붙일 뿐이었습니다. en plakte ze op. og hengte dem opp. i rozklejałem. şi le lipeam pozele. и расклевал фотографии. a vylepil. ve yapıştırdım.

"Žene su heroji" me je poveo oko sveta. مشروع "النساء بطلات" اخذني حول العالم. "Жените са герои" ме отведе къде ле не по света. "Les dones són heroïnes" em va portar per tot el món. Projekt Women Are Heroes mě vzal okolo světa. Frauen sind Helden führte mich um die Welt. Το "Οι Γυναίκες Είναι Ήρωες" με πήγε σ' όλο τον κόσμο. Women Are Heroes took me around the world. Mujeres Heroínas me llevó por el mundo. پروژه زنها قهرمانند من را به دور دنیا کشاند. Women Are Heroes m'a emmené autour du monde. "A nők hősök" körbevitt a világ körül. Women Are Heroes membawa saya keliling dunia. "Le Donne sono Eroi" mi ha fatto vedere il mondo. 「 Women Are Heroes 」 は 世界中 を 巡り ました '여성은 영웅이다'프로젝트로 전 세계를 다녔습니다. "Vrouwen zijn helden" bracht me over de hele wereld. Kvinner er Helter tok meg jorda rundt. Z Women Are Heroes przemierzyłem cały świat. "Femeile sunt eroine" m-a purtat prin toată lumea. Проект "Женщины - герои" реализован мной во многих странах. Projekt Ženy sú hrdinky ma vzal okolo sveta. Women Are Heroes beni dünyanın dört bir yanına götürdü.

Na većinu mesta na koja sam otišao, معضم الاماكن التي زرتها Избрах повечето места, A la majoria de llocs on vaig estar Na většinu míst, An die meisten Orte, an die ich ging, Στα περισσότερα μέρη που πήγα, Most of the places I went to, A muchos de los lugares que fui بیشتر جاهایی که رفتم Dans la plupart des endroits où je suis allé, A legtöbb hely, ahol jártam, Kebanyakan dari tempat yang saya kunjungi, La maggior parte dei posti che ho visitato 行き先 の ほとんど は 제가 가기로 결정한 De meeste van mijn bestemmingen De fleste stedene jeg dro til, Do większości miejsc, w których byłem, Majoritatea locurilor în care am mers, Большинство мест Do väčšiny miest, kam som šiel, Gittiğim çoğu yere gitmeye

odlučio sam da odem jer قررت الذهاب اليها на които бях, vaig decidir anar-hi které jsem navštívil jsem jel, beschloss ich zu gehen αποφάσισα να πάω I decided to go there decidí hacerlo به این دلیل تصمیم گرفتم برم j'ai décidé d'aller azért döntöttem úgy, hogy odamegyek, saya putuskan untuk ke sana li ho scelti メディア で 聞いた こと が ある 목적지의 대부분은 koos ik uit bestemte jeg meg for å dra til zdecydowałem się udać, le-am ales deoarece я выбрал потому, som sa rozhodol ísť, medyada duymuş olduğum için

sam pre toga čuo o tome u medijima. لانني سمعت عنها عبر الاعلام. защото бях чувал за тях от медиите. perquè n'havia sentit a parlar als mitjans. protože jsem o nich slyšel v médiích. weil ich über sie in den Medien gehört hatte. επειδή είχα ακούσει γι' αυτά από τα μέσα. because I've heard about it through the media. porque supe de ellos por los medios. چون از طریق رسانه ها راجع به اونها شنیده بودم. parce que j'en avait entendu parler dans les médias. mert a médiában hallottam róla. karena saya pernah mendengarnya lewat media. dopo averne sentito parlare dai media. と いう 理由 で 選び ました 미디어에서 접했기 때문이었습니다. omdat ik erover had gehoord via de media. fordi jeg hadde hørt om det gjennom media. ponieważ słyszałem o nich w telewizji. auzisem de ele din mass-media. что услышал о них в СМИ. pretože som o nich počul z médií. karar verdim.

Na primer, u junu 2008. على سبيل المثال, في 2008, Например през юни 2008 Per exemple, al juny de 2008, Například v červnu 2008 Im Juni 2008 zum Beispiel Για παράδειγμα, τον Ιούνιο του 2008, So for example, in June 2008, Por ejemplo, en junio de 2008, مثلا در ژوئن 2008، Donc par exemple, en juin 2008, Pl. 2008. júniusában Misalnya, bulan Juni 2008, Ad esempio, nel giugno 2008 例えば 2008 年 ６ 月 に 예를 들어 2008년 6월, In 2008 bijvoorbeeld Så for eksempel, i juni 2008, Na przykład, w czerwcu 2008 roku, Spre exemplu, în iulie 2008, Например, в июле 2008 Takže napríklad, v júni 2008, Mesela Haziran 2008'de

sam gledao TV u Parizu, كنت اشاهد التلفاز في باريس, гледах телевизия в Париж estava mirant la televisió a París jsem se díval na televizi v Paříži, saß ich in Paris vor dem Fernseher έβλεπα τηλεόραση στο Παρίσι, I was watching TV in Paris, estaba mirando TV en París در پاریس مشغول تماشای تلویزیون بودم je regardais la télé à Paris, tévét néztem Párizsban, saya sedang menonton TV di Paris, mentre guardavo la TV a Parigi パリ で テレビ を 見て いる 時 저는 파리에서 TV를 보았는데 keek ik tv in Parijs, så jeg på TV i Paris, oglądałem telewizję w Paryżu mă uitam la televizor în Paris я смотрел телевизор у себя в Париже som v Paríži pozeral televíziu, Paris'te televizyonumu izliyordum ve

kada sam čuo za užasan događaj عندما سمعت عن ذلك الشيء الفظيع и чух за ужасното нещо, i vaig assabentar-me de l'atrocitat když jsem uslyšel o té strašné věci, und hörte von dieser furchtbaren Sache και άκουσα για κάτι απαίσιο and then I heard about this terrible thing y me enteré de esa atrocidad و بعد در مورد اتفاق مهیبی که et j'ai entendu parler de cette chose terrible és hallottam erről a borzalmas dologról, lalu saya mendengar soal kejadian buruk ho sentito di questa cosa terribile リオ ・ デ ・ ジャネイロ で 起きて いた 그 때 리오 데 자네이로에서 en toen hoorde ik over iets verschrikkelijks og hørte om en fryktelig episode i zobaczyłem wtedy te okropne rzeczy, când am auzit de un lucru oribil care и увидел эту страшную историю, a dopočul som sa o tej strašnej veci, Rio de Janeiro'da olan korkunç bir olaya

u Rio de Žaneiru. الذي حدث في ريو دي جينيرو. случило се в Рио де Жанейро. que s'havia comès a Rio de Janeiro. která se stala v Rio de Janeiro. die in Rio de Janeiro passierte. που συνέβη στο Ρίο Ντε Τζανέιρο. that happened in Rio de Janeiro -- que estaba pasando en Río de Janeiro. در ریو دوژانیرو رخ داد شنیدم. qui s'est passée à Rio de Janeiro. ami Rio de Janerioban történt. yang terjadi di Rio de Janeiro. successa a Rio de Janeiro. ひどい 状況 を 知り ました 끔찍한 일이 벌어졌다는 걸 알게 되었습니다. dat in Rio de Janeiro was gebeurd. som skjedde i Rio de Janeiro. które działy się w Rio de Janeiro. se întâmplase în Rio de Janeiro, случившуюся в Рио-де-Жанейро. ktorá sa stala v Rio de Janeiro, rastladım.

U prvoj faveli Brazila, koja se zove Providencia. في احدى قرى البرازيل وتسمى برفيدينسيا. Първата фавела в Бразилия, наречена Провиденция. A la primera favela del Brasil, Providencia, První slum v Brazílii jménem Providencia. Der erste Slum Brasiliens heißt Providencia. Η πρώτη φαβέλα (παραγκούπολη) της Βραζιλίας ονομάζεται Προβιντέντσια. the first favela of Brazil named Providencia. En la primera favela de Brasil, llamada Providencia, اولین حلبی نشین برزیل به نام پرویدنسیا. La première favela du Brésil appelée Providencia. Brazília első favelaját úgy hívják, Providencia. Yang pertama di favela (perumahan kumuh) di Brazil, namanya Providencia. Nella maggior favela brasiliana, Providencia. プロヴィデンシア と いう ブラジル 初 の ファヴェーラ （ 貧民 街 ） で Providencia라고 불리는 브라질 최초의 난민가에서 Providencia, de eerste sloppenwijk van Brazilië. Den første favelaen i Brasil, kalt Providencia. Pierwsza favela w Brazylii nazywała się Providencia. într-un cartier numit Providencia. Это первая фавела [трущобный пригород] Бразилии, Провиденсиа. v jednom slame s názvom Providencia. Brezilya'nın ilk kenar mahallesi Providencia'da

Troje klinaca - bilo je to troje studenata - ثلاثة اولاد-- كانوا طلبة-- Три деца, ученици, tres nens que eren estudiants Tři děti -- tři studenti -- Drei Kinder -- es waren drei Studenten -- Τρία παιδιά -- που ήταν μαθητές -- Three kids -- that was three students -- tres niños -tres estudiantes- سه کودک که همه دانش آموز بودند Trois gosses -- c'était trois étudiants -- Három srácot -- három diákot -- Tiga anak, tiga orang murid sekolah Tre ragazzi -- tre studenti -- 三 人 の 学生 が 3명의 아이들이 -- 셋 다 학생이었습니다. -- Drie kinderen -- drie leerlingen -- Tre unger -- det var tre studenter -- Trójka dzieci -- byli to jeszcze studenci -- Trei tineri -- trei studenţi de fapt -- Трое подростков-школьников Tri deti -- boli to traja študenti -- üç çocuk, yani üç öğrenci

je privela vojska تم احتجازهم من قبل الجيش бяха задържани от армията, van ser detinguts per l'exèrcit byli zajati armádou, wurden von der Armee festgenommen συνελήφθησαν από το στρατό were [detained] by the army fueron detenidos por el ejército توسط ارتش دستگیر شدند ont été [détenus] par l'armée letartóztatott a hadsereg, ditahan tentara erano stati arrestati dalla polizia militare 軍 に 拘束 さ れ ました 군에 의해 수감되었는데 waren gevangen genomen door het leger ble anholdt av hæren zostali zatrzymani przez wojsko, au fost reţinuţi de armată были задержаны полицией, boli zadržiavané armádou, üzerlerinde kimlik olmadığı için

jer nisu sa sobom nosili dokumenta. لانهم لم يكونوا يحملون اوراقا ثبوتية. защото не носили учебниците си. perquè anaven indocumentats. protože u sebe neměli doklady. weil sie ihre Papiere nicht dabeihatten. επειδή δεν είχαν τα χαρτιά τους μαζί τους. because they were not carrying their papers. porque no llevaban sus papeles. به این علت که مدارکشون همراهشون نبوده. parce qu'ils n'avaient pas leurs papiers sur eux. mert nem voltak náluk papírok. karena mereka tidak membawa surat-surat. perché trovati senza documenti 身分 証明 を 持って い なかった から です 단지 신분증을 가지고 있지 않다는 이유였습니다. omdat ze geen identiteitspapieren bij zich hadden. fordi de ikke hadde papirene sine med seg. ponieważ nie mieli przy sobie dokumentów. deoarece nu aveau asupra lor acte de identitate. потому что них не было при себе документов. pretože si neniesli zošity. ordu tarafından alıkonuyor.

Vojska ih je odvela فاخذهم الجيش, Армията ги отвела L'exèrcit se'ls va endur A armáda je vzala, Die Armee nahm sie mit, Και ο στρατός τα πήρε, And the army took them, Y el ejército los llevó, و ارتش آنها را دستگیر کرد Et l'armée les a pris, És a hadsereg fogta őket, Tentara mengambil mereka, L'esercito li ha presi 学生 たち は 군은 그들을 잡아서, Het leger pakte ze op, Og hæren tok dem Po zatrzymaniu, Armata i-a ridicat А полицейские, A armáda ich vzala Ordu onları alıyor ve

i umesto da ih odvede u policijsku stanicu, وبدلا من تسليمهم الى مركز الشرطة, и вместо да ги заведе в полицейски участък, i en comptes de portar-los a comissaria a místo aby je vzala na policejní stanici, aber statt sie zur Polizeistation zu bringen, και αντί να τα πάει στο αστυνομικό τμήμα, and instead of bringing them to the police station, en vez de llevarlos a la estación de policía, و به جای این که آنها را به ایستگاه پلیس تحویل دهد et au lieu de les amener au commissariat, ahelyett, hogy a rendőrségre vitte volna őket, dan bukannya dibawa ke kantor polisi, ma invece di portarli in commissariato 警察 署 で は なく 경찰에 인계하는 대신 en in plaats van ze naar het politiebureau te brengen, istedenfor å ta dem med seg til politistasjonen, zamiast zabrać ich na posterunek policji, şi în loc să-i ducă la un post de poliţie, вместо того чтобы забрать их в участок, a miesto toho, aby ich priviedla na policajnú stanicu, karakola götürmek yerine

odveli su ih u neprijateljsku favelu تم تسليمهم الى الاعداء ги завели във вражеска фавела, van portar-los a una favela enemiga tak je vzali do oblasti jejich nepřátel, brachte sie sie zu einem verfeindeden Slum τα πήγε σε μια εχθρική φαβέλα they brought them to an enemy favela los llevó a una favela enemiga اونها رو به حلبی نشین دشمن اینها تحویل داد ils les ont amenés dans une favela ennemie egy ellenséges favelaba vitték őket, mereka malah dibawa ke favela yang bermusuhan li hanno lasciati in una favela nemica 敵 の ファヴェーラ へ 連行 さ れて 그들을 적대하고 있는 상대 빈민가에 넘겼고 zetten ze ze af in een vijandige favela tok de dem med til en fiendtlig favela wysadzili ich we wrogiej faveli, i-a lăsat într-un cartier rival просто отвели детей во враждебную фавелу, doniesla ich do nepriateľského slamu, düşman bir mahalleye götürüyor ve

gde su bili isečeni u komade. حيث تم تقطيعهم الى اجزاء. където били накълцани на парченца. on els van esquarterar. kde byli rozsekáni na kousky. wo sie in Stücke zerhackt wurden. όπου τα έκοψαν κομματάκια. where they get chopped into pieces. donde fueron despedazados. که اونجا این بچه ها رو تیکه تیکه کردند. ou ils ont été coupés en morceaux. ahol feldarabolták őket. di mana mereka dipotong-potong. dove sono stati fatti a pezzettini. 切り 刻ま れて しまい ました 거기서 그들은 토막 살해 되었습니다. waar ze in stukjes werden gehakt. hvor de ble hakket ihjel. w której zostali poćwiartowani. unde au fost ciopârţiţi. где их изрубили в кусочки. kde ich rozsekali na kúsky. çocuklar orada doğranıyor.

Bio sam šokiran. لقد صدمت. Бях шокиран. Estava horroritzat. Byl jsem v šoku. Ich war schockiert. Σοκαρίστηκα. I was shocked. Me impactó. من شکه شدم. J'étais choqué. Megrázott. Saya syok. Sono rimasto scioccato. ショック でした 저는 충격받았습니다. Ik was ontsteld. Jeg var sjokkert. Byłem wstrząśnięty. Am fost şocat. Я был в шоке. Bol som šokovaný. Şok olmuştum.

Ceo Brazil je bio šokiran. البرازيل بكاملها قد صدمت. Цяла Бразилия беше шокирана. Tothom al Brasil estava horroritzat. Celá Brazílie byla v šoku. Ganz Brasilien war schockiert. Και η Βραζιλία σοκαρίστηκε. All Brazil was shocked. Todo Brasil quedó impactado. همه برزیل شکه بودند. Tout le Brésil était choqué. Egész Brazíliát megrázta. Seluruh Brazil syok. Tutto il Brasile era sotto shock. ブラジル 中 が 衝撃 を 受け ました 브라질 전체가 충격을 받았습니다. Heel Brazilië was ontsteld. Hele Brasil var sjokkert. Wszyscy w Brazylii byli wstrząśnięci. Întreaga Brazilie era şocată. Вся Бразилия была шокирована. Celá Brazília bola šokovaná. Tüm Brezilya şok olmuştu.

Čuo sam da je to jedna od najnasilnijih favela سمعت انه كان احد الاعتداءت الصارخة, Чух че това е била една от най-жестоките фавели, Pel que vaig sentir, era una de les faveles més violentes Slyšel jsem, že to byl jeden z nejnásilnějších slumů, Ich hörte, dass dies einer der brutalsten Slums sei, Άκουσα ότι ήταν μια από τις πιο βίαιες φαβέλες, I heard it was one of the most violent favelas, Escuché que era una de las favelas más violentas شنیدم که یکی از وحشیانه ترین حلبی آبادها بوده است j'ai entendu que c'était une des favelas les plus violentes, Úgy hallottam, az egyik legerőszakosabb favela, Saya dengar itu salah satu favela yang paling ganas, Ho sentito che era una delle favelas più violente, 一 番 暴力 的な ファヴェーラ と いわ れ 저는 그 곳이 가장 폭력이 난무하는 빈민가라고 들었습니다. Het bleek één van de gewelddadigste favela's te zijn Jeg hørte det var en av de mest voldelige favelaene, Dowiedziałem się, że była to jedna z najbardziej brutalnych favel, Am auzit că era unul din cele mai violente viespare, Я слышал, что это была одна из самых жестоких фавел, Počul som, že to bola jeden z najnásilnejších slamov, En vahşi kenar mahallelerden biri olduğunu duymuştum

jer je kontroliše najveći narko kartel. لانه كان يتحكم فيه اكبر احتكر للمخدرات. защото най-големия нарко-картел я контролира. perquè està controlada pel major càrtel de la droga. protože byl pod kontrolou největšího drogového kartelu. weil er vom größten Drogenkartell beherrscht wird. επειδή την ελέγχει το μεγαλύτερο καρτέλ ναρκωτικών. because the largest drug cartel controls it. porque la controla el mayor cartel de drogas. چون بزرگترین کارتل مواد مخدر اونجا رو کنترل می کرد. parce que le plus grand cartel de drogue la contrôle. mert a legnagyobb drog kartell uralja. karena dikuasai kartel narkoba terbesar. controllata dal più grande cartello di narcotrafficanti. 最大 の 麻薬 組織 が 牛耳って い ました 가장 큰 마약 조직이 다스리는 지역이었습니다. omdat het grootste drugskartel er de baas is. fordi den kontrolleres av det største narkotika-kartellet. ponieważ była kontrolowana przez duży kartel narkotykowy. fiind controlat de cel mai mare cartel al drogurilor. потому что она контролировалась самым большим наркокартелем. kvôli najväčšiemu drogovému kartelu, ktorý ho ovláda. çünkü büyük bir uyuşturucu çetesinin kontrolündeydi.

Pa sam odlučio da odem tamo. لذلك قررت الذهاب الى هناك . Затова реших да отида там. I vaig decidir anar-hi. Tak jsem se rozhodl tam jet. Also beschloss ich, dorthinzugehen. Έτσι αποφάσισα να πάω εκεί. So I decided to go there. Decidí ir allí. در نتیجه تصمیم گرفتم به اونجا برم. Alors j'ai décidé d'y aller. Elhatároztam, hogy odamegyek. Jadi saya putuskan untuk ke sana. Cosi ho deciso di andarci. 私 は そこ に 行く こと に し ました 그래서 저는 그곳에 가기로 결심했습니다. Dus ging ik er naar toe. Så jeg bestemte meg for å dra dit. Postanowiłem się tam udać. Am decis să merg acolo. И я решил поехать туда. Tak som sa tam rozhodol ísť. Ve oraya gitmeye kara verdim.

Kada sam stigao - وعندما وصلت-- Когато пристигнах -- Quan vam arribar-hi, Když jsem přijel -- Als ich dort ankam -- Όταν έφτασα -- When I arrived -- Cuando llegué... وقتی رسیدم-- Quand je suis arrivé -- Amikor megérkeztem -- Ketika saya tiba -- Quando sono arrivato -- 到着 して も 도착을 했는데 Toen ik aan kwam -- Da jeg ankom -- Kiedy przybyłem -- Când am ajuns -- Я просто приехал, Keď som dorazil -- Oraya vardığımda

mislim, nisam imao nikakav kontakt s nekom NVO. اعني ,انني لم يكن لدي اي اتفاق مع اي من المنظمات غير الحكومية. а нямах никакъв контакт с каква да е НПО (неправителствена организация). no teníem cap contacte d'una ONG. teda, nebyl jsem v kontaktu s žádnou nevládní neziskovou organizací, ich meine, ich hatte keinerlei Kontakte mit nichtstaatlichen Organisationen. δεν είχα καμιά επαφή με καμία Μη Κυβερνητική Οργάνωση (ΜΚΟ). I mean, I didn't have any contact with any NGO. no tenía ningún contacto con ninguna ONG. با هیچ سازمان مردم نهادی (NGO) هماهنگ نکرده بودم. je n'avais aucun contact avec aucune ONG. nem volt semmilyen kapcsolatom civil szervezetekkel. saya tidak ada kontak dengan LSM. non avevo contatti con enti non governativi. NGO に 接触 する こと は あり ませ ん でした 어떤 NGO 연락처도 가지고 있지 않았습니다. ik had geen contact met geen enkele ngo. jeg mener, jeg hadde ikke kontakt med noen hjelpeorganisasjoner. wiecie, nie miałem wtedy żadnego kontaktu z jakąś organizacją pozarządową. înțelegeți, nu eram în legătură cu nici un fel de organizație, не связавшись предварительно ни с какими неправительственными организациями. tak som nemal žiadnu zmluvu s nejakou NGO. herhangi bir sivil toplum kuruluşuyla bağlantım yoktu.

Ne postoje NVO - nema turističkih agencija, NVO, ničega - لم يكن هناك اي منها لم يكن هناك وكالات سياحية ,لم يكن هناك اي شيى على الاطلاق-- Там нямаше нищо -- нито туристическа агенция, нито НПО, нищо -- No n'hi havia cap allà; cap agent turístic, cap ONG, ningú, protože tam žádná nebyla -- žádná cestovka, neziskovka, nic -- Da gab es gar nichts -- keine Reiseagenturen, keine nichtstaatliche Organisationen, nichts -- Δεν υπήρχε καμία -- ούτε ταξιδιωτικό πρακτορείο, ούτε ΜΚΟ, τίποτα -- There was none in place -- no association, no NGOs, nothing -- Nadie me esperaba -ni agente de turismo, ni ONG, ni nada- هیچ کس اونجا نبود-- هیچ آژانس توریستی، هیچ سازمان مردم نهادی، هیچی-- il n'y en avait pas sur place -- pas d'agence de tourisme, pas d'ONG, rien -- Nem volt egy sem -- sem turisztikai iroda, sem civilek, semmi -- Tidak ada kontak satupun -- tanpa agen wisata, tanpa LSM Non c'era nessuno sul posto -- nessuna agenzia turistica, nessuna ONG, niente -- 観光 客 も NGO も だれ も い ない のです 아무도 그 지역엔 없었습니다. -- 여행사도, NGO 단체도, 아무것도 -- Er was niets -- geen reisleider, geen ngo's, niets -- Det var ingen der -- ingen turistbyrå, ingen hjelpeorganisasjoner, ingenting -- Nikogo tam nie było -- żadnego przewodnika, organizacji, niczego -- nu era nimeni acolo -- agent de turism, reprezentant ONG, nimic -- И там не было ничего - ни туристического агентства, ни одного представительства неправительственных организаций, ничего - Na tom mieste žiadna nebola -- žiadna cestovná agentúra, žiadna NGO, nič -- Hiçbir şey yoktu, ne turizm acentası, ne bir dernek,

nema očevidaca. ولا شهود عيان никакви свидетели. cap testimoni. žádní očití svědci. keine Augenzeugen. ούτε αυτόπτεις μάρτυρες. no eyewitnesses. no había testigos. هیچ ناظری اونجا نبود. pas de témoins oculaires. nem voltak szemtanúk. tanpa saksi mata. nessun testimone oculare. 目撃 者 が い ない のです 목격자가 없었습니다. geen ooggetuigen. ingen øyenvitner. żadnego świadka naocznego nici un martor ocular. никаких свидетелей. žiadni svedkovia. ne bir tanık, hiçbir şey...

Šetali smo naokolo كنا نتجول فقط, Разхождаме се наоколо Així que vam sortir a passejar, Tak jsme se jen procházeli okolo Also liefen wir einfach herum Έτσι απλά περπατούσαμε τριγύρω, So we just walked around, Salimos a caminar خب ما اونجا گشتیم Alors nous avons déambulé, Csak jártunk körbe, Kami jalan berkeliling, Siamo andati in giro, 歩き回る うち に 우리는 그 지역을 돌아다니다가 We liepen er rond Så vi bare gikk omkring, Postanowiliśmy się przejść, Aşadar, umblam pur şi simplu prin zonă, Мы походили вокруг Tak sme sa tam len tak prechádzali Biz sadece sokaklarda dolandık

i sreli smo jednu ženu وقابلنا امرأة и срещнахме жена, vam conèixer una dona a narazili jsme na ženu und trafen eine Frau. και συναντήσαμε μια γυναίκα, and we met a woman, y conocimos a una mujer و یک خانم را دیدم et nous avons rencontré une femme, és találkoztunk egy asszonnyal, lalu kami bertemu seorang perempuan, e abbiamo incontrato una donna, 一 人 の 女性 に 会った ので 한 여자를 만났습니다. en we kwamen een vrouw tegen og vi møtte en kvinne, i spotkaliśmy kobietę, când am întâlnit o femeie и встретили женщину, a stretli sme jednu ženu, ve bir kadına rastladık

kojoj sam pokazao svoj portfolio. وأريتها كتابي. на която показах книгата си. i li vaig ensenyar el meu llibre. a já jsem jí ukázal moji knihu. Ich zeigte ihr mein Buch και της έδειξα το φάκελό μου. and I showed her my book. y le mostré mi libro. و کتابم را به او نشان دادم. et le lui ai montré mon livre. és megmutattam neki a könyvemet. dan saya tunjukkan buku saya. e le ho mostrato il mio libro. 私 の 本 を 見せる と 그리고 그 여자에게 제 책을 보여줬습니다. die ik mijn boek liet zien. og jeg viste henne boken min. której pokazałem moją książkę. şi i-am arătat albumul mea. которой я показал свою книгу. ktorej som ukázal moju knihu. ona kitabımı gösterdim.

Rekla je, "Znate šta? وقالت " هل تعلم"؟ Тя каза: "Знаеш ли какво? Ella em va dir: "Saps què? A ona říká, "Víš co? und sie sagte: „Weißt du was? Και εκείνη είπε, "Ξέρεις τι; And she said, "You know what? Y ella me dijo: "¿Sabes qué? و او گفت: "می دونی چیه؟ Et elle a dit. "Vous savez quoi? És azt mondta: "Tudod mit? Kata perempuan itu, "Tahu tidak? E mi ha detto: "Sai una cosa?" 彼女 は こう 言い ました 그러자 그 여자가 말하기를 "그거 아세요? En ze zei: "Ik zal je 'ns wat zeggen. Og hun sa: "Vet du hva? A ona powiedziała nam: "Wiecie co? Ea mi-a spus, "Ştii ce?" Она сказала мне: "Знаешь что? A ona na to, "Viete čo? Dedi ki: "Biliyor musun,

Mi smo gladni kulture. نحن تواقون للثقافة Ние сме жадни за култура. Tenim fam de cultura. My tady toužíme po kultuře. Wir haben Hunger auf Kultur. Εμείς διψάμε για κουλτούρα. We're hungry for culture. Tenemos hambre de cultura. ما تشنه فرهنگیم. Nous avons faim de culture. Kiéheztünk a kultúrára. Kami haus akan budaya. Abbiamo fame di cultura. 「 文化 に 飢えて る の 우리는 문화생활에 굶주려 있어요. Wij hebben cultuur-honger. Vi er klare for litt kultur. Jesteśmy głodni kultury. Suntem flămânzi după cultură. Мы жаждем культуры. Túžime po kultúre. biz kültüre açız.

Ovde nam je potrebna kultura." نريد الثقافة في كل مكان." Имаме нужда от култура тук." Necessitem la cultura." My potřebujeme kulturu tam venku." Wir brauchen Kultur da draußen." Χρειαζόμαστε την κουλτούρα εκεί έξω." We need culture out there." Necesitamos la cultura". ما به فرهنگ نیاز داریم." Nous avons besoin de culture là dehors." Szükségünk van itt a kultúrára." Kami butuh budaya di luar sana." Abbiamo bisogno di cultura là fuori." ここ に は 文化 が 必要だ わ 」 우리에겐 문화가 필요해요." We hebben hier cultuur nodig." Vi trenger kultur her ute." Potrzebujemy jej tutaj." Avem nevoie de cultură aici. Нам нужна культура". Potrebujeme tu kultúru." Bizim kültüre ihtiyacımız var."

Onda sam krenuo, počeo sam sa decom. فذهبت وبدأت مع الاطفال. Така че отидох и започнах с децата. Vaig sortir i vaig començar amb els nens. Tak jsem tam šel a začal jsem s děckama. Ich ging also raus und fing mit den Kindern an. Κι έτσι βγήκα και ξεκίνησα με τα παιδιά. So I went out and I started with the kids. Así que salí y empecé con los niños. من رفتم و از بچه ها شروع کردم. Alors je suis sorti et j'ai commencé avec les gosses. Kimentem és a gyerekekkel kezdtem. Jadi saya mulai dengan anak-anak. Allora sono andato e ho cominciato con i ragazzi. まずは 子供 たち から 始め ました 일단 나가서 아이들로부터 일을 시작했습니다. Dus begon ik bij de kinderen. Så jeg dro ut og startet med ungene. Wyszedłem więc i zacząłem od dzieci. Deci am ieșit şi am început cu tinerii. И я начал с детей. Takže som sa vybral vonku a začal som s deťmi. Ben de dışarı çıktım ve çocuklarla başladım.

Napravio sam nekoliko fotki dece فقط التقطت بعض الصور للاطفال, Направих им няколко снимки Vaig fer unes quantes fotos als nens, Udělal jsem jen pár fotek těch děcek, Ich knipste nur ein paar Fotos von den Kindern, Έβγαλα απλά μερικές φωτογραφίες των παιδιών, I just took a few photos of the kids, Tomé algunas fotos de los niños من فقط چند تا عکس از بچه ها گرفتم J'ai juste pris quelques photos des gosses, Csak csináltam néhány fotót a gyerekekről, Saya mengambil foto beberapa anak, Ho fatto alcune foto dei ragazzi, 子供 たち の 写真 を 何 枚 か 撮って 아이들의 사진을 몇 장 찍어서 Ik nam gewoon wat foto's van de kinderen Jeg bare tok et par bilder av ungene, Zrobiłem kilka fotografii dziecięcych Le-am făcut doar câteva fotografii, Просто сфотографировал их Len som odfotil pár detí Çocukların birkaç fotoğrafını çektim,

i došao sam sledećeg dana sa posterima i zalepili smo ih. وفي اليوم التالي جلبت الملصقات وبدأنا لصقها. и на следващия ден залепихме плакатите. el dia següent vaig tornar amb els pòsters i els vam enganxar. a další den jsme přišli s plakáty a nalepili je. und am nächsten Tag kam ich mit den Postern und wir klebten sie an. και την επόμενη μέρα ήρθα με τις αφίσες και τις επικολλήσαμε. and the next day I came with the posters and we pasted them. y al día siguiente volví con los carteles y los pegamos. و روز بعد با پوستر آمدم و اونها را چسباندم. et le jour suivant je suis venu avec les posters et je les ai affiché. és másnap visszajöttem a poszterekkel és kiraktuk őket. lalu hari berikutnya saya datang dengan poster yang lantas kami tempelkan. il giorno dopo ho portato i poster e li abbiamo incollati. 次の 日 ポスター に して 貼り ました 다음날 포스터로 만들어 와 그걸 붙였습니다. en kwam de volgende dag met de posters die we opplakten. og neste dag kom jeg med plakatene og hengte dem opp. i następnego dnia rozklejałem już plakaty z nimi. iar în ziua următoare am venit cu postere și le-am lipit. и приклеил фотографии на следующий день. a na ďalší deň som mal plagáty, ktoré sme vylepili. sonraki gün posterlerle çıkageldim ve onları yapıştırdık.

Sledećeg dana kad sam se vratio, već su bili skinuti. عدت في اليوم التالي , ووجدت انه قد تم تمزيقها. Като се върнах след един ден те бяха надраскани. A l'endemà, vaig tornar-hi i ja estaven esquinçats. Další den jsem s vrátil a ty plakáty už byly potrhané. Am Tag danach kam ich wieder, und sie waren schon zerkratzt. Την επόμενη μέρα, επέστρεψα και ήταν ήδη σκισμένες. The day after, I came back and they were already scratched. Al otro día regresé y ya tenían rasguños. روز بعد که آمدم همه اش خط خطی شده بودند. Le jour d'après, je suis revenu et ils étaient déjà arrachés. A következő nap már össze voltak karcolva. Hari berikutnya lagi, saya kembali, posternya sudah tergores. Il giorno dopo sono tornato ed erano già graffiati. その 次の 日 に は 傷 が あり ました が 그 다음날, 저는 사진들이 이미 상해 있었지만 De dag erna zag ik dat ze al bekrast waren. Dagen etter kom jeg tilbake og de var allerede revet opp. Przyszedłem dzień później, ale plakaty były zdarte. O zi mai târziu, erau deja scrijelite. Через день все они были оторваны. Deň na to som sa vrátil a už boli roztrhané. Ertesi gün döndüğümde çoktan üzerleri çizilmişti.

Ali to je u redu. لم انزعج لذلك. Но това не беше проблем. Però no hi fa res. Ale to je v pohodě. Aber das ist okay. Αλλά δεν πειράζει. But that's okay. ¡Pero eso está bien! ولی مهم نبود. Mais ce n'est pas un problème. De ez rendben van. Tapi tidak apa-apa. Andava bene così. それ で いい んです 괜찮았습니다. Maar dat geeft niet. Men det er greit. Okej, nie szkodzi. Dar asta n-a contat. Ничего страшного. Ale to je v poriadku. Ama bu sorun değil.

Želeo sam da osete da im ova umetnost pripada. اردتهم ان يشعرون انها تخصهم. Исках да почувстват, че това е тяхното изкуство. Volia que sentissin que aquell art els pertanyia. Chtěl jsem aby věděli, že to umění patří jim. Ich wollte dass sie merkten, dass diese Kunst ihnen gehört. Ήθελα να νιώθουν ότι αυτή η τέχνη τους ανήκει. I wanted them to feel that this art belongs to them. Yo quería que sientan que ese arte les pertenecía. من می خواستم که احساس کنند که این هنر متعلق به خود اونهاست. Je voulais qu'ils sentent que cet art leur appartient. Azt akartam, érezzék úgy, ezek a művek az övéik. Saya ingin mereka merasa seni ini milik mereka. Volevo che quest'arte la sentissero propria. 自分 たち の アート だ と 感じて 欲しい のです 저는 이 예술이 그들에게 속해 있는 것임을 느끼게 해주고 싶었습니다. Ik wilde ze het gevoel geven dat het hun kunst was. Jeg ville at de skulle føle at denne kunsten tilhørte dem. Chciałem, żeby poczuli, że sztuka należy do nich. Voiam să le dau sentimentul că arta le aparţine. Я просто хотел дать им почувствовать, что искусство принадлежит им. Chcel som, aby pocítili, že toto umenie patrí im. Bu sanatın onlara ait olduğunu hissetmelerini istedim.

Onda sam narednog dana održao okupljanje na glavnom trgu لذلك وفي اليوم التالي عقدت اجتماعا في الميدان الرئيسي На следващия ден организирах среща на главния площад Al dia següent, vam convocar una reunió a la plaça principal Potom další den jsem svolal setkání na hlavním náměstí Dann, am nächsten Tag, hielt ich am Hauptplatz eine Versammlung ab Έπειτα την επόμενη μέρα, έκανα μια συνάντηση στην κεντρική πλατεία Then the next day, I held a meeting on the main square Entonces al otro día hice una reunión en la plaza principal روز بعد یک جلسه در میدان اصلی گذاشتم Puis le lendemain, j'ai tenu un meeting sur la place principale A következő nap találkozót tartottam a főtéren Hari berikutnya, saya mengadakan pertemuan di lapangan Il giorno dopo ho tenuto un raduno in piazza その 次の 日 に 広場 で ミーティング を 開く と 그 다음날, 저는 중심가에서 미팅을 가졌는데 De dag daarna hield ik een bijeenkomst op het plein Så neste dag holdt jeg et møte på torget Dlatego następnego dnia zorganizowałem spotkanie na głównym rynku, În ziua următoare, am avut o întâlnire în piaţa centrală Ещё через день я устроил встречу на главной площади, Potom som na ďalší deň usporiadal stretnutie na hlavnom námestí Bir sonraki gün ana meydanda bir toplantı yaptım

i neke od žena su došle. وحضر بعض النسوة. и няколко жени дойдоха. i van venir unes quantes dones. a přišly i některé ženy. und ein paar Frauen kamen. και ήρθαν μερικές γυναίκες. and some women came. y vinieron algunas mujeres. و چند زن آمدند. et des femmes sont venues. és eljőtt néhány nő. di mana beberapa perempuan datang. e alcune donne sono venute. 何 人 か の 女性 が 来 ました 어떤 여자들이 왔습니다. en er kwamen wat vrouwen naartoe. og noen kvinner kom. na który przyszło kilka kobiet. şi au venit câteva femei. куда пришли несколько женщин. a prišli tam nejaké ženy. ve bazı kadınlar geldi.

Sve su imale neke veze sa tri momka koji su ubijeni. كلهم كان لديهن صلة قرابة بالاطفال الذين قتلوا. Те всички бяха свързани с трите убити деца. Totes tenien relació amb els tres nanos assassinats. Všechny znaly ty tři studenty, kteří byli zabiti. Sie waren alle irgendwie mit den drei Kindern verbunden, die getötet worden waren. Όλες συνδέονταν με τα τρία παιδιά που σκοτώθηκαν. They were all linked to the three kids that got killed. Todas estaban relacionadas con los tres niños asesinados. همه اونها به نوعی به این بچه که کشته شده بودند مرتبط بودند. Elles avaient toutes un lien avec les 3 gosses qui avaient été tués. Mindnek volt kapcsolata a három gyerekkel, akiket megöltek. Mereka semua berhubungan dengan ketiga anak yang terbunuh. Erano imparentate coi ragazzi uccisi. 殺さ れた 三 人 の 学生 に つながり の ある 人 たち です 살해당한 세 명의 아이와 관련있는 사람들입니다. Ze waren verbonden met de drie kinderen die waren gedood. De var alle tilknyttet de tre ungdommene som ble drept. Wszystkie z nich były związane z tymi trzema zabitymi młodzieńcami. Toate erau rude ale celor trei puști care fuseseră ucişi. Все они были как-то связаны с убитыми детьми: Všetky boli spojené s tými troma zabitými deťmi. Hepsi de öldürülen üç çocukla bağlantılıydı.

Bile su majke, bake, najbolje prijateljice. كانت هناك الام ,والجدة. والصديقة. Бяха майката, бабата и най-добрата приятелка. Hi havia la mare, l'àvia, la millor amiga. Byla tam jejich matka, babička, nejlepší kamarád. Da war die Mutter, die Großmutter, die beste Freundin. Ήταν η μητέρα, η γιαγιά, η καλύτερη φίλη. There was the mother, the grandmother, the best friend -- Estaba la madre, la abuela y la mejor amiga. مادر اونها، مادربزرگشون، بهترین دوست هاشون. Il y avait la mère, la grand mère, la meilleure amie. Ott volt az anya, a nagymama, és a legjobb barát. Ada ibunya, neneknya, sahabat baiknya. C'era la madre, la nonna, la miglior amica. 母親 や 祖母 や 親友 も いて 엄마와 할머니, 그리고 가장 친한 친구였습니다. De moeder, de grootmoeder, de beste vriend waren er. Det var moren, bestemoren og bestevennen. Była tam matka, babcia i przyjaciółka. Era mama, bunica, cel mai bun prieten. мать, бабушка и лучшая подруга - Bola tam matka, babka, najlepšia kamarátka. Anne, büyükanne, en yakın arkadaşları oradaydı.

Sve su želele da razglase priču. كانو جميعا يريدون ابراز القصة. Те всички искаха историята да се разгласи. Totes volien cridar la història. Všichni chtěli vykřičet jejich příběh. Sie alle wollten die Geschichte herausschreien. Όλες ήθελαν να φωνάξουν την ιστορία. they all wanted to shout the story. Todas querían gritar la historia. همه اونها می خواستند این واقعه رو فریاد بزنند. Elles voulaient toutes crier l'histoire. Mind ki akarták kiabálni a történetet. Mereka semua ingin meneriakkan cerita itu. Volevano tutte urlare la loro storia. 事件 の こと を 声高に 訴えて い ました 그들은 모든 얘기를 쏟아내고 싶어했습니다. Ze konden het verhaal wel uitschreeuwen. De ville alle rope ut historien. Wszystkie z nich chciały wykrzyczeć tę historię. Toate voiau să-şi strige povestea. они хотели прокричать свои истории. Všetky chceli ten príbeh vykričať. Hepsi de hikayeyi haykırmak istiyordu.

Posle tog dana, بعد ذلك اليوم, След този ден Després d'aquell dia, Po tomto dni, Nach diesem Tag Μετά από εκείνη τη μέρα, After that day, Después de ese día بعد از آن روز Après ce jour-là, A következő nap, Setelah hari itu, Dopo quel giorno, その 日 から 그 다음날 부터 Na die dag Etter den dagen, Po tym dniu, Din acea zi, На другой день Po tomto dni O günden sonra,

svi iz favele su mi dali zeleno svetlo. كل شخص في القرية اعطاني الضوء الاخضر. всички във флавелата ми дадоха зелена светлина. tothom de la favela em da donar llum verda. všichni obyvatelé slumu souhlasili s mým postupem. gab mir jeder in dem Slum grünes Licht. όλοι στη φαβέλα μου έδωσαν το πράσινο φως. everyone in the favela gave me the green light. todos en la favela me dieron luz verde. همه در حلبی آباد به من چراغ سبز نشون دادند. tout le monde dans la favela m'a donné le feu vert. a favelaban mindenki engedélyt adott. semua orang di favela memberikan lampu hijau. tutta la favela mi ha dato l'Ok. ファーベラ に 受け入れ られて 그 빈민가에 있는 모두가 저를 받아들였습니다. gaf iedereen in de favela me toestemming. ga alle i favelaen meg grønt lys. wszyscy w faveli dali mi zielone światło. am fost susţinuţi de întregul cartier. все жители фавелы дали мне зеленый свет. mi každý zo slamu dal zelenú. mahalledeki herkes bana izin verdi.

Napravio sam još fotki i počeli smo projekat. التقطت المزيد من الصور وبدأت المشروع. Аз направих още снимки и започнахме проекта. Vaig fer més fotos i vam començar el projecte. Udělal jsem víc fotek a začali jsme projekt. Ich nahm mehr Fotos auf und wir starteten das Projekt. Έβγαλα κι άλλες φωτογραφίες, και ξεκίνησα το πρότζεκτ. I took more photos, and we started the project. Tomé más fotos y empezamos el proyecto. عکس ها ی بیشتری گرفتم و پروژه را شروع کردم. J'ai pris plus de photos, et nous avons commencé le projet. Csináltam több képet, és elkezdtük a projektet. Saya mengambil lebih banyak foto, dan kami mulai proyek itu. Ho fatto altre foto e il progetto è iniziato. 撮影 も 進み プロジェクト が 動き出し ました 사진을 좀 더 찍고 프로젝트를 시작했습니다. Ik nam meer foto's en we begonnen met het project. Jeg tok flere bilder, og vi startet prosjektet. Zrobiłem jeszcze więcej zdjęć, i zaczęliśmy pracę. Am făcut mai multe fotografii şi am demarat proiectul. Я снял ещё больше фотографий - и проект начался. Urobil som viac fotografií a odštartovali sme projekt. Daha fazla fotoğraf çektim ve projeye başladık.

Narko bosovi su bili malo zabrinuti كان تجار المخدرات يشعرون بنوع من القلق Нарко-бароните бяха някак притеснени, Els capos de la droga estaven una mica preocupats Drogoví baroni byli celkem znepokojení, Die Drogenbarone waren ziemlich besorgt, Οι βαρώνοι των ναρκωτικών ανησυχούσαν λίγο The drug lords were kind of worried Los señores de la droga estaban preocupados و اربابان مواد مخدر از این که ما در اون مکان Les barons de la drogue était plutôt inquiets A drogbárók kicsit aggódtak, Para dedengkot narkoba agak sedikit khawatir I boss della droga erano preoccupati 麻薬 密売 組織 の ボス は 마약 조직의 두목은 우리가 그곳에서 De drugsbazen maakten zich zorgen Narkotikabaronene var litt bekymret Narkotykowi szejkowie byli nieco zaniepokojeni Traficanţii de droguri erau cam suspicioşi Наркобароны начали слегка беспокоиться Drogoví králi mali trochu starosti Orada film çekmemiz

zbog toga što snimamo tamo, تجاهنا لاننا كنا نصور في المكان, че снимаме на тяхна територия, pel fet que estiguéssim gravant allà. protože jsme tam natáčeli dass wir dort filmten, που μαγνητοσκοπούσαμε το μέρος, about us filming in the place, de que filmáramos en el lugar داریم تصویر می گیریم یک جورهایی نگران بودند que nous filmions sur place, amiért lefilmeztük a helyet, karena kami membuat film di situ. perché noi filmavamo sul posto, そこ で の 撮影 を 危惧 して いた ので 사진 찍는 것을 꺼렸습니다. over ons gefilm op die plek, for at vi filmet området, filmowaniem w tamtym miejscu, când ne-au văzut acolo, о том, что мы снимаем в этом районе. kvôli tomu, že sme tam filmovali, uyuşturucu tacirlerini endişelendirmişti,

pa sam im rekao, "Znate šta? لذلك اخبرتهم, "اتعلمون؟ така че им казах: "Знаете ли какво? Els vaig dir: "Sabeu què? a tak jsem jim řekl, "Víte co? und ich sagte ihnen: „Wisst ihr was? και έτσι τους είπα, "Ξέρετε τι; so I told them, "You know what? así que les dije: "¿Saben qué? بنابراین به اونها گفتم: "می دونید چیه؟ alors je leur ai dit, "Vous savez quoi? ezért azt mondtam nekik: "Tudjátok mit? Jadi saya katakan, "Begini ya, ma io gli ho detto: "Sapete una cosa"? こう 言い ました 그래서 그들에게 말했습니다. "그거 아세요? dus zei ik tegen hen: "Luister, så jeg sa til dem "Vet dere hva? więc wyjaśniłem im: "Wiecie co? aşa că le-am spus, "Ştiţi ce? И я просто сказал им: "Знаете что? takže som im povedal, "Viete čo? ben de dedim ki, "Biliyor musunuz,

Ne interesuje me da snimam nasilje i oružje. انا لست معنيا بتصوير الانتهاكات والاسلحة. Не ме интересува снимането на насилието и оръжията. No m'interessa gravat la violència i les armes. Mně nejde o natáčení násilí a zbraní. Ich habe kein Interesse, die Gewalt und die Waffen zu filmen. Δε μ' ενδιαφέρει να τραβήξω τη βία και τα όπλα. I'm not interested in filming the violence and the weapons. No me interesa filmar la violencia ni las armas. من به فیلمبرداری از وحشیگری و سلاح علاقه ندارم. Filmer la violence et les armes ne m'intéresse pas. Nem érdekel az erőszak és a fegyverek filmezése. saya tidak tertarik memfilmkan kekerasan dan senjata. Non mi interessa filmare la violenza e le armi. 「 暴力 や 武器 を 撮る 気 は ない 저는 폭력이나 무기들을 찍는 데 관심 없어요. het geweld en de wapens interesseren me niet. Jeg er ikke interessert i å filme volden og våpnene. Nie interesuje mnie nagrywanie przemocy czy broni. Nu vreau să filmez violenţa sau armele. Мне совершенно неинтересно снимать здесь насилие и оружие. Nezaujíma ma filmovanie násilia a zbraní. ben şiddeti ya da silahları çekmekle ilgilenmiyorum.

Toga ima dovoljno u medijima. نشاهد الكثير من ذلك في وسائل الاعلام. Има го достатъчно по медиите. Ja surten prou als mitjans. Je toho dost v médiích. Davon sieht man genug in den Medien. Αυτά τα βλέπουμε αρκετά στα μέσα. You see that enough in the media. Ya hay demasiado en los medios. شما به اندازه کافی از اینها در رسانه ها می بینید. On en voit assez dans les médias. Ezt eleget látjuk a médiában. Kamu cukup banyak melihat itu di media. Quelle si vedono già nei media. メディア で 十 分 見た から ね 그런 건 미디어에서 충분히 볼 수 있거든요. Daar zie je genoeg van in de media. Vi ser nok av det i media. Jest tego za dużo w telewizji. Vedeţi destul din astea în mass-media. Этого добра СМИ достаточно показывают. Toho vidíte dosť v médiách. Bunları medyada yeterince görüyoruz.

Ja želim da prikažem ovaj neverovatan život. ما اريد اظهاره هو الحياة التي لا تصدق. Това, което искам да покажа е невероятния живот. El que vull ensenyar és aquesta vida increïble. Co chci ukázat jen neobyčejný život. Was ich zeigen will, ist das unglaubliche Leben. Αυτό που θέλω να δείξω είναι την απίθανη ζωή. What I want to show is the incredible life and energy. Lo que quiero mostrar es la vida increíble. چیزی رو که می خوام به تصویر بکشم یک زندگی محشر هست. Ce que je veux montrer, c'est la vie incroyable. Amit meg akarok mutatni, az az elképesztő élet. Yang ingin saya tunjukkan adalah hidup yang luar biasa. Voglio solo far vedere questa vita incredibile. 私 は 素晴らしい 人々 を 見せ たい んだ 제가 보여주고 싶은 건 이 놀라운 삶이에요. Ik wil al het ongelooflijke leven laten zien. Det jeg vil vise er det utrolige livet. Chcę pokazać niesamowite życie, Ce vreau să arăt este incredibila viaţă. Я же хочу показать потрясающую жизнь. Ja chcem ukázať ten úžasný život. Benim göstermek istediğim buradaki muhteşem hayat.

Viđam ga oko sebe poslednjih nekoliko dana." وفي الواقع كنت اشاهدها حولي في الايام القليلة الماضية." Наблюдавам го около мен последните дни." De fet, és el que he vist els darrers dies al meu voltant." A vlastně to je to, co jsem viděl okolo v posledních pár dnech." Und das ist es, was ich um mich herum in den letzten Tagen gesehen habe." Και στ' αλήθεια τη βλέπω γύρω μου τις τελευταίες μέρες." I've been seeing it around me the last few days." Algo que he estado viendo a mi alrededor en los últimos días". و در حقیقت این را در چند روز اخیر در اطرافم دیدم." Et en fait c'est ce que j'ai vu autour de mois ces derniers jours." És igazából ezt láttam magam körül az elmúlt napokban." Dan saya sudah melihatnya di sekitar saya beberapa hari ini." La vedo intorno a me ogni giorno qui." この 数 日間 目の当たり に して きた んだ 」 지난 며칠간 저는 여기서 그걸 보았습니다." En ik heb dat de afgelopen dagen al om me heen gezien." Og jeg har faktisk sett det rundt meg de siste dagene." którego szukam tutaj, przez ostatnie kilka dni." Şi am văzut-o în jur în ultimele zile." За эти дни я успел разглядеть её здесь". A vlastne posledných pár dní ho okolo seba vídam." Ve son birkaç gündür bunu etrafımda gözlemledim."

To je dakle bilo veoma simbolično lepljenje, بالتالي فان هذا عبارة عن تعبير رمزي, Така че това беше символично лепене, Aquesta enganxada és molt simbòlica Tohle je opravdy symbolický kus, Das hier ist ein wirklich symbolisches Poster, Αυτή λοιπόν είναι μια συμβολική επικόλληση, So that's a really symbolic pasting, Esa es una pegada muy simbólica بنابراین این چسباندن عکس ها خیلی نمادین شد Donc c'est vraiment un affichage symbolique, Ez egy nagyon szimbolikus ragasztás, Ini penempelan yang sangat simbolik, Questa affissione è davvero simbolica, これ は とても シンボリック な 作品 です 이건 매우 상징적인 작품입니다. Dit is een zeer symbolische poster, Så det er en virkelig symbolsk utstilling, To był naprawdę symboliczny moment, Deci lucrarea a fost deosebit de simbolică, Это символический постер, Takže to bolo fakt symbolické vylepenie, Bu gerçekten sembolik bir işti,

jer je to prvo koje smo uradili, a da nije moglo da se vidi iz grada. لانه الاول الذي نعمله حيث لا يمكنكم مشاهدته في المدينة. защото това беше първото, което не се виждаше от града. perquè va ser la primera que no es podia veure des de la ciutat. protože tohle je ten první, který nebyl vidět z města. denn dies ist das erste, das wir angeklebt haben, das man nicht von der Stadt aus sehen konnte. γιατί είναι η πρώτη που δε μπορείς να δεις από την πόλη. because that's the first one we did that you couldn't see from the city. porque es la primera que hicimos que no se podía ver desde la ciudad. چون این اولین عکسی بود که می چسباندیم که از درون خود شهر دیده نمی شد. parce que c'est le premier que nous avons fait qu'on ne pouvait pas voir depuis la ville. mert ez az első, amit csináltunk, amit nem lehetett látni a városból. karena ini yang pertama kami buat, yang tidak kelihatan dari kota. per la prima volta un'affissione non si vedeva dalla città. 初めて 中心 街 から 見え ない 作品 を 作った のです 왜냐하면 이건 이 도시에서 볼 수 없었던 첫번째 것이었거든요. want dat was de eerste die je niet vanuit de stad kon zien. fordi det er den første vi gjorde som man ikke kunne se fra byen. ponieważ był to pierwszy plakat, którego nie mogłeś zobaczyć z miasta. prima pe care-o făcusem ce nu putea fi văzută din oraş. потому что это первый из тех, что нельзя увидеть, находясь в городе. pretože bolo prvé, z tých čo sme urobili, ktoré ste nemohli vidieť z mesta. çünkü şehirden görülemeyen ilk poster yapıştırmamızdı.

A ovde je troje momaka uhapšeno, وهذا هو المكان الذي قُبض فيه على الأولاد الثلاثة , Това е мястото, където трите деца са били арестувани Aquí és on van detenir els tres nois, A taky je to to místo, kde ty tři děcka byly zatčeny, Das ist dort, wo die drei Kinder verhaftet worden waren, Και εκεί είναι που συνελήφθησαν τα τρία παιδιά, And that's where the three kids got arrested, Allí arrestaron a los tres niños و این یکی همون جایی است که سه کودک دستگیر شدند Et c'est là que les 3 jeunes ont été arrêtés, És itt tartóztatták le a három gyereket, Di situlah ketiga anak itu ditangkap, E' qui che i tre ragazzi sono stati arrestati 三 人 の 学生 が 拘束 さ れた 場所 です 그리고 그 3명의 소년이 붙잡혔던 장소입니다. Hier werden de drie kinderen opgepakt, Der er stedet de tre ungdommene ble arrestert, Było to dokładnie w miejscu, gdzie tamci młodzieńcy zostali złapani, Aici e locul în care tinerii au fost arestaţi, Именно здесь арестовали троих детей - A tam boli zadržané tie tri deti, Ve burası üç çocuğun tutuklandıkları yer,

a ovo je baka jednog od njih. وهذه جدة احدهم. и това е бабата на едното. i aquesta és l'àvia d'un d'ells. a tohle je babička jednoho z nich. und dies ist die Großmutter von einem davon. και εκείνη είναι η γιαγιά του ενός από αυτά. and that's the grandmother of one of them. y esa es la abuela de uno de ellos. و این شخص مادربزرگ یکی از اونهاست. et c'est la grand-mère de l'un d'eux. és ez az egyikük nagymamája. dan itu nenek dari salah satunya. quella è la nonna di uno di loro. 写真 は 一 人 の 学生 の 祖母 です 그리고 이건 그 중 한명의 할머니입니다. en dat is de oma van één van hen. og der er bestemoren til en av dem. a to jest babcia jednego z nich. iar aceasta e bunica unuia din ei. а это портрет бабушки одного из них. a to je babka jedného z nich. bu da içlerinden birinin büyükannesi.

A te stepenice وعلى تلك السلالم, А на тези стълби I en aquelles escales A na těchto schodech, Auf diesen Stufen Και στις σκάλες, And on that stairs, En esas escaleras و بر روی اون پله ها Et sur ces escaliers, És ezen a lépcsőn, Dan di tangga itu, E su quelle scale, この 階段 に は 저 계단에는 Op die trap Og på den trappen, Wybraliśmy te schody, Pe aceste scări, Прямо на той лестнице, A na tých schodoch Ve bu merdivenler de,