×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

Start learning this lesson now
image

TED, The mind behind Linux | Linus Torvalds

The mind behind Linux | Linus Torvalds

Prevodilac: Milenka Okuka Lektor: Mile Živković

Kris Anderson: Ovo je tako čudno.

Tvoj softver Linuks je u milionima kompjutera,

verovatno pokreće veći deo interneta.

I verujem da ima skoro

milijardu i po aktivnih android uređaja.

Tvoj softver je u baš svakom od njih.

Nekako je neverovatno.

Mora da imaš neverovatno sedište za softver koje pokreće sve ovo.

To sam mislio - i šokirao sam se kad sam video njegovu sliku.

Mislim, ovo je -

ovo je svetsko sedište Linuksa.

(Smeh)

(Aplauz)

Linus Torvalds: Zaista ne izgleda bog zna kako.

I moram da kažem

da je najzanimljiviji deo na slici,

na koji ljudi uglavnom reaguju,

pokretni sto.

To je najzanimljiviji deo moje kancelarije

i ja ga zapravo više ne koristim.

I mislim da su ove dve stvari povezane.

Način na koji radim...

Ne želim da imam spoljne podsticaje.

Možete nekako da vidite, zidovi su svetlozeleni.

Rečeno mi je da mentalne institucije koriste tu boju na zidovima.

(Smeh)

To je nekako umirujuća boja,

nije nešto što bi vas zaista stimulisalo.

Ovde ne vidite kompjuter, samo vidite ekran,

ali najvažnije mi je kod kompjutera -

ne moraju da budu veliki i moćni, iako mi se i to sviđa -

zaista moraju da budu potpuno tihi.

Znam ljude koji rade za Gugl

i imaju svoje male centre za podatke u svojim domovima,

a ja to ne radim.

Moja kancelarija je najdosadnija kancelarija koju ćete ikada videti.

I ja sedim u njoj sam i u tišini.

Ako mačka navrati,

sedi mi na krilu.

A ja želim da slušam mačku kako prede,

a ne zvuk ventilatora u kompjuteru.

KA: Ovo je zapanjujuće

jer radeći na ovaj način,

u stanju si da upravljaš tim ogromnim tehnološkim carstvom -

radi se o carstvu -

stoga je to neverovatno svedočanstvo snage otvorenog koda.

Ispričaj nam kako si savladao otvoreni kod

i kako je to dovelo do nastanka Linuksa.

LT: Mislim, i dalje radim sam.

Zaista - radim sam u svojoj kući,

često u bade-mantilu.

Kad fotograf navrati, obučem se,

da bih imao odeću na sebi.

(Smeh)

I tako sam oduvek radio.

Mislim, ovako sam i Linuks stvorio.

Nisam stvorio Linuks da bude sarađivački projekat.

Stvorio sam ga kao jedan u nizu mnogih projekata

koje sam svojevremeno pravio za sebe,

delimično zbog krajnjeg rezultata,

no i više zato što sam prosto uživao u programiranju.

Dakle, radilo se o kraju putovanja,

do kog, 25 godina kasnije, još nismo stigli.

Ali zaista se radilo o činjenici da sam tragao za samostalnim projektom

i otvoreni kod mi zaista uopšte nije bio na umu.

A desilo se da je...

projekat raste i postane nešto čime želite da se pohvalite pred ljudima.

Zaista, ovo je više u fazonu: "Vau, pogledajte šta sam napravio!"

I verujte mi - tada to nije bilo toliko sjajno.

Učinio sam da bude dostupan javnosti

i u tom trenutku nije čak ni bio otvoren kôd.

U tom trenutku je bio dostupan kôd, ali nije postojala namera

njegovog korišćenja u vidu metodologije otvorenog kôda kakva se danas podrazumeva

za unapređivanje.

Više je bilo u fazonu:

"Pogledajte, na ovome sam radio pola godine,

voleo bih da čujem komentare."

A drugi su mi prilazili.

Na Univerzitetu Helsinki

sam imao prijatelja koji je pripadao otvorenom kôdu -

tada se uglavnom to zvalo "besplatan softver" -

i zapravo mi je predstavio ideju o tome da, hej,

možeš da koristiš postojeće licence otvorenih kodova.

I ja sam razmišljao na kratko o tome.

Zapravo sam brinuo o čitavom komercijalnom interesu u svemu tome.

Mislim, to je jedna od briga koju verujem većina ima kad počinje,

brinu da će neko da se okoristi njihovim radom.

I odlučio sam: "Zašto da ne?"

I -

KA: Onda je jednom

neko napravio doprinos nekim kodom da si pomislio:

"Opa, to je zaista zanimljivo, to mi ne bi palo na pamet.

Moglo bi zapravo da unapredi ovo."

LT: Nije počelo tako što su ljudi doprinosili kodovima,

više su ljudi doprinosili idejama.

A sama činjenica da neko drugi pogleda vaš projekat -

i siguran sam da je tako i kod drugih stvari,

ali je definitivno tačno za kôd -

to da se neko drugi zainteresuje za vaš kôd,

pogleda ga taman toliko da pruži povratnu informaciju

i da vam da ideje.

To mi je bilo od ogromne važnosti.

Tada mi je bila 21 godina, dakle, bio sam mlad,

ali već tada sam proveo praktično pola života programirajući.

A svaki prethodni projekat je bio potpuno lične prirode

i bilo mi je otkrovenje kad su ljudi počeli prosto da komentarišu,

da daju povratne informacije o mom kodu.

A čak i pre nego što su počeli da mi vraćaju kôd,

to je bio, verujem, veliki momenat kad sam rekao:

"Volim druge ljude!"

Da ne bude zabune -

zapravo nisam druželjubiv.

(Smeh)

Zaista ne volim druge ljude -

(Smeh)

Ali volim kompjutere,

volim da kontaktiram s drugim ljudima putem mejla

jer to nekako ublažava stvari.

Ali volim druge ljude koji komentarišu i uključuju se u moj projekat.

Tako je postao nešto značajnije.

KA: Da li je postojao momenat kad si uvideo šta se stvara

i da iznenada zaživljava

i pomislio si: "Stani malo, ovo bi zapravo moglo da bude nešto veliko,

a ne puki lični projekat za koji dobijam dobre reakcije,

već se radi o burnom preokretu u čitavom svetu tehnologije?"

LT: Ne baš,

mislim, važan momenat za mene nije bio kad je sve postajalo ogromno,

već kad je sve postajalo malo.

Velika stvar za mene je što više nisam bio sam

već sam imao deset, možda 100 ljudi koji su uključeni -

to je bila velika stvar.

Sve posle toga je bilo postupno.

Prelazak sa 100 ljudi na milion ljudi nije bila velika stvar za mene.

Pa, mislim, možda jeste ako vi -

(Smeh)

ako želite prodati svoj rezultat, onda jeste strašna stvar -

da se razumemo.

Ali ako ste zainteresovani za tehnologiju

i zainteresovani za projekat,

važan deo je pridobijanje zajednice.

Onda je zajednica postupno rasla.

I zapravo nije postojao momenat kad sam bio u fazonu:

"Ala je ovo baš zaživelo!" jer -

mislim - trebalo je relativno mnogo vremena.

KA: Dakle, svi tehnolozi s kojim sam razgovarao pripisuju ti

da si im mnogo promenio posao.

Ne radi se samo o Linuksu,

već o nečemu što se zove Git,

to je upravljački sistem za razvoj softvera.

Ispričaj nam ukratko o tome i o tvojoj ulozi u tome.

LT: Jedno od pitanja koje smo imali,

a trebalo je vremena da počne da iskače,

je kad..

kad broj ljudi koji radi na projektu poraste od 10 ili 100

na 10,000 ljudi što -

mislim, trenutno imamo situaciju gde samo na jednom softveru

imamo uključeno 1,000 ljudi prilikom svakog objavljivanja,

a to se dešava na svaka dva meseca, otprilike dva ili tri meseca.

Neki ljudi ne doprinose mnogo.

Gomila ljudi pravi male, male promene.

Ali da biste održavali ovo,

razmere menjaju to kako upravljate time.

I prošli smo kroz mnogo muka.

Imamo čitave projekte koji se jedino bave održavanjem otvorenog kôda.

Nekada je najčešće korišćen CVS,

a ja sam strasno mrzeo CVS i odbijao sam da ga diram,

te sam isprobavao nešto drugo radikalnije i interesantnije

što su svi drugi mrzeli.

KA: (Smeje se)

LT: I bili smo u problemu,

imali smo na hiljade ljudi koji su želeli da učestvuju,

ali na razne načine ja sam bio tačka prekida,

gde nisam mogao da savladam

da radim sa hiljadama ljudi.

Stoga je Git moj drugi veliki projekat,

koji je napravljen za mene kako bi održavao moj prvi veliki projekat.

Ja bukvalno tako radim.

Ne kodiram zbog -

dobro, kodiram iz zabave -

ali želim da kodiram za nešto što ima smisla,

stoga je svaki projekat kojim sam se bavio bio nešto što mi je trebalo

i -

KA: Dakle, zaista, i Linuks i Git su na neki način proistekli

skoro kao nenamerna posledica

tvoje želje da ne radiš s previše ljudi.

LT: Apsolutno. Da.

(Smeh)

KA: To je neverovatno. LT: Da.

(Aplauz)

Pa, ipak, ti si čovek koji je transformisao tehnologiju,

ne jednom, već dva puta

i moramo da pokušamo da raumemo zašto je to tako.

Malo si nam nagovestio, ali...

Ovo je slika tebe kao dečaka, s Rubikovom kockom.

Pomenuo si da programiraš od svoje 10 ili 11. godine,

pola svog života.

Da li si bio tip kompjuterskog genijalca, znaš, nadštreber,

jesi li bio školska faca koja može da uradi bilo šta?

Kakav si bio kao dete?

LT: Da, mislim da sam bio prototip štrebera.

Mislim, bio sam...

Nisam ni tad bio druželjubiv.

To je moj mlađi brat.

Mene očigledno više interesuje Rubikova kocka

od mog mlađeg brata.

(Smeh)

Moja mlađa sestra, koje nema na slici,

kad bismo imali porodična okupljanja -

a ne radi se o velikoj porodici, ali imam otprilike nekoliko rođaka -

ona bi me unapred pripremala.

Kao, pre nego bih zakoračio u prostoriju ona bi rekla:

"U redu. Tako i tako..."

Jer nisam bio -

bio sam čudak.

Zanimali su me kompjuteri,

matematika,

fizika.

Bio sam dobar u tome.

Mislim da nisam bio naročito izuzetan.

Očito, moja sestra bi rekla

da je moja najizuzetnija vrlina to što neću da se okanim.

KA: U redu, počnimo odatle jer je to zanimljivo.

Ne možeš da se okaniš.

Dakle ne radi se o tome da si štreber i da si pametan,

radi se o tome da si... tvrdoglav?

LT: Radi se o tvrdoglavosti.

Radi se o tome da,

kad upravo započnete nešto

i ne kažete: "U redu, završio sam, radimo nešto drugo -

vidi, nešto svetlucavo!"

Primetio sam to i u drugim oblastima mog života.

Živeo sam sedam godina u Silicijumskoj dolini.

I radio sam za istu firmu u Silicijumskoj dolini,

sve vreme.

To je nezapamćeno.

Tako ne funkcioniše Silicijumska dolina.

Čitava poenta Silicijumske doline je da ljudi prelaze s posla na posao

kako bi se napravio bućkuriš.

A ja nisam takva osoba.

KA: Međutim tokom razvoja samog Linuksa

ta tvrdoglavost te je ponekad dovodila u sukob s drugim ljudima.

Pričaj nam malo o tome.

Je li to bilo krucijalno za održavanje kvaliteta onoga što ste pravili?

Kako bi objasnio šta se desilo?

LT: Ne znam da li je krucijalno.

Vratiću se na to da "nisam druželjubiva osoba" -

ponekad sam takođe...

da li da kažem,

"kratkovid" kad su u pitanju osećanja drugih ljudi,

a zbog toga ponekad kažete nešto što povređuje druge ljude.

I nisam ponosan na to.

(Aplauz)

Ali istovremeno se radi -

razumem ljude koji mi govore da bi trebalo da budem ljubazan.

A onda kad pokušam da im objasnim da su oni možda ljubazni,

možda bi trebalo da budu agresivniji,

oni to vide kao neljubaznost.

(Smeh)

Pokušavam da kažem da smo svi mi različiti.

Ja nisam druželjubiv;

nije to nešto na šta sam naročito ponosan,

ali je deo mene.

A jedna stvar koja mi se zaista sviđa kod otvorenog kôda

je to što zaista omogućuje različitim ljudima da rade zajedno.

Ne moramo da se međusobno volimo -

a ponekad se zaista ne sviđamo jedni drugima.

Zaista - ima tu veoma, veoma žustrih rasprava.

Ali možete, zapravo, možete da otkrijete stvari -

čak se ni ne slažete da se ne slažete,

prosto vas zanimaju potpuno različite stvari.

Vratiću se na mesto od ranije gde sam rekao

kako sam se plašio da će komercijalisti da se okoriste mojim radom,

ispostavilo se, i to se veoma brzo ispostavilo,

da su ti komercijalisti dragi, dragi ljudi.

I obavili su sve ono što mene nije zanimalo da radim,

a imali su potpuno različite ciljeve.

I koristili su otvoreni kôd na načine kojim prosto nisam želeo da se bavim.

No, kako se radilo o otvorenom kôdu, mogli su,

i to zapravo sve zajedno savršeno funkcioniše.

I zapravo mislim da isto funkcioniše.

Morate da imate druželjubive ljude, komunikatore,

topla i prijateljska lica

koji su u fazonu -

(Smeh)

da zaista žele da vas zagrle i da vas uvedu u zajednicu.

Ali svi nisu takvi.

Ja nisam takav.

Mene interesuje tehnologija.

Neke ljude zanima korisnički interfejs.

Ne bih mogao ni za spas života da napravim korisnički interfejs.

Mislim, kad bih se nasukao na pusto ostrvo

i jedini način da odem s ostrva je da napravim lep korisnički interfejs,

umro bih tamo.

(Smeh)

Dakle, postoje razni ljudi;

i ne pravdam se, pokušavam da objasnim.

KA: Kad smo pričali prošle sedmice,

govorio si o još jednoj osobini koju poseduješ,

a koja je meni zaista zanimljiva.

Ideja koja se naziva ukusom.

I imam ovde nekoliko slika.

Verujem da je ovo primer ne naročito dobrog ukusa u kodiranju,

a ovaj je s više ukusa,

to svako odmah primeti.

U čemu je razlika među njima?

LT: Dakle, ovo je -

Koliko se vas ovde bavilo kodiranjem?

KA: O, gospode.

LT: Pa, garantujem vam,

svi koji su podigli ruke,

radili su ono što se naziva jednostruko povezanim listama.

To se uči -

Ovo, prvo nije pristup naročito dobrog ukusa,

u suštini tako vas uče kad počnete da kodirate.

I ne morate da razumete kôd.

Najzanimljiviji deo za mene

je poslednji iskaz "ako".

Jer u jednostruko povezanim listama se dešava -

ovo pokušava da ukloni postojeći unos sa liste -

a postoji razlika u tome da li se radi o prvom unosu

ili se radi o unosu u sredini.

Jer ako se radi o prvom unosu,

morate da promenite pokazivač na prvi unos.

Ako je u sredini,

morate da promenite pokazivač kod prethodnog unosa.

Radi se o dva potpuno različita slučaja.

KA: A taj je bolji.

LT: Ovaj je bolji.

Nema "ako" iskaz.

I nije zaista bitno -

ne želim da shvatite zašto nema "ako" iskaz,

ali želim da razumete

da ponekad možete da posmatrate problem drugačije

i da ga prepravite kako bi nestao specijalan slučaj

i postao običan slučaj.

A to je dobar kôd.

Ali ovo je prost kôd.

Ovo su osnove kompjuterskog softvera.

Ovo nije važno - iako su detalji važni.

Za mene, znak da zaista želim da radim s ljudima

je kad imaju dobar ukus, na taj način...

Poslao sam vam ovaj glupi primer

koji nije relevantan jer je suviše kratak.

Dobar ukus je mnogo više od ovoga.

Dobar ukus je kad zaista vidite velike obrasce

i kad instinktivno znate koji je pravi način da radite nešto.

KA: U redu, trenutno sklapamo kockice.

Ti imaš ukusa,

na način koji je značajan programerima softvera.

Ti si -

(Smeh)

LT: Mislim da je bilo značajno za neke ljude ovde.

KA: Ti si veoma pametan programer

i prokleto si tvrdoglav.

Međutim, mora da ima još nešto.

Mislim, promenio si budućnost.

Mora da imaš moć za te velike vizije budućnosti.

Ti si vizionar, zar ne?

LT: Zapravo osećam blagu neprijatnost na TED-u

u protekla dva dana

jer ovde imamo mnogo vizija, zar ne?

A ja nisam vizionar.

Nemam petogodišnji plan.

Ja sam inženjer.

I mislim da je to zaista -

mislim - uopšte mi ne smetaju svi ti ljudi

koji šetaju okolo i prosto zure u oblake

i gledaju u zvezde i govore: "Želim da stignem tamo."

Ali ja gledam u zemlju

i želim da popravim provaliju koja je ispred mene

pre nego što u nju upadnem.

Takva sam osoba.

(Klicanje)

(Aplauz)

KA: Govorio si mi prošle nedelje o ova dva čoveka.

Ko su oni i kako se poistovećuješ s njima?

LT: Pa, ovo je nekakav tehnološki kliše,

sva ta fama Tesla protiv Edisona,

gde Teslu vide kao vizionara naučnika i čoveka s ludim idejama.

A ljudi vole Teslu.

Mislim, neki ljudi nazivaju firme po njemu.

(Smeh)

Druga osoba ovde je Edison,

koga često kleveću da je bio nekako neinspirativan

i jeste -

mislim, njegov najčuveniji citat je:

"Genije je jedan procenat inspiracija, a 99 procenata vredan rad."

A ja sam u Edisonovom kampu,

čak iako ga ljudi nužno ne vole.

Jer ako zapravo uporedite ovu dvojicu,

Tesla nam zaokuplja umove ovih dana,

ali ko je zapravo promenio svet?

Edison možda nije bio draga osoba,

uradio je mnogo toga -

možda nije bio toliko inteligentan,

nije bio naročit vizionar.

Ali mislim da sam sličniji Edisonu nego Tesli.

KA: Dakle, naša ovonedeljna tema na TED-u su snovi -

veliki, hrabri, odvažni snovi.

Ti si zaista suprotnost tome.

LT: Pokušavam malo da spustim loptu, da.

KA: To je dobro.

(Smeh)

Mi te prihvatamo, prihvatamo te.

Firme, poput Gugla i mnogih drugih, su zaradile verovatno

na milijarde dolara na tvom softveru.

Da li te to nervira?

LT: Ne.

Ne nervira me iz nekoliko razloga.

A jedan od njih je da mi dobro ide.

Zaista mi dobro ide.

Ali drugi razlog je -

mislim, da se nisam bavio otvorenim kodom i zaista poklanjanjem,

Linuks nikad ne bi postao ono što jeste.

I donelo je iskustva, ja zaista ne uživam da govorim u javnosti,

ali istovremeno je i ovo iskustvo.

Verujte mi.

Dakle, mnogo toga se dešava što me usrećuje

i uverava da sam napravio prave izbore.

KA: Da li je ideja o otvorenom kôdu -

ovo je, mislim da ovim završavamo -

da li je ideja o otvorenom kôdu u potpunosti realizovana trenutno u svetu

ili ima još mesta za njenu upotrebu,

ima li još nešto što bi mogla da postigne?

LT: Ovde se dvoumim.

Mislim da je razlog zašto otvoreni kôd dobro funkcioniše u kodiranju

to što kad se sve svede,

kôd je nekako crno-beo.

Često imate poprilično dobar način da odlučite

šta je urađeno tačno, a šta nije.

Kôd ili funkcioniše ili ne funkcioniše,

što znači da ima manje prostora za rasprave.

A mi ipak raspravljamo, uprkos tome, zar ne?

U mnogim drugim oblastima -

mislim, ljudi su govorili o otvorenoj politici i slično -

i zaista je teško ponekad reći

da, da, možete primeniti iste principe u nekim drugim oblastima

samo zato što se crno i belo ne pretvaraju prosto u sivo,

već u različite boje.

Pa, očigledno se otvoreno deljenje vraća u nauku.

U nauci je i nastalo.

Ali potom je nauka postala prilično zatvorena,

sa veoma skupim časopisima i sličnim pojavama.

A otvoreno deljenje se vraća u nauku,

sa pojavama poput arXiv-a i otvorenih časopisa.

I Vikipedija je promenila svet.

Pa ima tu i drugih primera

i siguran sam da će ih biti još.

KA: Ali ti nisi vizionar,

pa nije na tebi da ih imenuješ.

LT: Ne.

(Smeh)

Ljudi, na vama je da ih ostvarite, zar ne?

KA: Tačno tako.

Linuse Torvaldse,

hvala ti za Linuks, hvala ti za internet,

hvala ti za sve telefone s androidom.

Hvala ti što si došao na TED i otkrio toliko o sebi.

LT: Hvala vama.

(Aplauz)

The mind behind Linux | Linus Torvalds Der Kopf hinter Linux | Linus Torvalds The mind behind Linux | Linus Torvalds A mente por trás do Linux | Linus Torvalds

Prevodilac: Milenka Okuka Lektor: Mile Živković

Kris Anderson: Ovo je tako čudno. كريس أندرسون :إنه شيء عظيم Крис Андерсън: Това е наистина странно. Chris Anderson: Tohle je tak zvláštní věc. Chris Anderson: Es ist wirklich bemerkenswert. Κρις Άντερσον: Είναι τόσο παράξενο. Chris Anderson: This is such a strange thing. Chris Anderson: Es una cosa tan curiosa. کریس اندرسون:‌ این یک چیز خیلی عجیب است. Chris Anderson : C'est très bizarre. Chris Anderson: Ez azért elég furcsa dolog. Ini adalah hal yang aneh. Chris Anderson: C'è una cosa che mi colpisce: ( クリス ・ アンダーソン ) 奇妙な 話 です 크리스앤더슨: 참 이상한 일입니다. Chris Anderson: Dit is zo bizar. Chris Anderson: E atât de ciudat. Крис Андерсен: Это такое странное дело. Chris Anderson: Det här är en så konstig sak. Chris Anderson: Garip bir durum. Кріс Андерсон: Це так дивно.

Tvoj softver Linuks je u milionima kompjutera, Ihre Software, Linux, ist in Millionen von Computern, Το λογισμικό σου, το Linux, βρίσκεται σε εκατομμύρια υπολογιστές, Your software, Linux, is in millions of computers, Tu software, Linux, está en millones de computadoras, نرم افزار شما،‌ لینوکس، در میلینون‌ها کامپیوتر وجود دارد Votre logiciel, Linux, est dans des millions d'ordinateurs, Operációs rendszered, a Linux, ott van számítógépek millióin, Perangkat lunak Anda, Linux, digunakan oleh jutaan komputer, Il tuo software, Linux, è in milioni di computer Jouw software, Linux, draait op miljoenen computers, Software-ul tău, Linux, e în milioane de computere, Ваше ПО, Linux, установлено на миллионах компьютеров, Yazılımınız Linux; milyonlarca bilgisayarda,

verovatno pokreće veći deo interneta. أنه ربما أغلب ما يشغل شبكة الانترنت . най-вероятно задвижва половината интернет. pohání nejspíš velkou část Internetu. sie trägt wahrscheinlich maßgeblich zum Funktionieren des Internets bei. και πιθανόν να τροφοδοτεί ένα μεγάλο μέρος του Διαδικτύου. it probably powers much of the Internet. probablemente soporta gran parte de Internet. احتمالا بخش زیادی از اینترنت را قدرت می دهد il alimente probablement la majorité d'internet. valószínűleg az internet nagy részét működteti. mungkin menggerakkan bagian besar dari internet. e probabilmente fa funzionare gran parte di Internet. インターネット の かなり の 部分 を 動かして い ます 그러니 인터넷에서 꽤 영향력이 있을 것 같습니다. het gros van het internet draait erop. i prawdopodobnie opiera się na nim spora część Internetu. probabil susține o mare parte a Internetului оно, вероятно, основа интернета. den är förmodligen en av internets största kraftkällor. muhtemelen İnternet'in çoğunda iktidarda. вона підтримує майже весь Інтернет.

I verujem da ima skoro و أعتقد ان هناك الكثير، Също така мисля, че има около A odhaduji, že existuje, řekněme, Und ich glaube, Και νομίζω ότι υπάρχουν περίπου And I think that there are, like, Y creo que hay, como, و من فکر می کنم در حدود Et je crois qu'il y a environ És azt hiszem, ezzel egy időben Dan saya pikir ada kira-kira E penso ci siano さらに 実際 に 使わ れて いる Android 端末 が 그리고 세상에는 Er zijn volgens mij Na świecie jest, o ile się nie mylę, și cred că există И, я думаю, примерно Jag tror att det finns Ve sanırım şu anda neredeyse Наскільки мені відомо, в світі існує

milijardu i po aktivnih android uređaja. فحوالي مليار و نصف من الأجهزة الفعالة بنظام أندرويد ، милиард и половина активни Андроид устройства в момента. miliarda a půl aktivních zařízení s Androidem. es gibt etwa eineinhalb Milliarden aktive Android-Geräte weltweit. ενάμιση δισεκατομμύριο συσκευές Android σε λειτουργία εκεί έξω. a billion and a half active Android devices out there. 1500 millones de dispositivos Android activos por ahí. یک میلیارد و نیم دستگاه اندرویدی فعال در دنیا وجود دارد. 1,5 milliard d'appareils Android actifs. másfél milliárd Android eszközt használnak a világban. satu setengah juta perangkat Android aktif di luar sana. un miliardo e mezzo di dispositivi Android attivi in giro. 15억 개 정도의 안드로이드 장비가 사용되고 있습니다. zowat anderhalf miljard Androidtoestellen in omloop. około półtora miliarda aktywnych urządzeń z Androidem. cam un miliard și jumătate de dispozitive Android. полтора миллиарда устройств работают под Android. ungefär en och en halv miljard aktiva Androidenheter där ute. bir buçuk milyar aktif Android cihaz var. півтора мільярда активних

Tvoj softver je u baš svakom od njih. و نظامك موجود بكل جهاز فيهم . Твоят софтуер е във всяко едно от тях. Na každém běží Váš software. Ihre Software ist in jedem einzelnen davon. Your software is in every single one of them. Tu software está en todos y cada uno de ellos. نرم افزار شما در تک تک آنها وجود دارد. Votre logiciel est dans chacun d'entre eux. A te rendszered fut minden egyes darabon. Perangkat lunak Anda ada pada setiap perangkat Android. Il tuo software è in ognuno di questi. 리눅스는 그 장비마다 들어가 있기도 합니다. Jouw software zit in elk van die toestellen. Każde z nich zawiera twoje oprogramowanie. Software-ul tău e în fiecare dintre ele. Ваше ПО — в каждом из них. Din mjukvara finns i var och en av dem. Yazılımınız bunların her birinde mevcut. Ваше програмне забезпечення використовується в кожному з них.

Nekako je neverovatno. Това е удивително. To je docela ohromující. Es ist beeindruckend. Είναι εκπληκτικό. It's kind of amazing. Es un poco sorprendente. این به نحوی حیرت انگیز است. C'est assez génial. Tényleg lenyűgöző. Ini luar biasa. Sono numeri enormi, これ は すごい こと で 대단한 일입니다. Dat is verbluffend. To niezwykłe. E într-adevăr uimitor. Это удивительно. Det är rätt coolt. Bu inanılmaz bir şey. Це вражає.

Mora da imaš neverovatno sedište za softver koje pokreće sve ovo. ينبغي وجود مراكز تحكم عملاقة للبرنامج لتدير كل هذا . Сигурно поддържаш изумителен софтуерен център, от който управляваш всичко това. Na to všechno musíte mít nějaký úžasný štáb, který to všechno řídí. Es muss eine großartige Software-Zentrale dahinter stecken. Πρέπει να υπάρχει ένα τεράστιο επιτελείο λογισμικού που κινεί όλο αυτό. You must have some amazing software headquarters driving all this. Debes tener una sorprendente sede de software dirigiendo todo esto. حتما شما چند دفتر نرم افزاری حیرت انگیز برای اداره همه این‌ها دارید Vous devez avoir de supers quartiers généraux logiciels Biztos valami szuper szoftverközpontból irányítod ezt az egészet -- Anda pasti punya kantor yang hebat yang mengendalikan semua ini. e pensavo ci fosse un enorme quartier generale, dietro tutto ciò. その 開発 本部 と も なれば さぞ 大層な 施設 な んだろう な と 思って いた ので 이 모든 것을 관장할만한 소프트웨어 본부가 있어야 할 것 같습니다. Je hebt vast een fantastisch hoofdkwartier waar dit alles aangestuurd wordt. Musisz mieć ogromną siedzibę, w której to oprogramowanie powstaje. Trebuie să ai un sediu extraordinar să coordonezi toate astea. У вас, должно быть, удивительная штаб-квартира для всего этого. Du måste ha ett fantastiskt högkvarter som sköter allt det här. Tüm bunları yöneten harika bir yazılım idare merkezin olmalı. Ви мабуть повинні мати чудову

To sam mislio - i šokirao sam se kad sam video njegovu sliku. Това си помислих и аз - бях шокиран, когато видях негова снимка. Tohle mi přišlo na mysl ‒ a šokovalo mě, když jsem to pak viděl na obrázku. So dachte ich -- und war schockiert, als ich ein Bild davon sah. Έτσι πίστευα κι έμεινα άναυδος όταν είδα μια φωτογραφία του. That's what I thought -- and I was shocked when I saw a picture of it. Es lo que pensé, y quedé muy sorprendido cuando vi una foto de ello. این چیزی است که من فکر کردم -- و با دیدن یک تصویر آن بهت زده شدم C'est ce que je pensais -- j'ai été choqué quand j'en ai vu une photo. gondoltam én. Aztán megdöbbentem, amikor láttam egy képet róla. Itu yang saya kira -- dan saya terkejut ketika melihat gambarnya. Lo pensavo, poi ho visto questa foto scioccante. この 写真 を 見た とき は びっくり し ました よ 이런 생각을 가지고 저 사진을 보니 놀라웠습니다. Dat dacht ik -- en ik was geschokt toen ik er een foto van zag. Tak mi się wydawało, dopóki nie zobaczyłem jej zdjęć. Așa am crezut -- am fost șocat când am văzut o fotografie a acestuia. Вот что я думал — и был шокирован, увидев это. Det var vad jag trodde, Böyle düşünüyordum --- ve sonra resmini görünce şaşkına döndüm. Я так думав - і був здивований, коли її побачив.

Mislim, ovo je - Искам да кажа, тава е - Ich meine das ist -- Εννοώ ότι αυτό είναι I mean, this is -- Es decir, es esto... منظور من این است، Je veux dire, cela -- Erre gondolok -- Maksud saya, ini -- Ecco il quartier generale mondiale di Linux. これ が その — 그러니까 Ik bedoel, dit is -- Oto światowa siedziba Linuxa. Vreau să spun, ăsta e -- Я имею в виду — Yani, işte bu -- Я маю на увазі це ...

ovo je svetsko sedište Linuksa. това е централното управление на Линукс. das ist die Linux Weltzentrale. το επιτελείο του Linux για όλον τον κόσμο. this is the Linux world headquarters. esta es la sede mundial de Linux. این مقرِ اصلیِ لینوکس است. ce sont les quartiers généraux mondiaux de Linux. ez a Linux birodalom főhadiszállása. inilah kantor pusat global Linux. Linux 世界 本部 な んです よ ね ？ 이게 바로 리눅스 본부입니다. dit is het wereldwijde hoofdkwartier van Linux. ăsta e cartierul general al Linux. это штаб-квартира Linux. det här är Linux internationella högkvarter. bu Linux'un dünya idare merkezi. це і є всесвітня штаб квартира Linux.

(Smeh) ( ضحك ) (Смях) (Smích) (Gelächter) (Γέλια) (Laughter) (Risas) (خنده حاضرین) (Rires) (nevetés) (Tertawa) (Risate) ( 笑 ) (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (Skratt) (Gülüşmeler) (Cміх)

(Aplauz) (Ръкопляскане) (Potlesk) (Applaus) (Χειροκρότημα) (Applause) (Aplausos) (تشویق حاضرین) (Applaudissements) (taps) (Tepuk tangan) (Applausi) ( 拍手 ) (박수) (Applaus) (Brawa) (Aplauze) (Аплодисменты) (Applåder) (Alkışlar) (Оплески)

Linus Torvalds: Zaista ne izgleda bog zna kako. لينوس تورفالدس: إنه فعلاَ لا يبدوعظيماَ. Линус Торвалдс: Наистина не изглежда да е кой знае какво. Linus Torvalds: Opravdu to tak nevypadá. Linus Torvalds: Es sieht wirklich nicht so aus, als ob Gott weiß wie. Λάινους Τόρβαλντς: Δεν λέει και πολλά. Linus Torvalds: It really doesn't look like much. Linus Torvalds: Realmente no lo parece mucho. لینوس توروالدز: خیلی این طور به نظر نمی‌رسد Linus Torvalds : Cela ne ressemble à rien. Linus Torvalds: Tényleg nem valami nagy szám. memang tak terlihat keren. Linus Torvalds : Lo ammetto, non sembra un granché. ( リーナス ･ トーバルズ ) 大した もの に は 見え ませ ん よ ね 리누스 토발즈 : 그리 대단해 보이지는 않습니다. Linus Torvalds: Het ziet er echt niet uit. Linus Torvalds: Nu arată cine știe ce. Линус Торвальдс: Да, выглядит не особо круто. Linus Torvalds: Det ser inte mycket ut för världen. Linus Torvalds: Aslında pek de böyle görünmüyor. Лінус Торвальдс: Так, виглядає не дуже.

I moram da kažem و يجب القول ، A musím říct, Οφείλω να ομολογήσω, And I have to say, Y tengo que decir, و من باید بگویم، Je dois dire que És el kell mondjam, Dan harus saya katakan, E devo dire che la parte più interessante di questa foto, この 写真 の 中 で 제가 얘기해야 할 것은 En ik moet zeggen Muszę przyznać, Trebuie să spun, Должен сказать, Och jag måste säga Ve şunu söylemek zorundayım ki, Я повинен зауважити,

da je najzanimljiviji deo na slici, الشيء الأكثرإثارةَ للإهتمام في هذه الصورة، че най-интригуващото в снимката, že nejzajímavější částí na tom obrázku, das einzig Interessante in diesem Bild, το πιο ενδιαφέρον μέρος της φωτογραφίας, the most interesting part in this picture, la parte más interesante en esta imagen, جالب ترین قسمت در این عکس است، le plus intéressant dans cette image, hogy a kép legérdekesebb részlete, bagian paling menarik dalam gambar ini, 最も 興味深く 이 사진에서 가장 재미있는 부분은 dat het interessantste aan deze foto, że najciekawsza rzecz na tym zdjęciu, cea mai interesantă parte din această imagine, что самое интересное на этом фото, att den mest intressanta delen av den här bilden, bu resimde en ilginç olan kısım, що найцікавішою частиною цієї фотографії,

na koji ljudi uglavnom reaguju, و الذي غالباَ سيلفت انتباه الناس، на което хората основно обръщат внимание, na kterou lidé většinou reagují, αυτό που προσέχουν οι περισσότεροι, that people mostly react to, a lo que las personas reaccionan, که اکثر مردم به آن واکنش نشان می دهند. ce à quoi les gens réagissent, amire az emberek felfigyelnek, yang sering ditanggapi banyak orang, quella che la gente nota maggiormente 대부분 사람들이 여기에 관심을 보이는데 waarop ik het meeste reactie krijg, la care majoritatea reacționează, что люди чаще всего замечают, det som flest personer reagerar på, çoğu insanın dikkatini çeken şey

pokretni sto. je ten stůl s chodícím pásem. ist der Schreibtisch mit dem Laufband. είναι το γραφείο διάδρομος. is the walking desk. es al escritorio de pie. این میز متحرک است. c'est de travailler debout. az a gyaloglópados íróasztal. adalah meja berdiri è il piano di lavoro in piedi. あの トレッドミル ・ デスク です 움직이는 책상입니다. het staande bureau is. to biurko do pracy na stojąco. e biroul cu bandă de alergare. это стол для работы стоя. är gåbandet under skrivbordet. yürüyen masa. є стіл з біговою доріжкою.

To je najzanimljiviji deo moje kancelarije إنه الشيء الأكثر إدهاشاَ في مكتبي ، То е най-интересната част от офиса ми, Je to nejzajímavější část mé kanceláře Er ist das interessanteste Ding in meinem Büro Είναι το πιο ενδιαφέρον μέρος μέσα στο γραφείο μου It is the most interesting part in my office Es la parte más interesante en mi oficina این جالب ترین بخش از دفتر من است C'est le côté le plus intéressant de mon bureau Ez az irodám legérdekesebb darabja, yang merupakan bagian paling menarik di kantor saya È la parte più interessante nel mio ufficio, 私 の 仕事場 で 一 番 興味深い もの です が 지금은 사용하고 있지 않지만 Het is het interessantste deel van mijn kantoor To najciekawsza część mojego biura, E cea mai interesantă piesă a biroului meu Это самая интересная часть моего офиса, Det är det mest intressanta på mitt kontor Ofisimin en ilginç kısmı bu Цей стіл - найцікавіша частина мого офісу,

i ja ga zapravo više ne koristim. а аз всъщност вече не го ползвам. a já už ho vlastně nepoužívám. und ich verwende ihn gar nicht mehr. και δεν το χρησιμοποιώ και πολύ πια. and I'm not actually using it anymore. y no estoy realmente usándola más. و من در حقیقت دیگر از آن استفاده نمی‌کنم. et je ne l'utilise même plus. de már nem is használom. dan saya sebenarnya tidak memakainya lagi. e in realtà non la sto più usando. 私 は もう 使って い ませ ん 이것은 제 사무실에서 가장 흥미있는 것입니다. en ik gebruik het feitelijk niet meer. choć już jej nie używam. și de fapt, nu o mai folosesc. но я вообще-то больше её не использую. och jag använder det inte ens längre. ve aslında artık bunu pek kullanmıyorum. але більше я його не використовую.

I mislim da su ove dve stvari povezane. وأعتقد أن الشيئان مرتبطان ببعضهما . Мисля, че двете неща са свързани... A myslím, že tyto dvě věci spolu souvisejí. Ich denke, diese zwei Dinge hängen zusammen. Νομίζω ότι αυτά τα δύο σχετίζονται. And I think the two things are related. Creo que las dos cosas están relacionadas. و من فکر می‌کنم دو چیز با هم مرتبط هستند. Et je pense que les deux choses sont en lien. És az hiszem, a két dolog összefügg. Dan menurut saya keduanya berhubungan. Penso che le due cose siano collegate. この ２ つ は 関連 して いる と 思い ます 저는 두 가지 일이 서로 연관되어 있다고 생각합니다. De twee zijn volgens mij gelinkt. Dwie sprawy się z tym łączą. Cred că cele două lucruri sunt legate. Я думаю, здесь есть некая связь. Och jag tror att de två sakerna hör ihop. Ve sanırım bunun iki şeyle ilgisi var. Я думаю, що тут існує певний зв'язок.

Način na koji radim... الطريقة التي أعمل بها هي Начинът, по който работя, е... Způsob mojí práce je takový … Meine Arbeitsweise ist ... Ο τρόπος που εργάζομαι είναι... The way I work is ... Mi forma de trabajar es... نحوه ای که من کار می کنم ... La façon dont je travaille est... Úgy, dolgozom, hogy... Cara kerja saya ... Il mio modo di lavorare è ... 私 の 働き 方 と して — 제가 일하는 방식은 Mijn manier van werken is... Pracuję w taki sposób, Modul meu de lucru e... Как я работаю… Sättet som jag jobbar på är ... Çalışma şeklim ... Те, як я працюю…

Ne želim da imam spoljne podsticaje. أنني لا أريد أي مؤثر خارجي. Искам да нямам външни дразнители. nepotřebuji žádnou vnější stimulaci. Ich will keine externe Stimulation. θέλω να μην έχω εξωτερικά ερεθίσματα. I want to not have external stimulation. No quiero tener estimulación externa. من نمی‌خواهم محرک خارجی داشته باشم. Je ne veux pas de stimulation extérieure. nem akarok külső hatásokat. saya tidak mau ada stimulasi eksternal. non voglio avere stimoli esterni. 外 的な 刺激 を なくし たい んです ik wil geen externe prikkels. że nie chcę być zewnętrznie pobudzany. Vreau să nu am stimuli externi. я не хочу никакой внешней стимуляции. Jag vill inte märka av världen utanför. Dikkatimi hiçbir şey dağıtmasın istiyorum. Я не хочу мати будь-якої зовнішньої стимуляції.

Možete nekako da vidite, zidovi su svetlozeleni. لطفاَ لو تشاهدوا، الأضواء الخضراء على الجدران . Може да се види, че стените са светло зелени. Možná si povšimnete, že mám na stěnách světle zelenou barvu. Sie können sehen, dass die Wände pastellgrün sind. Μπορείτε να δείτε τους τοίχους, είναι σε ανοιχτό πράσινο. You can kind of see, on the walls are this light green. Pueden ver más o menos, las paredes son de color verde claro. شما می توانید دیوارهای سبز روشن را ببینید. Vous pouvez le remarquer, les murs sont vert clair. Láthatod a falakon ezt a halványzöld színt. Anda bisa lihat, dinding saya berwarna hijau terang. Avete notato il verde chiaro dei muri? 壁 が 薄緑 色 な の が 分かる でしょう 벽이 이렇게 엷은 녹색인 게 보이시죠. Je ziet de lichtgroene muur. Jak widzicie, ściany mam w jasnozielonym kolorze. Puteți vedea: pereții sunt verde pal. Как видите, стены светло-зелёные. Ni kanske kan se det, väggarna har en ljusgrön nyans. Duvarların açık yeşil renge boyalı olduğunu görebilirsiniz. Як ви бачите, стіни - світло-зелені.

Rečeno mi je da mentalne institucije koriste tu boju na zidovima. Казвали са ми, че психиатричните заведения боядисват стените в този цвят. Slyšel jsem, že ji používají v psychiatrických léčebnách. Diese Farbe wird angeblich auch für Wände in Psychiatrien verwendet. Μου είπαν ότι το βάζουν σε τοίχους ψυχιατρικών ιδρυμάτων. I'm told that at mental institutions they use that on the walls. Me han dicho que en las instituciones mentales que utilizan las mismas paredes. که به من گفته شده، رنگی است که در دیوارهای مراکز روانی استفاده می شود On m'a dit que les hôpitaux psychiatriques utilise cela pour leurs murs. Azt mondták nekem, elmegyógyintézetek használják ezt. Katanya rumah sakit jiwa menggunakan warna itu di dinding. Mi han detto che usano lo stesso colore sui muri degli ospedali psichiatrici. 精神 病院 で 壁 に 使って いる 色 だ と 言わ れ ました けど 정신요양소 같은 데서 이런 색을 쓴다고 합니다. Men zegt me dat gekkenhuizen dat soort lichtgroene muren hebben. Podobno w instytucjach dla umysłowo chorych używają podobnego. Mi s-a spus că această culoare se folosește în ospicii. Мне говорили, что в психлечебницах делают такие же. Jag har hört att den ofta används på mentalsjukhus. Akıl hastanelerinde de duvarların bu renge boyandığını söylediler. Я чув, що в психіатричних лікарнях теж такі стіни.

(Smeh) ( ضحك ) (Смях) (Smích) (Gelächter) (Γέλια) (Laughter) (Risas) (خنده حاضرین) (Rires) (nevetés) (Tertawa) (Risate) ( 笑 ) (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (Skratt) (Gülüşmeler) (Сміх)

To je nekako umirujuća boja, أنه حقاَ لون مهدئ ، Може да се каже, че е успокояващ цвят, Má to být uklidňující barva, Es ist eine beruhigende Farbe, Είναι χρώμα που σε ηρεμεί, It's like a calming color, Es como un color calmante, مثل یک رنگ آرامش بخش است. C'est une couleur qui calme, Olyan megnyugtató szín, Warna yang menenangkan, Perché è un colore rilassante, 落ち着く 色 です 차분한 색깔 같습니다. Het is een kalmerende kleur, Ten kolor uspokaja, E o culoare liniștitoare, Это успокаивающий цвет. Det är en slags lugnande färg, Sakinleştiren bir renk gibi, Це колір, який заспокоює.

nije nešto što bi vas zaista stimulisalo. وإنه ليس الشيء الذي يشتت إنتباهك. не е нещо, което действа стимулиращо. není to nic, co by vás opravdu stimulovalo. sie stimuliert einen nicht wirklich. δεν είναι κάτι που σε διεγείρει. it's not something that really stimulates you. no es algo que realmente te estimula. و چیزی نیست که واقعا برای شما تحریک برانگیز باشد elle ne vous stimule pas vraiment. nem olyasmi, ami különösképpen hatással van rád. warna yang tidak terlalu menstimulasi Anda. che smorza la tensione. 刺激 さ れる こと が あり ませ ん 별로 자극을 주지 않습니다. niet echt iets dat je prikkelt. nie pobudza. nu e ceva care te stimulează. Он не стимулирует. det är inget som stimulerar. çok dikkatinizi dağıtan bir renk değil. Він тебе не стимулює.

Ovde ne vidite kompjuter, samo vidite ekran, الشيء الذي لا يمكنك مشاهدته في هذه الصورة ، هو الحاسوب أنت تشاهد الشاشة فقط ، Това, което не можете да видите в компютъра тук - вижда се само екрана, Počítač tady neuvidíte, jenom obrazovku, Man sieht den Computer nicht, nur den Bildschirm, Δεν μπορείτε να δείτε τον υπολογιστή εδώ, βλέπετε μόνο την οθόνη, What you can't see is the computer here, you only see the screen, Lo que no pueden ver es el equipo, solo se ve la pantalla, چیزی که شما در اینجا نمی بینید این کامپیوتر است، شما فقط نمایشگر را می بینید، Vous ne pouvez pas voir l'ordinateur, vous ne voyez que l'écran, Amit nem látsz, az a számítógép, csak egy monitor van a képen, Anda tidak melihat komputer di sini, Anda hanya melihat layarnya, ここ に コンピュータ 本体 は 写って なくて ディスプレイ しか あり ませ ん が 여기서 컴퓨터는 안 보이고 여러분은 스크린만 보시겠지만 Wat je niet ziet, is de computer -- je ziet alleen het scherm. Nie widać na zdjęciu komputera, tylko sam monitor. Ce nu puteți vedea e computerul, puteți vedea numai monitorul, Чего здесь не видно — так это компьютера, только монитор, Det man inte ser här är datorn, man kan bara se skärmen, Göremediğiniz şey ise oradaki bilgisayar, sadece ekranı görebiliyorsunuz, Чого тут не видно, так це комп'ютера, видно лише екран,

ali najvažnije mi je kod kompjutera - لكن الشيء الوحيد الذي يهمني في حاسوبي هو е основното, което ме тревожи в него - ale hlavně se bojím, aby můj počítač nebyl ‒ aber was mir bei meinem Computer am Wichtigsten ist -- but the main thing I worry about in my computer is -- pero lo más me preocupa de mi equipo es... ولی مساله اصلی که در کامپیوتر خود نگران آن هستم mais mon principal souci concernant mon ordinateur est -- de a legfontosabb dolog a gépemmel kapcsolatban, hogy tapi yang paling penting pada komputer saya adalah -- Quando scelgo un computer, l'aspetto più importante è 私 が 自分 の コンピュータ に ついて 主に 気 に かける の は 제가 컴퓨터에 대해 가장 우려하는 것은 Bij mijn computer let ik vooral op -- Parametrem, na który zwracam uwagę, wybierając komputer, dar principalul lucru care mă interesează la computerul meu e -- а в компьютере меня больше всего заботит men det som jag tycker är viktigaste med en dator är - ama bilgisayarım için önem verdiğim asıl şey -- але що для мене є найважливішим в комп'ютері,

ne moraju da budu veliki i moćni, iako mi se i to sviđa - أنه لا يجب أن يكون كبيراَ و جباراَ ، بالرغم كوني أحبه أن يكون كذلك не е нужно да е голям и мощен, макар че харесвам такива компютри - nechci, aby byl velký a výkonný, i když to mám rád ‒ er muss nicht groß und leistungsstark sein, obwohl ich das mag -- -δεν χρειάζεται να είναι μεγάλος και ισχυρός, αν και μ' αρέσει- it doesn't have to be big and powerful, although I like that -- no tiene que ser grande y poderoso, aunque me gusta que... -- حتما نباید بزرگ و قدرتمند باشد، اگر چه آن را دوست دارم -- il n'a pas besoin d'être gros et puissant même si j'aime bien cela -- - nem muszáj óriásnak és erősnek lennie, noha azt szeretem - saya tidak perlu komputer besar dan kuat, meski saya menyukainya -- - non deve essere per forza grande e potente, anche se mi piace. そんなに パワフルで なく と も 良く — それ は それ で いいん です が 컴퓨터가 크고 강력한 것도 좋지만, 굳이 그럴 필요는 없다는 겁니다. hij hoeft niet groot en krachtig te zijn, ook al vind ik dat leuk, nie jest wielkość czy prędkość, choć i to lubię, nu trebuie să fie mare și puternic, deși mi-ar plăcea asta -- не мощность и большой размер, хотя это мне нравится, — den behöver inte vara stor och kraftfull, även om jag gillar det - büyük ve güçlü olması değil, ne kadar bunu sevsem de -- -він не повинен бути великим і потужним, хоча мені такі подобаються,

zaista moraju da budu potpuno tihi. но наистина трябва да е напълно безшумен. ale musí být opravdu neslyšný. πρέπει να είναι τελείως αθόρυβος. it really has to be completely silent. lo que realmente tiene que ser es completamente silencioso. واقعا باید کاملا بی صدا باشد. il doit être complètement silencieux. viszont abszolút csöndes kell, hogy legyen. tapi yang terpenting adalah komputernya tidak bersuara. Deve essere però assolutamente silenzioso. まったく 静 音 である 必要 が あり ます hij moet vooral volledig geruisloos zijn. ale musi on być całkowicie niesłyszalny. trebuie să fie complet silențios. он должен быть абсолютно бесшумным. men den behöver vara alldeles tyst. tamamen sessiz olmak zorunda. -він повинен бути повністю безшумним.

Znam ljude koji rade za Gugl أعرف عدة أشخاص يعملون في غوغل Познавам хора, които работят за Гугъл, Znám lidi, kteří pracují v Google Ich kenne Leute, die für Google arbeiten, Ξέρω ανθρώπους που εργάζονται στην Google I know people who work for Google Conozco personas que trabajan para Google من افرادی را می شناسم که در گوگل کار می کنند Je connais des gens qui travaillent chez Google Ismerek embereket a Google-nál, Saya kenal orang yang bekerja di Google Conosco persone che lavorano per Google Google で 働いて いる 知人 が いて 저는 구글에서 일하는 사람들을 알고 있습니다. Ik ken mensen die voor Google werken Znam ludzi pracujących w Google, Cunosc oameni care lucrează pentru Google, Я знаю людей, которые работают в Google, Jag känner folk som jobbar för Google Google için çalışan insanları tanıyorum Я знаю людей, які працюють в Google,

i imaju svoje male centre za podatke u svojim domovima, ولديهم مراكز بيانات خاصة صغيرة في منازلهم، и които имат техни собствени малки дата центрове в домовете си, a kteří mají doma svoje vlastní malé datové centrum, die haben ihr eigenes kleines Rechenzentrum zu Hause, και έχουν δικά τους μικρά κέντρα δεδομένων στο σπίτι, and they have their own small data center at home, y tienen su propio pequeño centro de datos en casa, و آنها مرکز داده‌ی شخصیِ کوچکی در خانه دارند et ils ont leur propre petit centre de données chez eux, akiknek megvan a kis adatközpontjuk odahaza, dan mereka punya pusat data kecil di rumah, e hanno a casa un loro piccolo centro dati. 彼ら は 自宅 に 小さな データ センター を 持って いたり し ます が 그들은 집에 자신만의 소규모 데이터 센터를 가지고 있습니다. en thuis een klein datacenter hebben. w domach mają własne małe centra danych. care au propriul lor mic server acasă, и у них дома целые дата-центры, och de har sitt eget lilla datacenter hemma, evde kendi küçük veri merkezleri var, вони мають вдома свої маленькі дата-центри,

a ja to ne radim. أنا لا أقوم بعمل هذا но аз не работя така. já tohle nedělám. und das mache ich nicht. κι εμένα δεν μου αρέσει. and I don't do that. y yo no hago eso. و من این کار را انجام نمی دهم moi pas. nekem nincs ilyen. tapi saya tidak. Ma io non faccio così: 私 は やり ませ ん 저는 없습니다. Dat doe ik niet. Ja tak nie robię. dar eu nu fac asta. а я так не делаю. men jag jobbar inte så. ve ben bunu yapmam. у мене ж такого немає.

Moja kancelarija je najdosadnija kancelarija koju ćete ikada videti. مكتبي هو أكثر مكتب ممل ستشاهده . Офисът ми е най-скучното нещо, което някога ще видите. Moje kancelář je ta nejnudnější, jakou jste kdy viděli. Το γραφείο μου είναι το πιο βαρετό γραφείο που θα δείτε ποτέ. My office is the most boring office you'll ever see. Mi oficina es la oficina más aburrida que jamás puedan ver. دفتر من خسته کننده‌ترین دفتری است که شما خواهید دید. Mon bureau est le bureau le plus ennuyeux que vous verrez. Az én irodám a legunalmasabb, amit valaha láttál. Kantor saya adalah kantor paling membosankan yang pernah Anda lihat. il mio è l'ufficio più noioso che potrete mai vedere. 私 の 仕事場 は およそ 退屈な もの です 제 사무실은 참 무료합니다. Mijn kantoor is het saaist mogelijke. Moje biuro jest najnudniejszym, jakie kiedykolwiek widzieliście. Biroul meu e cel mai plictisitor birou pe care-l veți vedea vreodată. Мой офис — самый скучный в мире. Mitt kontor är det tråkigaste kontor du någonsin kommer att få se. Ofisim görebileceğiniz en sıkıcı ofistir. Мій офіс - найнудніший офіс, який ви коли-небудь бачили.

I ja sedim u njoj sam i u tišini. وأجلس هناك وحيداَ في الهدوء . И си стоя там сам и в пълна тишина. A sedím si tam sám v tichu. Und ich sitze hier allein in der Stille. Και κάθομαι εκεί μόνος μέσα στην ησυχία. And I sit there alone in the quiet. Y me siento allí solo en silencio. و من در آنجا تنها در سکوت می نشینم. Je reste assis en silence. És csak ülök ott csendben. Dan saya duduk di sana sendiri dalam diam. Mi siedo lì da solo, in pace. 私 は そこ に 独り 静かに 座って い ます Ik zit daar alleen, in stilte. Siadam w nim sam, w ciszy. Stau singur acolo în liniște. Я сижу тут один в тишине. Och jag sitter där ensam i tystnaden. Ve burada sessizlikte yalnız otururum. Я сиджу там один, в тиші.

Ako mačka navrati, إذا جائتني القطة ، Ако котката се появи, Když ke mně přijde kočka, Wenn die Katze heraufkommt, Αν έρθει η γάτα, If the cat comes up, Si el gato se acerca, اگر گربه من بالا بیاید Si le chat vient, Ha a cica felbukkan, Jika kucing saya datang, Se il gatto mi salta sopra, 猫 が 入って くる と 고양이가 올라와서 Als de kat opduikt, Jeśli kot do mnie przyjdzie, Dacă vine pisica Если приходит кошка, Om katten kommer upp Kedim gelirse, Коли приходить кішка,

sedi mi na krilu. сяда в скута ми. sedne si mi na klín setzt sie sich auf meinen Schoß. κάθεται στην αγκαλιά μου. it sits in my lap. se sienta en mi regazo. روی پای من می نشیند. il s'assoit sur mes genoux. beül az ölembe. Ia duduk di paha saya. si accomoda sul mio grembo 私 の 膝 に のり ます 제 무릎에 앉습니다. ligt ze op mijn schoot. siada mi na kolanach. și mi se așează în poală, она сидит у меня на коленях. sätter den sig i mitt knä. kucağıma oturur. та сідає мені на коліна,

A ja želim da slušam mačku kako prede, و أنا أفضل سماع صوت القطة ، Това, което искам да чувам, е мъркането на котката, a já chci, aby bylo slyšet kočičí předení, Und dann will ich ihr Schnurren hören, Και θέλω να ακούω το γουργούρισμα της γάτας, And I want to hear the cat purring, Y quiero oír el ronroneo del gato, و من می خواهم صدای خر خر کردن آن را بشنوم Et je veux entendre le chat ronronner, Azt akarom hallani, ahogy dorombol, Dan saya mau mendengar suara kucing mendengkur, e voglio sentire le sue fusa, 猫 が 喉 を 鳴らす の を 聞く の は いい です が 저는 고양이의 가르랑거리는 소리를 듣고 싶지 Ik wil haar horen spinnen, Chcę słyszeć jego mruczenie, vreau să aud pisica torcând, И я хочу слышать её мурчание, Och jag vill höra katten som spinner, Ve kedinin mırlamasını duymak istiyorum, я хочу чути муркотіння кішки,

a ne zvuk ventilatora u kompjuteru. وليس صوت المبردات في الحاسوب а не звука от вентилаторите в компютъра. a ne zvuk větráků v počítači. nicht die Ventilatoren im Computer. όχι τα ανεμιστηράκια του υπολογιστή. not the sound of the fans in the computer. no el sonido de los ventiladores del equipo. ولی صدای پنکه‌های کامپیوتر را نشنوم pas le bruit des ventilateurs de l'ordinateur. nem a számítógép ventilátorának zúgását. bukannya suara kipas komputer. non il rumore delle ventole del computer. ik wil het geluid van de ventilator in de computer niet horen. nie szum wentylatorów komputera. nu sunetul ventilatoarelor din computer. а не кулеры в системном блоке. inte ljudet från fläktarna i datorn. bilgisayarın fanlarının sesini değil. а не шум кулерів в системному блоці.

KA: Ovo je zapanjujuće КА: Това е удивително, CA: Tak to je ohromující, CA: Es ist erstaunlich, ΚΑ: Είναι εκπληκτικό CA: So this is astonishing, CA: Es sorprendente, کریس اندرسون: خُب این عجیبه CA : C'est époustouflant, CA: Azért ez megdöbbentő, Ini menakjubkan, CA: Ed è impressionante come questo approccio dimesso ( クリス ) 驚き です ね 크리스앤더슨: 참 놀랍지 않습니까? CA: Dat is verbluffend, CA: To zdumiewające, CA: Asta e uimitor, КА: Это поразительно: CA: Det är otroligt, CA: Bu şaşırtıcı, КА. Це вражаюче,

jer radeći na ovaj način, لأن العمل بهذه الطريقة ، защото работейки по този начин když dokážete tímto stylem práce denn mit dieser Arbeitsweise επειδή, αν και εργάζεσαι έτσι, because working this way, porque trabajando de esta manera, چون کار کردن به این نحو car en travaillant ainsi, hogy ilyen munkamódszerrel karena dengan cara kerja Anda, そのような 働き 方 を し ながら 이렇게 일하는데도 want op deze manier że pracując w ten sposób, pentru că lucrând în acest fel, работая таким образом, för genom att jobba så här kan du sköta çünkü böyle çalışarak, тому що працюючи в такій манері

u stanju si da upravljaš tim ogromnim tehnološkim carstvom - يمكنك من الوصول لهذا الإنتشار ولإمبراطورية التكنولوجيا успяваш да управляваш тази огромна технологична империя - řídit to rozsáhlé technologické impérium ‒ können Sie dieses riesige Technologie-Imperium führen -- μπορείς να διευθύνεις όλη αυτή την τεχνολογική αυτοκρατορία you're able to run this vast technology empire -- has sido capaz de llevar este vasto imperio de tecnología تو را قادر به اداره این فرمانروایی عظیم تکنولوژی کرده vous arrivez à faire fonctionner ce vaste empire technologique -- képes vagy irányítani ezt a hatalmas műszaki birodalmat - Anda mampu menjalankan kerajaan teknologi yang besar ini -- ti permetta di gestire un vasto impero tecnologico. 이 거대한 기술제국을 움직일 수 있으니까 말입니다. run je een enorm technologisch imperium -- kierujesz imperium technologicznym, ești capabil să conduci acest vast imperiu tehnologic— вы можете управлять огромной технологической империей — ett gigantiskt teknikimperium devasa bir teknoloji imparatorluğunu yönetebiliyorsun -- ви можете керувати технологічною імперією

radi se o carstvu - това си е една империя - určitě to je impérium ‒ es ist ein Imperium -- it is an empire -- --es un imperio-- در حقیقت یک فرمانروایی است -- c'est un empire -- mert ez egy birodalom - ini adalah kerajaan -- het is een imperium -- bo to jest imperium. e un imperiu— да, это империя — det är ett imperium - bu bir imparatorluk -- --так, це - імперія.

stoga je to neverovatno svedočanstvo snage otvorenog koda. لهذا هي شهادة رائعة عن تأثير نظام المصدر المفتوح . това е невероятен пример за силата на отворения код. tak to je úžasné svědectví o síle open source. das ist also ein toller Beweis für die Macht von Open Source. έτσι είναι μια θαυμάσια δήλωση για τη δύναμη του ανοιχτού κώδικα. so that's an amazing testament to the power of open source. así que eso es un testamento increíble a la potencia del código abierto. و آن یک شاهدِ متحیر کننده برای قدرت دنیای متن باز است c'est un témoignage génial du pouvoir de l'open source. ami a nyílt forráskód hatalmának lenyűgöző bizonyítéka. ini adalah bukti luar biasa akan kekuatan open source. Questa è una straordinaria testimonianza del potere dell'open source. オープン ソース の 持つ 力 の 見事な 証明 と 言える でしょう dus dat is een geweldig bewijs van de kracht van open source. To wspaniałe świadectwo potęgi open source. asta e o mărturie uimitoare a puterii pe care open source o are. и это удивительное свидетельство силы открытого ПО. och det är ett underbart bevis på kraften hos öppen källkod. bu da açık kaynağın gücünün harika bir kanıtı. Це чудова ілюстрація могутності відкритого програмного забезпечення.

Ispričaj nam kako si savladao otvoreni kod أخبرنا كيف توصلت لإكتشاف االمصدر المفتوح ؟ Разкажи ни как започна да разбираш предимствата на отворения код Řekněte nám, jak jste chápal open source Erzählen Sie uns, wie Sie zu Open Source gekommen sind Πες μας πώς συνέλαβες την ιδέα του ανοικτού κώδικα Tell us how you got to understand open source Cuéntanos cómo has llegado a entender el código abierto به ما بگویید چطور متن باز را درک کردید Racontez-nous comment vous avez compris l'open source Mondd el nekünk, hogy kerültél kapcsolatba a nyílt forráskóddal Ceritakan tentang bagaimana Anda dapat memahami open source Dicci come sei arrivato a capire l'open source どのように して オープン ソース を 理解 する ように なり 오픈소스를 어떻게 알게 되었는지 말씀해 주십시오. Vertel ons hoe je open source doorgrondde Powiedz, jak przekonałeś się do otwartego kodu Spune-ne cum ai ajuns să înțelegi ce înseamnă open source Расскажите нам, как вы пришли к пониманию открытого ПО Berätta om hur du kom in på öppen källkod Bize açık kaynağı nasıl algıladığını anlat Розкажіть нам, як ви прийшли до розуміння відкритого програмного забезпечення

i kako je to dovelo do nastanka Linuksa. و كيف قاد في تطوير ( لينيكس ) . и как това доведе до разработването на Линукс. a jak to vedlo k rozvoji Linuxu. und wie dies zur Entwicklung von Linux geführt hat. και πώς αυτό σε οδήγησε στην εξέλιξη του Linux. and how it lead to the development of Linux. y cómo lleva al desarrollo de Linux. و چگونه آن به توسعه لینوکس انجامید et comment cela a mené au développement de Linux. és hogyan vezetett ez a Linux megszületéséhez. dan bagaimana pemahaman itu berkembang menjadi Linux. e come ha portato allo sviluppo di Linux. それ が Linux の 開発 に 繋がった のでしょう か ？ 그리고 그것이 어떻게 리눅스 개발로 이어졌는지도요. en hoe dat leidde tot de ontwikkeling van Linux. i jak doprowadziło to do rozwoju Linuxa. și cum asta a condus la dezvoltarea Linux-ului. и как это привело к созданию Linux. och hur det ledde till utvecklingen av Linux. ve Linux'un gelişimini nasıl etkilediğini. та як це призвело до створення Linux?

LT: Mislim, i dalje radim sam. ЛТ: Ами, аз все още работя сам. LT: Pořád pracuji sám. ΛΤ: Ακόμα δουλεύω μόνος. LT: I mean, I still work alone. LT: Sigo trabajando solo. لینوس توروالدز:‌ منظور من این است، من هنوز تنها کار می کنم. LT: Én egyedül dolgozom ma is. Saya masih bekerja sendiri. LT: Io lavoro ancora da solo. 리누스 토발즈: 전 여전히 혼자 일합니다. LT: Ik werk nog altijd alleen. LT: Cały czas pracuję sam. LT: Încă lucrez singur. ЛТ: Я всё ещё работаю один. LT: Aslında, hala yalnız çalışıyorum. ЛТ: Я все ще працюю сам.

Zaista - radim sam u svojoj kući, حقيقىة ما زلت أعمل وحيداَ في منزلي ، Наистина - работя сам в къщата ми, Opravdu ‒ pracuji sám ve svém domě, Πραγματικά, δουλεύω μόνος μέσα στο σπίτι μου, Really -- I work alone in my house, Realmente... trabajo solo en mi casa, در حقیقت، من در خانه تنها کار می کنم، Vraiment -- je travaille seul chez moi, Tényleg - egyedül dolgozom otthon, Sungguh -- saya bekerja sendiri di rumah, Davvero, lavoro da solo, a casa, 独り 自宅 で 진짜입니다. 집에서 혼자 일합니다. Echt -- ik werk alleen in mijn huis, Naprawdę, pracuję sam w domu, Serios -- lucrez singur în casa mea, Правда — я работаю дома один, På riktigt - jag jobbar ensam hemma, Gerçekten -- evimde tek başıma çalışıyorum, Справді - я працюю вдома, наодинці,

često u bade-mantilu. و غالباَ في الحمام . често по халат. často jen v županu. oft im Bademantel. συχνά με το μπουρνούζι μου. often in my bathrobe. a menudo en mi albornoz. اغلب حوله‌ی لباسی ام را پوشیده ام. souvent en peignoir. gyakran fürdőköpenyben. seringkali memakai kimono saja. 자주 목욕가운을 입고 일해요. vaak in mijn kamerjas. często w szlafroku. deseori în halatul de baie. часто в халате. ofta i morgonrock. çoğunlukla da bornozumla. частенько в халаті.

Kad fotograf navrati, obučem se, عندما وصل المصور ، لبست ، Когато се появи фотограф, си слагам дрехи, Když se ukáže fotograf, obleču se, Wenn ein Fotograf vorbeikommt, ziehe ich mich schön an, Όταν εμφανιστεί κάποιος φωτογράφος, ντύνομαι καλά, When a photographer shows up, I dress up, Cuando un fotógrafo aparece, me visto, وقتی یک عکاس سر می زند، لباس می پوشم Quand un photographe vient, je m'habille, Amikor egy fotós feltűnik, felöltözöm, Ketika fotografer datang, saya berpakaian. Quando arriva un fotografo, mi preparo あの 写真 で は カメラマン が 来た ので 사진사가 나타나면, 옷을 갖춰 입습니다. Als er een fotograaf aan de deur staat, kleed ik me aan, zodat ik kleren aan heb. Kiedy pojawia się fotograf, Când apare vreun fotograf, mă îmbrac frumos, Когда приходит фотограф, я одеваюсь, När en fotograf kommer, byter jag om, Bir fotoğrafçı geleceği zaman giyiniyorum, Коли приходить фотограф, я одягаюся.

da bih imao odeću na sebi. لذا أظهر بثياب . за да съм облечен. takže na sobě mám oblečení. damit ich etwas an habe. για να βγαίνω με ρούχα. so I have clothes on. tengo la ropa puesta. برای همین لباس پوشیدم. je porte des vêtements. így aztán van rajtam ruha. Jadi saya memakai pakaian. e mi faccio trovare coi vestiti addosso. 그제야 옷을 입는 겁니다. przebieram się. așa că am haine pe mine. и вот на фото я одет. så att jag har kläder på mig. bu nedenle bu resimde giyiniğim. Тож на фото я вбраний.

(Smeh) ( ضحك ) (Смях) (Smích) (Gelächter) (Γέλια) (Laughter) (Risas) (خنده حاضرین) (Rires) (nevetés) (Tertawa) (Risate) ( 笑 ) (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (Skratt) (Gülüşmeler) (Сміх)

I tako sam oduvek radio. و هكذا أنا أعمل دائماَ ، И винаги съм работел по този начин. A takhle jsem pracoval vždycky. So habe ich immer gearbeitet. Και πάντα έτσι δούλευα. And that's how I've always worked. Así es como siempre he trabajado. و این نحوه ای است که من همیشه کار کرده ام J'ai toujours travaillé ainsi. És mindig is így dolgoztam. Dan begitulah saya selalu bekerja. E ho lavorato sempre così. 私 は いつも そんな 風 に 働いて き ました Zo heb ik altijd gewerkt. Zawsze tak pracowałem. Așa am lucrat mereu. Я работал так всегда. Och så har jag alltid jobbat. Ve genelde bu şekilde çalışıyorum. Я завжди так працював,

Mislim, ovako sam i Linuks stvorio. ما أعنيه ، هكذا بدأت ب ( لينيكس ) ، كذلك . Искам да кажа, така стартирах и Линукс. Chci říct, že jsem tak začínal i s Linuxem. So habe ich auch mit Linux begonnen. Έτσι ξεκίνησα και το Linux επίσης. I mean, this was how I started Linux, too. Así fue como empecé Linux, también. منظورم این است، لینوکس را هم همینطور شروع کردم J'ai lancé Linux comme cela. Úgy értem, a Linuxot is így kezdtem. Seperti ini juga ketika saya memulai Linux. È così che ho iniziato anche con Linux. Linux を 始めた の も そう です 제가 어떻게 리눅스를 시작했는지를 말하는 겁니다. Zo ben ik met Linux begonnen. Tak też zaczął się Linux. Așa am început și Linux-ul. И Linux начался так же. Det var också så jag startade Linux. Yani, Linux'u kurarken de bu böyleydi. і так почався Linux.

Nisam stvorio Linuks da bude sarađivački projekat. لم أبدأ ( لينيكس ) كمشروع تعاوني ، Линукс не стартира като проект на сътрудничество. Linux jsem nerozjížděl jako společný projekt. Ich habe es nicht als kollaboratives Projekt gestartet. Δεν ξεκίνησα το Linux ως ένα ομαδικό εγχείρημα. I did not start Linux as a collaborative project. No empecé Linux como un proyecto de colaboración. من لینوکس را به عنوان یک پروژه مشارکتی شروع نکردم. Je n'ai pas commencé Linux comme un projet collaboratif. Nem pedig közös projektként, másokkal. Saya tidak memulai Linux sebagai sebuah proyek kolaborasi. Non ho iniziato Linux come un progetto collaborativo. Linux は 共同 プロジェクト と して 始めた わけで は あり ませ ん 저는 리눅스를 공동 프로젝트로 시작하지 않았습니다. Ik ben er niet mee begonnen als een collaboratief project. Nie powstał jako owoc współpracy. Nu am început Linux ca un proiect de echipă. Я не начинал Linux как совместный с кем-то проект. Jag startade inte Linux som ett samarbetsprojekt. Linux'u ortak bir girişim projesiyle kurmadım. Я не починав Linux, як спільний проект,

Stvorio sam ga kao jedan u nizu mnogih projekata بل بدأت فيه كسلسلة من عدة مشاريع Започнах го като един от сериите множество проекти, Byl jedním z řady mnoha projektů, Es war eines von vielen Projekten, Το άρχισα σαν ένα από μια σειρά πολλών σχεδίων I started it as one in a series of many projects Empecé como parte de una serie de muchos proyectos من آن را به عنوان یکی از چندین سری پروژه‌ها Je l'ai commencé comme un projet parmi tant d'autres Úgy indult, mint egy projekt a sok közül. Saya memulainya sebagai satu bagian dari serangkaian proyek L'ho iniziato come uno di una lunga serie di progetti 自分 の ため に やって いた ― 일련의 여러 프로젝트 중의 하나로 시작했습니다. Ik begon ermee als één van de vele projecten Był jednym z wielu projektów, L-am început ca pe unul dintr-o serie de mai multe proiecte Я начал его как один из многих проектов, Jag startade det som ett av många i en serie projekt O zamanlar kendim için yaptığım birçok proje dizisinin я почав його сам,

koje sam svojevremeno pravio za sebe, които тогава разработвах за себе си, které jsem pro svou potřebu tou dobou dělal, an denen ich zu dieser Zeit für mich selbst arbeitete, που είχα κάνει εκείνη την εποχή για μένα, I had done at the time for myself, que había hecho en el tiempo para mí, در آن زمان برای خودم شروع کردم، sur lesquels je travaillais alors, pour mon propre plaisir, Akkoriban magamnak csináltam, yang saya lakukan sendiri ketika itu, che a quel tempo avevo fatto per me stesso, 제가 필요한 때에 마쳤는데 die ik destijds voor mezelf deed, nad którymi wtedy pracowałem na własny użytek, pe care le-am făcut în perioada aceea pentru uz personal, которые я делал для себя, som jag gjorde åt mig själv på den tiden, biri olarak kurdum, які я робив для себе.

delimično zbog krajnjeg rezultata, ربما لأنني أردت محصلة نهائية، отчасти защото се нуждаех от крайния продукт, protože jsem potřeboval ten výsledek, teils, weil ich das Ergebnis brauchte, partly because I needed the end result, en parte porque necesitaba el resultado final, تا حدی به خاطر نتیجه نهایی که نیاز داشتم، en partie car j'avais besoin du résultat, egyrészt, mert kellett a végeredmény, in parte perché volevo un risultato, 한편으로는 결과물이 필요했기 때문입니다. deels omdat ik het resultaat nodig had, în parte, aveam nevoie de un rezultat частично ради конечного результата, delvis för att jag behövde resultatet, kısmen sonucu görmem gerektiği için,

no i više zato što sam prosto uživao u programiranju. و لسبب أكثر لأنني أستمتعت بالبرمجة. но още повече просто защото обичах да програмирам. ale i proto, že mě prostě bavilo programovat. sondern auch mehr, weil ich einfach Spaß am Programmieren hatte. αλλά κυρίως επειδή απλώς απολάμβανα τον προγραμματισμό. but even more because I just enjoyed programming. pero aún más porque disfrutaba la programación. ولی حتی بیشتر از آن، چون از برنامه نویسی لذت می بردم. mais surtout parce que j'aimais programmer. de még inkább, mert élveztem a programozást. tapi lebih karena saya suka programming. ma soprattutto perché amavo programmare. それ 以上 に プログラミング 自体 を 楽しんで い ました 비록 제가 프로그램을 즐겨했던 것이 더 큰 이유였지만 말입니다. maar nog meer omdat ik graag programmeerde. dar mai mult, pentru că îmi plăcea să programez. но в основном потому, что я люблю писать код. men också för att jag tyckte om att programmera. ama daha da önemlisi sadece programlamayı sevdiğim için. але й, тому що мені подобалося програмування.

Dakle, radilo se o kraju putovanja, لذا كانت الرحلة على وشك النهاية، Така че целта беше края на пътуването, Takhle bychom se ocitli konci cesty, So it was about the end of the journey, Por lo tanto, era sobre el final del viaje, خُب این در حدود انتهای مسیر بود Il n'était pas question de la fin du voyage, A végcélról szólt eredetileg Saya memulainya untuk mencapai akhir dari sebuah perjalanan, Volevo arrivare alla fine di un percorso, Het ging dus om het einde van de reis, Projekt już miał się skończyć, Deci era vorba despre sfârșitul călătoriei, Хотелось дойти до конца, Det handlade om slutet på resan Yani yolculuğun sonu ile ilgili, Хотілося його завершити,

do kog, 25 godina kasnije, još nismo stigli. حتى بعد 25 عاماَ لم نحقق شيئا . който 25 години по-късно все още не сме достигнали. ke kterému jsme po 25 letech ještě stále nedoputovali. die 25 Jahre später noch immer nicht beendet ist. το οποίο, 25 χρόνια μετά, ακόμα δεν έχουμε φτάσει. which, 25 years later, we still have not reached. el cual, 25 años después, todavía no hemos alcanzado. ولی پس از ۲۵ سال، هنوز به آن نرسیده‌ایم. que nous n'avons toujours pas atteint 25 ans plus tard. amit most, 25 évvel később, még mindig nem értünk el. yang, 25 tahun kemudian, masih belum tercapai. che però dopo 25 anni non abbiamo ancora completato. 25 年 経って も まだ たどり着いて い ませ ん が 25년후인 지금도 여전히 도달하지 못하고 있지만 말입니다. dat we 25 jaar later nog steeds niet bereikt hebben. ale od 25 lat wciąż się rozwija. pe care, după 25 de ani, încă nu l-am atins. но сейчас, спустя 25 лет, мы ещё не там. som vi 25 år senare fortfarande inte har nått. yani 25 yıl sonra, hala ulaşamadık. хоча тепер, після 25 років, ми все ще не завершили його.

Ali zaista se radilo o činjenici da sam tragao za samostalnim projektom لكن كانت حول حقيقة تطلعي لمشروعي الخاص Наистина всичко тръгна от факта, че търсех проект за себе си, Ale doopravdy to bylo o tom, že jsem pro sebe hledal nějaký projekt Es ging mir wirklich nur darum, ein eigenes Projekt zu haben. Αλλά πραγματικά ήταν για το γεγονός ότι έψαχνα ένα εγχείρημα μόνος μου But it was really about the fact that I was looking for a project on my own Pero fue realmente sobre el hecho de que estaba buscando un proyecto por mi cuenta ولی واقعا حقیقت این بود که من به دنبال پروژه ای برای خودم بودم Mais plutôt du fait que je cherchais un projet De igazából inkább arról, hogy találjak egy feladatot magamnak, Tapi sesungguhnya saya ketika itu ingin melakukan proyek saya sendiri Ma il vero motivo per cui ho iniziato era che cercavo un progetto tutto mio, 私 は 自分 自身 の ため の プロジェクト を 探して いた のであって 하지만 사실 저는 저만을 위한 프로젝트를 찾고 있었습니다. Het ging echt om het feit dat ik een project op mezelf zocht, Po prostu chodziło mi o własny projekt, A fost, de fapt, vorba despre a avea un proiect al meu Всё дело было в том, что я искал проект для себя, Men det handlade om att jag sökte efter ett projekt på egen hand Ama gerçekten de kendim için proje arıyordum Справа в тому, що я шукав проект для себе,

i otvoreni kod mi zaista uopšte nije bio na umu. ولم يكن هناك نظام مفتوح حقيقةَ بتفكيري على الإطلاق. в плановете ми въобще нямаше отворен код, наистина нямаше. a tehdy jsem si doopravdy žádný open source ještě nevyhlédl. An Open Source dachte ich damals noch überhaupt nicht. και πράγματι δεν υπήρχε ο ανοικτός κώδικας πουθενά στις προοπτικές μου. and there was no open source, really, on my radar at all. y no había ninguna fuente abierta, en realidad, en mi radar en absoluto. و در حقیقت، در ذهنم اصلا متن باز اصلا وجود نداشت et que, à ma connaissance, il n'y avait pas d'open source. és akkor még egyáltalán nem a nyílt forráskód lebegett a szemem előtt. dan dulu belum ada open source sepengetahuan saya. e nelle mie intenzioni iniziali l'open source non era contemplato. オープン ソース と いう の は 私 の 視野 に は 入って い ませ ん でした 정말로 제가 아는한 오픈소스 같은 것은 없었습니다. open source stond helemaal niet op mijn radar. open source jeszcze wtedy nie istniało, a przynajmniej ja o tym nie wiedziałem. și nu eram deloc interesat de open source. а тогда на рынке не было открытого ПО, я о таком не знал. och jag hade inte en tanke på öppen källkod, inte alls. ve radarımda açık kaynak yoktu hiç.

A desilo se da je... ولكن الذي حدث أنه.. A stalo se to … Was dann geschah ist, ... Και αυτό που συνέβει... And what happened is ... Y lo que pasó es... و اتفاقی که افتاد این بود ... Et ce qu'il s'est passé c'est que... És az történt, hogy... Dan yang terjadi adalah ... その うち に — 그런데... Wat er gebeurde, is... A wyszło z tego to, Ce s-a întâmplat e... А дальше… Och vad som hände var ... Ve olan şu ki... Що трапилося далі…

projekat raste i postane nešto čime želite da se pohvalite pred ljudima. проектът расте и се превръща в нещо, с което искаш да се похвалиш пред други. že ten projekt přerostl v cosi, s čím se chce každý pochlubit ostatním. das Projekt entwickelte sich und wurde zu etwas, das ich Leuten zeigen wollte. το πρόγραμμα αναπτύσσεται και γίνεται κάτι που θες να δείξεις στους ανθρώπους. the project grows and becomes something you want to show off to people. el proyecto crece y se convierte en algo que uno desea mostrar a la gente. پروژه توسعه می‌یابد و تبدیل به چیزی می شود که دوست دارید به مردم نمایش دهید le projet a grossi et j'ai voulu le montrer aux gens, me vanter. a projekt csak nő és lesz belőle valami, amit meg akarsz mutatni másoknak. il progetto cresce e diventa qualcosa che vuoi mostrare alla gente. プロジェクト が 大きく なって 人 に 見せ たく なり ました 프로젝트가 커지면서 다른 사람들에게 보여주고 싶을 만큼 괜찮아졌습니다. het project groeit en wordt iets waar je mee wil uitpakken. że projekt rośnie i staje się czymś, czym można się pochwalić. proiectul se dezvoltă și devine ceva cu care vrei să te lauzi. проект растёт, и тебе уже хочется показать его людям. att projektet växte och blev något att visa upp för människor. Proje büyür ve insanlara gururla göstermek isteyeceğiniz bir şey olur. проект виріс та став чимось таким, що хочеться показати людям.

Zaista, ovo je više u fazonu: "Vau, pogledajte šta sam napravio!" Наистина, това е нещо като: "Уау, вижте какво направих!" Fakt to bylo spíš něco jako: „Páni, podívej, co jsem udělal!“ Es war eher so ein „Wow, seht euch an, was ich gemacht habe!" Πραγματικά είναι σα να λέμε, «Ουάου, δείτε τι έφτιαξα!» Really, this is more of a, "Wow, look at what I did!" Realmente, esto es más de un, "¡Mira lo que hice!". واقعا این چیزی مثل "ببین من چه کار کردم!" است. Vraiment, c'était plus : « Regarde ce que j'ai fait ! » Olyasmi, hogy: "Hú, nézd meg, mit csináltam!" Sungguh, ini seperti, "Wow, lihat yang saya buat!" È un po' come dire: "Ehi, guarda cosa sono riuscito a fare!" それ は ｢ ねぇ 僕 の 作った もの 見て よ ！｣ と いう の に 近く 정말로 이건 "와우, 제가 한 것 좀 보세요"라고 말할 수 있는 정도였습니다. Zoiets van "Wow, kijk wat ik gemaakt heb!" Takie: "Wow, patrzcie, co zrobiłem!". Chiar așa e: mai mult un fel de „Uau, uite ce am făcut!” Что-то вроде: «Ух ты, смотрите, что я сделал!» Det var liksom "Wow, kolla vad jag har byggt!" Gerçekten, bu daha çok "Bakın ne yaptım!" idi. Щось на зразок: “Гляньте, що я зробив!”

I verujte mi - tada to nije bilo toliko sjajno. ثق بي , أنه لم يكن بهذه العظمة آنذاك . И повярвайте ми - тогава не беше кой знае какво. A věřte mi ‒ tak skvělé to tehdy zase nebylo. Glauben Sie mir -- es war nicht so großartig damals. Και πιστέψτε με, δεν ήταν τόσο υπέροχο τότε. And trust me -- it was not that great back then. Y, créanme... no era tan bueno en ese entonces. و باور کنید، در آن زمان در این حد عالی نبود. Croyez-moi, à l'époque ce n'était pas terrible. És hidd el, ez nem volt akkoriban olyan nagy szám. Percayalah -- waktu itu proyek ini belum sekeren sekarang. E credetemi, allora non era un granché. 当時 は 本当に 大した もの で は あり ませ ん でした 진실로, 그때는 그렇게 대단한 것이 아니었습니다. Geloof me -- het was toentertijd echt niet veel soeps. Wierzcie mi, nie było to tak dobre jak teraz. Şi credeți-mă -- nu era atât de grozav pe atunci. И поверьте — тогда он был не таким классным. Och tro mig, det var inget speciellt då. Ve inanın -- eskiden bu durum çokta iyi değildi. І повірте, тоді проект був не таким хорошим.

Učinio sam da bude dostupan javnosti و جعلته متاح للجميع ، Направих го публично достъпен - Zpřístupnil jsem to veřejnosti, Ich habe es öffentlich zugänglich gemacht, Το έκανα δημόσια διαθέσιμο, I made it publicly available, Lo hice públicamente disponible, من آن را در اختیار عموم قرار دادم، Je l'ai rendu accessible au public, Nyilvánosan hozzáférhetővé tettem, Saya membuatnya tersedia untuk publik, Lo resi disponibile a tutti 公開 は し ました が 공개적으로 사용할 수 있게 했는데 Ik stelde het open Oddałem to do dyspozycji ludziom L-am pus la dispoziția tuturor Я сделал его доступным, Jag gjorde det publikt, Ben genel kullanıma açık yaptım Я зробив його публічно відкритим,

i u tom trenutku nije čak ni bio otvoren kôd. , ولكن لم يكن نظام مفتوح في وقتها، по онова време не беше дори отворен код. ale v té chvíli to pořád ještě nebyl open source. aber es war damals noch kein Open Source. και δεν ήταν καν ανοικτός κώδικας εκείνο τον καιρό. and it wasn't even open source at that point. y ni siquiera era código abierto entonces. و حتی در آن زمان متن باز نیز نبود. ce n'était même pas encore open source. de még akkor sem volt ez "nyílt forráskód". namun Linux belum lagi menjadi open source ketika itu. e nemmeno a quel punto era open source. 그 시절에 이것을 오픈소스라고 할 수는 없었습니다. en het was zelfs toen nog geen open source. i nie było to nawet open source. chiar dacă nu era nici măcar open source. но тогда это ещё не было открытое ПО. och det var inte ens öppen källkod vid det tillfället. ve o aşamada açık kaynak bile değildi. але це ще не було відкритим ПЗ.

U tom trenutku je bio dostupan kôd, ali nije postojala namera في تلك المرحلة كان نظام مصدر وكان مفتوحاَ ولكن لم يكن هناك أيّ نية ، По онова време беше код, който бе отворен, но без намерения Tehdy to byl otevřený zdrojový kód, ale nebylo za tím nic, Ήταν πηγαίος κώδικας που ήταν ανοικτός αλλά δεν υπήρχε πρόθεση At that point it was source that was open, but there was no intention En ese momento era fuente que estaba abierta, pero no había ninguna intención اگر چه در آن زمان متن آن باز بود، ولی مقصودی A ce moment-là, les sources étaient disponibles mais sans intention Egyszerűen egy hozzáférhető forrás volt, nem állt mögötte az a fajta Avevo sì pubblicato il codice, ma senza l'intenzionalità, ソース は 公開 して いて も 그 때도 소스가 공개된 것은 맞지만 전혀 의도한 것이 아니었습니다. Op dat moment was het broncode die open was, zonder de bedoeling Wprawdzie było to źródło otwartego kodu, ale nie chodziło o wykorzystanie Atunci era sursă deschisă, dar nu exista nicio intenție Тогда исходники были открыты, но у меня не было намерения På tiden var källan öppen, men det fanns ingen avsikt bakom O aşamada kaynak herkese açıktı ama На той момент це був просто відкритий код, у мене не було наміру

njegovog korišćenja u vidu metodologije otvorenog kôda kakva se danas podrazumeva لإستخدام مبدأ النظام المفتوح المستخدم حالياَ да се ползва типа методология, наречен "отворен код", която познаваме днес, co by užívalo open-source metodologii, ihn als Open Source zu verwenden, wie wir es heute definieren, για χρήση της μεθοδολογίας ανοικτής πηγής που σκεφτόμαστε σήμερα behind using the kind of open-source methodology that we think of today detrás de usar el tipo de metodología de código abierto que pensamos hoy که پشت متن بازی که ما امروز درک می کنیم de l'utiliser comme la méthodologie d'open source d'aujourd'hui : szándék és értelmezés, ahogy ma a nyílt forráskódra gondolunk, untuk menggunakan metodologi open source seperti saat ini dietro a quella metodologia che oggi chiamiamo open source, om het met opensourcemethodes zoals we die nu kennen, open source tak, jak to rozumiemy dziś, de a folosi genul de metodologie open-source la care ne gândim azi сделать из этого методологию открытого ПО att använda öppen källkod-metodiken som vi känner till idag arkada bugün geliştirmek için olan використовувати методологію відкритого ПЗ,

za unapređivanje. за подобряването му. also um ihn zu verbessern. για να το βελτιώσουμε. to improve it. para mejorarlo. و برای بهبود آن استفاده می کنیم وجود نداشت. pour les améliorer. hogy továbbfejlesszük. untuk memajukannya. di lasciarlo migliorare. 그것을 향상시키겠다는 생각이 없었습니다. te verbeteren. do ulepszenia go. pentru a o îmbunătăți. и улучшить его. för att förbättra den. açık kaynak metodolojisi yoktu. щоб покращити цей код.

Više je bilo u fazonu: لقد جرى الموضوع ، Беше по-скоро нещо като: Chtěl jsem spíš říct: Es war eher so etwas wie: Ήταν μάλλον κάτι σαν, It was more like, Era más como, بیشتر مثل این بود، C'était plus : Inkább az volt, hogy: Waktu itu seperti, Era una cosa del tipo: それ は むしろ 그것은 마치 Het was meer van Mai degrabă era cam așa: Это было что-то вроде: Det var mer som, Daha çok Це було на кшталт:

"Pogledajte, na ovome sam radio pola godine, " انظروا لقد عملت على هذا المشروع لمدة نصف سنة ، "Вижте, работил съм върху това половин година, „Podívejte, na tomhle jsem půl roku pracoval, „Seht, daran arbeite ich seit einem halben Jahr, «Κοιτάξτε, το δούλευα για μισό χρόνο "Look, I've been working on this for half a year, "Mira, he estado trabajando en esto durante medio año, "ببین، من ۶ ماه است روی این کار کرده ام، « Regardez, j'y travaille depuis six mois, "Nézzétek, ezen dolgoztam fél évig, "Lihat, saya telah mengerjakan hal ini selama setengah tahun, "Guardate, ci ho lavorato per sei mesi, ｢ 半年 これ に 取り組んで きた んだ けど "보세요, 저는 1년반을 이 일을 했어요, "Kijk, ik werk hier al een half jaar aan, "Patrzcie, pracowałem nad tym pół roku, „Uite, am lucrat la asta jumătate de an, «Смотрите, я работал над этим полгода, "Titta, jag har jobbat på det här i ett halvår, "Bakın, yarım yıldır bu konu üzerinde çalışıyorum, “Дивіться, я працював над цим півроку,

voleo bih da čujem komentare." أود سماع تعليقاتكم و أرائكم عليه . " ще се радвам да получа коментари от вас." rád bych, abyste to okomentovali.“ ich freue mich über Kommentare." και θα ήθελα τα σχόλιά σας». I'd love to have comments." me gustaría tener comentarios". خوشحال میشم نظراتی دریافت کنم." j'aimerais des avis. » és örülnék a véleményeteknek." saya ingin mendapat masukan." mi piacerebbe avere dei commenti." 意見 を 聞か せて ほしい ｣ と いう もの でした 뭔가 얘기를 하고 싶어요" 라는 정도였습니다. ik zou graag commentaar krijgen." jestem ciekawy waszych komentarzy". mi-ar plăcea să vă știu părerea.” я хочу услышать комментарии». jag vill gärna ha kommentarer." yorum almak çok isterim." я б з радістю почув коментарі”.

A drugi su mi prilazili. بعض الناس جاؤا إلي И различни хора се свързаха с мен. A chodili za mnou další lidé. Und die Leute haben mich kontaktiert. Και άλλοι άνθρωποι με πλησίασαν. And other people approached me. Y otras personas se acercaron a mí. و افراد دیگر به سراغ من آمدند. D'autres personnes m'ont approché. És voltak, akik megkerestek. Dan ada orang-orang yang menghubungi saya. Altre persone mi contattarono. すると 他の 人 たち が 寄って き ました 비로소 사람들이 제게 접근해 왔습니다. Andere mensen contacteerden me ook. I ludzie kontaktowali się ze mną. Și m-au abordat alți oameni. Ко мне приходили люди. Andra människor kontaktade mig. Ve diğerleri bana ulaştı. І до мене приходили люди.

Na Univerzitetu Helsinki في جامعة هيلسنكي ، В Хелзинския университет Na univerzitě v Helsinkách An der Universität von Helsinki Στο Πανεπιστήμιο του Ελσίνκι At the University of Helsinki, En la Universidad de Helsinki, در دانشگاه هلسینکی Helsinki A l'Université d'Helsinki, A Helsinki Egyetemen Di Universitas Helsinki, All'Università di Helsinki, ヘルシンキ 大学 で Op de universiteit van Helsinki Na Uniwersytecie Helsińskim La Universitatea din Helsinki, В Университете Хельсинки Jag hade en vän vid Helsingfors universitet Helsinki Üniversitesi'nde

sam imao prijatelja koji je pripadao otvorenom kôdu - لدي صديق كان من منتسبي نظام المصدر المفتوح имах приятел, който се занимаваше с отворен код - jsem měl přítele, který byl stoupencem open source ‒ hatte ich einen Freund, der sich mit Open Source beschäftigte -- είχα ένα φίλο που ήταν υπέρ του ανοικτού κώδικα I had a friend who was one of the open source -- tenía un amigo que era uno de los de código abierto یک دوستی داشتم که یکی از اعضای متن باز j'avais un ami qui faisait de l'open source -- volt egy barátom, aki a nyílt forráskóddal foglalkozott - saya punya seorang teman yang menjadi salah satu open source -- avevo un amico coinvolto nel movimento dell'open source 当時 は 主に ｢ フリーソフトウェア ｣ と 呼ば れて いた 친구 한 명이 있었는데, 그는 오픈소스에 능한 사람이었고 had ik een vriend die aan open source deed -- miałem przyjaciela zajmującego się open source, aveam un prieten implicat în open source -- у меня был друг, один из тех, açık kaynakla ilgili olan bir arkadaşım vardı --

tada se uglavnom to zvalo "besplatan softver" - كان يطلق عليها أساساَ "البرمجيات الحرة" في ذلك الوقت ، по онова време масово се наричаше "безплатен софтуер" - tehdy se tomu nejvíce říkalo „svobodný software“ ‒ man nannte es damals noch meist „freie Software" -- -κατά κύριο λόγο ονομαζόταν «δωρεάν λογισμικό» τότε- it was called mainly "free software" back then -- --se le llamó "software libre", principalmente en aquel entonces-- در آن زمان بیشتر "نرم افزار مجاتی" نام داشت -- cela s'appelait « logiciel libre » à l'époque -- - akkoriban ezt szabad szoftvernek hívták - dulu lebih sering disebut "perangkat lunak gratis" -- - allora lo chiamavano perlopiù "free software" - オープン ソース を やって いる 友人 が いて -그때는 이것을 대체로 "공짜 소프트웨어"라고 불렀습니다.- het heette toen voornamelijk 'free software' -- co wtedy nazywało się "darmowym oprogramowaniem". pe atunci i se spunea „soft gratuit” -- кто делал открытое ПО — тогда это называлось «бесплатное ПО», det kallades ofta "fri källkod" på den tiden - o zamanlar daha çok "ücretsiz yazılım" deniyordu -- тоді це називали безкоштовним ПЗ.

i zapravo mi je predstavio ideju o tome da, hej, и всъщност ми даде идеята, че, хей, a ten mě vlastně s tím pojmem seznámil, und er brachte mich auf die Idee, και αυτός ουσιαστικά με μύησε στην ιδέα and he actually introduced me to the notion that, hey, y de hecho me introdujo a la idea de que, bueno, بود و ایده ای را به من معرفی کرد که et il m'a présenté le concept : ő vezetett be ennek a fogalmába, mondván, hogy dan dia memperkenalkan saya dengan gagasan e fu lui che mi introdusse all'idea 彼 が 教えて くれ ました en hij maakte me vertrouwd met de notie On mnie zaznajomił z tym, și mi-a vorbit despre această noțiune: и он подтолкнул меня к мысли о том, och han introducerade mig till tanken på ve aslında o beni bu fikirle tanıştırdı, hey! І він власне підштовхнув мене до думки:

možeš da koristiš postojeće licence otvorenih kodova. мога да използвам тези лицензи за отворен код, които вече съществуват. dass ich diese Open Source Lizenzen, die es bereits gab, verwenden könnte. ότι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τις άδειες ανοικτού κώδικα που υπήρχαν. you can use these open-source licenses that had been around. puedes utilizar estas licencias de código abierto que han existido. تو می توانی از مجوزهای متن بازی که وجود داشتند استفاده کنی. on peut utiliser ces licences open source qui existent déjà. használhatod ezeket a nyílt forráskód licenceket, amik már léteztek akkor. bahwa saya bisa memakai lisensi open source yang sudah ada saat itu. di poter usare queste licenze open source che erano a disposizione. dat je opensourcelicenties kon gebruiken die al bestonden. że przecież mogę użyć licencji open source. „Știi, poți folosi aceste licențe open-source.” что я могу использовать открытые лицензии, которые уже есть. att man kunde använda licenser för öppen källkod som fanns tillgängliga. Var olan açık kaynak lisanslarını kullanabilirsin ile.

I ja sam razmišljao na kratko o tome. Помислих върху това за известно време, Chvilku jsem o tom přemýšlel. Ich habe es mir eine Weile überlegt. Και το σκέφτηκα λίγο. And I thought about it for a while. Y pensé en ello durante un tiempo. و من مدتی درباره آن فکر کردم. J'y ai pensé un moment. Gondolkoztam rajta egy darabig. Dan saya memikirkannya beberapa lama. Ci pensai per un po'. 私 は しばらく 考えて い ました Ik hield het een tijdlang in beraad. Trochę się nad tym zastanawiałem. M-am gândit la asta un timp. Я думал об этом некоторое время, Jag tänkte på det ett tag. Bende biraz düşündüm bunu. І я думав про це певний час.

Zapravo sam brinuo o čitavom komercijalnom interesu u svemu tome. всъщност бях притеснен от всички търговски интереси, с които ще се сблъскам. Ve skutečnosti jsem se obával, že do toho vstoupí obchodní zájmy. Ich fürchtete, dass kommerzielle Interessen auftreten würden. Βασικά ανησυχούσα για τα εμπορικά συμφέροντα που προέκυπταν. I was actually worried about the whole commercial interests coming in. En realidad, estaba preocupado sobre el interés comercial que llegaba. در حقیقت من نگران منافع تجاری آینده بودم. J'avais peur de l'entrée en jeu des intérêts commerciaux. Valójában tartottam a vele járó gazdasági érdekektől. Saya sebenarnya khawatir akan daya tarik komersial yang bermunculan. Ero seriamente preoccupato per gli interessi commerciali in gioco. 商業 的な 利害 が 出て くる こと を 懸念 して いた んです 수익이 얼마나 될까를 고민했습니다. Ik maakte me zorgen over inmenging van commerciële belangen. Obawiałem się komercjalizacji. Eram chiar îngrijorat în privința intereselor comerciale ce apăruseră. меня волновали коммерческие интересы, которые бы вступили в игру. Jag var faktiskt oroad över att marknadskrafter skulle komma in. Aslında ben de bütün bu gelen ticari çıkarlarla ilgili endişeleniyordum. Мене цікавили комерційні інтереси, які могли ввійти в гру.

Mislim, to je jedna od briga koju verujem većina ima kad počinje, Това е едно от притесненията, които мисля, че повечето хора, стартиращи нещо, имат: Většina lidí, kteří začínají, se nejvíc obává toho, Σίγουρα ένα από αυτά που απασχολούν τους περισσότερους νέους επιχειρηματίες I mean, that's one of the worries I think most people who start out have, Es una de preocupación, que creo que tiene la mayoría de los que comienzan, منظورم این است، این یکی از نگرانی‌های بیشتر افرادی است که تازه شروع به کار می کنند، C'est une des inquiétudes qu'ont tous ceux qui commencent, Úgy értem, ez egyfajta aggodalom, amivel a legtöbb ember küzd kezdetben, Itu salah satu kekhawatiran Penso sia una delle principali preoccupazioni iniziali, 始めよう と する 人 の 多く が 抱く 不安 の １ つ は 사업을 시작하는 대부분의 사람들이 하는 고민인데 Dat is één van de zorgen van de meeste starters, To jedna z obaw, które, jak myślę, trapią wszystkich zaczynających biznes, Cred că asta-i una din temerile pe care le au mai toți întreprinzătorii, Я думаю, этот вопрос волнует всех, кто начинает что-то делать: Det är ett av de orosmoment som jag tror att många som startar företag har, Yani, bu işe giren çoğu kişiyi Я думаю, це хвилює більшість людей, котрі щось починають робити, правда ж?

brinu da će neko da se okoristi njihovim radom. سيبدون قلقاَ عن من سيستفيد من عملهم أليس كذلك ؟ тревожат се, че някой ще се възползва от труда им, нали? že z jejich práce bude těžit někdo jiný. sie sorgen sich, dass jemand ihre Arbeit ausnutzen könnte, oder? είναι η ανησυχία ότι κάποιος πιθανόν να εκμεταλλευθεί το έργο τους, σωστά; is that they worry about somebody taking advantage of their work, right? es que les preocupa que alguien se aproveche de su trabajo, ¿verdad? که نگران سوء استفاده دیگران از کار آنها هستند،‌ درسته؟ ils ont peur que quelqu'un tire avantage de leur travail. attól tartanak, hogy más megpróbál előnyt kovácsolni a munkájukból, nem igaz? mereka khawatir seandainya seseorang mengambil keuntungan che qualcun altro tragga vantaggio dal loro lavoro, giusto? 自分 の 成果 を 誰 か に 食い物 に さ れる んじゃ ない か と いう こと です dat iemand misbruik maakt van hun werk, niet? czy ktoś nie wykorzysta ich pracy. se tem că cineva ar putea profita de pe urma lor, nu-i așa? а что, если кто-то воспользуется результатами моей работы? att de oroar sig för att någon ska dra nytta av deras arbete, eller hur? birinin yaptığınız işlerden çıkar sağlaması, değil mi?

I odlučio sam: "Zašto da ne?" A já jsem si usmyslil: „K sakru proč?“ Und ich beschloss: „Was soll`s!" Και αποφάσισα, «Δεν πειράζει!» And I decided, "What the hell?" Yo decidí, "¿Qué demonios?". و من تصمیم گرفتم، "چرا که نه؟" Et je me suis dit : « Tant pis après tout ! » Aztán azt mondtam: "A fenébe is!" Dan saya memutuskan, "Ya sudahlah!" E decisi: "Al diavolo!" 私 はやる こと に し ました ｢ どう と でも なれ ｣ と En ik besloot: "Wat zou het?" Pomyślałem: "A niech to!". Și m-am decis: „Ce dacă?” И я подумал: «Какого чёрта?» Men jag bestämde mig, och tänkte "Vad fan?" Ve karar verdim: "Ne olursa olsun! " І я вирішив “якого біса?”

I - و .. И - A ‒ Und -- Και - And -- y... و-- És - Dan -- E ... そう したら — 그리고... En -- I... Și... И… Och ... ve -- I …

KA: Onda je jednom أندرسون: في مرحلة ما ، КА: И тогава в един момент CA: A pak se stalo to, CA: Und dann kam der Punkt, ΚΑ: Και κάποια στιγμή, CA: And then at some point, CA: Y después, en algún momento, کریس اندرسون:‌ سپس در زمانی که CA : Et à un moment, CA: És eljött a pont, Dan suatu ketika, CA: E a un certo punto, ( クリス ) そう したら 誰 か が 크리스앤더슨: 그런데, 어느 순간에 CA: En op een bepaald moment CA: ...i jakimś sposobem CA: Și la un moment dat, КА: И в какой-то момент CA: Och vid någon tidpunkt CA: Sonra belli bir noktada, КА. І в якийсь момент хтось

neko napravio doprinos nekim kodom da si pomislio: ساهم شخص ببعض التعليمات البرمجية التي إعتبرتها ، някой написа код, за който си каза: že Vám někdo pomohl s úpravou, o které jste si pomyslel: dass jemand Code beisteuerte, und Sie sich dachten: κάποιος συνέβαλε κάποιον κώδικα που σκέφτηκες, someone contributed some code that you thought, فردی در نوشتن بخشی از «کُد»ها مشارکت کرد، و شما فکر کردید quelqu'un a contribué à votre code et vous avez pensé : hogy valaki beleírt abba, amit létrehoztál, mire te: seseorang menambahkan beberapa kode yang Anda pikir, qualcuno ha aggiunto qualche riga di codice e hai pensato: ソース コード に 寄与 して くれて 당신이 생각했던 코딩을 누군가가 해주었고, leverde iemand een stuk code af waarvan jij dacht: ktoś dorzucił swój kod i pomyślałeś: cineva a contribuit cu un cod despre care ai gândit: кто-то написал код, о котором вы подумали: var det någon som bidrog med lite kod och du tänkte, senin düşündüğün bazı kodları birileri destekledi, запропонував код, і ви подумали

"Opa, to je zaista zanimljivo, to mi ne bi palo na pamet. "ما هذا إنه مدهش لم أكن قد فكرت في هذا! "Уау, това е наистина интересно, аз нямаше да се сетя за това. „Páni, tohle je opravdu zajímavé, na tohle bych nepřišel. „Wow, das ist interessant, daran hätte ich nicht gedacht. «Ναι, αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον, εγώ δεν θα το είχα σκεφτεί. "Wow, that really is interesting, I would not have thought of that. "Esto es realmente interesante, yo no habría pensado en eso. "اوه،‌ این حقیقتا شگفت انگیزه و به ذهن من نمی‌رسید،" « C'est très intéressant, je n'y aurais jamais pensé. "Hú, ez tényleg érdekes. Erre nem is gondoltam volna. "Wow, ini benar-benar menarik, saya tidak menyangkanya. " Wow davvero interessante, non ci avevo pensato. "야, 이거 정말 생각지도 않았는데 재미있네. "Dat is echt interessant, daar was ik zelf niet opgekomen. "Wow, nie wiedziałem, że to takie ciekawe. „Uau, chiar e interesant, nu m-aș fi gândit la asta. «Ого, а это интересно! Мне не приходило это в голову. "Wow, det där var intressant, det där hade jag inte tänkt på. "Vay be, bu gerçekten ilginç, hiç aklıma gelmezdi. - “Ого, це справді цікаво, я б до такого не додумався,

Moglo bi zapravo da unapredi ovo." Това всъщност би могло да е подобрение." To by to mohlo i vylepšit.“ Das könnte mein Programm verbessern." Αυτό μπορεί και να το βελτιώσει». This could actually improve this." En realidad, podría mejorar esto". "این در حقیقت می تواند باعث پیشرفت شود." Cela pourrait l'améliorer. » Így még jobb is, mint volt." Ini bisa meningkatkan hasilnya. Questo potrà migliorarlo."? これ で 改良 できる ぞ ｣ と Dat zou een echte verbetering zijn." Ar putea îmbunătăți proiectul.” Это может улучшить проект». Den kunde vara till nytta." Aslında bunu ilerletebilir bile." це може покращити проект”.

LT: Nije počelo tako što su ljudi doprinosili kodovima, ЛТ: Дори не се започна с това хората да добавят код, LT: Die Leute haben anfangs keinen Code beigesteuert, LT: It didn't even start by people contributing code, LT: Ni siquiera comenzó con gente contribuyendo con código, لینوس توروالدز: من حتی با مشارکت مردم از طریق کد شروع نکردم، LT : Je n'ai même pas commencé avec des gens contribuant au code, LT: Még csak nem is a közös programozással indult, Pada awalnya orang-orang tidak menyumbangkan kode, ( リーナス ) 当初 の 貢献 は ソース コード で は なく LT: Het begon zelfs niet met het bijdragen van code, LT: Nu a început cu contribuții ale oamenilor la cod, ЛТ: Это началось даже не с людей, которые писали код, LT: Hatta, insanların koda katılmasıyla başlamadı, ЛТ. Це навіть не починалося з пропонування коду,

više su ljudi doprinosili idejama. لقد كانت أكثر بمساهمة الناس في الأفكار . а с това, че хората започнаха да дават идеи. spíš začali dodávat nápady. ήταν περισσότερο από ανθρώπους που συνέβαλαν ιδέες. it was more that people started contributing ideas. و به این صورت بود که مردم شروع به مشارکت در ایده‌ها کردند. többet jelentett, hogy elkezdtek ötleteket adni. tapi lebih pada menyumbangkan ide. era più un contributo di idee. むしろ アイデア でした 아이디어를 제공한 사람들의 공이 더 컸습니다. ze droegen veeleer ideeën bij. częściej podrzucali nowe pomysły. mai degrabă oamenii au început să vină cu idei. это были люди, которые подавали идеи. det handlade mer om att folk började dela med sig av idéer. daha çok insanlar fikirlerle katkıda bulundu. люди пропонували ідеї.

A sama činjenica da neko drugi pogleda vaš projekat - و حقيقة أن شخص آخر يلقي نظرة على مشروعك И самият факт, че някой преглежда проекта ти - A právě skutečnost, že se někdo další podívá na váš projekt ‒ Und allein die Tatsache, dass jemand sich dein Projekt ansieht -- Και μόνο το γεγονός ότι κάποιος άλλος εξετάζει το δικό σου εγχείρημα And just the fact that somebody else takes a look at your project -- Y el solo hecho de que alguien eche un vistazo a tu proyecto و فقط این حقیقت که فرد دیگری به پروژه شما نگاه می کند-- Et le fait que quelqu'un d'autre regarde votre projet -- És pusztán a tény, hogy valaki ránéz arra, amit csináltál - Dan hanya dengan mengetahui bahwa ada orang lain yang melihat proyek Anda -- Anche il solo fatto che qualcuno dia un occhiata al tuo progetto 誰 か が 自分 の プロジェクト を 見て くれる と いう だけ でも — 누군가가 당신 프로젝트를 지켜 보고 있다는 사실 Het feit dat iemand anders jouw project bekijkt -- Sam fakt, że ktoś spojrzał na projekt, Simplul fapt că altcineva se uită la proiectul tău -- И сам факт того, что кто-то смотрит на ваш проект — Och bara det faktum att någon annan tar en titt på ditt projekt - Ve sadece birinin sizin projenize bir göz atması bile -- І просто сам факт того, що хтось інший дивиться на ваш проект

i siguran sam da je tako i kod drugih stvari, أنا متأكد أنها حقيقة صحيحة في أشياء أخرى كثيرة ، и съм сигурен, че това важи и за други неща, a jsem si jistý, že jinde to platí také, das ist bestimmt bei vielen Dingen so, -είμαι βέβαιος ότι ισχύει και για άλλα and I'm sure it's true of other things, too, --y estoy seguro de que es cierto para otras cosas, también, و مطمئن هستم درباره چیزهای دیگر هم صحت دارد. je suis sûr que c'est vrai pour d'autres choses aussi, biztos vagyok benne, hogy ez más dolgokra is igaz, dan saya yakin sama halnya di bidang lain, (son sicuro che succede anche per altre cose, 他の こと でも そう だ と 思い ます が 그리고 그외 다른 것들도 도움이 된 것이 확실합니다. ik ben er zeker van dat dat ook voor andere dingen geldt co pewnie w innych dziedzinach też działa, sunt sigur că așa se întâmplă și în alte domenii, и, уверен, это справедливо для других случаев тоже, och jag tror att det gäller på andra områden också, ve eminim diğer konularda geçerlidir ama - я впевнений, що це працює і в інших сферах також,

ali je definitivno tačno za kôd - لكنها بالطبع صحيحة في البرمجة но определено е важно при програмирането - ale rozhodně to platí u programování ‒ bei Code trifft es definitiv zu -- αλλά σίγουρα ισχύει για τον κώδικα- but it's definitely true in code -- pero sin duda es cierto en código-- ولی بدون شک درباره کد صحت دارد -- mais en particulier pour du code -- de a programozásra biztosan - tapi yang pasti benar dalam coding -- ma di certo è vero per un programma), プログラミング で は なおさら 하지만 분명한 것은 maar het geldt zeker voor code -- ale w przypadku kodu na pewno, dar sigur așa e în programare -- но для кода — на все сто, — men det är definitivt sant för kod - kodda kesinlikle geçerli -- але особливо в програмуванні.

to da se neko drugi zainteresuje za vaš kôd, أنه اذا كان شخص مهتم بعملك البرمجي، vede k tomu, že se někdo další začne zajímat o váš program wenn jemand Interesse an deinem Code zeigt, ότι κάποιος άλλος ενδιαφέρεται για τον δικό σου κώδικα, is that somebody else takes an interest in your code, es que alguien se interese en tu código, این است که فرد دیگری به کد شما علاقه نشان می دهد، que quelqu'un s'intéresse à votre code, szóval az, hogy valaki mást érdekel a kód, amit írtál, ketika seseorang tertarik dengan kode Anda, qualcun altro si interessa al tuo programma, 自分 の プログラム に 誰 か が 興味 を 示し 누군가는 당신의 코딩에 관심을 보이고, iemand anders heeft belangstelling voor jouw code, że ktoś się nim zainteresował, e că altcineva e interesat de software-ul tău, так вот, кто-то другой заинтересован вашим кодом, är att om någon annan blir intresserad av din kod, birinin kodunuzla ilgilenmesi, Хтось інший зацікавився вашим кодом,

pogleda ga taman toliko da pruži povratnu informaciju و ألقى نظرة كافية عليه ليعطيك رأيه الشخصي فيها да го прегледа достатъчно обстойно, за да ти даде обратна връзка, a dozví se toho dost na to, aby vám mohl dát zpětnou vazbu sich damit beschäftigt und Feedback gibt τον εξετάζει αρκετά ώστε να σου στείλει ανατροφοδότηση looks at it enough to actually give you feedback mire lo suficiente como para realmente darte retroalimentación به اندازه کافی به آن نگاه می کند که به شما بازخورد برگرداند qu'il le regarde assez pour vous donner un avis képes valós visszajelzést bisa melihatnya dengan cukup seksama untuk memberi umpan balik lo segue abbastanza da darti un feedback e delle idee. フィードバック や アイデア を 返せる くらい に 실질적인 피드백을 주기 위해 자세히 들여다 보고 bestudeert ze lang genoeg om je feedback te geven przejrzał go na tyle dokładnie, żeby powiedzieć coś konstruktywnego îl analizează suficient ca să îți dea sugestii он смотрит на него и может дать обратную связь studerar den tillräckligt noga för att kunna ge feedback size geri dönüşte bulunması ознайомився з ним достатньо для того,

i da vam da ideje. و يعطيك أفكار أيضاَ . и да ти даде идеи. a přispěl s nápadem. und Ideen einbringt ... και να σου δώσει ιδέες. and give you ideas. y darte ideas. و به شما ایده بدهد. et des idées, és ötleteket adni. dan menyumbangkan gagasannya. en om je op ideeën te brengen. i zasugerować coś nowego. și să îți dea idei. и поделиться идеями. och ge dig idéer, yeterli süre bakması demek.

To mi je bilo od ogromne važnosti. لقد كان شيئاَ عظيماَ لي . Това беше нещо огромно за мен. To pro mě byla obrovská věc. das war eine große Sache für mich. Είχε τρομερή σημασία για μένα. That was a huge thing for me. Eso fue algo muy importante para mí. این یک چیز بزرگ برای من بود. c'était énorme pour moi. Ez nagyon nagy dolog volt számomra. Itu adalah hal yang besar buat saya. Questa era una grande cosa per me. 私 に とって は 大した こと だった んです 제게는 이게 대단한 것이었습니다. Dat vond ik geweldig. Dla mnie to dużo znaczyło. Asta a însemnat enorm pentru mine. Это было очень важно для меня. det var oerhört stort för mig. Bu benim için büyük bir şeydi. Це було дуже важливо для мене.

Tada mi je bila 21 godina, dakle, bio sam mlad, لقد كان عمري 21 في ذلك الوقت أي أنني كنت لازلت شاباَ . По това време бях на 21, така че бях млад, Tou dobou mi bylo 21, byl jsem mladý, Ich war damals 21 Jahre alt, also noch sehr jung, Εκείνο τον καιρό ήμουν 21, άρα ήμουν νέος, I was 21 at the time, so I was young, Tenía 21 años en ese momento, así que era joven, من در آن زمان ۲۱ سال داشتم و جوان بودم، J'avais 21 ans à l'époque, j'étais si jeune, 21 éves voltam akkor, tehát fiatal, Usia saya 21 tahun saat itu, jadi saya masih muda. All'epoca avevo 21 anni, ero giovane, 当時 21 歳 でした が 그 때 저는 21세였고 젊었습니다. Ik was toen 21, ik was dus jong, Miałem wtedy 21 lat, byłem młody, Aveam 21 de ani pe atunci, eram tânăr, Мне тогда был 21 год, совсем молодой, Jag var 21 vid tillfället, så jag var ung, O zamanlar 21 yaşındaydım, gençtim yani, На той момент мені було 21, я був юний,

ali već tada sam proveo praktično pola života programirajući. . ولكنني كنت قد عملت في البرمجة نصف حياتي أساساَ ، но вече бях прекарал на практика половината си живот в програмиране. ale v podstatě jsem už celou polovinu života programoval. aber ich programmierte schon mein halbes Leben lang. αλλά ήδη έκανα προγραμματισμό σχεδόν για τη μισή ζωή μου. but I had already programmed for half my life, basically. pero ya había programado para la mitad de mi vida, básicamente. ولی به طور اساسی نیمی از عمرم را برنامه نویسی کرده بودم mais j'avais déjà programmé durant la moitié de ma vie. de már addig is a fél életemet alapvetően a programozás töltötte ki. Tapi saya sudah menulis program selama setengah hidup saya. ma avevo già programmato, in pratica, per metà della mia vita. 既に 人生 の 半分 は プログラミング を して い ました 하지만 제 인생 절반 정도는 이미 기본적으로 프로그램되어 있었습니다. maar ik had al mijn halve leven geprogrammeerd. ale kodowałem już prawie pół życia. dar programasem deja jumătate din viață. но я уже программировал примерно полжизни. men jag hade redan programmerat under halva mitt liv, i stort sett. ama çoktan hayatımın yarısı boyunca programlama yapmıştım. але програмував уже половину життя.

A svaki prethodni projekat je bio potpuno lične prirode وكل مشروع قبل ذلك كان مشروعاَ شخصياَ И всеки проект преди този беше напълно личен Do té doby byl pro mě každý projekt úplně soukromá věc Jedes Projekt davor war mein eigenes, privates Ding Και όλα τα εγχειρήματα πριν απ' αυτό ήταν εντελώς προσωπικά And every project before that had been completely personal Y cada proyecto anterior había sido completamente personal و همه پروژه های قبل آن کاملا شخصی بودند Et chaque projet avant celui-ci était entièrement personnel És korábban minden projektem teljesen magánjellegű volt, Dan semua proyek saya sebelumnya adalah proyek pribadi, E ogni progetto precedente era stato completamente personale, それ 以前 の プロジェクト は 完全に 個人 的な もの で Voordien waren al mijn projecten persoonlijk geweest. Każdy wcześniejszy projekt był całkowicie osobisty. Fiecare proiect de până atunci fusese strict personal Все мои проекты до этого были исключительно личными, Varje projekt innan dess hade varit strikt personligt Ve önceki her projem tamamen kişiseldi Але всі проекти раніше були повністю персональними,

i bilo mi je otkrovenje kad su ljudi počeli prosto da komentarišu, и за мен беше откритие, когато други хора започнаха да коментират, a bylo pro mě velkým objevem, když lidé začali kód komentovat und es war eine Offenbarung, als Leute zu kommentieren begannen, και ήταν κάτι εκπληκτικό όταν οι άνθρωποι άρχισαν να σχολιάζουν and it was a revelation when people just started commenting, y fue una revelación cuando la gente empezó a comentarlo, و این یک الهام گیری بود وقتی مردم شروع به اظهار نظر کردند. et cela a été une révélation quand les gens ont commencé à commenter így egyfajta kinyilatkoztatás volt, amikor az emberek elkezdtek sehingga adalah sesuatu yang baru bagi saya e fu una rivelazione quando la gente 自分 の コード に コメント や フィードバック を もらえる と いう の は 그래서 사람들이 코딩에 대해 말하기 시작하고 Het was een revelatie toen mensen commentaar gingen geven, Rewelacją było to, że ktoś zaczął komentować, și a fost o revelație când oamenii au început să comenteze, и это было откровением, когда люди стали комментировать, och det var en sådan uppenbarelse när folk började kommentera, ve insanların yorumlamaya başladıkları, koda geri dönüşlerde тож для мене це було відкриттям, коли люди почали реагувати та

da daju povratne informacije o mom kodu. започнаха да ми дават отзиви за това, което бях програмирал. a poskytovat k němu zpětnou vazbu. και να στέλνουν ανατροφοδότηση για τον κώδικά μου. started giving feedback on your code. comenzó a dar retroalimentación sobre tu código. شروع به بازخورد دادن درباره کد شما کردند. et à donner leur avis sur mon code. hozzászólni, visszacsatolást adni. 피드백을 준 것만도 뜻밖의 일이었습니다. feedback op mijn code. wyrażał opinię o moim kodzie. au început să îmi trimită feedback privind codul. давать обратную связь о моём коде. började ge feedback på koden. bulundukları zaman bir aydınlanmaydı. коментувати мій код.

A čak i pre nego što su počeli da mi vraćaju kôd, И дори преди самите те да започнат да програмират, Bylo to ještě předtím, než začali pomáhat s úpravami, Noch bevor sie begannen, Code beizusteuern, Και πριν αρχίσουν να στέλνουν κώδικα, And even before they started giving code back, E incluso antes de comenzar a dar vuelta código, و حتی قبل از ارسال کد، Avant même qu'ils ne renvoient du code, És még mielőtt elkezdték volna fejleszteni a programom Bahkan sebelum mereka mulai menyumbangkan kode, E prima ancora che iniziassero a contribuire con righe di codice, ソース コード を 受け取る ように なる 前 に 사람들이 코딩을 해주기 이전도 Zelfs voordat ze zelf code gingen bijdragen, Nawet zanim inni zaczęli dołączać kod, Chiar înainte ca ei să înceapă să contribuie la cod, И ещё до того, как они стали писать код, Och redan innan de började skicka egen kod Hatta kod göndermeye başlamadan önce dahi І до того, як вони почали пропонувати свій код,

to je bio, verujem, veliki momenat kad sam rekao: لقد كانت أحدى أهم لحظاتي حيث قلت، това беше, мисля, един от големите за мен моменти, когато си казах: v jedné takové nádherné chvilce jsem tuším řekl: war da einer dieser großen Momente für mich, wo ich sagte: τότε νομίζω ήταν μία από τις υπέροχες στιγμές που είπα, that was, I think, one of the big moments where I said, فکر می کنم یکی از لحظات بزرگی بود که گفتم c'était, je pense, l'un des moments où j'ai dit : jött el a nagy pillanat, amikor azt mondtam: saat itu adalah salah satu momen besar sampai saya berkata ci fu un grande momento in cui dissi: そういう 私 に とって 大きな 瞬間 が あって 이미 대단한 순간이었습니다. 저는 그래서 말했습니다 was dat één van de grote momenten waarop ik zei: to był punkt zwrotny, kiedy powiedziałem: cred că unul din momentele mărețe a fost când am zis: был важный момент, когда я сказал: hade jag ett av mina största ögonblick bence şunu dediğim önemli anlardan biriydi: одним із найважливіших був момент, коли я сказав:

"Volim druge ljude!" " أحب الناس " „Miluju ostatní lidi!“ «Λατρεύω τους άλλους ανθρώπους!» "I love other people!" "¡Me encanta la gente!". "من عاشق افراد دیگر هستم!" « J'aime ces personnes ! » "Szeretem az embereket!" "Saya suka orang lain!" "Io adoro gli altri!" ｢ 人間 って いい な ｣ と 思った んです "전 사람들을 좋아합니다"라고요. "Ik hou van andere mensen!" "Uwielbiam ludzi!". „Iubesc oamenii!” «Я люблю людей!» då jag sa, "Jag älskar andra människor!" "Diğer insanları seviyorum!" “Я люблю людей”.

Da ne bude zabune - لا تفهموني بشكل خاطئ Не ме разбирайте погрешно - Abyste si to špatně nevyložili ‒ jsem vlastně nespolečenský. Verstehen Sie mich nicht falsch -- Μην με παρεξηγήσετε - Don't get me wrong -- No me malinterpreten... اشتباده نکنید-- Ne vous méprenez pas -- Ne érts félre - Jangan salah -- Non fraintendetemi: non sono una persona socievole. どうか 誤解 し ないで 오해하진 마세요. Begrijp me niet verkeerd -- Nie zrozumcie mnie źle, Nu mă înțelegeți greșit - Не поймите меня неправильно — Missförstå mig inte - Yanlış anlamayın -- Зрозумійте мене правильно,

zapravo nisam druželjubiv. δεν τα πάω καλά με την πολυκοσμία. I'm actually not a people person. en realidad, no tengo don de gentes. من حقیقتا یک فرد اجتماعی نیستم. je ne suis pas très social. nem vagyok ám nagy emberbarát. Saya bukan orang yang suka berteman. 私 は 決して 人付き合い の 良い 人間 なんか じゃ あり ませ ん raczej nie jestem towarzyski. nu sunt un om prea sociabil. jag är egentligen ingen social person. insancıl biri değilimdir.

(Smeh) (Смях) (Smích) (Γέλια) (Laughter) (Risas) (خنده حاضرین) (Rires) (nevetés) (Tertawa) (Risate) (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (Skratt) (Kahkahalar) (Сміх)

Zaista ne volim druge ljude - Не обичам наистина другите хора - Já doopravdy jiné lidi rád nemám ‒ Ich mag Menschen nicht wirklich -- Βασικά δεν λατρεύω τους άλλους ανθρώπους - I don't really love other people -- Realmente no me gusta la gente... در حقیقت من عاشق افراد دیگر نیستم-- Je n'aime pas vraiment les autres -- Nem igazán kedvelem a többi embert. Saya tidak terlalu menyukai orang lain -- In realtà non amo la gente -- 사람을 그다지 좋아하지 않습니다. Ik hou niet echt van andere mensen -- W sumie nie uwielbiam innych ludzi. De fapt nu prea iubesc oamenii -- Я правда не очень люблю людей… Diğer insanları sevmem gerçekten. -- Я насправді не дуже то і люблю людей.

(Smeh) (Смях) (Smích) (Gelächter) (Γέλια) (Laughter) (Risas) (خنده حاضرین) (Rires) (nevetés) (Tertawa) (Risate) ( 笑 ) (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (Skratt) (Kahkahalar) (Сміх)

Ali volim kompjutere, ( ضحك ) Но обичам компютрите, Zato mám rád počítače, Aber ich mag Computer, Αλλά λατρεύω τους υπολογιστές, But I love computers, Pero me encantan los computadores, ولی من عاشق کامپیوترها هستم Mais j'aime les ordinateurs, De szeretem a számítógépeket, Tapi saya suka komputer, Ma amo i computer, 私 は コンピュータ が 好きで 하지만 저는 컴퓨터를 좋아합니다. Maar ik hou van computers, Kocham komputery, Dar iubesc computerele, Но я люблю компьютеры. Men jag älskar datorer, Ama bilgisayarları severim, Але я люблю комп'ютери.

volim da kontaktiram s drugim ljudima putem mejla أحب التعامل مع الناس من خلال البريد الإلكتروني ، обичам взаимодействията с други хора по електронна поща, rád s lidmi komunikuji prostřednictvím e-mailů, Ich kontaktiere andere Leute gerne per E-Mail μου αρέσει πολύ να αλληλεπιδρώ με άλλους μέσω μηνυμάτων, I love interacting with other people on email, me encanta interactuar con otros por mail, من عاشق معاشرت با دیگران توسط ایمیل هستم، j'aime interagir avec les autres par mail, szeretek kapcsolatban lenni másokkal emailben, mi piace interagire tramite e-mail, 人 と の やり取り に は メール を 使う の を 好み ます 이메일을 통해 사람들과 소통하는 것을 좋아합니다. ik hou van interactie met anderen via e-mail, lubię kontaktować się z innymi przez maila, iubesc să interacționez cu alți oameni pe mail, Я люблю переписку по электронной почте, jag älskar att interagera med andra via e-post, diğer insanlarla email ile etkileşimde olmayı seviyorum Я люблю спілкуватися електронною поштою,

jer to nekako ublažava stvari. لأنه يجعلك بمعزل عن الناس . защото там някак си не общуваш директно. protože to poskytuje jakýsi odstup. because it kind of gives you that buffer. debido a que esto te da ese búfer. چون به نحوی یک میانگیر برای شما فراهم می کند. car cela vous donne un peu de temps. mert az egyfajta lökhárítóként működik. karena email memberikan Anda batasan. perché ti garantisce una distanza di sicurezza. 一種 の クッション に なって くれる ので 일종의 완충재 역할을 하기 때문입니다. want dan heb je een buffer. ponieważ mam bezpieczny bufor. pentru că asta oferă un fel de protecție. она даёт некий буфер. för den ger en ett slags skydd. çünkü bir bakımdan size tampon bir bölge verir. тому що вона створює своєрідний буфер.

Ali volim druge ljude koji komentarišu i uključuju se u moj projekat. Но обичам други хора, които коментират и се включват в проекта ми. Ale miluju ty lidi, kteří se k mému projektu vyjadřují a zapojují se do něho. Ich mag Menschen, die mein Projekt kommentieren und sich dafür engagieren. Αλλά μου αρέσει πολύ όταν άλλοι άνθρωποι ασχολούνται και σχολιάζουν το έργο μου. But I do love other people who comment and get involved in my project. Pero me gusta que otras personas comenten y participen en mi proyecto. ولی من عاشق مردمی هستم که در پروژه من مشارکت می کنند. Mais j'aime les autres personnes De imádom azokat, akik hozzászólnak és belefolynak a projektembe. Tapi saya menyukai orang yang berkomentar dan terlibat dalam proyek saya. Però mi piace molto chi si unisce al mio lavoro e lo commenta. でも 自分 の プロジェクト に コメント し 協力 して くれる 人 は 好きです Maar ik hou echt van andere mensen die commentaar geven en betrokken raken. Uwielbiam ludzi, którzy komentują i angażują się w mój projekt. Dar îmi plac oamenii care comentează și se implică în proiect. Я люблю людей, которые комментируют и участвуют в моём проекте. Men jag älskar andra människor som kommenterar Ama projeme dahil olan ve yorum yapan insanları seviyorum. Я люблю людей, котрі коментують і беруть участь у моєму проекті,

Tako je postao nešto značajnije. ويجعلونه شيئا عظيماَ . Това го обогати толкова много. A to tomu hodně pomohlo. Das hat es sehr bereichert. Και το ανέπτυξαν τόσο πολύ. And it made it so much more. Y se hizo mucho más. و اظهار نظر می کنند و این باعث رشد پروژه می‌شود. Et cela l'a tellement amélioré. Ami ezáltal lett jóval több. Kontribusi mereka membesarkan proyek ini. E lo migliorano tantissmo. その おかげ で ずっと 大きな もの に なった んです 그러면 좀 더 나아지기 때문입니다. Het project werd er zoveel méér door. Zdecydowanie go to ulepszyło. Așa s-a dezvoltat atât de mult. И которые так ему помогли. Det har gjort det så mycket större. Ve bu çok daha büyüttü. чим йому дуже допомогли.

KA: Da li je postojao momenat kad si uvideo šta se stvara كريس أندرسون : لقد مر عليك لحظة وأنت تشاهد ما تم بناؤه КА: Имаше ли момент, в който видя какво започва да се изгражда, CA: Kdy nastal ten okamžik, kdy jste uviděl, co z toho vzniká CA: Gab es einen Moment, in dem Ihnen bewusst wurde, was gerade entstand ΚΑ: Υπήρξε λοιπόν μια στιγμή που έβλεπες τι φτιαχνόταν CA: So was there a moment when you saw what was being built CA: Así que ¿hubo un momento en que viste lo que se estaba construyendo کریس اندرسون:‌ پس لحظه ای وجود داشت که نظاره‌گر ساخت چیزی بودید CA : Il y a eu un instant où vous avez vu ce qui se construisait CA: Volt egy pillanat, amikor láttad, hogy valami létrejött, Adakah saat ketika Anda melihat apa yang sedang dibangun, CA: C'è stato un momento in cui hai visto cosa si sviluppava ( クリス ) ｢ この 瞬間 ｣ と いう の は あった んです か ？ 크리스앤더슨: 무엇이 만들어지고 있는지 알고 있어서 CA: Was er een moment waarop je zag wat er gemaakt werd, CA: Był taki moment, kiedy zdałeś sobie sprawę, CA: A fost un moment când ai realizat ce se „construia”, КА: Значит, в какой-то момент вы посмотрели на своё детище, CA: Fanns det något ögonblick då du såg vad som höll på att hända, CA: Peki şöyle bir an oldu mu, yapılanları gördüğünde ve proje КА. Тож був момент, коли ви поглянули на те, що створили,

i da iznenada zaživljava و ثم فجأة تم أخذه منك ، изведнъж нещата са потръгнали, a že se to najednou rozjíždí, και ξαφνικά άρχισε να απογειώνεται, and it suddenly started taking off, و آن ناگهان شروع به پرواز کرد، et cela a décollé, és hirtelen már kezdett beindulni, lalu ia mulai lepas landas e all'improvviso stava decollando, 成長 して いき 軌道 に 乗り 始める の を 目 に して en het van de grond begon te komen, że to, co budowałeś, zaczyna naprawdę się kręcić? iar proiectul a început brusc să ia amploare которое становилось успешным, och det plötsligt började ta fart, birden başarılı olmaya başladığında проект ставав все популярнішим, і ви подумали:

i pomislio si: "Stani malo, ovo bi zapravo moglo da bude nešto veliko, и си помислил: "Чакай малко, това може да е нещо голямо, kdy jste si uvědomil: „Moment, z toho by mohlo být něco obrovského, und Sie dachten: „ Moment mal, das könnte etwas richtig Großes werden, και σκέφτηκες, «Για στάσου, αυτό όντως μπορεί να γίνει κάτι τεράστιο, and you thought, "Wait a sec, this actually could be something huge, y pensaste, "Espera un segundo, en realidad, esto podría ser algo enorme, و با خودتان فکر کردید، "صبرکن، این می تواند مساله بزرگی باشد، vous vous êtes dit : « Cela pourrait être énorme, és azt mondtad: "Várjunk csak, lehetne ez valami nagy dolog is dan Anda berpikir, Ini bisa saja menjadi suatu hal besar, e hai pensato: "Aspetta un secondo, questo potrebbe essere enorme. en je dacht: "Wacht even, dit zou echt iets groots kunnen worden, Czy myślałeś: "Chwila, to może być coś wielkiego, și ți-ai spus: „Stai puțin, asta chiar ar putea fi ceva grandios, и подумали: «Погодите, из этого можно сделать что-то большое, och du tänkte "Vänta nu, det här kan verkligen blir stort, ve sen "Bir dakika, bu aslında büyük bir şey olabilir, sadece

a ne puki lični projekat za koji dobijam dobre reakcije, не просто личен проект, за който получавам отзиви, ne jenom soukromý projekt, na který mám slušnou odezvu, nicht nur ein privates Projekt, für das ich Feedback bekomme, όχι μόνο ένα προσωπικό έργο μου που παίρνει καλή ανατροφοδότηση, not just a personal project that I'm getting nice feedback on, no solo un proyecto personal que recibe buena retroalimentación, نه فقط یک پروژه شخصی که بازخوردهای خوبی می گیرد، pas juste un projet personnel sur lequel je reçois des avis, nemcsak egy saját projekt, amire pozitívak a visszajelzések, bukan sekadar proyek pribadi yang mendapatkan tanggapan bagus, Non solo un progetto personale che mi dà buoni riscontri, 내가 멋지게 피드백해준 개인 프로젝트가 아니라 niet zomaar een persoonlijk project waar ik goed commentaar op krijg, nu doar un proiect personal cu sugestii drăguțe, не просто личный проект с классными комментариями, iyi dönüşler aldığım kişisel bir proje değil de teknoloji це вже не персональний проект з хорошими відгуками,

već se radi o burnom preokretu u čitavom svetu tehnologije?" но някакъв вид експлозивен пробив в световната технологията като цяло?" ale něco, čím exploduje vývoj v celém technologickém světě?“ sondern eine revolutionäre Entwicklung in der Technlologie-Welt?" αλλά ένα τρομερό επίτευγμα σε όλον τον κόσμο της τεχνολογίας»; but a kind of explosive development in the whole technology world"? sino una especie de desarrollo explosivo en todo el mundo de la tecnología"? بلکه یک توسعه انفجاری در کل دنیای تکنولوژی"؟ mais un développement explosif pour la technologie mondiale. » hanem olyan átütő fejlesztés, ami forradalmasítja az egész műszaki világot?" Tetapi sebuah ledakan perkembangan di seluruh dunia teknologi? ma una sorta di sviluppo esplosivo nell'intero mondo tecnologico"? maar een explosieve ontwikkeling in de wereld van de technologie?" ci un fel de dezvoltare explozivă în întreaga lume tehnologică”? но взрывное развитие для всего мира технологий»? dünyasında etkileyici türde bir şey." ? а прорив для всього світу технологій”.

LT: Ne baš, لينوس تورفالدس: ليس تماماَ ، ЛТ: Всъщност не. LT: To tak nebylo. LT: Nicht wirklich. ΛΤ: Όχι ακριβώς. LT: Not really. LT: En realidad no. لینوس توروالدز: نه واقعا. LT : Pas vraiment. LT: Nem igazán. Tidak juga. LT: Non proprio. ( リーナス ) ないで すね 리누스 토발즈: 아니오. LT: Niet echt. LT: Nawet nie. LT: Nu chiar. ЛТ: Не совсем. LT: Inte direkt. LT: Pek sayılmaz. ЛТ. Не зовсім.

mislim, važan momenat za mene nije bio kad je sve postajalo ogromno, ما أعنيه ، العلامة الفارقة لي، لم تكن أنه أصبح شيئاَ عظيماَ ، Искам да кажа, за мен големият момент беше не когато проектът се разрасна, Pro mě nebyla klíčovým momentem chvíle, kdy projekt obrovsky narostl, Der große Moment war für mich nicht, als es plötzlich riesig wurde, Εννοώ ότι το σημαντικό σημείο για μένα δεν ήταν όταν γινόταν τεράστιο, I mean, the big point for me, really, was not when it was becoming huge, Es decir, el punto para mí, realmente, no fue cuando se estaba convirtiendo enorme, نقطه بزرگ برای من واقعا وقتی نبود که در حال عظیم شدن بود، Le moment important n'a pas été quand c'est devenu énorme, Számomra a nagy pillanat nem az volt, amikor elkezdett óriássá nőni, Poin utama bagi saya, sesungguhnya, bukan ketika hal itu menjadi besar Il momento importante, per me, non fu quando stava diventando enorme, 私 に とって 大きな 変化 は それ が 巨大な もの に なった とき で は なく 제게 진짜 중요한 순간은, 뭔가가 크게 되었을 때가 아니라 Voor mij was het grote punt niet toen het enorm werd, Ważnym momentem nie była chwila, gdy stawał się wielki, Vreau să spun că pentru mine nu a fost mare lucru când devenea enorm, Для меня важным был не тот момент, когда проект становился большим, Jag menar, det som var viktigt för mig var inte när det blev stort, Yani, benim için asıl nokta, gerçekten, projenin büyüdüğü zaman değil de Для мене важливим був не той момент,

već kad je sve postajalo malo. لقد كانت نقطة فارقة لي منذ كان مشروعاَ صغيراَ . беше, когато все още беше малък. ale chvíle, kdy teprve začínal. sondern, als es etwas größer wurde. ήταν όταν γινόταν μικρό. it was when it was becoming little. fue cuando se estaba convirtiendo en algo. وقتی بود که در حال کوچک شدن بود. c'était quand c'était encore modeste. inkább, amikor már lett belőle valami. Melainkan ketika hal itu menjadi kecil. ma quando stava diventando piccolo. 小さな もの に なった とき でした 작게 될 때입니다. maar toen het klein werd. raczej ta, gdy raczkował. ci când devenea mic. а когда он становился маленьким. utan när det kom igång i liten skala. küçüldüğü zamandı. а той, коли він став маленьким.

Velika stvar za mene je što više nisam bio sam الفارق الكبيبر بالنسبة لي هو أن لا أكون وحيداَ За мен голямото откритие беше, че не работех сам, Pro mě bylo klíčové, že jsem nebyl sám Ich war nicht mehr allein damit, Η μεγάλη στιγμή για μένα ήταν που δεν ήμουν μόνος The big point for me was not being alone El punto grande para mí fue que no estaba solo نقطه بزرگ برای من تنها نبودن بود L'important était de ne pas être seul A nagy pillanat az volt, hogy már nem egyedül, Poin penting bagi saya adalah tidak sendiri La cosa importante per me era non essere solo 独り で やって いた の が 혼자일 때가 아니라 Voor mij was het grote punt niet alleen te zijn, Liczyło się dla mnie to, że nie jestem sam, Pentru mine, a fost mare lucru că nu mai eram singur Мне было важно не быть одному, Det stora för mig var att inte vara ensam Önemli nokta benim için yalnız olmamak ve Для мене було важливим не бути одному,

već sam imao deset, možda 100 ljudi koji su uključeni - حيث حصلت على 10 أو ربما 100 مشاركين في المشروع а имах 10, може би 100, души, въвлечени в проекта - a když se do projektu zapojilo 10, možná 100 lidí ‒ sondern hatte 10 oder vielleicht 100 Mitwirkende -- και υπήρχαν 10 ή ίσως 100 άνθρωποι που εμπλέκονταν σε αυτό - and having 10, maybe 100 people being involved -- y que tenía 10, tal vez 100 personas involucradas... و داشتن ۱۰، یا شاید۱۰۰ مشارکت کننده بود-- et qu'il y ait 10, même 100 personnes impliquées -- hanem 10 vagy talán 100 emberrel csinálom - Dan memiliki 10, mungkin 100 orang yang ikut terlibat -- e avere 10, forse 100 persone coinvolte - 10명, 아니 100명이 참여할 때 en 10, of 100 medestanders te hebben -- że pracuję z dziesiątką czy setką innych ludzi. și că implicasem 10, poate 100 de oameni -- и когда с тобой работает 10, может, 100 человек, — och att 10, eller kanske 100 människor var inblandade - det var stort. 10 belki 100 kişinin dahil olmasıydı -- зі мною працювали 10 чи 100 людей

to je bila velika stvar. لقد كان شيئاَ فارقاَ . това беше голям момент за мен. to byla rozhodující chvíle. das war ein großer Moment. αυτό είχε μεγάλη σημασία. that was a big point. eso fue un gran punto. این نقطه بزرگی بود. c'était l'important. na ez volt a nagy pillanat. Itulah poin pentingnya. questo era il punto principale. 그 때입니다. dat was een groot punt. To była wielka chwila. aceea a fost o mare realizare. вот это важно. bu önemli bir nokta. - оце був великий крок.

Sve posle toga je bilo postupno. Всичко останало по-натам се случи постепенно. Všechno další se událo velmi pozvolně. Alles andere entwickelte sich dann sehr graduell. Then everything else was very gradual. A continuación, todo lo demás fue muy gradual. سپس همه چیز دیگر تدریجی بود. Le reste s'est fait petit à petit. Utána minden más fokozatosan jött. Kemudian yang lain pun bertahap. Tutto il resto fu graduale. それ 以外 は 徐々に 起きた こと で Al de rest ging heel geleidelijk. Potem to były tylko kolejne stopnie. Apoi toate celelalte au venit treptat. После этого всё уже идёт плавнее. Daha sonra diğer her şey aşama aşamaydı. Після нього все інше йшло дуже плавно.

Prelazak sa 100 ljudi na milion ljudi nije bila velika stvar za mene. من 100 شخض إلى ملايين الناس لم يكن شيئاَ عظيماَ .. لي . Разрастването от 100 души до милион души не беше кой знае какво - за мен. Přechod od 100 lidí k milionu pro mě není zas tak velká událost. Von 100 Leuten auf 1 Million zu wachsen war keine große Sache -- für mich. Το να πάω από τους 100 ανθρώπους στο ένα εκατομμύριο δεν λέει και πολλά - σε μένα. Going from 100 people to a million people is not a big deal -- to me. Pasar de 100 personas a un millón de personas no es una gran cosa... para mí. رفتن از ۱۰۰ نفر به یک میلیون نفر برای من خیلی عجیب نیست. Passer de 100 à 1 million de personnes n'est pas important, pour moi. 100 embertől egy millióig jutni, számomra nem nagy dolog. Dari 100 orang menjadi sejuta orang bukanlah masalah besar -- bagi saya. Passare da 100 persone a un milione non è chissà cosa - per me. 100 人 から 100万 人 と いう の は 大した こと で は あり ませ ん でした 100명이 100만 명이 되는 것은 제게는 큰 일이 아닙니다. Van 100 mensen naar een miljoen gaan, maakt niet veel uit -- voor mij. Przejście ze stu do miliona ludzi nie jest, według mnie, wielkim wyczynem. Să treci de la 100 la un milion de oameni nu e mare lucru -- pentru mine. Вырасти от 100 до 1 000 000 человек не такое уж большое дело, как по мне. Att gå från 100 till en miljon människor var inget speciellt - för mig. 100 kişiden 1 milyon kişi olmak büyük bir mesele değil -- benim için. Для мене неважливо вирости від 100 людей до мільйона.

Pa, mislim, možda jeste ako vi - حسناَ ، أعني ، ربما أنه أذا كنت Е, може би е важно, когато искаш - No, možná to může být něco, pokud ‒ Naja, vielleicht ist es eine, wenn man -- Μπορεί να είναι σημαντικό αν είσαι - Well, I mean, maybe it is if you're -- Bueno, quiero decir, tal vez es si estás... خوب، یعنی شاید برای شما باشد اگر --- Peut-être cela l'est-il si vous -- Jó, persze talán az, ha az ember - Yah maksudnya, mungkin saja jika Anda-- Beh, voglio dire forse si se ... いや 大した こと かも しれ ませ ん が 글쎄요, 여러분에게는, 아마도 그럴 수도 있겠지만 말입니다. Dat is het natuurlijk wel als je -- (Śmiech) Bine, poate este dacă ești -- Нет, конечно, если вы… Det kanske det är om man ... Yani, belki eğer sen -- Ну, можливо, це - важливо, якщо…

(Smeh) ( ضحك ) (Смях) Pokud chcete prodat výsledek své práce, pak je to obrovská věc ‒ (Gelächter) (Γέλια) (Laughter) (Risas) (خنده حاضرین) (Rires) (nevetés) (Tertawa) (Risate) ( 笑 ) (웃음) (Gelach) gdy chcesz sprzedać efekt pracy, wtedy jest to wyczyn, (Râsete) (Смех) (Skratt) (Kahkahalar) ви хочете продати свій продукт, то це - надзвичайно важливо.

ako želite prodati svoj rezultat, onda jeste strašna stvar - أذا أردت بيع حصيلة عملك هذا هو الفارق العظيم . Ако искаш да продадеш крайния продукт, тогава е огромен успех - Will man sein Produkt verkaufen, ist es sehr wichtig -- Αν θες να πουλήσεις τα αποτελέσματα τότε έχει τεράστια σημασία - If you want to sell your result then it's a huge deal -- Si se quiere vender su resultado entonces es algo grande, اگر می خواهید نتیجه کار را به فروش برسانید -- Si vous voulez vendre vos résultats, alors c'est très important -- szóval, ha el akarod adni a terméked, akkor tényleg az - Jika Anda ingin menjual hasil Anda maka itu hal besar -- Se vuoi vendere il tuo prodotto allora è importantissimo - もし 成果 を 売ろう と 思って いた なら 여러분이 작업결과를 판매하길 원하면, 그건 대단한 일입니다 Als je je product wil verkopen, maakt het wel veel uit -- Dacă vrei să vinzi produsul final da, e un lucru enorm— если вы хотите продавать продукт, то это огромный рост — Om man vill sälja resultatet så är det enormt viktigt - Eğer sonuçlarını satmak istiyorsan büyük bir meseledir --

da se razumemo. لا تفهموني بشكل خاطئ не ме разбирайте погрешно. vestehen Sie mich nicht falsch. για να μην παρεξηγηθώ. ne me méprenez pas. nie zrozumcie mnie źle. Але якщо ви зацікавлені в технології

Ali ako ste zainteresovani za tehnologiju لكنك اذا كنت مهتماَ بالتكنولوجيا، Но ако се интересуваш от технологията Ale pokud vás zajímá technologie nebo pokud se zajímáte o projekt, Aber wenn man an der Technologie Αλλά αν σε ενδιαφέρει η τεχνολογία But if you're interested in the technology Pero si se está interesado en la tecnología ولی اگر به تکنولوژی علاقه مند هستید Mais si vous êtes intéressé par la technologie De ha a fejlesztés érdekel, Tapi jika Anda tertarik pada teknologinya Ma se sei interessato alla tecnologia しかし 関心 が ある の が テクノロジー や 만약 여러분이 기술에 관심이 있고 Maar als je interesse hebt voor technologie, Gdy interesujesz się technologią, Dar dacă ești interesat de tehnologie Но если вы заинтересованы в технологии Men om man är intresserad av tekniken Ama eğer teknolojiyle ilgileniyorsanız

i zainteresovani za projekat, الشيئ العظيم كان دخول المجتمع . и си заинтересуван от проекта, und am Projekt interessiert ist, και σε ενδιαφέρει το εγχείρημα, and you're interested in the project, y se está interesado en el proyecto, و به پروژه علاقه دارید، et par le projet, és maga a projekt érdekel, Dan Anda tertarik pada proyeknya, e sei interessato al progetto, プロジェクト 自体 である なら 프로젝트에 관심이 있다면 en voor het project, dan was het grote ding de community opstarten, projektem, și ești interesat de proiect, и заинтересованы в проекте, och av projektet ve projeyle ilgileniyorsanız

važan deo je pridobijanje zajednice. големият успех е да изградиш общност. ist die Community das Bedeutenste. the big part was getting the community. قسمت بزرگ گرفتن جامعه ای از برنامه نویسان بود l'important était d'avoir une communauté. akkor a lényeg a közösséget összehozni. bagian pentingnya ialah komunitas. la parte rilevante è avviare un gruppo. important a fost să creez comunitatea, сообщество — это очень важно. büyük bölüm topluluk elde etmekti.

Onda je zajednica postupno rasla. После общността се разрасна постепенно. Diese wuchs dann graduell an. Μετά η κοινότητα αυξανόταν σταδιακά. Then the community grew gradually. Después la comunidad creció gradualmente. سپس این جامعه به تدریج رشد کرد. Puis la communauté a grandi. Aztán a közösség fokozatosan nőtt. Dan komunitas akan tumbuh bertahap Poi il gruppo crescerà gradualmente. 그것을 점점 성장시켜 가는 것입니다. die vervolgens geleidelijk groeide. apoi aceasta a crescut treptat. Сообщество постепенно росло. Sen växte gemenskapen gradvis. Daha sonra topluluk yavaş yavaş büyüdü.

I zapravo nije postojao momenat kad sam bio u fazonu: И всъщност нямаше нито един момент, в който да със си казал: Vlastně to nebyl žádný konkrétní moment, kdy bych si řekl: Es gab nie einen Moment, an dem ich mir dachte: Και δεν υπήρξε ούτε μια στιγμή που είπα, And there's actually not a single point where I went like, و در حقیقت حتی یک نقطه هم وجود ندارد که گفته باشم، Et à aucun moment je ne me suis dit : És nem volt olyan pont, amikor azt mondtam volna, hogy: Tidak ada saat di mana saya merasa, In realtà non c'è stato un momento in cui ho pensato: 제가 지향했던 지점은 한 곳이 아닙니다. Er is niet één bepaald punt waarop ik zei: Nie ma takiego jednego punktu, Nu e un singur moment în care să-mi fi spus: Не было момента, когда я подумал: Och det finns faktiskt inte någon särskild punkt när jag sa, Ve hiç bir an yoktu ki: І не було моменту, коли я сказав собі:

"Ala je ovo baš zaživelo!" jer - "نجاح باهر، أنا للتو أقلعت ! " لأن "Уау, това потръгна!", защото - „Páni, teď se to ale rozjelo!“ „Wow, jetzt startet es durch!", denn es -- «Ουάου, απογειώθηκε!» επειδή - "Wow, that just took off!" because it -- "Uf, ¡acaba de despegar!", porque, "اوه، این ناگهان پرواز کرد!" چون « Ça vient de décoller ! » parce que ”Hú, ez most beindult!" - mert "Wow, ini berkembang pesat!" karena -- "Wow, adesso è decollato!" perché ... あった わけで は あり ませ ん "봐, 이제 막 시작했어." 라고 할 것도 있습니다. "Wow, het is van de grond gekomen" w którym projekt odniósł sukces, „Uau, și-a luat zborul!” pentru că -- «Ого, мы взлетели!» — "Wow, nu börjar det lyfta!" för det ... "Vay be, resmen aldı başını gitti! " çünkü “Ого, ми злетіли!”

mislim - trebalo je relativno mnogo vremena. искам да кажа - отне много време, относително. protože to trvalo relativně dlouho. εννοώ - χρειάστηκε κάποιο χρόνο σχετικά. I mean -- it took a long time, relatively. quiero decir, tomó mucho tiempo, relativamente. زمان نسبتا خیلی زیادی طول کشید. cela a pris relativement du temps. ez viszonylag hosszú időbe telt. Maksudnya -- hal ini cukup membutuhkan waktu yang lama. Sì, c'è voluto molto tempo. 結構 長い 時間 が かかって いる わけです し 상대적으로 시간이 많이 걸렸기 때문입니다. omdat het een langdurig proces was. to trwało stosunkowo długo. vreau să spun -- a durat destul de mult. потому что это был относительно долгий процесс. det tog ganska lång tid. yani göreceli olarak oldukça zaman aldı. Тому що це тривало довго. Відносно.

KA: Dakle, svi tehnolozi s kojim sam razgovarao pripisuju ti أندرسون: الاشخاص في مجال التكنولوجيا الذين تحدثت معهم يدينون لك بالكثير КА: Всички технически специалисти, с които говоря, ти отдават заслугата CA: Všichni technologové mi říkají, že je to hlavně Vaše zásluha, CA: Alle Technologen, mit denen ich spreche, würdigen Ihre Leistungen, ΚΑ: Όλοι οι τεχνολόγοι που μιλάω σου αποδίδουν τα εύσημα CA: So all the technologists that I talk to really credit you CA: Todos los técnicos con los que hablo en realidad te dan crédito کریس اندرسون: پس تمام تکنولوژی‌هایی که به شما نسبت می دهیم CA : Tous les technologistes auxquels je parle vous disent à l'origine CA: Minden programozó, akivel csak beszéltem, neked köszönheti Jadi para ahli teknologi yang saya temui memuji Anda CA: Tutti i tecnici con cui parlo ti attribuiscono il merito ( クリス ) 私 が 話した 技術 畑 の 人 は みんな 크리스앤더슨: 제가 얘기했던 기술자들은 모두 당신 덕에 CA: Alle technologen met wie ik praat, zeggen dat jij CA: Wszyscy eksperci od technologii, z którymi rozmawiam, uważają, CA: Toți specialiștii cu care am discutat consideră КА: Все специалисты, с которыми я говорю, отмечают, CA: Alla teknologer som jag pratar med CA: Konuştuğum tüm teknolojistler gerçekten КА. Всі спеціалісти, з якими я розмовляв, відзначають,

da si im mnogo promenio posao. لتغيير عملهم على نطاق واسع . за това, че драстично си повлиял върху работата им. že jste od základů změnil jejich práci. da sie ihre Arbeit stark geprägt haben. γιατί μεταμόρφωσες ριζικά τη δουλειά τους. with massively changing their work. del masivo cambio en la forma de su trabajo. که کار آنها به طور انبوه تغییر کرده. de grands changements dans leur travail. hogy alapjaiban változott meg a munkája. Karena secara besar-besaran telah mengubah kerja mereka. di aver cambiato totalmente il loro lavoro. 자기들의 작업이 엄청나게 변했다고 생각합니다. een enorme impact op hun werk hebt gehad. że miałeś ogromny wpływ na ich pracę. că le-ai influențat puternic munca. что вы изменили их работу. işlerini fazlasıyla değiştirmen de seni sayıyorlar. що ви значно змінили спосіб їхньої праці.

Ne radi se samo o Linuksu, و ليس بسبب ( لينيكس ) فقط ، И не само с Линукс, A není to jenom Linux, ale i záležitost, které se říká Git, Und es geht dabei nicht nur um Linux, Και δεν είναι μόνο το Linux, And it's not just Linux, Y no se trata solo de Linux, و این فقط لینوکس نیست، Ce n'est pas que Linux, Nemcsak a Linux miatt, Dan bukan hanya Linux, E non solo per Linux: それ に は Linux ばかり で なく 리눅스만이 아니라 Het gaat niet alleen om Linux, To nie tylko zasługa Linuxa, Nu e vorba doar despre Linux, Это не только Linux, Det är inte bara Linux, Ve bu sadece Linux ile de değil, І це не тільки Linux,

već o nečemu što se zove Git, إنما بسبب الشئ الذي يدعى"جيت"، имаш продукт, наречен Гит, είναι κι αυτό που λέγεται Git, it's this thing called Git, es esta cosa llamada Git, چیزی هست به نام Git c'est ce truc appelé Git, hanem itt van a Git is, ada juga yang disebut Git, c'è questa cosa chiamata Git, Git と いう の も あり ます 기트라고 불리는 이것 er is ook zoiets als Git, ale również platformy Git, e și chestia asta numită Git, это Git — det är också det som kallas Git, yazılım geliştirme yönetim sistemi а також Git -

to je upravljački sistem za razvoj softvera. الذي هو النظام الإداري لتطوير البرمجيات. който представлява система за контрол на версиите на софтуерните файлове. což je systém pro řízení vývoje software. das ist ein Management-System für die Software Entwicklung. που είναι σύστημα διαχείρισης για εξέλιξη λογισμικού. which is this management system for software development. que es este sistema de gestión para el desarrollo de software. که یک سیستم مدیریتی برای توسعه نرم افزار است. qui est un système de gestion pour le développement logiciel. ami egy szoftverfejlesztéshez készült elosztott verziókezelő rendszer. yaitu sistem manajemen untuk pengembangan perangkat lunak. che è un sistema di gestione per lo sviluppo del software. ソフトウェア 開発 管理 の ため の システム です 소프트웨어 개발용 관리시스템입니다. een managementsysteem voor softwareontwikkeling. systemu zarządzania dla twórców oprogramowania. acest sistem de management pentru dezvoltarea sofware-ului. система управления разработкой ПО. vilket är ett versionshanteringssystem för mjukvaruutveckling. olan Git denen program da dahil. це система контролю розробки.

Ispričaj nam ukratko o tome i o tvojoj ulozi u tome. Разкажи ни накратко за това и за ролята ти там. Řekněte nám o něm něco a o Vaší roli, kterou v tom hrajete. Erzählen Sie uns kurz davon und von Ihrer Rolle dabei. Πες μας εν συντομία γι' αυτό και για τον δικό σου ρόλο. Tell us briefly about that and your role in that. Cuéntanos brevemente sobre eso y tu papel en eso. به طور خلاصه درباره آن و نقش خودتان در آن توضیح دهید. Parlez-nous en brièvement et de votre rôle. Mondd el nekünk röviden, mi ez és mi a szereped benne. Ceritakan dengan ringkas tentang itu dan peran Anda di sana Parlaci brevemente del tuo ruolo in questo. それ に 関して あなた の 果たした 役割 を 教えて ください 그것과 당신의 역할이 무엇이었는지 말해주십시오. Kan je daar kort over vertellen, en over jouw rol daarin? Opowiedz krótko o niej i twoim wkładzie. Vorbește-ne pe scurt despre asta și despre rolul tău. Расскажите вкратце об этом и о вашей роли. Berätta lite om vilken roll du har haft där. Kısaca ondan ve oradaki rolünden bahset. Розкажіть коротко про це та яку роль ви там відіграєте.

LT: Jedno od pitanja koje smo imali, تورفالدس:أحد المشاكل التي واجهتنا ، ЛТ: Един от проблемите, които имахме, LT: Eine der Fragen, die wir hatten, ΛΤ: Ένα από τα προβλήματα που είχαμε, LT: So one of the issues we had, LT: Uno de los temas que tuvimos, لینوس توروالدز خُب یکی از مشکلاتی که داشتیم LT : Un des problèmes que nous avons eus, LT: Szóval az egyik gondunk az volt, Salah satu masalah yang kami temui, LT: Un problema che abbiamo avuto, ( リーナス ) 私 たち の 抱えて いた 問題 は 리누스토발즈: 우리가 당면했던 문제 중의 하나는 LT: Eén van onze problemen, LT: Jedna z kwestii, z którą się zmagaliśmy LT: Una din problemele ce le-am avut, ЛТ: Одна из наших проблем — LT: Ett av de problem vi har haft, LT: Sorunlarımızdan bir tanesi ЛТ. Одна з проблем, з якими ми стикнулися,

a trebalo je vremena da počne da iskače, والتي أخذت وقت حتى ظهرت ، всъщност отне доста време, за да започне да се появява, και χρειάστηκε λίγο χρόνο για να φανεί, and this took a while to start to appear, y esto tomó un tiempo para empezar a aparecer, و مدتی طول کشید تا نمایان شود، et qui a mis un peu de temps à apparaître, és kellett hozzá idő, míg ez kiderült, dan cukup lama sebelum akhirnya muncul, e ci ha messo un po' a manifestarsi, しばらく して 現れ 始めた こと です が 이것이 나타나는데 시간이 걸렸지만 dat pas na een tijdje kwam bovendrijven, i która pojawiła się po jakimś czasie, a trecut ceva timp până a început să apară, и она тоже не проявилась сразу — och det tog ett tag innan det märktes, ve belirmeye başlaması da biraz zaman aldı

je kad.. أنه عندما е когато... bylo to, když … war, dass wenn man ... είναι όταν... is when you ... es cuando uno... این است که شما ... c'est quand vous... hogy... adalah ketika Anda ... è stato quando... 10 人 と か 100 人 と いう 人 が 그러니까... is dat als je... była... este când tu... это когда вы… det var när ... ne zaman ki... це коли...

kad broj ljudi koji radi na projektu poraste od 10 ili 100 Когато се разраснеш от 10 или 100 души, работещи по проекта, Když se počet lidí pracujících na projektu rozroste z 10 nebo 100 Wenn man von 10 oder 100 Mitwirkenden pro Projekt Όταν περνάς από τους 10 ή 100 ανθρώπους που εργάζονται σε ένα σχέδιο When you grow from having 10 people or 100 people working on a project Cuando creces de tener 10 personas o 100 personas trabajando en un proyecto وقتی شما از ۱۰ یا ۱۰۰ مشارکت کننده بر روی یک پروژه Quand vous passez de 10 ou 100 personnes travaillant sur un projet amikor már nem 10 vagy 100 ember dolgozik egy projekten Ketika Anda tumbuh dari hanya 10 atau 100 orang yang bekerja dalam suatu proyek quando si passa da un gruppo iniziale di 10 o 100 persone su un progetto 어떤 프로젝트에 참여하는 사람이 10명, 또는 100 명에서 als je groeit van 10 tot 100 mensen die werken aan een project Kiedy się rozwijasz i zamiast pracować nad projektem z 10 czy 100 ludźmi, când crești de la 10 sau 100 de oameni care lucrează la un proiect Когда ваша проектная команда выросла с 10 или 100 человек När man växer från att ha 10 eller 100 personer ne zaman ki projede çalışan 10 kişiden veya 100 kişiden це коли ви ростете від 10 чи 100 людей, котрі працюють над проектом,

na 10,000 ljudi što - الى مرحلة وجود 10،000 شخص ، до 10 000 души, които - na 10 000 lidí, kteří ‒ auf 10.000 Mitwirkende wächst -- και πας στους 10.000 ανθρώπους που - to having 10,000 people, which -- a tener 10 000 personas, lo que... به ۱۰٫۰۰۰ نفر می روید à 10 000 personnes, ce qui -- hanem 10.000 ember, ami - Menjadi 10.000 orang, -- fino a 10.000 ... １万 人 へ と 成長 する と いう の は — 언제 1만명으로 늘어나느냐 입니다. naar 10.000 mensen -- pracujesz z 10 000, și ajungi la 10.000 de oameni, care -- до 10 000. till 10 000 människor, som - 10.000 kişiye çıkıyorsunuz , yani -- до 10 000 людей.

mislim, trenutno imamo situaciju gde samo na jednom softveru имам предвид, в момента сме в ситуация, при която само по базисните функции chci říct, že jsme teď v situaci, kdy je jen do prací na kernelu Im Moment haben wir die Situation, dass allein beim Kernel θέλω να πω, αυτή τη στιγμή είμαστε στη φάση που μόνο για τον πυρήνα, I mean, right now we're in the situation where just on the kernel, es decir, en este momento estamos en la situación en la que solo en el núcleo, -- هم اکنون ما در شرایطی هستیم که فقط بر روی هسته لینوکس، dans la situation actuelle, juste sur le kernel szóval most abban a helyzetben vagyunk, hogy a rendszerben saat ini kami berada pada situasi di mana hanya pada intinya saja, ora siamo a un punto in cui, solo sul kernel, 現在 で は カーネル だけ でも 지금 우리는 커널 작업을 하고 있는데 op dit moment is de situatie zo dat voor de kernel alleen na przykład, nad każdą edycją kernela, czyli jądra systemu operacyjnego, vreau să spun că acum suntem în situația ca numai la nucleu Например, сейчас над ядром Linux just nu är vi i en situation där vi, bara för kärnan, şu an mesela kernelın (Linux çekirdeğinin) Сьогодні тільки над ядром Linux

imamo uključeno 1,000 ljudi prilikom svakog objavljivanja, لدينا 1000 شخص مساهمين في كل إصدار са работили 1000 души за всяка версия, zapojeno na 1 000 lidí při každém vydání nové verze, an jedem Release 1.000 Leute mitwirken, ασχολούνται 1.000 άνθρωποι για κάθε έκδοση we have 1,000 people involved in every single release tenemos 1000 personas que participan en cada lanzamiento ما ۱٫۰۰۰ مشارکت کننده در هر نسخه‌ی منتشرشده داریم nous avons 1 000 collaborateurs pour chaque version 1000 ember dolgozik minden egyes verzión kita memiliki 1000 orang yang terlibat dalam setiap rilis 1000 persone sono coinvolte in ogni singola versione, 各 リリース に 千 人 が 携わって いて 매번 발표 때마다 1천 명이 참여합니다. 1.000 mensen betrokken zijn bij elke release, pracuje 1000 osób, să fie implicați 1.000 de oameni la fiecare versiune работает 1 000 человек, и это над каждым релизом, har 1 000 personer inblandade i varje release her bir sürümüne 1.000 kişi dahil ve працює 1 000 людей над кожним релізом,

a to se dešava na svaka dva meseca, otprilike dva ili tri meseca. وهذا يتكرر كل شهرين، ما يقرب من شهرين أو ثلاثة أشهر. а такава излиза на всеки два месеца, грубо на два или три месеца. a ta vychází každé dva měsíce, zhruba každé dva až tři měsíce. und das passiert etwa alle zwei bis drei Monate. και αυτό κάθε δύο με τρεις μήνες κατά προσέγγιση. and that's every two months, roughly two or three months. y eso es cada dos meses, más o menos dos o tres meses. و این هر دو ماه یک بار، یا حدودا سه ماه است. qui sort tous les deux mois, environ tous les deux-trois mois. ami úgy kéthavonta, két-három havonta jelenik meg. Dan itu terjadi tiap dua bulan, kurang lebih dua atau tiga bulan. e questo circa ogni 2 mesi, ogni 2 o 3 mesi. それ が ２、３ ヶ月 に １ 度 あり ます dat wil zeggen ongeveer om de twee of drie maanden. a jest ona wypuszczana na rynek co dwa, trzy miesiące. și asta la fiecare 2 luni, cam la 2 sau 3 luni. то есть каждые два или три месяца. och det är ungefär varannan månad. bu her 2 ayda ya da tahminen тобто кожні 2 -3 місяці.

Neki ljudi ne doprinose mnogo. بعض هؤلاء الناس لم يعمل الكثير . Някои от тези хора не правят много. Někteří z nich toho moc neudělají. Manche von ihnen tun nicht so viel. Μερικοί από αυτούς δεν κάνουν πολλά. Some of those people don't do a lot. Algunas de esas personas no hacen mucho. برخی از این افراد خیلی فعالیت ندارند. Certains ne font pas beaucoup de choses. Néhányan közülük nem túl aktívak. Beberapa dari mereka tidak melakukan banyak hal. Alcuni non fanno molto. 多く の こと を し ない 人 も い ます 어떤 사람은 많이 작업하지 못합니다. Sommigen van hen doen niet veel. Niektórzy z tych ludzi nie robią wiele. O parte din acei oameni nu fac foarte multe. Кто-то делает не очень много. Vissa av dem gör inte så mycket. 2 ya da 3 ayda olan bir şey. Дехто робить не багато,

Gomila ljudi pravi male, male promene. هناك الكثير من الناس الذين قدموا القليل من التغييرات . Има много хора, които правят малки, миниатюрни промени. Hodně lidí udělá jen malou změnu. Sehr viele tragen ganz kleine Veränderungen bei. Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που κάνουν πολύ μικρές αλλαγές. There's a lot of people who make small, small changes. Hay muchas personas que hacen pequeños cambios. خیلی افراد هستند که تغییرات خیلی خیلی کوچکی ایجاد می کنند. Beaucoup de personnes font de tout petits changements. Vannak sokan, akik apró változtatásokat végeznek. Banyak yang hanya membuat perubahan-perubahan kecil. Molte persone fanno piccole variazioni. ごく 小さな 変更 を する 人 が 沢山 いる んです 작은 변화를 일으키는 사람들이 많이 있습니다. Er zijn een hoop mensen die heel kleine wijzigingen doen. Wielu z nich dokonuje minimalnych zmian. Sunt mulți oameni care fac schimbări mărunte. У нас полно людей, которые вносят небольшие изменения. Det är många människor som bara gör små förändringar. Bir çok kişi var küçük küçük değişiklikler yapan. в нас багато людей, котрі вносять маленькі зміни.

Ali da biste održavali ovo, Но за да запазим този начин на работа, Ale když to máte udržovat, Aber bei der Wartung eines Projektes ändern solche Dimensionen But to maintain this, Pero para mantener esto, ولی برای نگهداری این، Mais pour maintenir ceci, De az egész fenntartásához Tapi untuk memeliharanya, そのような 規模 の 変更 を 하지만 유지보수를 위해서는 Maar om dat te onderhouden -- Jednak żeby nad tym panować, Dar ca să gestionezi asta, Но чтобы поддерживать это, Men skalan påverkar Ama bunu sürdürmek için, Але щоб підтримувати цей процес,

razmere menjaju to kako upravljate time. التغييرات الواسعة والحفاظ عليها. трябва да го управляваме в по-голям мащаб. s množstvím se mění i způsob, jakým to musíte dělat. die Art und Weise, wie man es warten muss. το μέγεθος αλλάζει τον τρόπο συντήρησης. the scale changes how you have to maintain it. la escala cambia la forma en que hay que mantenerla. میزان تغییرات چگونگی نگهداری آن را به ما می‌گوید. l'échelle change la façon de le maintenir. változtatni kell a nagyságrenden. skalanya mengubah cara bagaimana Anda harus memeliharanya. gli strumenti devono adeguarsi alla scala. どう やって まとめた もの か ― 규모에 따라 유지보수하는 방법이 달라집니다. de schaal verandert de manier van onderhouden. trzeba wysiłku na większą skalę. dimensiunea schimbă modul în care trebuie să-l gestionezi. нужно масштабировать систему поддержки. vad man måste göra för att fortsätta ha det så. değişiklikleri ölçeklendirmek gerekiyor. треба масштабувати систему підтримки розробки.

I prošli smo kroz mnogo muka. واجهنا الكثير من المصاعب . Минахме през много страдания. Zažili jsme s tím spoustu problémů. Es war ein wirklich unangenehmer Prozess. Και παιδευτήκαμε πάρα πολύ. And we went through a lot of pain. Y el proceso lo hicimos muy doloroso. و ما خیلی شرایط سختی داشتیم. Nous avons beaucoup souffert. Elég sokat szenvedtünk vele. Dan kita harus melewati berbagai kesulitan それ が 長らく 苦痛 でした 우리는 수많은 난관을 극복했습니다. We hebben veel groeipijnen gekend. Kosztowało nas to wiele trudu. A fost foarte dificil. Нам было непросто с этим справиться. Vi har gått igenom många smärtsamma upplevelser. Çok zor evrelerden geçtik ve Ми мали багато проблем з цим,

Imamo čitave projekte koji se jedino bave održavanjem otvorenog kôda. Има цели проекти, които се занимават само с поддръжка на работата по отворения код. A celá řada nástrojů dokáže udržovat jen zdrojový kód. Es gibt eigene Projekte, die sich der Quelltext-Pflege widmen. Υπάρχουν ολόκληρα έργα που κάνουν μόνο συντήρηση του πηγαίου κώδικα. And there are whole projects that do only source-code maintenance. Y hay proyectos completos que hacen solo mantenimiento del código fuente. و پروژه های کاملی وجود دارند که فقط از کدهای منبع نگهداری میکنند. Et certains projets ne font que maintenir du code source. Vannak komplett rendszerek kifejezetten verziókezeléshez Dan ada proyek tersendiri yang hanya melakukan pemeliharaan kode program. Ci sono interi progetti per la sola manutenzione del codice sorgente. ソースコード 管理 だけ の ため の プロジェクト が いろいろ あり ます Er zijn hele projecten die louter over onderhoud van source code gaan. Są całe projekty poświęcone tylko konserwacji kodu źródłowego. Sunt proiecte întregi create pentru mentenanța codului. У нас есть целые проекты для управления исходным кодом. Och det finns hela projekt som bara underhåller kod. bir çok proje var sadece kaynak kod bakımı yapan. є цілі проекти, котрі працюють виключно на підтримку процесу розробки коду.

Nekada je najčešće korišćen CVS, سي.في.إس هو أحد أكثر هذه البرامج إستخداماَ ، Системата за успоредно съгласуване на версиите CVS бе масово използвана, Jedním z nich je CVS, který se k tomu používal nejčastěji CVS war das beliebteste System dafür. Το CVS ήταν το πιο συχνά χρησιμοποιούμενο CVS is the one that used to be the most commonly used, CVS es el que solía ser el más utilizado, CVS یکی از رایج ترین‌ها بود که استفاده می شد، CVS est celui qui a été le plus utilisé a CVS az, amit régebben általánosan használtak CVS jadi salah satu yang biasanya digunakan, CVS era il più usato, CVS が 最も 一般 的に 使わ れて いた もの でした が 가장 일반적으로 사용되는 것이 CVS 입니다. CVS was vroeger het meest gebruikte. CVS był jednym z najpopularniejszych, CVS e cel care era cel mai utilizat, Самым популярным был тогда CVS, CVS är en av de som användes mest, CVS de çok kullanılanlardan bir tanesiydi CVS - найпопулярніша система на той момент,

a ja sam strasno mrzeo CVS i odbijao sam da ga diram, و لقد كرهت سي.في.إس كثيراَ و رفضت إستخدامه а аз ненавиждах CVS и отказвах да я докосна, a který jsem z duše nenáviděl a nechtěl s ním nic mít. Ich konnte es nicht ausstehen und weigerte mich, es anzufassen. και μισούσα τρομερά το CVS και δεν ήθελα να το χρησιμοποιώ and I hated CVS with a passion and refused to touch it y yo odiaba CVS con pasión y rehusaba tocarlo و من از CVS متنفر بودم و قبول نمی‌کردم که از آن استفاده کنم et je détestais CVS et refusais d'y toucher de én szívből utáltam a CVS-t, hozzá se akartam nyúlni dan saya membenci CVS dan menolak untuk menyentuhnya ma io io odiavo di tutto cuore e mi rifiutavo di usarlo. 私 は 大嫌いで 触る の も 拒否 し 저는 CVS를 정말 싫어해서 그것을 만지고 싶지 않았습니다. Ik had een grondige afkeer van CVS en bleef er zo ver mogelijk van weg. ale nienawidziłem go z całego serca i odmówiłem korzystania z niego. iar eu uram CVS-ul cu pasiune și refuzam să-l ating а мне очень не нравился CVS, и я отказался с ним работать och jag hatade CVS av hela mitt hjärta och vägrade att ha något med det att göra ve ben de nefret ediyordum, dokunmayı da reddettim. а я ненавидів CVS і відмовлявся з нею працювати,

te sam isprobavao nešto drugo radikalnije i interesantnije و جربت أشياء أخرى التي كانت أكثر إمتاعاَ вместо това опитах нещо друго, което беше радикално и интересно, Zkoušel jsem něco jiného, něco radikálního a zajímavého, Also versuchte ich etwas, das aufregend und neu war and tried something else that was radical and interesting e intentaba otra cosa que era radical e interesante و چیز دیگری که رادیکال و جذاب بود alors j'ai essayé quelque chose de radical et intéressant inkább írtam valamit, ami átütően más volt, érdekes dan mencoba hal lain yang radikal dan menarik Così ho provato qualcosa di inedito, interessante... 何 か 根本 的に 違う 面白い やり 方 を 試み ました が 그리곤 급진적이고 흥미있는 것, Ik probeerde iets anders, iets radicaals en interessants, Spróbowałem czegoś innego, co było nowe i zajmujące, și am încercat altceva radical și interesant, и попробовал что-то совершенно другое и интересное, och provade något annat som var radikalt och intressant Radikal ve ilginç başka bir şey denedim тож я пробував щось інше, щось радикально інше і цікаве,

što su svi drugi mrzeli. و الآخرين كرهوها . и което всички останали ненавиждаха. něco, co nenáviděli všichni ostatní. und niemand sonst ausstehen konnte. and everybody else hated. y todo el mundo la odiaba. و دیگران از آن متنفر بودند استفاده می کردم. et tous les autres ont détesté. és mindenki más utálta. dan semua orang membencinya. みんな は 嫌がって い ました 모두가 싫어하는 것을 시도했습니다. en alle anderen hadden er een afkeer van. i czego wszyscy inni nienawidzili. pe care toți ceilalți îl urau. то, что не любили другие. och som alla andra hatade. ve herkes nefret etti. таке, що інші не любили.

KA: (Smeje se) كريس أندرسون : ( ضحك ) КА: (Смях) CA: (směje se) CA: (Lacht) ΚΑ: (Γελάει) CA: (Laughs) CA: (Risas) (خنده حاضرین) CA : (Rires) CA: (nevet) (Tertawa) CA: (Risata) ( 笑 ) 크리스 앤더슨: (웃음) CA: (Lacht) CA: (Śmiech) (Râsete) КА: (Смеётся) CA: (Skrattar) CA: (Gülüyor) КА (Сміється)

LT: I bili smo u problemu, ЛТ: И бяхме в лошо положение, LT: Ocitli jsme se v nepříjemné situaci, LT: Wir waren in einer schwierigen Situation: ΛΤ: Και βρισκόμασταν στο δύσκολο σημείο LT: And we were in this bad spot, LT: Y estábamos en este mal lugar, لینوس توروالدز: و ما در این نقطه بدی بودیم، LT : Nous étions dans cette mauvaise situation Ott volt ez a szerencsétlen helyzet, Dan kami berada pada titik yang buruk, 協力 し たい 人 が 何 千 人 も いる のに LT: We stonden er slecht voor, LT: Byliśmy w martwym punkcie, LT: Eram într-o situație dificilă, ЛТ: Мы были в той точке, LT: Vi var i det jobbiga läget att det fanns tusentals människor LT: Binlerce kişinin katılmak istediği ЛТ. І ми були в неприємній ситуації,

imali smo na hiljade ljudi koji su želeli da učestvuju, حيث هناك الآلاف من الناس الذين يريدون المشاركة ، при което имахме хиляди хора, които искат да участват, kdy jsme měli tisíce lidí, kteří se chtěli podílet, Tausende Leute wollten mitwirken where we had thousands of people who wanted to participate, en que teníamos miles de personas que querían participar, که هزاران نفر می خواستند مشارکت کنند، où des milliers de personnes voulaient participer hogy emberek ezrei akartak dolgozni velünk, kami memiliki ribuan orang yang mulai berpartisipasi, migliaia di persone volevano partecipare, 참여를 원하는 수 천명의 사람들이 있었습니다. want duizenden mensen wilden meewerken, tysiące ludzi chciało współpracować z nami, în care aveam mii de persoane dornice să contribuie, когда у нас тысячи людей, которые хотят участвовать, kötü bir noktadaydık коли тисячі людей хотіли приєднатись,

ali na razne načine ja sam bio tačka prekida, но по много начини, аз бях спънката за тях, ale v mnoha případech kvůli mně stála práce, und ich war häufig der Engpass αλλά κατά πολλές έννοιες εγώ ήμουν παράγων διακοπής, but in many ways, I was the kind of break point, pero en muchos aspectos, yo era el punto de ruptura, ولی در خیلی مسائل من نقطه شکست بودم mais, de bien des façons, j'étais le point de rupture de mindig én voltam a szűk keresztmetszet, Tapi dalam banyak hal, saya seperti mulai mengubah semuanya, ma per molti versi ero giunto ad un punto di rottura, maar ik was eigenlijk het breekpunt, ale w wielu przypadkach to przeze mnie tak się nie działo, dar într-un fel, eu eram într-un impas, но для меня это во многом был переломный момент, men på många sätt var det en slags brytpunkt, ama bir çok bakımdan, це був переломний момент в певному сенсі,

gde nisam mogao da savladam защото не можех да отворя мисленето си за по-големи мащаби, když jsem nedokázal reagovat do té míry, που δεν μπορούσα να το αυξήσω σε σημείο where I could not scale to the point donde no podía escalar hasta el punto که نمی توانستم نسبت به مقیاس حرکت کنم car je ne pouvais pas agrandir le projet amíg nem tudtam a feltételeket megteremteni, saya tidak dapat mengukur titiknya 何 千 人 と 一緒に 作業 できる ほど 그 지점에서 저는 목표지점에 닿지 못한 채 want ik kon mezelf niet opschalen tot op het punt waar ik bo nie mogłem się przestawić pentru că nu puteam ajunge la punctul когда я не смог där jag inte kunde skala upp binlerce kişiyle çalışabileceğim коли я не міг масштабуватись так,

da radim sa hiljadama ljudi. العمل مع آلاف الناس . така че да мога да работя с хиляди хора. abych mohl spolupracovat s tisíci lidmi současně. dass tausende Mitwirkende möglich gewesen wären. όπου θα μπορούσα να δουλέψω με χιλιάδες ανθρώπους. where I could work with thousands of people. en el que podía trabajar con miles de personas. و با هزاران نفر کار کنم. au point de travailler avec des milliers de personnes. hogy több ezer emberrel dolgozhassak. saya dapat bekerja dengan ribuan orang. 私 は 伸縮 自在 で は なかった んです met duizenden mensen kon samenwerken. na pracę z tyloma ludźmi. în care să pot lucra cu mii de oameni. начать работать с тысячами людей. för att arbeta tillsammans med tusentals människor. noktayı ölçemediğim bir ayrılma noktasıydım. щоб співпрацювати з тисячами людей.

Stoga je Git moj drugi veliki projekat, لذلك جيت هو مشروعي الثاني ، Така че Гит беше вторият ми голям проект, Git je můj druhý velký projekt, Git ist also mein zweites großes Projekt, Έτσι λοιπόν το Git είναι το δεύτερο μεγάλο μου έργο So Git is my second big project, Así que Git es mi segundo gran proyecto, خُب Git دومین پروژه بزرگ من هست، Donc Git est mon second gros projet, Szóval a Git a második nagy projektem, Maka Git adalah proyek besar kedua saya, Git è stato quindi il mio secondo grande progetto, Git は 私 に とって ２ 番 目 の 大 プロジェクト です が 기트는 저에게 두 번째로 큰 프로젝트예요. Git is dus mijn tweede grote project, Mój drugi duży projekt, Git, Deci, Git e al doilea proiect important Git — мой второй большой проект, Så Git är mitt andra stora projekt, som skapades åt mig Bu yüzden Git, ilk büyük projemi sürdürmek için Тож Git - це мій другий великий проект,

koji je napravljen za mene kako bi održavao moj prvi veliki projekat. الذي أنشأته للمحافظة على مشروعي الأول. който беше създаден от мен, за да поддържа първия ми голям проект. který vznikl kvůli tomu, abych mohl spravovat svůj první velký projekt. das nur dafür entwickelt wurde, mein erstes großes Projekt zu bewältigen. που δημιουργήθηκε μόνο για να μπορέσω να συντηρήσω το πρώτο μεγάλο έργο μου. which was only created for me to maintain my first big project. que solo fue creado para mí, para mantener mi primer gran proyecto. که فقط برای من ساخته شد تا پروژه اول بزرگ من را نگهداری کند. qui a été créé uniquement pour que je maintienne mon premier gros projet. amit csak magamnak csináltam, hogy üzemeltessem az elsőt. yang hanya saya buat untuk memelihara proyek besar pertama saya. creato da me al solo scopo di mantenere il mio primo grande progetto. それ は ただ 自分 の 最初の 大 プロジェクト を 維持 管理 する ため に 作った んです 오로지 제1 프로젝트를 유지보수하기 위한 용도로 만든 겁니다. dat alleen tot stand kwam om mijn eerste grote project te onderhouden. stworzyłem dla siebie, dla utrzymania mojego pierwszego dużego projektu. pe care l-am creat doar pentru mine ca să întreţin primul mare proiect. который был создан для того, чтобы поддерживать мой первый проект. sadece benim için tasarlanmış ikinci büyük projem. який був створений тільки для мене, щоб підтримувати мій перший великий проект.

Ja bukvalno tako radim. و هذا حرفياَ كيف كنت أعمل . Това буквално е начинът, по който работя. A přesně takhle pracuji. Das zeigt meine Arbeitsweise. Και κυριολεκτικά δουλεύω έτσι. And this is literally how I work. Y así es literalmente cómo trabajo. و این دقیقا روشی است که من کار می کنم. C'est littéralement ainsi que je travaille. Szó szerint így dolgozom. Seperti inilah cara saya bekerja. Ed è esattamente così che lavoro. それ が 私 の 仕事 の 仕方 な んです Dat is letterlijk mijn manier van werken. Właśnie tak działam. Aşa lucrez eu. Вот так я и работаю. Det är så här jag jobbar. Kelimenin tam manasıyla çalışma şeklim bu. Це приклад того, як я працюю.

Ne kodiram zbog - لم أبرمج ل ... Не програмирам, защото - Neprogramuji, abych ‒ Ich schreibe Programme nicht wegen -- Δεν γράφω κώδικα για - I don't code for -- Yo no codifico para من کد نمی نویسم برای -- Je ne code pas pour -- Nem programozok csak úgy - Saya tidak membuat program untuk -- Non programmo per ただ 楽しみ の ため に 제가 코딩을 하는 이유는 Ik programmeer niet voor de -- Nie piszę, Nu programez pentru -- Я не пишу код ради… Jag kodar inte för - Kod yazmam için -- Я не пишу код задля…

dobro, kodiram iz zabave - حسناَ، أنا برمجت للتسلية е, програмирам, защото ми харесва - no, programuji, protože mě to baví ‒ nun ja, es macht mir Spaß -- καλά, γράφω κώδικα και για πλάκα - well, I do code for fun -- --bueno, hago código por diversión-- من برای تفریح کد می نویسم-- je code pour m'amuser illetve igen, szórakozásképpen is saya membuat program untuk kesenangan -- be', sì, programmo per divertimento, プログラム を 書く こと も あり ます が 재미로 하는 겁니다. ik programmeer wel voor de lol, dobra, piszę dla przyjemności, de fapt, programez din plăcere -- хорошо, пишу ради забавы — jo, jag kodar för att det är kul - zevk için kod yazarım -- ну я пишу код задля розваги,

ali želim da kodiram za nešto što ima smisla, لكن أريد أن أبرمج شيء ذا معنى но искам да програмирам нещо смислено, ale chci, aby to bylo něco smysluplného, aber ich will, dass sie einen Nutzen haben, αλλά θέλω να γράφω κώδικα για κάτι σημαντικό but I want to code for something meaningful pero quiero codificar para algo significativo ولی می خواهم برای چیزی با مفهوم کد بنویسم mais je veux coder quelque chose de significatif de kell, hogy értelmes célja legyen, tapi saya ingin melakukannya untuk hal yang berarti ma voglio programmare qualcosa di significativo. 私 は 役 に 立つ プログラム を 作り たい んです 저도 뭔가 의미있는 일을 위해 하고 싶습니다. maar ik wil programmeren voor iets dat betekenis heeft. ale głównie tworzę przydatny kod, dar vreau să programez pentru ceva util, но я хочу писать код с осмысленной целью, men jag vill göra det för något meningsfullt ama anlamlı bir şey için kod yazmak istiyorum але я хочу писати код з практичною ціллю.

stoga je svaki projekat kojim sam se bavio bio nešto što mi je trebalo така че всичко, което някога съм правил, е било заради нещо, от което се нуждая, takže každý z mých projektů byl něčím, co jsem potřeboval jedes Projekt, das ich jemals machte, war etwas, das ich brauchte, έτσι κάθε ένα έργο που έκανα ποτέ ήταν κάτι που χρειαζόμουν so every single project I've ever done has been something I needed por lo que cada uno de los proyectos que he hecho ha sido algo que necesitaba پس تک تک پروژه‌هایی که داشته ام چیزی بوده که نیاز داشته ام donc mes projets sont toujours des choses dont j'ai besoin így aztán minden, amit valaha írtam, olyasmi, amire szükségem volt jadi setiap proyek yang pernah saya buat adalah hal yang saya butuhkan Ho avviato ogni mio progetto perché avevo bisogno di qualcosa, mam poczucie, że potrzebowałem wszystkiego, co do tej pory zrobiłem. deci fiecare proiect de-al meu a fost o necesitate pentru mine так что каждый мой проект — это что-то нужное så varje projekt jag någonsin gjort har handlat om något jag behövde, bu yüzden yaptığım her proje ihtiyacım olan bir şeydi Тож кожен проект, який я робив, це було щось таке, що було мені потрібне

i - و .... и - a ‒ και - and -- y... و-- et... és - Dan -- 그리고 en -- şi -- и… och - ve -- і …

KA: Dakle, zaista, i Linuks i Git su na neki način proistekli كريس أندرسون : فعلياَ كلاَ من لينكس و جيت من النوع الذي نشأ КА: Значи наистина, и Линукс, и Гит, са дошли на бял свят CA: Takže Linux a Git vznikly skoro jako nezamýšlený důsledek CA: Linux und Git sind beide ΚΑ: Άρα στην πραγματικότητα και το Linux και το Git προέκυψαν CA: So really, both Linux and Git kind of arose CA: Así que, en realidad, tanto en Linux como Git surgió de algo así کریس اندرسون: پس هر دو لینوکس و git CA : Linux et Git sont tous les deux nés CA: Szóval mind a Linux, mind a Git létrejötte egyfajta, Sebenarnya, Linux dan Git muncul CA: Sia Linux che Git, quindi, sono quasi nati ( クリス ) つまり Linux に せよ Git に せよ 크리스 앤더슨: 정말로 리눅스와 기트가 등장한 것은 CA: Dus Linux en Git zijn allebei ontstaan CA: Czyli Linux i Git powstały CA: Aşadar, atât Linux cât şi Git s-au dezvoltat КА: Получается, и Linux, и Git выросли CA: Så både Linux och Git uppstod CA: Gerçekten, Linux ve Git bir nevi КА. Тож виходить так, що Linux і Git існують

skoro kao nenamerna posledica تقريبا كنتيجة غير مقصودة почти като неочаквано последствие fast als unabsichtliches Resultat daraus entstanden, σχεδόν σαν απρόσμενες συνέπειες almost as an unintended consequence casi como una consecuencia no deseada تقریبا به عنوان وقایعی غیر عمدی برخواستند des conséquences imprévues szinte véletlen következménye seperti hal yang tidak disengaja come conseguenze inattese 그야말로 의도하지 않은 결과입니다. haast als een onbedoeld gevolg jako niezamierzona konsekwencja aproape ca niște consecinţe involuntare как нечто само собой разумеющееся som en nästan oförutsedd konsekvens bir çok kişiyle çalışmak istememenin внаслідок

tvoje želje da ne radiš s previše ljudi. لرغبتك أن لا تعمل مع العديد من الناس . на желанието ти да не се налага да работиш с твърде много хора. of your desire not to have to work with too many people. de tu deseo de no tener que trabajar con mucha gente. که برای جلوگیری از کار با افراد خیلی زیاد بودند. de votre désir de ne pas travailler avec trop de personnes. a vágynak, hogy ne kelljen túl sok emberrel dolgoznod. dari keinginan Anda agar tidak kerja dengan banyak orang. del tuo desiderio di non voler lavorare con troppa gente. 그렇게 많은 사람들과 함께 일을 하지 않아도 될 것이라 바과과 달리 말입니다. van jouw verlangen om niet met teveel mensen te moeten werken. ale dorinţei tale de a nu lucra cu prea mulţi oameni. из вашего нежелания работать с большим количеством людей. av din vilja att inte behöva jobba med så många människor. neredeyse istenmeyen sonucu gibi. вашого небажання працювати з великою кількістю людей.

LT: Apsolutno. Da. تورفالدس: بالطبع نعم . LT: Rozhodně ano. LT: Ja, genau. ΛΤ: Απολύτως. Ναι. LT: Absolutely. Yes. LT: Totalmente. Sí. لینوس توروالدز: بله، دقیقا. LT : Absolument, oui. LT: Abszolút mértékben. Tentu saja. Ya. LT: Assolutamente, si. ( リーナス ) まったく もって そうです 리누스 토발즈: 전적으로 동의합니다. LT: Dokładnie tak. LT: Absolut. Da. ЛТ: Да. Верно. LT: Absolut. Ja. LT: Kesinlikle, evet. ЛТ. Абсолютно правильно!

(Smeh) (Смях) (Smích) (Gelächter) (Γέλια) (Laughter) (Risas) (خنده حاضرین) (Rires) (nevetés) (Tertawa) (Risate) ( 笑 ) 크리스 앤더슨: 대단한 일이죠 리누스 토발즈: 그럼요. (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (Skratt) (Gülüşmeler) КА. Вражаюче.

KA: To je neverovatno. LT: Da. كريس أندرسون : هذا مذهل . لينوس تورفالدس: نعم . КА: Това е поразително. ЛТ: Мда. CA: To je úžasné. LT: Jo. CA: Das ist bemerkenswert. LT: Ja. ΚΑ: Είναι εκπληκτικό. ΛΤ: Ναι. CA: That's amazing. LT: Yeah. CA: Eso es increíble. LT: Sí. کریس اندرسون: این فوق العاده است - لینوس توروالدز: بله CA : C'est génial. LT : Ouais. CA: Meglepő. LT: Az. - Itu menakjubkan. - Ya. CA: È sbalorditivo. LT: Sì. ( クリス ) いやはや 驚き です ( リーナス ) まったく CA: Dat is verbluffend. LT: Ja. CA: Niesamowite. CA: Asta-i uimitor. LT: Mda. КА: Поразительно. ЛТ: Да. CA: Det är fantastiskt. LT: Ja. CA: Harika. LT: Evet.

(Aplauz) (Ръкопляскане) (potlesk) (Applaus) (Χειροκρότημα) (Applause) (Aplausos) (تشویق حاضرین) (Applaudissements) (taps) (Tepuk tangan) (Applausi) ( 拍手 ) (박수) (Applaus) (Aplauze) (Аплодисменты) (Applåder) (Alkışlar) (Оплески)

Pa, ipak, ti si čovek koji je transformisao tehnologiju, و أيضاَ ، كنت الرجل الذي حول التكنولوجيا И въпреки това, ти си човекът, който е трансформирал технологиите, A přece, Vy jste tím mužem, který transformoval technologii, Sie sind der Mann, der die Technologie Και όμως, εσύ είσαι ο άνθρωπος που μεταμόρφωσε την τεχνολογία And yet, you're the man who's transformed technology Y, sin embargo, eres el hombre que ha transformado la tecnología و هنوز، شما مردی هستید که تکنولوژی را És mégis te vagy az, aki átalakította a szoftverfejlesztést Dan Anda, orang yang mengubah teknologi Eppure sei l'uomo che ha trasformato la tecnologia ( クリス ) あなた は テクノロジー を １ 度 なら ず 당신은 기술변화를 일으킨 장본인입니다. En toch ben je de man die technologie heeft getransformeerd, CA: Obecnie jesteś osobą, która odmieniła oblicze technologii Şi totuşi, tu eşti omul care a transformat tehnologia КА: И всё же вы человек, который изменил технологии Men ändå är du mannen som har omformat tekniken Ve yine de teknolojiyi değiştiren kişisin

ne jednom, već dva puta ليس فقط مرة واحدة ،بل مرتين، не само веднъж, а два пъти, ne jednou, ale hned dvakrát όχι μόνο μία φορά αλλά δύο, not just once but twice, no solo una sino dos veces, نه تنها یکبار بلکه دو بار متحول کردید، par une mais deux fois, nem egyszer, kétszer is, bukan sekali tapi dua kali, non solo una ma due volte, ２ 度 まで 変革 した わけです が 두 번씩이나 말압니다. niet één, maar twee keer, nie raz, a już dwukrotnie. nu o dată, ci de două ori, дважды, inte bara en gång utan två, üstelik bir kez değil iki kez ve

i moramo da pokušamo da raumemo zašto je to tako. وعلينا أن نعلم لماذا и ние трябва да опитаме да разберем защо е станало. a my se musíme snažit porozumět, proč tomu tak je. und wir wollen verstehen, warum das so ist. και πρέπει να προσπαθήσουμε να καταλάβουμε το γιατί. and we have to try and understand why it is. y tenemos que tratar de entender por qué es así و ما باید تلاش کنیم و متوجه شویم چرا این گونه است. et nous devons essayer de comprendre pourquoi. tehát meg kell próbálnunk megérteni, miért is történt. dan kita harus mencoba dan memahaminya. e dobbiamo provare a capire perché è successo. なぜ そんな こと が 出来た の か 知り たい で すね 그래서 우리는 왜 그런지를 알려고 애를 씁니다. en we moeten proberen te begrijpen hoe dat komt. Zastanawiamy się, jak do tego doszło. şi trebuie să încercăm să înţelegem de ce. и нам нужно постараться понять почему. och vi måste försöka förstå varför det har blivit så. çabalamalı ve anlamalıyız sebebini. І ми хочемо зрозуміти як.

Malo si nam nagovestio, ali... Даде ни някои насоки, но... Už jste nám trochu napověděl, ale … Sie gaben uns ein paar Hinweise, aber ... Μας έδωσες μερικά στοιχεία, αλλά... You've given us some clues, but ... Nos has dado algunas pistas, pero ... شما به ما مقداری سر نخ داده اید، ولی ... Vous nous avez donné des indices mais... Adtál pár fogódzót, de... Anda telah memberi petunjuk, tapi.. Ci hai dato qualche indizio, ma ... いく つ か 手がかり を もらい ました が — 당신이 몇 가지 단서를 주긴 했는데... Je gaf ons al enkele hints, maar ... Naprowadzałeś nas na pewne tropy. Ne-ai dat câteva indicii, dar... Вы дали несколько подсказок, но… Du har gett oss några ledtrådar, men ... Bazı ipuçları vermişsin ama... Ви дали нам декілька підказок, але…

Ovo je slika tebe kao dečaka, s Rubikovom kockom. هذه صورة لك كطفل و معك مكعب روبيك Това е твоя снимка като дете, държиш куб на Рубик. Tady Vás máme na fotce jako dítě, s Rubikovou kostkou. Εδώ είναι μια παιδική σου φωτογραφία με έναν κύβο του Ρούμπικ. Here's a picture of you as a kid, with a Rubik's Cube. Aquí hay una foto tuya de niño, con un cubo de Rubik. این تصویری از تو در کودکی با یک مکعب روبی است Voici une photo de vous enfant avec un Rubik's Cube. Itt egy gyerekkori kép Rólad, kezedben a Rubik kocka. Ini adalah foto Anda saat masih kecil, dengan sebuah rubik. C'è una foto di te da bambino, con il cubo di Rubik. これ は 子供 時代 の あなた の 写真 で ルービックキューブ を やって い ます 여기 루빅 큐브를 가지고 노는 당신의 어릴 적 사진이 있습니다. Dit is een foto van jou als kind, met een Rubiks kubus. Na tym zdjęciu widzimy cię z kostką Rubika. Aici e o poză cu tine copil, cu un cub Rubik. Вот вы маленький собираете кубик Рубика. Här är en bild på dig som barn, med en Rubiks kub. Çocukken zeka küpü ile fotoğrafın var. Ось ваша фотографія, де ви збираєте кубик Рубіка.

Pomenuo si da programiraš od svoje 10 ili 11. godine, Спомена, че си програмирал от десет- или единадесетгодишна възраст, Zmiňoval jste, že jste programoval od svých 10 nebo 11 let, půlku svého života. Sie sagten, Sie programmieren seit Sie 10 oder 11 Jahre alt waren, You mentioned that you've been programming since you were like 10 or 11, Has dicho que has estado programando desde que eran como 10 u 11, گفتی که از ۱۰ یا ۱۱ سالگی برنامه نویسی می کردی، Vous avez dit que vous programmez depuis vos 10 ou 11 ans, Említetted, hogy úgy 10-11 éves korod óta programozol, Anda menyebutkan bahwa Anda telah membuat program sejak berumur 10 atau 11, 10 歳 か 11 歳 の 頃 から 당신은 10살 이나 11살 때부터 프로그래밍을 했다고 말했습니다, Je zei al dat je al programmeert sinds je 10de of je 11de, Ai menţionat că programai de la vârsta de 10 - 11 ani, Вы упомянули, что программируете с 10 или 11 лет, Du nämnde att du hade programmerat sen du var 10 eller 11, 10 ya da 11 yaşından beri programlama yaptığından bahsetmişsin, Ви казали, що програмували з 10 чи 11 років,

pola svog života. че е било половината ти живот. Ihr halbes Leben lang. τη μισή σου ζωή. half your life. la mitad de tu vida. نیمی از زندگی خود را. la moitié de votre vie. az életed felét kitölti. setengah dari hidup Anda. metà della tua vita. 인생의 절반을 말입니다. de helft van je leven. pół życia. jumătate din viaţa ta. половину жизни. halva ditt liv. neredeyse hayatının yarısı. півжиття.

Da li si bio tip kompjuterskog genijalca, znaš, nadštreber, هل كنت أحد عباقرة الحاسوب, مهووساَ بالتعلم، Беше ли онзи тип компютърен гений, знаеш, технически маниак, Byl jste takovým tím počítačovým géniem, znáte to, oním polobohem, Waren Sie so ein Computer-Genie, also ein Über-Streber, Ήσουν μια ιδιοφυΐα στους υπολογιστές, ξέρεις, υπερσπασίκλας, Were you this sort of computer genius, you know, übernerd, ¿Eras ese tipo de genio de la informática, ya sabes, súper nerdo, آیا یکی از نابغه‌های کامپیوتر بودی، منظورم این است Étiez-vous un genre de génie informatique, vous savez, un super-geek, Mindig ilyen kis számítógép-guru voltál, amolyan kockafejű zseni, Apakah Anda jenius dalam komputer, seperti kutu buku super, Eri una sorta di genio del computer, tipo un super nerd, あなた は コンピュータ の 天才 と いう か オタク だった の か 당신은 컴퓨터 천재였나요? 말하자면 컴퓨터괴짜 같은 Was je een soort computergenie, een übernerd, Czy byłeś takim rodzajem geniusza, wiesz, super-nerda, kujona, Erai tipul de geniu informatic, supertocilar, Вы были из тех компьютерных гениев, одержимых, Var du ett slags datageni, en meganörd, Bir nevi bilgisayar dahileri gibi miydin hani inek öğrenci gibi, Чи були ви одним із одержимих комп'ютерних геніїв, розумників,

jesi li bio školska faca koja može da uradi bilo šta? هل كنت الأفضل في المدرسة القادرعلى أن يفعل كل شيء ؟ беше ли звездата на училището, който може да прави всичко? byl jste školní hvězdou, která dokázala cokoliv? ein Musterschüler, der gut in allem war? ήσουν το αστέρι του σχολείου που έκανε τα πάντα; were you the star at school who could do everything? eras la estrella en la escuela que podría hacer todo? آیا جزو بهترین دانش‌آموزان بودی که می توانستند همه کار انجام دهند؟ étiez-vous la star de l'école qui pouvait tout faire ? te voltál a sztár a suliban, aki mindent tudott? Apa Anda bintang sekolah yang bisa melakukan apa pun? eri la stella della scuola che poteva fare tutto ? 何でも できる 学校 の 人気者 だった の か 모든 일이든 척척 해내서 학교에서 스타로 알려진 그런 학생이요. de ster op school, die alles kon? czy byłeś gwiazdą w szkole, która potrafiła zrobić wszystko? erai vedeta şcolii, care putea face orice? были в школе учеником, который мог всё? eller var du skolans stjärna som klarade allt? okulun her şeyi yapabilen yıldız öğrencisi gibi? які могли виконати будь-яке завдання?

Kakav si bio kao dete? Jaký jste byl jako dítě? Wie waren Sie als Kind? Πώς ήσουν ως παιδί; What were you like as a kid? ¿Cómo eras cuando eras niño? در کودکی چطور بودید؟ Vous ressembliez à quoi, enfant ? Milyen voltál gyerekként? Seperti apa Anda ketika kecil? Com'eri da bambino? どんな 子供 だった んです か ？ 어릴 때 당신은 어땠습니까? Hoe was je als kind? Jakim byłeś dzieckiem? Ce fel de copil erai? Каким ребёнком вы были? Hur var du som barn? Çocukken nasıldın?

LT: Da, mislim da sam bio prototip štrebera. لينوس تورفالدس:أعتقد أني كنت من نمط الطالب الذي يذاكر . ЛТ: Да, мисля, че бях типичният зубър. LT: Jo, myslím, že jsem byl prototypem šprta. LT: Ja, ich glaube ich war ein typischer Streber. ΛΤ: Ναι, νομίζω ότι ήμουν ο γνήσιος σπασίκλας. LT: Yeah, I think I was the prototypical nerd. LT: Sí, creo que yo era el nerdo prototípico. بله، فکر می کنم نمونه بارز یک پشتکار دار درسخوان بودم. LT : Je crois que j'étais l'intello typique. LT: Igen, azt hiszem tipikus stréber voltam. Yah, saya pikir saya dulu seorang kutu buku. LT: Penso di essere stato il prototipo del secchione. ( リーナス ) 典型 的な オタク だった と 思い ます LT: Ik was een typische nerd, ja. LT: Sądzę, że byłem prototypem nerda. LT: Mda, cred că eram tocilarul tipic. ЛТ: Да, я думаю, я был классическим «ботаником». LT: Jag tror att jag var den typiska nörden. LT: Evet, sanırım prototip inek öğrenciydim. ЛТ. Так, я думаю я був класичним ботаніком.

Mislim, bio sam... أعني ، أني كنت ... Искам да кажа, бях... Tím myslím, že jsem byl … Ich meine, ich war ... Εννοώ ήμουν... I mean, I was ... Quiero decir, yo era... منظور من این است ... J'étais... Úgy értem... Maksud saya, saya dulu ... Cioè ero ... 当時 は — 그러니까, 제 말씀은 Ik bedoel, ik was ... To znaczy... Adică eram... Я был… Jag var ... Yani ... Я був ...

Nisam ni tad bio druželjubiv. لم أكن الشخص الإجتماعي أنذاك . Не бях отворен към общуването с други тогава. Tenkrát jsem se s lidmi moc nebavil. Ich war schon damals nicht besonders gesellig. Δεν ήμουν άνθρωπος του κόσμου τότε. I was not a people person back then. Yo no era una persona sociable entonces. در آن زمان یک فرد اجتماعی نبودم. A l'époque je n'aimais pas trop les gens. Nem voltam közösségi ember akkoriban. Saya dulu bukan orang yang suka berteman. Non ero socievole neanche allora. 人付き合い の 良い 人間 で は あり ませ ん でした 그 때는 제가 사교적이지 않았다는 얘기입니다 Ik was geen mensenmens, in die tijd. Nie byłem wtedy duszą towarzystwa. Nu eram sociabil atunci. Я тогда был не особо общительным. Jag var inte någon social människa då. O zamanlar sosyal değildim. Я був не комунікабельним тоді...

To je moj mlađi brat. هذا أخي الصغير. Това е по-малкият ми брат. To je můj mladší bratr. Αυτός είναι ο μικρότερος αδερφός μου. That's my younger brother. Ese es mi hermano menor. آن برادر کوچکتر من است. C'est mon petit frère. Ez itt az öcsém. Itu adik laki-laki saya. Questo è mio fratello minore. あれ は 弟 です が 저 꼬마가 제 동생입니다. Dat is mijn jongere broer. To mój młodszy brat. Acela-i fratele meu mai mic. Это мой младший брат. Det där är min yngre bror. Erkek kardeşim öyleydi. ось мій молодший брат.

Mene očigledno više interesuje Rubikova kocka لقد كنت أكثر استمتاعاَ في مكعب روبيك Очевидно бях по-заинтересуван от кубчето на Рубик, Zjevně mě zajímala Rubikova kostka víc Ich war offensichtlich mehr am Rubiks Würfel interessiert Σαφώς με ενδιέφερε περισσότερο ο κύβος του Ρούμπικ I was clearly more interested in the Rubik's Cube Yo estaba claramente más interesado en el cubo de Rubik ظاهرا من نسبت به برادرم Le Rubik's Cube m'intéressait plus Sokkal jobban érdekelt a Rubik-kocka, Saya jelas lebih tertarik dengan rubik Ero sicuramente più interessato al cubo di Rubik 明らかに 弟 なんか より 저는 분명히 루빅 큐브에 더 관심이 많았습니다. Ik had duidelijk meer interesse voor de Rubiks kubus Byłem zdecydowanie bardziej zajęty Cu siguranţă eram mai interesat de cubul Rubik decât de fratele meu. Я явно больше интересовался кубиком Рубика, Jag var helt klart mer intresserad av kuben Zeka küpüne daha çok meraklıydım Я явно цікавився більше кубиком Рубіка,

od mog mlađeg brata. أكثر من أخي . отколкото от по-малкия си брат. než mého mladšího bratra. als an meinem Bruder. than my younger brother. que mi hermano menor. به مکعب روبی علاقه بیشتری داشتم. que mon petit frère. mint a saját öcsém. daripada adik laki-laki saya. che al mio fratellino. dan voor mijn jongere broer. чем общением с братом. än av min bror. kardeşime göre açıkcası. аніж молодшим братом.

(Smeh) ( ضحك ) (Смях) (Smích) (Gelächter) (Γέλια) (Laughter) (Risas) (خنده حاضرین) (Rires) (nevetés) (Tertawa) (Risate) ( 笑 ) (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (Skratt) (Gülüşmeler) (Сміх)

Moja mlađa sestra, koje nema na slici, أختي الصغيرة و التي لا تظهر في هذه الصورة По-малката ми сестра, която не е на снимката, Moje mladší sestra, která na obrázku není, Meine jüngere Schwester, die nicht am Bild ist, Η μικρή μου αδερφή, που δεν είναι στη φωτογραφία, My younger sister, who's not in the picture, Mi hermana menor, que no está en la imagen, خواهر کوچکتر من، که در تصویر نیست Ma petite sœur, qui n'est pas sur la photo, A húgom, aki nincs a képen, Adik perempuan saya, yang tidak ada di gambar ini, Mia sorella minore, che non è nella foto, 妹 の 方 は この 写真 に 写って い ませ ん が Mijn jongere zus staat niet op de foto. Moja młodsza siostra, której nie ma na zdjęciu, Sora mea mai mică (nu e în fotografie), Моя младшая сестра, которой нет на фото, Min yngre syster, som inte är med på bilden, Kız kardeşim, bu resimde yok, ЛТ. Моя молодша сестра, котрої немає на фото,

kad bismo imali porodična okupljanja - когато имахме семейни събирания - mě vždycky, když se sešla rodina ‒ bereitete mich auf Familientreffen vor -- στις οικογενειακές συγκεντρώσεις when we had family meetings -- cuando teníamos reuniones familiares وقتی قرارهای خانوادگی داشتیم -- quand nous avions des réunions de famille -- a családi alkalmakon saat kami mengadakan pertemuan keluarga -- quando c'era una riunione familiare-- 親戚 の 集まり が あった とき 가족 회의가 있을 때면 Als we een familiebijeenkomst hadden -- gdy spotykaliśmy się z rodziną, când aveam întâlniri de familie -- перед семейными встречами — när vi hade familjeträffar - aile buluşmalarında --büyük bir aile değiliz ama перед сімейними вечерями -

a ne radi se o velikoj porodici, ali imam otprilike nekoliko rođaka - ولم تكن عائلتنا بالعائلة الكبيرة ، و لكن كان لدي أثنين من أولاد عمومتي، семейството ни не е огромно, но имам няколко братовчеди - a nejsme zrovna velká rodina, ale řekněme, že pár bratranců mám ‒ es ist keine riesige Familie, aber ich habe ein paar Cousinen und Cousins -- -δεν είναι καμιά τεράστια οικογένεια, αλλά έχω μερικά ξαδέρφια- and it's not a huge family, but I have, like, a couple of cousins -- --y no es una gran familia, pero tengo, como, un par de primos-- ما خانواده بزرگی نیستیم، ولی تعدادی عمو زاده دارم -- ce n'est pas une grande famille mais j'ai quelques cousins -- - ez nem egy nagy család, de van pár unokatesóm - bukan sebuah keluarga besar, saya memiliki beberapa sepupu -- e non è una grande famiglia, ma ho un paio di cugini -- そんな 大 家族 で は なく 従兄弟 が ２ 人 いた くらい です が 식구가 많지는 않았지만, 사촌 몇 명이 더 있는 정도였습니다. het is niet zo'n grote familie, maar ik heb een paar neven --- niezbyt dużą, choć mam kuzynów i kuzynki, nu e o familie foarte mare, dar avem vreo doi veri -- у нас была небольшая семья, но пара двоюродных братьев у меня была, — det är inte en gigantisk familj, men jag har några kusiner - birkaç kuzenim var. -- це не була велика сім'я, я мав двох двоюрідних братів,

ona bi me unapred pripremala. ме подготвяше предварително. mě vždycky dopředu připravovala. she would prep me beforehand. ella me preparaba de antemano. خواهرم من را از قبل آماده می کرد. elle me préparait à l'avance. mindig előre bejelentett. dia akan mempersiapkan saya sebelumnya. mi avvisava prima. 妹 が 前もって 私 に 心 の 準備 を さ せた もの です 여동생이 저를 사전에 준비시켰습니다. stoomde ze me vooraf klaar. przygotowywała mnie zawczasu. mă pregătea în prealabil. она готовила меня заранее. då brukade hon förbereda mig. önceden beni hazırlardı. вона мене готувала заздалегідь.

Kao, pre nego bih zakoračio u prostoriju ona bi rekla: قبل أن أدخل الغرفة كانت تقول ، Например преди да вляза в стаята ми казваше: Třeba, než jsem vstoupil do místnosti, říkala vždycky: Bevor ich den Raum betrat, sagte sie: Like, before I stepped into the room she would say, Como, antes de que yo entrara en la habitación diría, مثلا قبل از اینکه وارد اتاق شوم می گفت، Avant que j'entre dans la pièce, elle disait : Mielőtt beléptem a szobába azt mondta: Seperti saat saya akan masuk ruangan ia akan berkata, Ad esempio, prima di entrare nella stanza diceva: 部屋 に 入る 前 に Voor ik de kamer in kwam, zei ze: Na przykład, zanim wszedłem do pokoju, Înainte să intru în cameră, mă pregătea: Перед тем как я заходил в комнату, она говорила: Innan jag gick in i rummet sa hon, Mesela ben odaya girmeden: Перед тим, як я заходив у кімнату, вона говорила:

"U redu. Tako i tako..." "Добре. Станало е това и това..." „OK. Tohle je tak a tak …“ „OK. Das ist der-und-der ..." «Λοιπόν. Αυτός είναι ο έτσι-κι-έτσι...» "OK. That's so-and-so ..." "Bien. Esto y lo otro..." "خُب اینطور و آنطور هست ..." « C'est comme ceci et cela... » "Most következik őelőkelősége..." "OK. Seperti ini seperti itu ..." "OK. È così e così ..." ｢ こういう わけ だ から ･･･ いい ？｣ と "자, 그러니까 이렇고 저렇고." 이런 식으로 말입니다. "Oké, dat is die-en-die ..." ona miała powiedzieć to czy tamto. „OK. Ăla-i...ăla...” «Это то-то и то-то…» "OK. Det där är den-och-den ..." "Tamam, vesaire vesaire..." “Це так і так”.

Jer nisam bio - Защото аз не бях - Protože jsem byl ‒ byl jsem nekňuba. Denn ich war nicht -- Επειδή δεν ήμουν - Because I was not -- Porque yo no estaba... چون من ... Parce que je n'étais pas -- Mert én nem voltam más - Karena saya tidak -- Perché non ero -- なにしろ want ik was niet... Ponieważ nie byłem... Pentru că nu eram -- Потому что я не… För jag var inte ... Çünkü ben öyle değildim -- Я був комп'ютерним фанатом.

bio sam čudak. كنت مهووساَ . интересувах се от техника. Ich war ein Freak. Ήμουν σπασίκλας. I was a geek. yo era un friki. من یک سرسخت به کار( گیک) بودم j'étais un geek. csak egy kis Einstein. saya seorang kutu buku. Ero un fanatico della tecnologia. 저는 괴짜이고 Ik was een geek. byłem geekiem. eram un tocilar. Я был гиком, Jag var en nörd. İnektim.

Zanimali su me kompjuteri, Μου άρεσαν οι υπολογιστές, Yo estaba en computadoras, J'aimais les ordinateurs, 컴퓨터에 빠져있고 Мене цікавила математика,

matematika, مهووساَ بالرياضيات ، интересувах се от математика, ich mochte Mathematik, τα μαθηματικά, I was into math, Estaba en matemáticas, من به ریاضی علاقه داشتم، j'aimais les maths, meg a matek, mendalami matematika, pensavo alla matematica, 数学 と か 수학과 ik hield van wiskunde, interesowałem się matematyką i fizyką. eram cu matematica, увлечён математикой, jag gillade matte, matematikle ilgiliydim, фізика та комп'ютери.

fizika. مهووساَ بالفيزياء . интересувах се от физика. ich mochte Physik. η φυσική. I was into physics. Yo estaba en la física. من به فیزیک علاقه داشتم. j'aimais la physique. meg a fizika. saya mendalami fisika, alla fisica 物理 が 好きでした 물리에 빠져 있었습니다. van natuurkunde. eram cu fizica. увлечён физикой. jag gillade fysik. fizikle ilgiliydim.

Bio sam dobar u tome. لقد كنت جيداَ في ذلك . V tom jsem byl dobrý. Darin war ich gut. Ήμουν καλός σ' αυτά. I was good at that. Yo era bueno en eso. من در این موارد قوی بودم J'étais bon pour cela. Ebben voltam jó. saya pandai pada hal itu. e in quello ero bravo. 得意でした が 그런 것들에 능숙했습니다. Daar was ik goed in. Byłem w tym dobry. Eram bun la astea. Получалось хорошо. Jag var bra på det. Bunlarda iyiydim. Мені це вдавалося.

Mislim da nisam bio naročito izuzetan. أنا لا أعتقد أنني كنت استثنائي بمجال معين . Не мисля, че съм бил изключителен. Nemyslím, že bych nějak zvlášť vynikal. Ich war aber nicht außergewöhnlich gut. Δεν νομίζω ότι ήμουν κάτι ιδιαίτερο. I don't think I was particularly exceptional. No creo que fuera particularmente excepcional. من فکر نمی کنم خیلی استثنایی بودم. Je ne pense pas que j'étais exceptionnel. Nem gondolom, hogy különleges lettem volna. Saya tidak berpikir saya sangat luar biasa. Non penso fossi eccezionale. 飛び抜けて いた と は 思い ませ ん 제가 특별히 뛰어났다고는 생각하지 않습니다. Ik denk niet dat ik uitzonderlijk was. Nie sądzę, żebym się wyróżniał. Nu cred că eram chiar excepţional. Я не думаю, что был выдающимся. Jag tror inte att jag var speciellt exceptionell. Özellikle ender olduğumu düşünmüyorum. Я не вважаю, що був особливим.

Očito, moja sestra bi rekla بوضوح ، قالت أختي Както се оказа, сестра ми каза, Moje sestra by určitě řekla, Meine Schwester meinte einmal, Προφανώς, η αδερφή μου έλεγε Apparently, my sister said Al parecer, dijo mi hermana ظاهرا خواهرم گفت که Apparemment, ma sœur disait A húgom meg is mondta, Rupanya, saudari saya mengatakan Mia sorella diceva 妹 に よる と 私 の 最も 非凡な 点 は — 여동생은 분명히 말하기를 Mijn zus heeft gezegd Moja siostra mówiła, Sora mea spunea Моя сестра говорила, Min syster har sagt Anlaşılan, kız kardeşime göre Моя сестра говорила,

da je moja najizuzetnija vrlina to što neću da se okanim. أن أكثر ميزة إستثنائية أمتلكها أنني لا أستسلم . že jsem mimořádně výjimečný v tom, že jsem nikdy nic nenechal být. dass meine beste Eigenschaft meine Verbissenheit ist. ότι η μεγαλύτερη ιδιαίτερη ικανότητά μου ήταν ότι δεν τα παρατούσα. that my biggest exceptional quality was that I would not let go. que mi mayor cualidad excepcional era que no abandonaba. بزرگترین ویژگی من این بود که از چیزی دست نمی کشیدم. que ma qualité la plus exceptionnelle était de ne pas abandonner. hogy a legkülönlegesebb tulajdonságom, hogy nem szoktam feladni. bahwa kualitas luar biasa saya adalah saya tidak mudah menyerah. che la mia più grande qualità era la tenacia. dat mijn grootste uitzonderlijke kwaliteit was dat ik niet opgaf. că cea mai mare calitate a mea era că nu mă dădeam bătut. что я отличаюсь тем, что не сдаюсь. en büyük müstesna özelliğim bırakmamammış. що я відрізняюся саме тим, що не здаюся.

KA: U redu, počnimo odatle jer je to zanimljivo. أندرسون : نعم دعنا نتحدث عن هذا أنه مثير للإهتمام . КА: Добре, да продължим тази мисъл, защото е интересна. CA: OK, u toho se zastavme, protože to je zajímavé. CA: OK, sprechen wir darüber, das ist interessant. ΚΑ: Ωραία, να το δούμε αυτό επειδή έχει ενδιαφέρον. CA: OK, so let's go there, because that's interesting. CA: Bien, profundicemos, porque eso es interesante. خوب، پس به آنجا برویم چون جالب است. CA : Parlons de cela, car c'est intéressant. CA: Jó, akkor beszéljünk erről, mert ez érdekes. OK, mari bahas hal itu, karena hal itu menarik. CA: Ok parliamo di questo, perché è interessante. ( クリス ) そこ を もう 少し 聞き ましょう 面白 そうだ 크리스앤더슨: 네, 그 얘기를 해봅시다. 흥미있을 것 같거든요. CA: Laten we daarop inzoomen, want dat is interessant. CA: Pomówmy jeszcze o tym, bo to ciekawe. CA: Hai să vorbim despre asta, pentru că e interesant. КА: Давайте поговорим об этом подробнее, это интересно. CA: Tamam, oraya geçelim çünkü bu kısım ilginç. КА. Давайте поговоримо про це, це - цікаво.

Ne možeš da se okaniš. أنك لا تستسلم . Не се отказваш. Nikdy jste nic nenechal být. Du kannst nicht aufgeben. Δεν τα παρατούσες. You would not let go. Tú no abandonas. شما از چیزی دست نمی کشید. Vous ne laissiez pas tomber. Szóval nem adod fel. Anda tak mudah menyerah. Tu non mollavi. 諦め ない 당신은 그냥 지나치지 않습니다. Je gaf niet op. Nie odpuszczałeś. Nu te dădeai bătut. Вы не сдаётесь. Du kunde inte släppa saker. Bırakmıyorsun. Ви не здавалися,

Dakle ne radi se o tome da si štreber i da si pametan, Това няма отношение към факта, че си бил техничар или умен, Není to o tom, že je někdo nekňuba nebo že je chytrý, Άρα δεν έχει σχέση με το ότι ήσουν σπασίκλας και έξυπνος, So that's not about being a geek and being smart, No se trata de ser un geek y ser inteligente, خُب این درباره گیک بودن یا باهوش بودن نیست، Ez már nem a stréberségről szól, vagy hogy okos vagy-e, Jadi itu bukan tentang menjadi kutu buku atau pintar, Non perché sei un secchione o intelligente, それ は 技術 の 達人 と いう こと でも 頭 が 良い と いう こと で も なく Dat gaat dus niet over een geek zijn en slim zijn, Czyli to wszystko nie przez to, że byłeś geekiem czy bystry, Deci nu e vorba despre a fi tocilar sau a fi deştept, Выходит, дело не в том, чтобы быть гиком или умным, Det handlar inte om att vara en nörd och att vara smart, Demek inek olmakla ya da zeki olmakla ilgili değil виходить, справа не в тому, щоб бути комп'ютерним фанатом чи розумним,

radi se o tome da si... tvrdoglav? أنه يتعلق بكونك عنيد ؟ това значи, че си бил... инатлив? ale že je … paličatý? αλλά επειδή ήσουν... επίμονος; that's about being ... stubborn? que trata de ser... ¿terco? این درباره ... لجوج بودن است؟ mais d'être... têtu ? hanem a makacsságról? itu tentang menjadi ... keras kepala? ma perché sei ... ostinato ? dat gaat over ... koppig zijn? ale przez twoją... upartość? e vorba despre a fi... încăpăţânat? а в том, чтобы быть… упёртым? utan om att vara .... envis? inatçı olmakla ilgili? справа в тому, що потрібно бути … впертим?

LT: Radi se o tvrdoglavosti. تورفالدس: أنها تتعلق بكوني عنيد . ЛТ: Да, всичко опира до ината. LT: Je v tom paličatost. LT: Ja, mit Sturheit. ΛΤ: Ήταν επειδή ήμουν επίμονος. LT: That's about being stubborn. LT: Eso es ser terco. این درباره لجوج بودن هست. LT : C'est être têtu. LT: Igen, makacs vagyok. Tentang menjadi keras kepala LT: Questo perché sono testardo. ( リーナス ) 頑固でしょう ね LT: Dat gaat over koppig zijn. LT: Przez upartość. LT: E vorba despre încăpăţânare. ЛТ: В том, чтобы быть упёртым. LT: Det handlar om att vara envis. LT: İnatçı olmakla ilgili. ЛТ. Так, важливо бути впертим.

Radi se o tome da, هذا شيء، مثل، Това значи, например, Není to o tom, že bych třeba Es geht darum, Είναι κάπως σαν That's about, like, Eso es, al igual que, این درباره، Il est question Ez olyan, Itu tentang, seperti, Questo perché, それ は つまり 마치 Dat gaat over -- Mam na myśli, E vorba, de exemplu, Это когда вы Att, liksom Bir şeye başlayıp

kad upravo započnete nešto أن تبدأ بشيء да започнеш нещо právě s něčím začal etwas anzufangen να ξεκινάς απλώς κάτι just starting something acabar de empezar algo فقط شروع چیزی de commencer quelque chose hogy belefogsz valamibe memulai sesuatu non cominci qualcosa 何 か を 始めた とき 뭔가를 막 시작하자 마자 iets beginnen że jeśli się za coś wziąłem, să începi ceva начинаете что-то börja med något ve "Tamam, işim bitti, Коли ви починаєте щось робити і не говорите:

i ne kažete: "U redu, završio sam, radimo nešto drugo - و أن لا تقول " نعم أنا أتممته ، .. سأبدأ بإتمام أمر آخر и да не казваш: "Добре, приключих, хайде да правим нещо друго - a hned řekl: „OK, hotovo, pustím se do něčeho jiného ‒ und nicht zu sagen: „OK, ich bin fertig, lass uns etwas anderes tun -- and not saying, "OK, I'm done, let's do something else -- y no decir: "Está bien, hecho, vamos a hacer algo más... و نگفتن این است که et ne pas dire : « C'est bon, j'arrête et je passe à autre chose. és nem azt mondod, hogy: "Oké, ez kész, csináljunk valami mást - dan tidak berkata, "OK, saya selesai, ayo lakukan hal lain -- e poi dici: "OK, basta, facciamo altro -- ｢ もう いい や 何 か 他の イカ した もの を やろう ｣ en niet zeggen: "Oké, klaar, tijd voor iets anders" -- to nie mówiłem: "Dobra, mam dość, zrobię coś innego. şi să nu spui: „Bine, am terminat, hai să fac altceva... и не говорите: «Отлично, готово, давайте сделаем что-нибудь другое, och inte säga, "OK, jag är klar, nu gör vi något annat - başka bir şey yapalım --

vidi, nešto svetlucavo!" يبدو رائعاَ " я, виж: нещо лъскаво!" Podívej: super, co!“ Schau: da glänzt etwas!" Κοίτα: ωραίο!» Look: shiny!" Mira: ¡brillante!". "خوب تمام است، اجازه دهید کار دیگری انجام دهیم" Oh un truc qui brille ! » - azt nézd, de jó!" Yang itu lebih bagus! Guarda, grandioso! " 이것 봐, 이거 좋네!"라고 말하지 않는 겁니다. "Kijk, aantrekkelijk" Patrz, jak tam się błyszczy!". Ia uite: străluceşte!” отличная погода!» Åh, vad fint!" погляньте, надворі ж сонячно”.

Primetio sam to i u drugim oblastima mog života. لقد لاحظت نفس الشيء بأجزاء كثيرة من حياتي ،ايضاَ. Забелязвам това и в много други аспекти от живота си. A všímám si toho také v mnoha dalších oblastech svého života. Ich merke das in vielen meiner Lebensbereiche. Και το βλέπω και σε πολλές άλλες απόψεις της ζωής μου. And I notice that in many other parts in my life, too. Y lo noto que en muchas otras partes de mi vida, también. و من به این نکته در دیگر نقاط زندگی نیز توجه کرده ام. Et j'ai remarqué cela aussi dans d'autres aspects de ma vie. És ugyanezt veszem észre az életem más területein is. Saya menyadari itu pada banyak sisi dalam hidup saya juga. L'ho notato anche in altre situazioni della mia vita. 私 の 人生 の 他 の 面 でも そう です 제 삶의 다른 부분에서 그런 것을 많이 보았습니다. Ik merk dat ook in andere aspecten van mijn leven. Zauważyłem to również w innych dziedzinach życia. Aşa fac şi în alte aspecte ale vieţii mele. Я замечаю это и в других областях своей жизни. Jag har märkt det Bunu hayatımın diğer alanlarında da fark ettim. Я зауважую це і в інших сферах мого життя.

Živeo sam sedam godina u Silicijumskoj dolini. Живях в Силициевата долина седем години. Sedm let jsem žil v Silicon Valley. Ich lebte sieben Jahre lang im Silicon Valley. Ζούσα στη Σίλικον Βάλεϊ για επτά χρόνια. I lived in Silicon Valley for seven years. He vivido en Silicon Valley durante siete años. من هفت سال در سلیکون ولی ( منطقه‌ای در کالیفرنیا) زندگی کردم. J'ai vécu dans la Silicon Valley pendant 7 ans. Hét évig éltem a Szilícium-völgyben. Saya tinggal di Silicon Valley selama tujuh tahun. Ho vissuto sette anni nella Silicon Valley. 私 は シリコンバレー に ７ 年 住んで いて 저는 실리콘밸리에서 7년간 살았습니다. Ik heb zeven jaar in Silicon Valley gewoond. Mieszkałem 7 lat w Dolinie Krzemowej. Am locuit în Silicon Valley timp de 7 ani. Я жил в Силиконовой долине 7 лет. Jag bodde i Silicon Valley i sju år. 7 yıl boyunca Silikon Vadisi'nde yaşadım. Я жив у Кремнієвій долині 7 років,

I radio sam za istu firmu u Silicijumskoj dolini, و عملت لنفس الشركة ، في وادي السيليكون ، И работех за същата компания, в Силициевата долина, A pracoval jsem tam pořád u jedné firmy, v Silicon Valley, Und ich arbeitete für die selbe Firma im Silicon Valley Κι εργαζόμουν στην ίδια εταιρία στη Σίλικον Βάλεϊ And I worked for the same company, in Silicon Valley, Y trabajé para la misma empresa, en Silicon Valley, و در تمام این مدت برای یک شرکت در J'ai travaillé pour la même entreprise de la Silicon Valley És ugyanannak a cégnek dolgoztam ott, a Szilícium-völgyben Dan saya bekerja pada bekerja perusahaan yang sama di Silicon Valley, E quand'ero lì, ho lavorato sempre per la stessa azienda, その 間 ずっと 그 곳의 같은 회사에서 Ik werkte voor hetzelfde bedrijf, in Silicon Valley, Pracowałem tam w jednej i tej samej firmie Am lucrat pentru aceeaşi firmă în Silicon Valley, Я работал в одной компании в Силиконовой долине Och jag jobbade på samma företag Ve tüm zaman boyunca Silikon Vadisi'nde де я весь цей час працював на одну компанію.

sve vreme. كل الوقت . през цялото време. celou tu dobu. während dieser gesamten Zeit. όλο αυτό το διάστημα. for the whole time. durante todo el tiempo. همان سلیکون ولی کار کردم. pendant tout ce temps. egész idő alatt. selama 7 tahun. per tutto il tempo. 계속 일했습니다. al die tijd. przez cały czas. în tot acel timp. всё это время. aynı şirket için çalıştım.

To je nezapamćeno. Това е нечувано. Kdo to kdy slyšel. Das gibt es normalerweise nicht. Αυτό είναι ανήκουστο. That is unheard of. Eso es inaudito. این مساله ناشنیده است. C'est du jamais vu. Ez ismeretlen dolog arra. Itu jarang terjadi. È una cosa inaudita, da quelle parti. そんな の 聞いた こと が ない 전례가 없는 일입니다. Dat is ongehoord. Niesłychane. E ceva nemaiauzit. Это неслыханно. Ingen gör så. Bu hiç duyulmamış bir şey. Це нечувано.

Tako ne funkcioniše Silicijumska dolina.

Čitava poenta Silicijumske doline je da ljudi prelaze s posla na posao المتعارف عليه في وادي السيليكون أن الناس يتنقلون بين عدة أعمال Цялата идея на Силициевата долина е, че хората скачат от една работа на друга, Celý vtip Silicon Valley spočívá v tom, že lidé mění místa, Der ganze Sinn vom Silicon Valley ist es, von Job zu Job zu wechseln, Όλο το θέμα στη Σίλικον Βάλεϊ είναι οι άνθρωποι να αλλάζουν εργασίες The whole point of Silicon Valley is that people jump between jobs El punto de Silicon Valley es que la gente salta entre puestos de trabajo تمام نکته سیلیکون ولی این است که مردم از یک شغل Toute l'idée de la Silicon Valley réside dans le fait de changer de travail A Szilícium-völgy lényege pont az, hogy beszállsz a folyamatokba, Tujuan utama Silicon Valley adalah orang-orang berpindah antar pekerjaan La forza della Silicon Valley è la gente che passa da un lavoro all'altro シリコンバレー の 要点 は 人 が 職 から 職 へ と 跳び回って 실리콘밸리 다운 것은 일자리를 자주 이동하는 겁니다. Het hele punt van Silicon Valley is juist dat mensen van job naar job gaan Jej sekret tkwi w tym, że ludzie zmieniają pracę, Toată esenţa Silicon Valley e că oamenii schimbă slujbele, Весь её смысл в том, что люди меняют работу как перчатки, Hela poängen med Silicon Valley är att folk hoppar mellan jobb Silikon Vadisi'nin bütün meselesi insanların bir nevi kazanı Вся суть Кремнієвої долини в тому, що люди міняють роботу як рукавички,

kako bi se napravio bućkuriš. за да обменят знания и опит. asi aby byl trochu větší zmatek. um das Ganze in Schwung zu halten. έτσι για να υπάρχει ομοιογένεια. to kind of mix up the pot. como mezclar todo. به دیگری پرش می کنند تا به نوعی همه چیز را ترکیب کنند. pour faire un beau mélange. és együttműködsz a többiekkel. Untuk mencampur pengalamannya. come se rimestasse una pentola. まぜこぜに なる こと でしょう 말하자면 막 섞이는겁니다. om een goed mengsel te krijgen. żeby była wymiana. ca să se amestece totul. пробуя новое. för att röra om i grytan. karıştırmak için işler arasında atlamasıdır. аби спробувати щось нове.

A ja nisam takva osoba. وهذا ليس من شخصيتي . Но аз не съм такъв тип човек. Já takový nejsem. Und so bin ich einfach nicht. Και δεν είμαι τέτοιου είδους άνθρωπος. And that's not the kind of person I am. Y ese no es el tipo de persona que soy. و من اینطور شخصیتی ندارم. Je ne suis pas ce genre de personne. De én nem ilyen vagyok. Dan saya bukan orang seperti itu. Io non sono quel tipo di persona. でも 私 は そういう タイプ の 人間 で は ない んです 저는 그러지 않았다는 겁니다. En zo zit ik niet in elkaar. To nie mój styl. Eu nu sunt tipul ăsta de om. Я совсем не из таких людей. Men sån är inte jag. Ve bu benim tarzım değil. Я ж не така людина.

KA: Međutim tokom razvoja samog Linuksa كريس أندرسون: لكن خلال فترة تطوير لينكس، КА: Но през реалното развитие на Линукс CA: Ale když probíhal vývoj samotného Linuxu, CA: Während der Entwicklung von Linux, ΚΑ: Αλλά κατά την εξέλιξη του ίδιου του Linux CA: But during the actual development of Linux itself, CA: Pero durante el desarrollo de Linux en sí mismo, ولی در طول توسعه واقعی خود لینوکس CA : Mais au cours du développement de Linux, CA: Viszont már a Linux fejlesztése során Tapi selama pengembangan Linux, CA: Ma durante lo sviluppo dello stesso Linux, ( クリス ) しかし Linux の 開発 に おいて は 크리스앤더슨: 하지만 리눅스를 실제 개발하는 동안에는, CA: Maar tijdens de ontwikkeling van Linux CA: Zdarzało się, że podczas prac nad Linuxem CA: Dar chiar în timpul dezvoltării Linux-ului, КА: Но во время начального развития Linux CA: Men under uppbyggnaden av själva Linux CA: Ama Linux' ta geliştirme esnasında КА. Протягом перших етапів розробки Linux

ta tvrdoglavost te je ponekad dovodila u sukob s drugim ljudima. ذاك العناد جعلك أحياناَ في صراع مع باقي الناس . този инат понякога те е довеждал до конфликти с други хора. nesla někdy taková tvrdohlavost s sebou konflikty mezi lidmi. führte Ihre Sturheit manchmal zu Konflikten. αυτή η επιμονή σου μερικές φορές σε έφερε σε διαμάχη με άλλους. that stubbornness sometimes brought you in conflict with other people. esa terquedad te trajo conflictos con otras personas. این لجوج بودن بعضی اوقات شما را با دیگران درگیر می کرد. cet entêtement vous a parfois mené à des conflits avec les autres. ez a makacsságod időnként konfliktusokhoz vezetett. keras kepala membawa Anda kepada konflik dengan orang lain. la testardaggine talvolta ti ha messo in conflitto con gli altri. その 頑固 さ が 他の 人 と の 摩擦 を 生じる こと も あった わけです ね 때로는 그런 완고함이 사람들과 갈등을 일으키기도 했습니다. zorgde die koppigheid soms voor conflicten met anderen. upartość czasami przysparzała ci wrogów. încâpăţânarea te-a adus uneori în conflict cu alţi oameni. эта упёртость порой приводила вас к конфликтам с другими людьми. gjorde den här envisheten ibland att du hamnade i konflikt med andra. bu inatçılık bazen seni diğerleriyle ihtilafa düşürdü. ця впертість часто вела вас до конфліктів з іншими людьми.

Pričaj nam malo o tome. تحدث عن ذلك قليلاَ . Разкажи ни малко за това. Řekněte nám o tom něco. Erzählen Sie uns mehr darüber. Πες μας λίγο γι' αυτό. Talk about that a bit. Habla de eso un poco. کمی درباره این صحبت کنید. Parlez-nous en. Beszéljünk erről egy kicsit. Ceritakan sedikit tentang itu. Parlaci un po' di questo. その 点 に ついて 伺い ましょう 그 얘기 좀 해봅시다. Vertel daar eens over. Opowiedz o tym. Vorbeşte-ne puţin despre asta. Расскажите об этом. Berätta om det. Biraz bundan bahset. Розкажіть про це трішки.

Je li to bilo krucijalno za održavanje kvaliteta onoga što ste pravili? هل كان ضرورياَ للحفاظ على ما يتم بناؤه ؟ Беше ли това съществено за поддържане качеството на това, което се е правело? Bylo to nezbytné pro udržení kvality toho, co se vyvíjelo? War das wichtig, um die Qualität des Produkts beizubehalten? Ήταν αυτό ουσιώδες για να διατηρηθεί η ποιότητα αυτού που φτιαχνόταν; Was that essential to sort of maintain the quality of what was being built? ¿Era esencial para mantener la especie de calidad de lo que estabas construyendo? آیا این برای نگهداری کیفیت چیزی که در حال ساخت بود ضروری بود؟ Était-ce essentiel pour maintenir la qualité de ce que vous faisiez ? Feltétlenül szükség volt erre a projekt színvonalának megőrzéséhez? Apakah penting untuk memelihara kesamaan dari apa yang sedang dibangun? Era essenziale per mantenere la qualità di quello che costruivi? あなた が 作って いる もの の クオリティ を 維持 する ため に それ は 不可欠な こと な んでしょう か ？ Was dat essentieel om de kwaliteit van het product te bewaken? Było to niezbędne, żeby utrzymać porządek w projekcie? A fost asta esenţial ca să menţii calitatea proiectului? Была ли упёртость необходима для поддержки качества сделанного? Var det nödvändigt Yapılanın kalitesini devam ettirebilmek için gerekli miydi? Чи була ця впертість необхідною для підтримки якості зробленого?

Kako bi objasnio šta se desilo? Как би описал какво се е случило? Jak byste popsal, co se dělo? Wie würden Sie die Abläufe beschreiben? Πώς θα περιγράψεις όσα έγιναν; How would you describe what happened? ¿Cómo describirías lo que pasó? چطور اتفاقی که افتاد را توضیح می دهید؟ Comment décririez-vous ce qu'il s'est passé ? Mit mondanál arról, ami történt? Bagaimana Anda menggambarkan apa yang terjadi? Come potresti descrivere quello che è successo? あなた から 見る と どういう こと な んでしょう ？ 어떤 일이 있었는지 말씀해 주시겠습니까? Hoe zou je beschrijven wat er gebeurde? Co się wydarzyło? Cum ai descrie ce s-a întâmplat? Как бы вы описали то, что происходило? Hur skulle du beskriva det som hände? Olanları nasıl tarif anlatabilirsin? Як би ви описали те, що відбувалося?

LT: Ne znam da li je krucijalno. ЛТ: Не знам дали е било важно. LT: Nevím, jestli to bylo nezbytné. LT: Ich weiß nicht, ob es wichtig ist. ΛΤ: Δεν ξέρω αν είναι ουσιώδες. LT: I don't know if it's essential. LT: No sé si es esencial. نمیدانم که آیا ضروری است. LT : Je ne sais pas si c'est essentiel. LT: Nem tudom, feltétlenül szükséges-e. Saya tak tahu jika itu penting. LT: Non so se è determinante. ( リーナス ) 不可欠な の か は 分かり ませ ん 리누스토발즈: 그것이 필수적인지는 잘 모르겠습니다. LT: Ik weet niet of het essentieel was. LT: Nie wiem, czy było to niezbędne. LT: Nu ştiu dacă a fost esenţial. ЛТ: Не знаю, было ли это необходимо. LT: Jag vet inte om det är nödvändigt. LT: Gerekli miydi bilmiyorum. ЛТ. Я не знаю, чи було це необхідно.

Vratiću se na to da "nisam druželjubiva osoba" - Да се върна на това, че "Не съм човек, отворен към общуване с другите", Když se vrátím k tomu, že „nejsem společenský člověk“ ‒ Kommen wir zurück zu „Ich bin kein geselliger Mensch", -- Για να επιστρέψω στο «Δεν είμαι άνθρωπος του κόσμου» - Going back to the "I'm not a people person," -- Volviendo a lo de "No soy una persona sociable", برگردیم به اینکه "من یک فرد اجتماعی نیستم"-- Pour revenir au « Je ne suis pas quelqu'un de sociable », Visszatérve a "nem vagyok társasági ember"-hez, Kembali ke "Saya bukan orang yang mudah berteman" -- Tornando al capitolo: "Non sono una persona socievole"-- 人付き合い の 良い 人間 で ない と いう 話 に 戻り ます が "제가 사교적인 사람이 아니다"라는 얘기로 돌아가 보면 Terug naar "Ik ben geen mensenmens" -- Wracając do "nie jestem towarzyski", Revenind la „nu sunt un om sociabil” -- Возвращаясь к «я не очень общительный» — Om vi går tillbaka till att jag inte är en social person ... "Sosyal değilim" kısmına gönersek -- Згадуючи те, що: “я не дуже комунікабельний

ponekad sam takođe... někdy taky … manchmal bin ich auch ... μερικές φορές είμαι επίσης... sometimes I'm also ... --a veces también soy-- بعضی اوقات من هم-- parfois je suis aussi... néha bizony... Terkadang saya juga ... qualche volta sono anche... 私 は 時々 — 어떤 때는 저도 ik ben soms ook ... czasem jestem też, uneori sunt şi... иногда я ещё и… ibland är jag också ... bazen hatta ... -варто зазначити, що деколи я...

da li da kažem, нека да кажем, řekněme, wie soll ich sagen, να το πούμε, shall we say, podríamos decir, اگر بگوییم، disons, mondjuk úgy, katakanlah, potrei dire, 何という か 글쎄요, laten we zeggen, jak by to powiedzieć, să spun aşa, скажем так, ska vi säga, diyelim ki

"kratkovid" kad su u pitanju osećanja drugih ljudi, " قصير النظر " عندما يتعلق الموضوع بمشاعر باقي الناس، късоглед по отношение на чувствата на другите хора, „neprokouknu“, jaké mají ostatní lidé pocity „kurzsichtig", wenn es um die Gefühle anderer Menschen geht. «μυωπικός» όσον αφορά τα αισθήματα των άλλων, "myopic" when it comes to other people's feelings, "miope" cuando se trata de los sentimientos de otras personas, وقتی راجع به احساس دیگران صحبت می کنیم "کوتاه نظر" هستم « myope » aux émotions des autres, rövidlátó is vagyok, ha mások érzéseiről van szó "susah paham" dengan hal yang berhubungan dengan perasaan orang lain, "miope" nei riguardi delle sensazioni altrui, 他人 の 感情 に ｢ ド 近眼 ｣ に なる こと が あり 다른 사람들의 느낌에 대해 "근시안적"이기도 하고 bijziend als het aankomt op de gevoelens van anderen, krótkowzroczny, jeśli chodzi o uczucia innych. „miop” când vine vorba de sentimentele altora «близорук» в отношении чужих чувств, "närsynt" när det kommer till andra människors känslor, diğer insanların duygularına geldiğinde "miyop" gibiyim "короткозорий", коли мова йде про почуття інших людей,

a zbog toga ponekad kažete nešto što povređuje druge ljude. a někdy kvůli tomu říkám věci, které jiným lidem ubližují. Manchmal sagt man dann Dinge, die andere Menschen verletzen. και μερικές φορές με κάνει να λέω πράγματα που πληγώνουν τους άλλους. and that sometimes makes you say things that hurt other people. y que a veces te hace decir cosas que perjudican a otras personas. و این بعضی اوقات شما را مجبور می کند چیزهایی بگویید که دیگران را ناراحت می کند et cela peut vous faire dire des choses blessantes. és emiatt olyan dolgokat mondok, amivel megbántok másokat. dan kadang itu membuatmu mengatakan hal yang menyakiti perasaan orang lain. e talvolta dici cose che urtano gli altri. それ で 他の 人 を 傷つける ような こと を 言う こと も あり ます en daardoor zeg je soms dingen die anderen kwetsen. Czasem przez to mówię coś, co może zranić ludzi. şi uneori asta te face să spui lucruri ce îi rănesc pe alţii. поэтому иногда говорю вещи, которые ранят других людей. och det gör att man ibland säger saker som sårar andra. ve bu bazen başkalarını kıracak şeyler söylemenize sebep oluyor тому я часом говорю речі, які ранять почуття інших.

I nisam ponosan na to. A nejsem na to pyšný. Darauf bin ich nicht stolz. Δεν είμαι υπερήφανος γι' αυτό. And I'm not proud of that. Y no estoy orgulloso de ello. و من به این افتخار نمی کنم. Et je n'en suis pas fier. Erre nem vagyok büszke. Dan saya tidak bangga akan hal itu. Non ne sono orgoglioso. その 点 を 良い こと だ と は 思って い ませ ん Ik ben daar niet fier op. Nu sunt mândru de asta. Я не горжусь этим. Och jag är inte stolt över det. ve bununla övünmüyorum. І я цим не пишаюся.

(Aplauz) ( تصفيق ) (Ръкопляскане) (Potlesk) (Applaus) (Χειροκρότημα) (Applause) (Aplausos) (تشویق حاضرین) (Applaudissements) (taps) (Tepuk tangan) (Applausi) ( 拍手 ) (박수) (Applaus) (Brawa) (Aplauze) (Аплодисменты) (Applåder) (Alkışlar) (Оплески)

Ali istovremeno se radi - لكن ، في الوقت نفسه Но в същото време - Ale zároveň to je ‒ Aber gleichzeitig ist es -- Αλλά ταυτόχρονα είναι - But, at the same time, it's -- Pero, al mismo tiempo, es... ولی در همان زمان ... Mais en même temps c'est... De ugyanakkor, Tapi pada saat yang sama, itu -- Ma allo stesso tempo è -- 一方 で 하지만 동시에 Maar tegelijk -- Jednak również... Dar, în acelaşi timp, e -- Но в то же время Men på samma gång är det ... Ama aynı zamanda bu-- Але водночас

razumem ljude koji mi govore da bi trebalo da budem ljubazan. واجهت بعض الناس قالوا لي يجب أن أكون لطيفاَ . случва се някои хора да ми казват, че трябва да съм любезен. chápu lidi, kteří mi říkají, že bych měl být vlídný. Manche Leute sagen mir, dass ich netter sein soll. έχω κόσμο που μου λέει πως πρέπει να είμαι καλός. I get people who tell me that I should be nice. Hay gente que me dice que debería ser agradable. مردمی را می بینم که می گویند باید من با دیگران نرمتر باشم. certaines personnes me disent que je devrais être gentil. olyanok vesznek körül, akik kedves emberré akarnak faragni. ada orang yang berkata agar saya lebih ramah. Capisco le persone che mi dicono che dovrei essere gentile. もっと 人 に 優しく す べきだ と 言って くる 人 が いる ので 제게 친절해야 한다고 얘기하는 사람들도 있습니다. Mensen zeggen me dat ik vriendelijk moet zijn. rozumiem ludzi, którzy mi mówią, że powinienem być miły. sunt oameni care îmi spun că ar trebui să fiu amabil, вокруг меня некоторые говорят, что я должен быть вежлив. Vissa människor säger åt mig att vara snäll. nazik olmamı söyleyenleri anlıyorum люди навколо мене говорять, що я повинен бути тактовним.

A onda kad pokušam da im objasnim da su oni možda ljubazni, ثم عندما أحاول أن أشرح لهم أنه ربما هم لطيفين ، A když jim pak zkouším vysvětlit, jak oni jsou hodní, Wenn ich ihnen dann sage, dass sie zu nett sind, Και μετά, όταν προσπαθώ να τους εξηγήσω ότι ίσως παραείσαι καλός, And then when I try to explain to them that maybe you're nice, Y luego cuando trato de explicarles que tal vez usted es agradable, و وقتی من تلاش می کنم به آنها توضیح دهم که شاید شما نرمتر هستید، Et quand j'essaye de leur expliquer qu'ils sont peut-être gentils, És ha próbálom elmagyarázni nekik, hogy bár ti kedves emberek vagytok, Dan kemudian saya mencoba menjelaskan kepada mereka bahwa mereka mungkin ramah, Poi, quando cerco di spiegare 説明 して やろう と 思って Als ik probeer uit te leggen: jij bent misschien vriendelijk, Kiedy próbuję im wytłumaczyć, że może oni, ci mili, iar când încerc să le explic că poate tu eşti prea amabil, А когда я пытаюсь объяснить им, что, возможно, ты вежлив, Och sen när jag försöker förklara för dem att du kanske är snäll, ve daha sonra onlara belki onların nazik olduğunu, І коли я намагаюся їм пояснити, що, можливо, ти - тактовний,

možda bi trebalo da budu agresivniji, може би ти трябва да станеш по-агресивен", že by možná měli být průbojnější, dass sie aggressiver sein sollen, ίσως πρέπει να είσαι πιο επιθετικός, maybe you should be more aggressive, tal vez debería ser más agresivo, شاید باید کمی بیشتر خشن باشید، que peut-être ils devraient essayer d'être plus agressifs, talán agresszívebbnek kellene lennetek, mungkin Anda harus lebih agresif, che forse dovrebbero essere loro più aggressive, 아마도 여러분은 좀더 공격적이 되어야 할지도 모릅니다. misschien moet jij agressiever zijn, nie powinni obawiać się konfrontacji, poate tu ar trebui să fii mai agresiv, но нужно быть чуть агрессивнее, kanske du skulle vara lite mer aggressiv, belki onların biraz daha agresif olması gerektiğini просто необхідно бути агресивнішим,

oni to vide kao neljubaznost. يعتبرون ذلك من كوني لست لطيفاَ . те ме възприемат като нелюбезен. chápou to jako moji upjatost. sehen Sie das als Beispiel für meine Unfreundlichkeit. το βλέπουν σαν εγώ να μην είμαι καλός. they see that as me being not nice. ven que como yo no soy agradable. آنها من را به عنوان سخت و خشن می بینند. ils disent que je ne suis pas gentil. ezt nem veszik jó néven tőlem. mereka menganggapnya saya tidak ramah mi guardano come fossi uno scorbutico. それ が イヤな 奴 と 取ら れる んです 그들은 그러는 저를 좋지 않다고 생각할테니 말입니다. dan vinden ze me niet vriendelijk. oni to odbierają jako niemiłe z mojej strony. ei văd asta ca o lipsă de amabilitate din partea mea. они воспринимают меня как невежливого. tycker de att jag inte är snäll. söylediğimde onlar bunu nazik değilim gibi görüyorlar. вони сприймають це як нетактовність.

(Smeh) ( ضحك ) (Смях) (Smích) (Gelächter) (Γέλια) (Laughter) (Risas) (خنده حاضرین) (Rires) (nevetés) (Tertawa) (Risate) ( 笑 ) (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (Skratt) (Kahkahalar) (Сміх)

Pokušavam da kažem da smo svi mi različiti. Това, което се опитвам да кажа, е че всички сме различни. Snažím se tím říct, že každý jsme jiný. Ich will damit sagen, dass wir verschieden sind. Θέλω να πω ότι είμαστε διαφορετικοί. What I'm trying to say is we are different. Trato de decir que somos diferentes. چیزی که می خواهم بگویم این است که همه ما متفاوت هستیم. J'essaye de dire que nous sommes différents. Azt próbálom érzékeltetni, hogy különbözünk. Apa yang saya maksud adalah kita berbeda. Quello che cerco di dire è che siamo diversi. 私 が 言い たい の は 人 は 違う と いう こと です 제 말씀은 우리가 서로 다르다는 겁니다. Wat ik wil zeggen, is: wij zijn anders. Chcę powiedzieć, że jesteśmy różni. Vreau să spun că suntem diferiţi. Я говорю о том, что все мы разные. Vad jag försöker säga är att vi är olika. Farklı olduğumuzu söylemek istiyorum. Я хочу сказати, що всі ми різні.

Ja nisam druželjubiv; لست بالشخص الإجتماعي، Аз не съм отворен човек, Nejsem společenský; Ich bin kein geselliger Mensch; Δεν είμαι άνθρωπος του κόσμου, I'm not a people person; No soy una persona sociable; من یک فرد اجتماعی نیستم؛ Je ne suis pas quelqu'un de sociable ; Én nem vagyok társasági ember Saya bukan orang yang suka berteman; Io non sono socievole; 私 は 人付き合い が 良く なく 저는 사교적이지 않습니다. Ik ben geen mensenmens. Nie jestem towarzyski, Eu nu sunt sociabil; Я не общительный, Jag är inte social; Sosyal biri değilim, Я не комунікабельний

nije to nešto na šta sam naročito ponosan, това не е нещо, с което се гордея, není to nic, na co bych byl obzvlášť pyšný, δεν είμαι υπερήφανος γι' αυτό, it's not something I'm particularly proud of, no es algo de lo que estoy particularmente orgulloso, این چیزی نیست که به آن افتخار کنم، je n'en suis pas particulièrement fier, erre nem vagyok különösképpen büszke, Itu bukan hal yang saya banggakan, non ne vado particolarmente orgoglioso, その 点 良い こと と は 思って い ませ ん が 제가 특별히 자랑스러워할 수 없는 부분이지만 Ik ben er niet bepaald fier op, nie szczycę się tym, nu e un lucru de care sunt mândru, я не особенно этим горжусь, Det är inget jag är speciellt stolt över, özellikle övündüğüm bir şey değil bu і им не пишаюсь,

ali je deo mene. و لكنه جزء من شخصيتي . но то е част от мен. ale je to součástí mé osobnosti. aber es ist ein Teil von mir. αλλά είναι μέρος μου. but it's part of me. pero es parte de mí. ولی این بخشی از من است. mais cela fait partie de moi. de a lényem része. tapi itu bagian dari saya. ma è una parte di me. それ が 私 な んです 그래도 저의 일부입니다. maar zo zit ik in elkaar. ale to jest część mnie. dar e o parte din mine. но это часть меня. men det är en del av mig. ama bu benim bir parçam. але це частина мене.

A jedna stvar koja mi se zaista sviđa kod otvorenog kôda و أن أحد الأشياء التي أعجبتني بمبدأ المصدر المفتوح И едно от нещата, които наистина харесвам в отворения код, A jedna z věcí, která se mi na open source vážně líbí, je, Was ich an Open Source sehr schätze, Και κάτι που πραγματικά μ' αρέσει στον ελεύθερο κώδικα And one of the things I really like about open source Y una de las cosas que me gusta del código abierto و یکی از چیزهایی که واقعا راجع به متن باز دوست دارم Et l'une des choses que j'aime concernant l'open source És az egyik dolog, amit szeretek a szabad forráskódban Salah satu hal yang saya suka dari open source adalah E una delle cose che più mi piace dell'open source 私 が オープン ソース の 本当に 好きな 点 は 제가 오픈소스를 정말 좋아하는 이유는 Eén van mijn favoriete aspecten van open source Jedną z rzeczy, które lubię w open source jest to, Un lucru care îmi place cu adevărat la open-source И что мне действительно нравится в открытом ПО — Och en av de saker som jag gillar med öppen källkod Açık kaynakta sevdiğim şeylerden bir tanesi І що мені справді подобається у відкритому програмному забезпеченні

je to što zaista omogućuje različitim ljudima da rade zajedno. ist, dass viele verschiedene Leute zusammen arbeiten können. είναι ότι όντως επιτρέπει σε διαφορετικούς ανθρώπους να δουλεύουν μαζί. is it really allows different people to work together. es que realmente permite que diferentes personas trabajen juntas. این است که اجازه می دهیم افراد مختلف با هم کار کنند. c'est que cela permet à des gens différents de travailler ensemble. hogy különböző emberek dolgozhatnak együtt rajta. benar-benar memperbolehkan orang-orang yang berbeda bekerja sama. è il modo in cui permette la collaborazione tra persone diverse. 異なる 人々 が 一緒に 働ける ように して くれる と いう こと です is dat totaal verschillende mensen er samen aan kunnen werken. e că permite unor oameni diferiţi să lucreze împreună. разные люди могут работать над ним сообща. är att det underlättar för olika slags människor att jobba ihop. farklı insanların birlikte çalışmasına izin vermesi.

Ne moramo da se međusobno volimo - ليس شرطاَ أن نعجب بعضنا البعض Не е необходимо да се харесваме - Nemusíme se mít navzájem rádi ‒ Wir müssen einander nicht mögen -- Δεν χρειάζεται να συμπαθούμε- We don't have to like each other -- No tenemos que agradarnos, ما حتما نباید از یکدیگر خوشمان بیاید-- Pas besoin de s'apprécier -- Nem kell, hogy kedveljük egymást - Kami tidak harus saling menyukai -- Non dobbiamo piacerci-- 互い を 好きな 必要 は なく 서로를 좋아해야 할 필요는 없습니다. We hoeven elkaar niet leuk te vinden -- Nie musimy się lubić, Nu trebuie să ne placem -- Нам не нужно нравиться друг другу, Vi behöver inte gilla varandra - Birbirimizden hoşlanmak zorunda değiliz --

a ponekad se zaista ne sviđamo jedni drugima. و أحياناَ حتى لا نعجب بعضنا البعض . и понякога наистина не се харесваме. a někdy se fakt nesnášíme. και μερικές φορές πραγματικά δεν συμπαθούμε ο ένας τον άλλον. and sometimes we really don't like each other. y, a veces, realmente no nos agradamos. و بعضی اوقات واقعا از هم خوشمان نمی آید. és néha tényleg nem is bírjuk egymást. sering kali kami tidak saling menyukai. e talvolta non ci piacciamo proprio. 本当に 互いに 嫌って いる こと も あり ます 서로 좋아하지 않을 때도 있습니다. en soms vinden we elkaar écht niet leuk. czasem nawet bardzo się nie lubimy. câteodată chiar nu ne placem unul pe altul. иногда мы друг другу действительно не нравимся. och ibland ogillar vi varandra starkt. іноді ми сильно не подобаємося одне одному.

Zaista - ima tu veoma, veoma žustrih rasprava. حقاَ .. أعني ، هناك العديد من النقاشات الحادة . Наистина - искам да кажа, имаме някои много разгорещени спорове. Opravdu ‒ myslím tím fakt hodně ostré hádky. Es gibt manchmal wirklich sehr hitzige Diskussionen. Really -- I mean, there are very, very heated arguments. Realmente... quiero decir, hay discusiones muy, muy calientes. واقعا -- برخی بحث های خیلی جدی وجود دارند. Vraiment, il y a des disputes très, très violentes. Tényleg. Úgy értem, hogy vannak nagyon-nagyon heves viták. Sungguh -- Ada perdebatan yang panas. Veramente -- ci sono sempre polemiche molto accese. とても 激しく 議論 を する こと も あり ます 정말로 논쟁이 과열되는 경우도 있습니다. Er zijn soms echt hoog oplopende ruzies. Naprawdę, czasami idzie na noże. Într-adevăr, sunt dezbateri foarte, foarte aprinse. Бывают очень, очень жаркие споры. Vissa gräl är riktigt intensiva. Gerçekten -- Yani, bunlar hararetli tartışmalar. Часом трапляються справді запеклі суперечки.

Ali možete, zapravo, možete da otkrijete stvari - لكن في الواقع ، يمكنك ، إيجاد الأشياء Но всъщност понякога можеш да намериш неща, с които - Ale vlastně se dají najít věci, o kterých se ‒ Manchmal tauchen Dinge auf, die -- Αλλά πραγματικά μπορείτε να βρείτε πράγματα που - But you can, actually, you can find things that -- Pero se puede, de hecho, se pueden encontrar cosas que... ولی در حقیقت می توانید چیزهایی پیدا کنید که Mais vous pouvez trouver des choses De vannak olyan dolgok, ahol nem is arról van szó, Tapi Anda sebenarnya bisa menemukan hal yang -- Ma è possibile trovare, nel lavoro degli altri, cose che -- 何しろ それ は — Maar soms -- ben je het zelfs niet eens dat je het niet eens bent, Jednak są takie rzeczy, Poţi întâlni situaţii Но в некоторых вещах Men man kan upptäcka Ama şöyle şeylerde bulabilirsiniz -- Але в деяких речах ви не просто залишаєтесь при своїх думках

čak se ni ne slažete da se ne slažete, التي لا يتوجب الإتفاق أو الإختلاف عليها ، не се налага дори да се съгласяваш или не - stejně už dál nechcete dohadovat, man kommt auf keinen gemeinsamen Nenner, ούτε συμφωνείτε ότι διαφωνείτε, you don't even agree to disagree, uno ni siquiera está de acuerdo en estar en desacuerdo, حتی موافق نیستید با آنها مخالفت کنید. sur lesquelles vous n'êtes pas en désaccord hogy egyetértetek vagy sem, Anda bahkan setuju untuk tidak setuju, con cui non sei d'accordo o in disaccordo, 意見 の 違い を 認め合って さえ なく 반대를 인정하지는 못 하더라도 że nawet nie mamy sprzecznych opinii, în care nici măcar nu poți accepta dezacordul. вы не просто остаётесь при своих мнениях — att man inte ens kan enas om att man är osams, anlaşmamaya bile anlaşmayabilirsiniz,

prosto vas zanimaju potpuno različite stvari. أنه يتعلق بأنك تهتم بأمور مختلفة . просто ти и другият се интересувате от различни неща. prostě protože se zajímáte o hodně odlišné věci. man verfolgt einfach total andere Interessen. απλά ενδιαφέρεστε για τελείως διαφορετικά πράγματα. it's just that you're interested in really different things. es solo que le interesan realmente diferentes cosas. ولی شما واقعا به چیزهای متفاوتی علاقه مند هستید. mais vous avez plutôt des intérêts très différents. egyszerűen csak mindegyikőtöket egész más dolgok érdekelnek. hanya saja Anda hanya tertarik pada hal yang berbeda. dai solo più importanza ad altre cose. ただ すごく 違った こと に 関心 が ある と いう こと です 다를 수 있다는 것에 대해 관심은 있다는 것입니다. je hebt gewoon echt andere interesses. po prostu interesujemy się czymś innym. E vorba că te interesează cu totul alte lucruri. вы заинтересованы в совершенно разных темах. man är bara intresserad av helt olika saker. belki gerçekten farklı şeylerle ilgileniyor olabilirsin. - ви зацікавлені в різних темах.

Vratiću se na mesto od ranije gde sam rekao و بالعودة للنقطة التي قلتها في وقت سابق И връщайки се назад към това, което споменах по-рано, A když se vrátím k tomu, co jsem říkal dřív, Nochmal zurück zu meinen Bedenken darüber, Και επιστρέφοντας σε αυτό που είπα νωρίτερα And coming back to the point where I said earlier Y volviendo al punto en el que he dicho anteriormente و برگشتن به نقطه‌ای که قبل‌تر گفتم Pour revenir à ce que j'ai dit plus tôt És most visszatérnék oda amit korábban mondtam, Dan kembali pada apa yang saya katakan sebelumnya E tornando a quello che ho detto prima, さっき 自分 の 成果 を 食い物 に する 먼저 말씀드렸던 요점으로 돌아가서 Terug naar het punt van daarnet, Wracając do tego, co mówiłem wcześniej, Revenind la ce am spus mai devreme, Возвращаясь к тому, что я говорил раньше: Och som jag sa förut Satışçıların sizin işlerinizden faydalanmasından І повертаючись до того моменту, коли я говорив,

kako sam se plašio da će komercijalisti da se okoriste mojim radom, أنني كنت خائفاَ من الناس الماديون أن يستفيدوا من عملك ، страхът от това разни търговци да не се възползват от труда ти, že jsem se obával, že moji práci využijí ve svůj prospěch obchodníci, von kommerziell orientierten Menschen ausgenutzt zu werden: ότι φοβάμαι πως οι έμποροι θα εκμεταλλευτούν το έργο σας, that I was afraid of commercial people taking advantage of your work, que temía a las personas comerciales que se aprovechan de tu trabajo, که می ترسیدم افراد از کار ما استفاده تجاری کنند، sur ma peur des commerciaux tirant avantage de votre travail, hogy tartottam attól, hogy az üzletkötők majd lefölözik a munkámat, saya takut jika orang-orang komersial mengambil keuntungan dari pekerjaan Anda, al timore che i commerciali si avvantaggino del tuo lavoro, 営利 的な 人々 へ の 怖 れ と いう 話 を し ました が 여러분의 작업으로 상업적인 이익을 챙기는 사람들이 우려되는데 dat ik bang was dat commerciële mensen mijn werk zouden misbruiken. że ktoś może wykorzystać czyjąś pracę. că mi-era frică să nu profite de munca mea oameni mercantili, что я боялся, что люди на рынке заработают на моей работе. att jag var rädd att kommersiella personer skulle dra nytta av vårt arbete. korkmam konusuna geri dönersek, що боявся, що люди на ринку почнуть заробляти на моїй роботі,

ispostavilo se, i to se veoma brzo ispostavilo, أتضح انه ، و بسرعة أتضح أنه ، се оказа, и то доста бързо се оказа, tak se ukázalo, a to velice rychle, es stellte sich rasch heraus, αποδείχθηκε, και μάλιστα πολύ γρήγορα, it turned out, and very quickly turned out, se vio después, y muy pronto resultó que, و این طور شد که il s'est très vite avéré szóval kiderült, méghozzá nagyon gyorsan., dan ternyata, dengan cepat berubah, si è scoperto, in brevissimo tempo, すぐに 分かった の は 알고보면, 금방 알게 됩니다. Het bleek, al heel snel, Okazało się, dość szybko zresztą, s-a dovedit, chiar foarte repede, Выяснилось, и очень быстро, Det visade sig väldigt snabbt o satışçıların oldukça sevimli то дуже швидко з'ясувалось,

da su ti komercijalisti dragi, dragi ljudi. че тези търговци бяха страхотни, мили хора. že tihle obchodníci byli krásní, milí lidé. dass diese Leute sehr nett waren. that those commercial people were lovely, lovely people. آن افراد تجاری افرادی بسیار دوست داشتنی بودند. hogy ezek a kereskedők igazán elbűvölő emberek bahwa orang-orang komersial itu sangat menyenangkan che questi commerciali sono persone molto amabili. dat die commerciële mensen heel erg leuk waren. że ci ludzie biznesu są świetni. că acei oameni mercantili erau oameni absolut fermecători. что эти люди — очень, очень классные. att de kommersiella personerna var helt underbara. kişiler oldukları ortaya çıktı. що насправді ці люди - дуже і дуже класні.

I obavili su sve ono što mene nije zanimalo da radim, И те правеха всичко онова, което аз нямах интерес да върша, A udělali všechno to, co jsem já vůbec neměl zájem dělat Sie taten all die Dinge, die mich gar nicht interessierten And they did all the things that I was not at all interested in doing, E hicieron todas las cosas que yo no estaba en absoluto interesado en hacer, و آنها تمام کارهایی را کردند که اصلا به انجام آنها علاقه ای نداشتم، Et ils ont fait toutes les choses qui ne m'intéressaient pas du tout és elvégezték mindazt, amihez nekem semmi kedvem nem volt, dan mereka melakukan hal yang saya sama sekali tidak mau lakukan, E facevano tutto quello che non ero interessato a fare, 私 が まったく やろう と も 思わ ない 様々な こと を やり Zij deden alle dingen waar ik geen interesse voor had. Robili to, czym ja się nie interesowałem, Au făcut toate lucrurile de care eu nu eram interesat Они делали те вещи, которые мне были совершенно неинтересны, Och de gjorde alla de sakerna som jag inte var intresserad av att göra, Yapmaktan hiç de hoşlanmadığım şeyleri de yaptılar Вони робили ті речі, які мене взагалі не цікавили.

a imali su potpuno različite ciljeve. و لكن كانوا يملكون أهدافاَ مختلفة تماماَ. и имаха съвсем различни цели. a měli úplně jiné cíle. und sie hatten total andere Ziele. και είχαν τελείως διαφορετικούς στόχους. and they had completely different goals. y tenían objetivos muy diferentes. و آنها اهدافی کاملا متفاوت داشتند. et avaient des objectifs très différents. és abszolút más céljaik voltak. dan mereka punya tujuan yang sangat berbeda. e avevano obiettivi completamente diversi. 私 と は まったく 違う 目的 を 持って い ます 그 사람들은 완전히 다른 목표를 가지고 있었습니다. Ze hadden heel andere doelen voor ogen. mieli zupełnie inne cele. şi au avut scopuri complet diferite. и задачи у них были совсем другие. och de hade helt andra mål. ve tamamen farklı amaçları vardı. Та й завдання в них були зовсім інші.

I koristili su otvoreni kôd na načine kojim prosto nisam želeo da se bavim. و استخدموا المصدر االمفتوح في طرق لم أكن أريدها . Те използваха отворения код по начини, които не бяха интересни за мен. Využívali open source způsobem, kterým jsem já jen nechtěl jít. Sie verwendeten Open Source für Dinge, mit denen ich nichts anfangen konnte. Και χρησιμοποίησαν τον ανοικτό κώδικα με τρόπους που δεν ήθελα να το κάνω εγώ. And they used open source in ways that I just did not want to go. Y utilizaron el código abierto de una manera que yo no quería. آنها از متن باز به گونه‌ای استفاده کردند که من اصلا نمی خواستم برود. Ils ont utilisé l'open source de façons qui ne me plaisaient pas. Úgy használták a nyílt forráskódot, ahogy én pont nem akartam. Dan mereka menggunakan open source dengan cara yang tidak mau saya lakukan. E usavano l'open source per strade dove io non volevo andare. 彼ら が オープン ソース を 使おう と する やり 方 は 気 に 入り ませ ん でした が 그들은 제가 원하지 않았던 방법으로 오픈소스를 사용했습니다. Ze gebruikten open source op manieren die ik niet wilde. Używali open source w innym celu, niż ja bym to robił. Au folosit open source în direcţii pe care eu nu vroiam să le abordez, Они использовали открытое ПО там, где я не хотел это делать. Och de använde öppen källkod på ett sätt som jag inte ville. Gitmek istemeyeceğim yollarda açık kaynağı kullandılar. Вони використовували відкрите ПЗ там, де я не хотів цього робити.

No, kako se radilo o otvorenom kôdu, mogli su, و لكنه كان مصدر مفتوح تمكنوا من فعل ذلك ، Но понеже лицензът бе отворен код, можеха да го правят, Ale protože to byl open source, mohli to dělat Aber da es Open Source war, konnten sie es tun, But because it was open source they could do it, Pero debido a que era código abierto que podían hacer, ولی چون متن باز بود، آنها توانایی انجام آن را داشتند، De mivel ez nyílt forráskód, így megtehették, Tapi karena itu open source maka mereka bisa, Ma essendo un open source lo potevano fare, オープン ソース な ので 彼ら はやる こと が できて 하지만 누구든 사용할 수 있는 오픈소스이기 때문에 Maar omdat het open source was, mochten ze. To było open source, więc mogli tak robić. dar fiind open source au putut s-o facă Но это открытое ПО, и они могли это делать, Açık kaynak olduğundan yapabildiler Оскільки це ПЗ було відкритим, вони могли це робити.

i to zapravo sve zajedno savršeno funkcioniše. و عمل معهم بشكل جميل . и всъщност се сработихме чудесно заедно. a vlastně to opravdu krásně dohromady funguje. und es funktioniert alles wirklich gut zusammen. και τελικά λειτούργησε μια χαρά. and it actually works really beautifully together. y que en realidad funcionan muy bien juntos. و این در حقیقت خیلی زیبا کنار هم کار می کند. et cela finit finalement très bien. és tulajdonképpen egész jól működik ez így együtt. dan ternyata hal itu bekerja bersama dengan baik. e in realtà funziona davvero bene insieme. 実は その 組み合わせ が 見事に 機能 する んです 공동작업이 멋지게 이루어지는 겁니다. Het past mooi in elkaar. Razem to pięknie współgrało. şi acum lucrurile se îmbină foarte bine. и это отлично работало. och det passar ihop på ett vackert sätt. ve birlikte gerçekten güzel çalıştı. І це чудово працювало.

I zapravo mislim da isto funkcioniše. و في الواقع أعتقد أنه تتم بنفس الطريقة . Мисля, че това работи по същия начин. Dokonce si myslím, že to funguje stejně. Κι εγώ νομίζω ότι λειτουργεί παρόμοια. And I actually think it works the same way. De hecho, creo que funciona de la misma forma. و من فکر می کنم به همین روش نیز کار می کند. Et je crois que cela fonctionne ainsi. Azt hiszem, minden valahogy így működik. Saya pikir itu sama saja. Penso funzioni nella stessa direzione. Volgens mij werkt het op dezelfde manier. Tak powinno być. Cred că aşa funcţionează totul: Я думаю, это работает так. Och jag tror att det fungerar likadant. Bende aynı şekilde düşünüyorum. І я думаю, це так і працює.

Morate da imate druželjubive ljude, komunikatore, أنت بحاجة لوجود الناس ، و تواصل الناس مع بعضها ، Имаш нужда от отворени хора, от комуникаторите, Potřebujete mít lidi, kteří jsou k ostatním přívětiví, komunikátory, Man braucht kommunikative Menschen, Πρέπει να έχεις τους ανθρώπους-ανθρώπους, αυτούς που επικοινωνούν, You need to have the people-people, the communicators, Es necesario tener las personas-personas, los comunicadores, شما به افرادی نیاز دارید که توانایی برقراری ارتباط را دارند، Il vous faut des personnes en contact avec les gens, des communicants Kellenek a kapcsolattartók, akik jól kommunikálnak, Kau butuh orang yang mudah berteman, para penghubung, Noi abbiamo bisogno di comunicatori, Je hebt nood aan mensenmensen, communicatiemensen, Potrzeba mediatorów między ludźmi, ai nevoie de comunicatori cu oamenii, Нам нужны общительные люди, коммуникаторы, İletişimci olarak sosyal insanlara ihtiyacınız var Ми повинні мати комунікативних людей, комунікаторів,

topla i prijateljska lica топлите, приятелски настроени хора, pohodové a přátelské lidi, kteří by vás ‒ τους θερμούς και φιλικούς ανθρώπους the warm and friendly people la gente cálida y amigable که افرادی گرم و صمیمی هستند agréables et sympathiques kedves és barátságos emberek orang ramah dan bersahabat gente cordiale e amichevole コミュニケーター 温かくて フレンドリー な 따뜻하고 친절한 사람 warme, vriendelijke mensen ciepłych i otwartych ludzi, oamenii calzi şi prietenoşi приветливые и дружелюбные, varma och vänliga människor sıcak ve arkadaş котрі є привітними та добрими,

koji su u fazonu - които сякаш - οι οποίοι - who like -- a quien le gusta... کسانی که -- qui -- akik szinte - yang seperti -- a cui piace -- die houden van -- którzy... cărora le place -- которые… som liksom ... canlısı kişiler. котрі -

(Smeh) (Смях) (Smích) (Gelächter) (Γέλια) (Laughter) (Risas) (خنده حاضرین) (Rires) (nevetés) (Tertawa) (Risate) ( 笑 ) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (Skratt) (Gülüşmeler) (Сміх)

da zaista žele da vas zagrle i da vas uvedu u zajednicu. ( ضحك ) наистина искат да те прегърнат и да те посрещнат в общността. vážně chtěli obejmout a přijmout vás do komunity. die einen umarmen und in die Gemeinschaft integrieren wollen. πράγματι θέλουν να σε αγκαλιάσουν και να σε βάλουν στην κοινότητα. really want to hug you and get you into the community. realmente quieren abrazarlo y traerlo a la comunidad. واقعا می خواهند شما را در آغوش بگیرند و شما را به آن جامعه وارد کنند. veulent vous enlacer et entrer dans votre communauté. szeretnének megölelni, és behúzni a közösségbe. Sangat ingin memeluk Anda dan mengajak Anda ke dalam komunitas. chd vogliano veramente abbracciarti e averti nella comunità. 本当に 抱きしめて 仲間 に 迎え入れて くれる ような 人々 です (웃음) knuffelen en je bij de gemeenschap betrekken. naprawdę chcą cię przytulić i włączyć do społeczności. chiar vor să te îmbrăţişeze şi să te aducă în comunitate. готовы вас обнять и принять в свою компанию. verkligen vill krama en och få med dig in i gemenskapen. Sana sarılmak isteyen ve topluma sokmak isteyen gibi. ЛТ: котрі справді хочуть вас обійняти і прийняти в своє товариство.

Ali svi nisu takvi. ولكن هذا لا ينطبق على كل الناس . Но не всички са такива. Ale takový každý není. A já takový nejsem. So ist aber nicht jeder. Αλλά δεν είναι όλοι έτσι. But that's not everybody. Pero así no es todo el mundo. ولی همه این طور نیستند. Mais tout le monde n'est pas ainsi. De nem mindenki ilyen. Tidak semua orang seperti itu. Ma non è da tutti. みんな が そう で は なく 누구나 그렇지는 않습니다. Maar dat is niet iedereen. Nie każdy taki jest. Dar nu toţi oamenii sunt aşa. Но не все такие. Men alla är inte så. Ama herkes böyle değil. Але ж не всі такі.

Ja nisam takav. و ليس علي . Аз не съм такъв. So bin ich nicht. Ούτε κι εγώ είμαι έτσι. And that's not me. Y ese no soy yo. و این من نیستم. Je ne suis pas ainsi. Én biztos nem. Dan saya tidak seperti itu. E non è da me. 私 は 違い ます 저도 그렇지 못합니다. En dat ben ik niet. Ja taki nie jestem. Eu nu sunt aşa. Я точно не такой. Jag är inte sån. Ve bu ben değilim. І я не такий.

Mene interesuje tehnologija. أنا مهتم بالتكنولوجيا . Аз се интересувам от технологията. Zabývám se technologií. Ich mag die Technologie. Νοιάζομαι για την τεχνολογία. I care about the technology. Me importa la tecnología. من به تکنولوژی اهمیت می‌دهم. Je m'intéresse à la technologie. Engem a műszaki rész érdekel. Saya peduli dengan teknologi. Io mi interesso di tecnologia. 私 は 技術 に 関心 が あり 저는 기술에 신경을 씁니다. Ik hou van de technologie. Ja zajmuję się technologią, Mă interesează tehnologia. Я забочусь о технологиях. Jag bryr mig om teknik. Ben teknolojiyle ilgilenirim. Мене цікавлять технології.

Neke ljude zanima korisnički interfejs. هناك ناس مهتمين بالواجهة . Има хора, които се интересуват от потребителския интерфейс. Jsou lidé, kteří se starají o UI. Manche Leute mögen Benutzeroberflächen. Αυτοί νοιάζονται για τη διεπαφή χρήστη (UI). There are people who care about the UI. Hay quienes se preocupan por la interfaz de usuario. افرادی هستند که به رابط کاربری اهمیت می دهند. Certains s'intéressent à l'IHM. Van, aki a felhasználói felületben jó. Ada yang peduli dengan antarmuka C'è chi si interessa all'interfaccia grafica. ユーザインタフェース に 関心 が ある 人 も い ます UI에 신경쓰는 사람들이 있습니다. Sommigen houden van de interface. a inni - interfejsem użytkownika. Există oameni interesaţi de interfeţe. Кто-то заботится об интерфейсе. Det finns de som bryr sig om gränssnittet. Arayüzü önemseyen insanlar var. Є люди, котрі цікавляться інтерфейсом.

Ne bih mogao ni za spas života da napravim korisnički interfejs. لا يمكنني استخدام الواجهة لإنقاذ حياتي . Nemůžu dělat UI, to bych nepřežil. Ich könnte unter keinen Umständen eine Benutzeroberfläche machen. Εγώ δεν θα έκανα UI ούτε αν πέθαινα. I can't do UI to save my life. No puedo hacer la interfaz de usuario para salvar mi vida. من حتی برای نجات زندگی نمی‌توانم کارهای رابط کاربری انجام دهم Je suis incapable de faire de l'IHM. Én még az életemért sem lennék képes rá. Saya tidak bisa membuat antarmuka untuk menyelamatkan hidup saya. Non mi occuperei di UI per tutto l'oro del mondo. 私 は 命 が 助かる ため だろう と やれ ませ ん が 저는 죽어도 UI를 못합니다. Ik zou geen interface kunnen maken om mijn leven te redden. Nie umiałbym go zrobić, nawet jeśli by to miało uratować mi życie. N-aş putea crea o interfaţă nici dacă mi-ar depinde viaţa de ea. Я не стану этим заниматься даже под дулом пистолета. Jag skulle inte kunna göra det ens om mitt liv hängde på det. Hayatımı kurtarmak için arayüz tasarlayamam. Я не стану таким займатися навіть під загрозою смерті.

Mislim, kad bih se nasukao na pusto ostrvo أعني ، أذا تقطعت في السبل بجزيرة Totiž, kdybych se ocitl na opuštěném ostrově Würde ich auf einer einsamen Insel stranden Εννοώ, αν είχα ναυαγήσει σε ένα νησί I mean, if I was stranded on an island Es decir, si yo estuviera varado en una isla یعنی حتی اگر در یک جزیره گیر افتاده باشم Si j'étais perdu sur une île Ha egy szigeten vetődnék partra Jika saya terdampar di sebuah pulau Se fossi su un'isola deserta, もし 無人 島 に 取り残さ れ 그러니까, 제가 만약에 섬에 발이 묶였는데 Als ik op een eiland zat Gdybym był rozbitkiem na bezludnej wyspie Vreau să zic, dacă aş naufragia pe o insulă Если бы я оказался на необитаемом острове, Om jag var fast på en öde ö Yani, ıssız adaya düşsem Якщо б мене залишити на безлюдному острові

i jedini način da odem s ostrva je da napravim lep korisnički interfejs, والطريقة الوحيدة للخروج من الجزيرة كانت أن أعمل واجهة جميلة ، и единственият начин да се измъкна от там е да създам хубав потребителски интерфейс, a jedinou věcí, jak se odsud dostat, by bylo udělat hezké UI, und der einzige Ausweg wäre, eine schöne Benutzeroberfläche zu machen, και ο μόνος τρόπος να φύγω ήταν να φτιάξω μια ωραία διεπαφή χρήστη, and the only way to get off that island was the make a pretty UI, y la única manera de salir de esa isla fuera una buena interfaz de usuario, و تنها راه فرار از جزیره ساخت یک رابط کاربری زیبا باشد et que la seule façon de m'en sortir était de faire une belle IHM, és csak egy csinos kis felhasználói felület árán menekülhetnék el, dan satu-satunya cara untuk keluar adalah membuat antarmuka yang cantik e l'unica via per lasciarla fosse fare una bella UI, 빠져 나갈 수 있는 유일한 방법이 멋진 UI를 만드는 거라면 en de enige ontsnappingsroute zou zijn dat je een mooie interface maakt, i jedynym sposobem opuszczenia jej byłoby stworzenie ładnego interfejsu, şi singura cale de a pleca de acolo ar fi să fac o interfaţă drăguţă, и единственным способом выбраться было бы сделать хороший интерфейс, — och det enda sättet att komma ifrån ön var att göra ett vackert gränssnitt ve oradan kurtulmak için tek yolum sevimli arayüzler і єдиним способом вибратися було б створення гарного інтерфейсу

umro bih tamo. umřel bych tam. würde ich dort sterben. θα άφηνα τα κόκαλά μου εκεί. I'd die there. من در آنجا خواهم مرد. je mourrais là-bas. ott halnék meg. saya akan mati di sana. morirei là. 私 は そこ で の たれ 死ぬ でしょう 저는 거기서 죽을 거라는 얘기입니다. dan zou ik daar sterven. zginąłbym tam. aş muri acolo. я бы там и умер. så skulle jag dö där. yapmak olursa, orada ölürüm. - я б там помер.

(Smeh) ( ضحك ) (Смях) (Smích) (Gelächter) (Γέλια) (Laughter) (Risas) (خنده حاضرین) (Rires) (nevetés) (Tertawa) (Risate) ( 笑 ) (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (Skratt) (Kahkahalar) (Сміх)

Dakle, postoje razni ljudi; لذا هناك أنواع عديدة من الناس ، Така че има различни типове хора, Takže jsou různé typy lidí Es gibt also verschiedene Arten von Menschen, Έτσι υπάρχουν διαφορετικά είδη ανθρώπων, So there's different kinds of people, Así que hay diferentes tipos de personas, پس افراد متفاوتی وجود دارند Il y a différents types de personnes, Szóval különbözőek az emberek, Ada berbagai jenis orang, Ci sono diversi tipi di persone, 違う 種類 の 人間 が いる と いう こと です 다양한 사람들이 있습니다. Er zijn dus verschillende soorten mensen. Są różne typy ludzi Sunt tipuri diferite de oameni, Существуют разные типы людей, Det finns olika slags människor, Demek ki farklı türde insanlar var Тож є різні люди.

i ne pravdam se, pokušavam da objasnim. و أنا لا أعطي أعذار ، انا فقط أشرح . не че се оправдавам, просто се опитвам да обясня. a teď se nevymlouvám, pokouším se to vysvětlit. und ich suche keine Ausreden, ich versuche zu erklären. και δεν δικαιολογούμαι, προσπαθώ να εξηγήσω. and I'm not making excuses, I'm trying to explain. y no estoy dando excusas, estoy tratando de explicar. به دنبال تبرئه خودم نیستم، من تلاش می کنم تا توضیح دهم. et je ne cherche pas d'excuses, j'essaye d'expliquer. nem kifogásokat keresek, csak próbálom megmagyarázni. dan saya bukan membuat alasan, saya mencoba menjelaskan. non sto cercando scuse, sto cercando di spiegare. 言い訳 しよう と いう ので は なく 説明 しよう と して いる だけ です 핑계를 대는 게 아니라, 설명을 드리고 있는 겁니다. Ik zoek geen uitvluchten, ik probeer het uit te leggen. i nie szukam tu wymówek, tylko próbuję to wytłumaczyć. nu vreau mă scuz, ci încerc să explic. и я не извиняюсь, а пытаюсь объяснить. och jag försöker inte skylla ifrån mig, jag försöker förklara. ve bahaneler üretmiyorum, açıklamaya çalışıyorum. І я не намагаюся виправдатися. Я намагаюся пояснити.

KA: Kad smo pričali prošle sedmice, КА: Когато говорихме миналата седмица, CA: Když jsme spolu minulý týden mluvili, zmiňoval jste se o jiné vlastnosti, CA: Als wir letzte Woche sprachen, ΚΑ: Μου είπες την προηγούμενη εβδομάδα CA: Now, when we talked last week, CA: Cuando hablamos la semana pasada, وقتی هفته پیش صحبت کردیم، CA : En discutant la semaine dernière, CA: Amikor beszéltünk a múlt héten Ketika kita bicara minggu lalu, ( クリス ) 先週 話した とき 크리스 앤더슨: 지난 주에 CA: Gdy rozmawialiśmy w zeszłym tygodniu, CA: Săptămâna trecută, КА: На прошлой неделе CA: När vi pratade i förra veckan CA: Geçen hafta konuştuğumuzda КА: Коли ми розмовляли минулого тижня,

govorio si o još jednoj osobini koju poseduješ, تحدثت لي عن بعض الصفات التي تملكها ، erzählten Sie von einer weiteren Ihrer Eigenschaften, you talked about some other trait that you have, شما درباره ویژگی دیگری که دارید صحبت کردید، vous avez parlé d'un autre de vos traits említetted egy másik jellemvonásod is, Anda bercerita tentang sifat lain yang Anda miliki, あなた の 別な 特質 に ついて 触れて いて 본인이 가지고 있는 몇가지 다른 특성에 대해 얘기한 적이 있었는데요. had je het over een andere interessante karaktertrek. mi-ai vorbit despre o altă trăsătură a ta care вы рассказывали об ещё одной вашей черте, berättade du om en annan egenskap du har, bana çok ilginç gelen farklı bir ви розповіли про ще одну свою рису,

a koja je meni zaista zanimljiva. و التي وجدتها مثير للإعجاب . която намерих за доста интересна. která mi přišla opravdu zajímavá, říkáte tomu mít cit. die ich sehr interessant fand. που βρήκα πολύ ενδιαφέρον. which I found really interesting. que me pareció muy interesante. که به نظر من واقعا جالب است. que j'ai trouvé très intéressant. amit nagyon érdekesnek találtam. yang menurut saya menarik. che ho trovato molto interessanti. 私 は それ を とても 面白い と 思った んです が 저는 그게 정말 흥미로웠습니다. która mnie bardzo zainteresowała. o consider chiar interesantă. которая кажется мне интересной. som jag tyckte var intressant. özelliğinden bahsetmiştin. яка мені видається цікавою.

Ideja koja se naziva ukusom. Говоря за идеята ти, наречена "вкус". Mám tady pár obrázků. Es geht um das Konzept Geschmack. It's this idea called taste. Es esta idea llamada gusto. این ایده ای است که سلیقه نامیده می شود. C'est l'idée du bon goût. Ez az, amit ízlésnek nevezel. Yaitu ide yang disebut rasa. Una è il "gusto" nel codice. Ik heb hier een paar foto's. E vorba despre stil. Это стиль в коде. Det är något som kallas smak. Zevk denilen düşünce. Це стиль вашого коду.

I imam ovde nekoliko slika. لقد حصلت فقط على مجموعة من الصور هنا . Имам няколко изображения тук, Hier habe ich ein paar Bilder. Έχω μερικές εικόνες εδώ. And I've just got a couple of images here. Solo tengo un par de imágenes aquí. و من تعدادی عکس در اینجا دارم. J'ai ici quelques images. Van itt pár képünk. Dan saya punya beberapa gambar ini. Ho portato un coppia di immagini. ２ つ 画像 が あり ます が 그리고 오늘 몇 가지 이미지가 떠오르는데요, 분명히... Mam tu kilka slajdów. Am câteva imagini aici. Я подготовил несколько изображений. Jag har några bilder här. Birkaç tane resim var burada. І я підготував декілька зображень.

Verujem da je ovo primer ne naročito dobrog ukusa u kodiranju, وأعتقد أن هذا مثال ليس جيد التذوق في البرمجة ، мисля, че това е пример за не много добър вкус в програмирането, Myslím, že tohle je příklad obzvlášť špatného citu pro zápis programu Dieser Code ist ein Beispiel für nicht so guten Geschmack, Νομίζω αυτό είναι ένα παράδειγμα κώδικα όχι ιδιαίτερα καλού γούστου, I think this is an example of not particularly good taste in code, Creo que esto es un ejemplo de un no particular buen gusto en el código, و من فکر می کنم که این مثال خوبی از سلیقه نه چندان خوب در کد باشند Voici un exemple d'un code de particulièrement mauvais goût Azt hiszem ez az, amelyik nem tükröz jó ízlést a programozásban, Saya pikir ini adalah contoh dari cita rasa menulis program yang kurang baik Penso questo non sia un esempio di buon gusto nella programmazione, こちら の プログラム は あまり センス が 良く ない 例 で 제 생각으로 코딩할 때 보통 취향과 Dit is een voorbeeld van niet zo goede smaak in code, Sądzę, że ten nie jest przykładem dobrego gustu w kodowaniu. Cred că ăsta e un exemplu de stil de programare mai puţin bun На этой — пример не очень хорошего стиля в коде, Jag tycker det är ett exempel där någon inte har haft så god smak för kod, Sanırım kodda özellikle zevk barındırarak yazılmış örnek değil bu, Я думаю, це приклад не дуже хорошого стилю в коді.

a ovaj je s više ukusa, а това е за по-добър вкус, a tohle je napsáno lépe, und dieser hier ist besser, κι αυτή είναι καλύτερου γούστου, and this one is better taste, y este sabe mejor, و این یکی خوش سلیقه تر است. et celui-ci est de meilleur goût, ez pedig már egy jobb, dan yang ini lebih baik, e questo è un tratto migliore, こちら の 方 が センス が 良い の は 더 나은 취향의 예시라고 보여집니다. en dit is betere smaak, Ten wygląda lepiej, iar acesta e un stil mai bun, а на этой стиль лучше, och den visar bättre smak, bu daha güzel yazılmış А на цій він вже кращий.

to svako odmah primeti. което веднага се забелязва. což je na první pohled zřetelné. was man sofort sehen kann. που κάποιος μπορεί να διακρίνει αμέσως. which one can immediately see. la cual se puede ver inmediatamente. که یک شخص می تواند بلافاصله ببیند ce que l'on voit immédiatement. amit mindjárt látni fogunk. yang mana seseorang dapat langsung lihat. si vede immediatamente. 一目 で 分かる のだ と 누구나 쉽게 알아 볼 수 있는 것입니다. dat zie je zo. widać na pierwszy rzut oka. se observă imediat. и это сразу видно. vilket man ser på en gång. hemen görülebildiği gibi. І це одразу видно.

U čemu je razlika među njima? ما الفرق بين هاتين الاثنتين ؟ В какво се състои разликата? Jaký je mezi nimi rozdíl? Was ist der Unterschied zwischen den beiden? What is the difference between these two? ¿Cuál es la diferencia entre estos dos? تفاوت بین این دو چیست؟ Quelle est la différence entre ces deux codes ? Mi a különbség a kettő között? Apa perbedaan dari keduanya? Qual è la differenza tra i due? この ２ つ の 違い は 何 な のでしょう ？ 이 두 가지의 차이는 무엇입니까? Wat is het verschil? Co je różni? Care e diferenţa între cele două? В чём разница между ними? Vad är skillnaden mellan de två? Bu ikisi arasındaki fark nedir? Яка різниця між цими стилями?

LT: Dakle, ovo je - تورفالدس: لذلك هذا ... ЛТ: Това е - LT: Takže tohle je ‒ LT: Das ist -- ΛΤ: Αυτό είναι λοιπόν - LT: So this is -- LT: Esto es... پس این -- LT : C'est... LT: Nos, ez itt - Jadi ini -- LT: Questo è -- ( リーナス ) 皆さん の 中 で LT: Dit is -- LT: Chodzi o to: LT: Acesta e -- ЛТ: Это… LT: Det här är ... LT: Bu -- ЛТ. Тож це…

Koliko se vas ovde bavilo kodiranjem? كم عدد الأشخاص هنا اللذين برمجوا فعلياَ ؟ Колко хора тук всъщност са програмирали? Kolik z vás tady vlastně někdy programovalo? Wie viele Leute hier haben schon einmal programmiert? Πόσοι άνθρωποι εδώ έχουν όντως κάνει προγραμματισμό; How many people here actually have coded? ¿Cuántas personas aquí realmente han codificado? چند نفر در اینجا واقعا کد نویسی کرده اند؟ Combien ont déjà programmé ? Hány ember programozott már itt valaha? berapa orang di sini yang sudah pernah membuat program? Quante persone hanno mai programmato, qui? プログラミング した こと の ある 人 は どれ くらい い ます か ？ 코딩을 직접 해 본신 분 있으십니까? Hoeveel mensen hier hebben al geprogrammeerd? ilu ludzi na sali cokolwiek programowało? Câţi oameni de aici au programat ceva? Сколько людей в этом зале когда-нибудь программировало? Hur många här har faktiskt kodat? Buradaki kaç kişi kod yazdı? Як багато людей в залі коли-небудь програмували?

KA: O, gospode. КА: О, боже мой! CA: Panebože. CA: Du meine Güte! ΚΑ: Ω, Θεέ μου. CA: Oh my goodness. CA: Oh mi Dios. اوه، خدای من. LT : Mon Dieu. CA: Te jó ég! Oh astaga. CA: Oh mio Dio. CA: Lieve help. CA: O rany. CA: Dumnezeule! КА: О Боже. CA: Gode gud. CA: Aman Tanrım! КА. О Боже…

LT: Pa, garantujem vam, لينوس تورفالدس: لذا أنا أضمن لكم ، ЛТ: Гарантирам ви, LT: Ručím vám za to, že ti, co zvedli ruku, LT: Ich garantiere Ihnen, ΛΤ: Σας εγγυώμαι LT: So I guarantee you, LT: Les garantizo, پس من تضمین می کنم، LT : Je vous assure que LT: Biztosíthatlak, Saya menjamin, LT: Vi garantisco, ( リーナス ) 手 を 挙げた 皆さん は 리누스토발즈: 제가 장담하건대 LT: Ik kan je garanderen LT: Zapewniam was, LT: Vă garantez că ЛТ: Уверяю вас, LT: Jag lovar dig LT: Eminim ki, ЛТ. Я впевнений,

svi koji su podigli ruke, كل شخص رفع يده ، че всички, които вдигнаха ръка, jeder, der jetzt die Hand hob, ότι όλοι όσοι σήκωσαν χέρι everybody who raised their hand, a todos los que levantaron su mano, هر کس در اینجا دستش را بلند کرد tous ceux qui ont levé la main hogy mindenki, akik feltette a kezét semua yang mengangkat tangannya, tutti quelli che hanno alzato la mano 単 方向 リスト を 作った こと が dat iedereen die zijn hand opstak, że każdy, kto podniósł rękę, toţi care ați ridicat mâinile, каждый, кто поднял руку, att alla som räckte upp handen elini kaldıran herkes що кожен, хто підняв руку,

radili su ono što se naziva jednostruko povezanim listama. أتمم القائمة الإحادية المرتبطة . са писали нещо, което се нарича единично свързан списък. někdy programovali něco, čemu se říká jednosměrný seznam. verwendete schon einmal einfach verkettete Listen. έχουν φτιάξει κάτι που λέγεται λίστα απλής σύνδεσης. they have done what's called a singly-linked list. que han hecho lo que se llama una lista enlazada. کاری به نام لیست تک پیوندی انجام داده. ont déjà fait une liste simplement chaînée. egyszeresen láncolt listát használt. pasti pernah membuat yang disebut daftar bertaut tunggal hanno fatto la cosiddetta lista concatenata semplice. ooit een enkelvoudig gelinkte lijst heeft geprogrammeerd. napisał kiedyś listę jednokierunkową. ați realizat aşa-numita listă simplu înlănţuită. сталкивался с однонаправленными связанными списками. har gjort något som kallas länkad lista. tek bağlı listeyi kullanmıştır. працював з так званим звичайним зв'язаним списком.

To se uči - وهي تعلم ... Смята се - A tak se to učí ‒ Das wird einem so beigebracht -- Και διδάσκεται - And it's taught -- Y se enseña... و این آموزش داده می شود -- C'est enseigné -- Ezt tanítják - Dan di situ diajarkan -- E a scuola -- こちら の 그렇게 배운 겁니다 Je leert dat -- Tak się uczy. Și se crede că— Нас учат… Och hur den lärs ut ... Ve onda -- Нас навчають…

Ovo, prvo nije pristup naročito dobrog ukusa, هذه الصورة الأولى ليست جيدة بنهج التذوق ، Първият подход, който е пример за не много добър вкус, tím prvním, nepříliš povedeným přístupem, Die Vorgehensweise wie im ersten Beispiel Αυτή είναι η πρώτη προσέγγιση, όχι πολύ καλού γούστου, This, the first not very good taste approach, Este, el primero no es una muy buena aproximación de gusto, این روش اولی ولی نه چندان عالی است که، Ceci, la première approche de plutôt mauvais goût, Ez az első, nem valami ízléses megközelítésre vall, yang pertama ini pendekatannya kurang bagus, questo modo di scrivere codice, non molto buono, あまり センス の 良く ない やり 方 は 첫번 째 것은 그리 좋은 취향의 접근법은 아닌데 die eerste, niet zo smaakvolle aanpak Ten niezbyt subtelny sposób pisania Prima, nu cea mai bună abordare, Что уже само по себе не есть хороший стиль — Den här första exemplet på dålig smak Bu ilki çok uygun bir yaklaşım şekli değil, І перший приклад - поганий стиль у коді,

u suštini tako vas uče kad počnete da kodirate. و الذي أساساَ كيف تم تدريسه عندما بدأت بالبرمجة . е на практика как са ни учили да работим, когато сме започнали да програмираме. vás to pro jednoduchost naučí na škole, když s programováním začínáte. wird einem beigebracht, wenn man zu programmieren beginnt. βασικά φτιάχτηκε όπως διδάσκεται όταν αρχίζετε να κάνετε προγραμματισμό. is basically how it's taught to be done when you start out coding. es básicamente cómo se enseña a hacer cuando se empieza la codificación. اساسا در زمان شروع کد نویسی انجام می شود est ce qui est enseigné quand vous apprenez à programmer. alapvetően ezt tanítják, amikor valaki elkezd programozni. pada dasarnya hal ini diajarkan saat Anda mulai membuat program. è quello che in sostanza ti insegnano quando inizi a programmare. 코딩을 처음 시작할 때는 기본적으로 그렇게 배웁니다 is wat je leert als je begint te programmeren. to przykład, jak uczy się pisać kod. e cea pe care o gândeşti când debutezi în programare это то, как нас учат, когда мы начинаем программировать. är ungefär hur det lärs ut när man börjar att koda. temel olarak kodlamaya başladığınızda öğretilen şekli. але нас так навчають, коли ми вчимось програмувати.

I ne morate da razumete kôd. ولا يتوجب عليك أن تفهم البرمجة . И не е необходимо да разбираш кода. A nemusíte program chápat. Man muss den Code nicht verstehen. Και δεν χρειάζεται να καταλαβαίνετε τον κώδικα. And you don't have to understand the code. Y uno no tiene que entender el código. و نیازی نیست که شما کد را متوجه شوید. Pas besoin de comprendre le code. És nem kell értened magát a programsort. Dan Anda tak harus memahami kodenya. E non devi capire il software. この コード は 別に 理解 でき なくて 構い ませ ん 여러분이 코딩을 알 필요는 없습니다. Je hoeft de code niet te begrijpen. Nie trzeba go rozumieć. şi nu trebuie să înţelegi codul. Необязательно понимать этот код. Och man måste inte förstå koden. Ve kodu anlamanıza gerek yok. Вам непотрібно розуміти код.

Najzanimljiviji deo za mene الجزء الأكثر إثارة للاهتمام بالنسبة لي Най-интересната част за мен Pro mě je nejzajímavější Für mich ist das Interessante daran Το πιο ενδιαφέρον μέρος για μένα The most interesting part to me La parte más interesante para mí جالب ترین بخش برای من Le plus intéressant pour moi A legérdekesebb rész számomra Bagian paling menarik bagi saya La parte più interessante, per me, ここ で 最も 興味深い 点 は 제게 가장 흥미로운 것은 Voor mij is het meest interessante Najciekawszą częścią dla mnie Pentru mine, cea mai interesantă Самое интересное для меня — Den mest intressanta delen för mig Benim için en ilginç kısmı Найцікавіший для мене -

je poslednji iskaz "ako". تعليمة ( IF ) الأخيرة . е последната част. ten poslední příkaz if. die letzte if-Anweisung. είναι η τελευταία εντολή με IF. is the last if statement. es la última sentencia "if" (si). آخرین عبارت شرطی است. est le dernier if . az utolsó "if" utasítás. adalah pernyataan terakhir. è l'ultima struttura "if". 最後 の if 文 です 마지막 if 문 입니다. de laatste 'if'-clausule. jest ostatnie wyrażenie warunkowe, if. e ultima condiţională. это последний оператор if. är den sista if-satsen. son If bloğu. це останній оператор “if”.

Jer u jednostruko povezanim listama se dešava - لأنه ما حدث في القائمة الإحادية المرتبطة Защото това, което се случва при единично свързания списък - Protože u jednosměrného seznamu se dostanete do situace ‒ Denn in einfach verknüpften Listen passiert es - Επειδή σε μια λίστα απλής σύνδεσης Because what happens in a singly-linked list -- Debido a que lo que pasa en una lista enlazada چون اتفاقی که در یک لیست تک پیوندی رخ می دهد Car avec une liste simplement chaînée -- Mert mi történik az egyszeresen láncolt listában Karena yang terjadi di daftar bertaut tunggal -- 単 方向 リスト で 起きる の は Wat er gebeurt in een gelinkte lijst -- Co się dzieje w liście jednokierunkowej, Pentru că într-o listă simplu înlănţuită— В однонаправленном связанном списке För det som är händer i en länkad lista - Çünkü tek bağlı listede olan -- Оскільки у зв'язаному списку

ovo pokušava da ukloni postojeći unos sa liste - هذه محاولة إزالة مدخل موجود من القائمة .. kdy se pokoušíte odstranit existující prvek ze seznamu ‒ αυτό προσπαθεί να αφαιρέσει από τη λίστα μια υπάρχουσα εγγραφή, this is trying to remove an existing entry from a list -- --esto está tratando de quitar una entrada existente de una lista-- این است که تلاش می کند تا یک چیز را از یک لیست حذف کند-- ici en essayant d'enlever une entrée présente dans la liste -- ha megpróbálunk törölni egy már létező listaelemet - ini mencoba untuk menghapus sebuah entri dari sebuah daftar -- -- qui si sta cercando di rimuovere un input esistente da un elenco -- ここ で は 既存 の 要素 を 削除 しよう と して いる んです が 현행 엔트리를 리스트에서 삭제하려 하고 hier probeer je een bestaand item van een lijst af te halen. to próba zmiany elementu listy. aici se urmăreşte să se şteargă o intrare dintr-o listă— он пытается удалить существующую запись из списка, den här försöker ta bort ett existerande element från en lista - bu listeden var olan bir veriyi silmeyi amaçlıyor -- він намагається видалити один елемент зі списку.

a postoji razlika u tome da li se radi o prvom unosu و هناك فرق بين إذا كانت المدخل الأول a je rozdíl, jestli je to první prvek und es besteht ein Unterschied, ob es der erste Eintrag ist, και έχει διαφορά αν είναι η πρώτη εγγραφή and there's a difference between if it's the first entry y hay una diferencia entre si es la primera entrada و تفاوتی وجود دارد بین این که آیا این اولین ورودی است il y a une différence entre la première entrée de la liste és ugye nem mindegy, hogy ez az első listaelem dan ada perbedaan di antaranya jika itu masukan pertama e c'è una differenza tra un inserimento in testa 要素 が 最初 か 最初 以外 か で Het maakt uit of het het eerste item is, Jest różnica, czy zmieni się pierwszy element, e o diferenţă dacă e prima intrare и здесь важно, первая это запись och det finns en skillnad mellan om det är det första elementet ve verinin birinci olması yada І є різниця, чи це перший елемент,

ili se radi o unosu u sredini. و فيما إذا كانت مدخل في المنتصف . или е елемент от средата. nebo jestli je někde uprostřed. oder ob er in der Mitte ist. ή μια εγγραφή στη μέση. or whether it's an entry in the middle. o si se trata de una entrada en el centro. یا یک ورودی در وسط لیست است. et une entrée du milieu de la liste. vagy éppen valahol a közepén van. atau jika itu entri yang berada di tengah. o un inserimento successivo. 処理 が 異なる と いう こと です 차이가 있기 때문입니다. of een item in het midden. czy któryś ze środka. sau o intrare de la mijloc. или запись из середины. eller om det är något i mitten. ortada olması arasında fark var. чи елемент з середини.

Jer ako se radi o prvom unosu, لأنه إذا كانت المدخل الأول ، Защото ако е първият елемент, Protože, jestliže je to první prvek, Denn wenn es der erste ist, Γιατί αν είναι η πρώτη εγγραφή, Because if it's the first entry, Porque si es la primera entrada, چون اگر اولین ورودی باشد، Car si c'est la première entrée, Mert ha ez az első elem, Karena jika itu entri pertama, Perché se è in testa, 最初の 要素 の 場合 は 첫 번째 엔트리이면 Want als het het eerste item is, Jeśli to pierwszy element, Pentru că, dacă e prima intrare, Потому что если первая, Om det är det första elementet Çünkü eğer ilk veriyse, Якщо це перший елемент,

morate da promenite pokazivač na prvi unos. يجب تغيير المؤشر إلى المدخل الأول трябва да промениш указателя на първия елемент. muss man den Zeiger auf dem ersten Eintrag ändern. πρέπει να αλλάξεις τον δείκτη στην πρώτη εγγραφή. you have to change the pointer to the first entry. uno tiene que cambiar el puntero a la primera entrada. باید پوینتر را به اولین داده ورودی تغییر دهی. vous devez changer le pointeur vers la première entrée. akkor a kurzorral oda kell állnod az első elemhez. Anda harus mengubah penunjuknya ke entri pertama. devi cambiare il puntatore del primo inserimento. 先頭 要素 へ の ポインタ を 書き換え なければ なり ませ ん が moet je de 'pointer' naar het eerste item wijzigen. trzeba ustawić na niego wskaźnik. trebuie să muţi pointer-ul la primul element. то вам нужно будет переместить указатель к первой записи. måste man ändra pekaren för det första elementet. işaretçiyi ilk veri olarak değiştirmeniz gerekir. вам необхідно змінити вказівник на перший елемент.

Ako je u sredini, Ако е по средата, Jestliže je uprostřed, Wenn er in der Mitte ist, Αν είναι στη μέση, If it's in the middle, Si está en el medio, اگر در وسط کد باشد، Si c'est au milieu, Ha a közepén van, Jika berada di tengah, Se è nel mezzo, 中間 要素 の 場合 は 중간 엔트리이면 Als het in het midden is, Jeśli któryś ze środka, Dar dacă e la mijloc, Если она из середины, Om det är i mitten Eğer ortadaysa, А якщо він з середини,

morate da promenite pokazivač kod prethodnog unosa. يجب تغيير المؤشر للمدخل السابق . трябва да промениш указателя на предишен елемент. musíte změnit ukazatel u předchozího prvku. muss man den Zeiger eines vorigen Eintrags ändern. you have to change the pointer of a previous entry. باید پوینتر را به ورودی قبلی تغییر دهی. vous devez changer le pointeur d'une entrée précédente. Akkor a kurzort egy korábbi elemhez kell vinned. Anda harus mengubah penunjuk entri sebelumnya. devi cambiare il puntatore di un inserimento precedente. 手前 の 要素 の ポインタ を 書き換える 必要 が あり ます 이전 엔트리의 포인터를 바꿔야합니다. moet je de 'pointer' van een eerder item wijzigen. trzeba zmodyfikować wskaźnik w poprzednim elemencie listy. trebuie schimbat pointer-ul elementului anterior. нужно будет изменить указатель предыдущей записи. måste man ändra pekaren för ett föregående element. işaretçiyi bir öncekine çekmeniz gerekir. то вам необхідно буде змінити вказівник з попереднього елементу.

Radi se o dva potpuno različita slučaja. لذلك هم حالتين مختلفتين تماماَ . Така че те са два напълно различни случая. To jsou dva úplně odlišné případy. Das sind zwei komplett verschiedene Fälle. Είναι δύο τελείως διαφορετικές περιπτώσεις. So they're two completely different cases. Son dos casos completamente diferentes. پس این ها دو مورد کاملا متفاوت هستند. Ce sont deux cas très différents. Tehát két teljesen különböző eset. Ini adalah dua kasus yang sungguh berbeda. Sono due casi completamente differenti. まったく 異なる ２ つ の ケース が ある わけです 이렇게 두 가지 경우는 완전히 다릅니다. Dat zijn twee heel verschillende gevallen. To są dwa różne przypadki. Sunt două cazuri complet diferite. Это два совершенно разных случая. Så det är två helt olika fall. Yani bunlar tamamen farklı iki durum. Це два різних випадки.

KA: A taj je bolji. أندرسون: و ذلك أفضل. КА: А това е по-добър начин. CA: A takhle to je lepší. LT: A tohle je lepší. CA: Und das ist besser. ΚΑ: Κι αυτή είναι καλύτερη. CA: And that's better. CA: Y ese es mejor. کریس: و این بهتر است. CA : Ceci est mieux. CA: És ez a jobb. Dan itu lebih baik. CA: E questo è migliore. ( クリス ) その 点 こちら の 方 が 良い と 크리스앤더슨: 저게 낫습니다. CA: En dat is beter. CA: I ten jest lepszy. CA: Şi asta e mai bună. КА: И этот — лучше. CA: Och det är bättre. CA: Ve bu daha iyi. КА. І цей - кращий.

LT: Ovaj je bolji. لينوس تورفالدس: و هذه أفضل . ΛΤ: Αυτή είναι καλύτερη. LT: And this is better. LT: Y este es mejor. لینوس: این بهتر است. LT : Ceci est mieux. LT: Ez a jobb. Dan ini lebih baik. LT: È migliore, ( リーナス ) こちら の 方 が 良い です LT: En dat is beter. LT: Tak, ten jest lepszy. LT: Asta e mai bună. ЛТ: И этот — лучше, LT: Och den här är bättre. LT: Ve bu daha iyi. ЛТ. І цей - кращий,

Nema "ako" iskaz. ليس هناك تعليمة ( IF ). Не съдържа команда "Ако". Nepotřebujete příkaz if. Es hat keine if-Anweisung. Δεν έχει τη γραμμή εντολής με IF. It does not have the if statement. No tiene la sentencia "if". این دیگر حالت شرطی را ندارد. Il n'y a pas de if . Ebben nincs "if" utasítás. Ini tidak memakai pernyataan jika. perché non ha il blocco "If". if 文 が あり ませ ん if문이 없기 때문입니다. Er zit geen if-clausule in. Nie ma wyrażenia warunkowego. Nu are condiţionala. в нём нет оператора if. Den har ingen if-sats. Ve çokta önemli değil -- він не має оператора “if”.

I nije zaista bitno - И няма никакво значение - A opravdu o nic moc nejde ‒ Und es macht keinen Unterschied. Και δεν έχει σημασία - And it doesn't really matter -- Y realmente no importa... و این واقعا مهم نیست-- Peu importe, Nem olyan lényeges - Dan itu tidak menjadi masalah -- E il punto non è -- なぜ if 文 が ない の か 그건 그리 중요하지 않습니다. Het maakt niet echt uit -- To nie gra roli, De fapt, nu contează... На самом деле не важно… Och det spelar egentligen ingen roll ... neden If bloğu olmadığını Насправді, не важливо...

ne želim da shvatite zašto nema "ako" iskaz, لا أريدك فهم لماذا لا تملك تعليمة ( IF ) ، не искам да ви обясня защо няма команда "Ако", nechci, abyste chápali, proč není příkaz if potřeba, Man muss nicht verstehen, warum es keine if-Anweisung hat, Δεν θέλω να καταλάβετε γιατί δεν έχει την εντολή IF, I don't want you understand why it doesn't have the if statement, No quiero que entiendan por qué no tiene la sentencia "if", من نمی خواهم شما درک کنید چرا جمله شرطی را ندارد، je ne veux pas que vous compreniez pourquoi il n'y a pas de if , Nem azt akarom, hogy megértsd, miért nincs benne "if" utasítás saya tak ingin Anda paham mengapa tidak menggunakan pernyataan jika, non voglio che capiate perché non ha il blocco "If": 分から なくて 構い ませ ん が 여러분들이 왜 if문이 없느냐를 이해하기 보다 ik wil je niet doen begrijpen waarom er geen 'if'-clausule is, nie chodzi mi o to, żebyście wiedzieli, czemu tam go nie ma, Nu vreau să înţelegeţi de ce nu are condiţionala, Мне не нужно, чтобы вы понимали, почему в нём нет оператора if, Jag vill inte att du ska förstå varför den inte har någon if-sats, anlamanızı istemiyorum ama bazen мені не потрібно, аби ви розуміли, чому в ньому нема оператора “if”,

ali želim da razumete ولكن ما أريد فهمه а искам да разберете, ale chci, abyste pochopili, že někdy se dá na problém nahlížet různě aber man sollte verstehen, αλλά θέλω να καταλάβετε but I want you to understand pero quiero que entiendan ولی می خواهم متوجه شوید mais que vous compreniez viszont fontos látni, tapi saya mau Anda mengerti voglio che capiate 分かって ほしい の は 제가 원하는 것은 maar wel dat je een probleem soms anders kan benaderen ważniejsze jest, ci vreau să înţelegeţi но я хочу, чтобы вы поняли, men jag vill att du ska förstå problemi farklı görür ve але я хочу, аби ви зрозуміли,

da ponekad možete da posmatrate problem drugačije أنه أحياناَ يمكننا أن نرى المشكلة بطريقة مختلفة . че понякога може да преразгледаш даден проблем dass man manchmal anders an ein Problem herangehen ότι κάποιες φορές βλέπεις ένα πρόβλημα διαφορετικά that sometimes you can see a problem in a different way que a veces se puede ver un problema de forma diferente شما می توانید به گونه دیگری به یک مشکل نگاه کنید que l'on peut parfois voir un problème différement hogy néha különbözőképpen látunk egy problémát, terkadang Anda dapat melihat masalah dengan cara berbeda come talvolta si possa vedere un problema in modo diverso 問題 を 違った 見方 を して 書き換える こと で 때때로 다른 방법에서 문제를 알아내고 że czasem można spojrzeć na problem inaczej, că, uneori, poţi vedea problema din unghiuri diferite что иногда на проблему можно посмотреть по-другому att man ibland kan se problem på ett annat sätt yeniden yazarsın böylelikle o özel durum gider що іноді можна поглянути на проблему, під іншим кутом

i da ga prepravite kako bi nestao specijalan slučaj و إعادة كتابتها بحيث الحالة الخاصة تذهب بعيداَ и да пренапишеш кода, така че специален случай a přepsat program tak, aby se vyloučily speciální případy und es umformulieren kann, sodass der besondere Fall wegfällt και θα το ξαναγράψεις ώστε η ειδική υπόθεση να φύγει and rewrite it so that a special case goes away y volver a escribir para que un caso especial desaparezca و آن را دوباره بنویسید تا حالت خاصی از میان برود et le réécrire pour qu'un cas particulier soit supprimé és felülírjuk az adott elemet, hogy a speciális eset kiessen, dan menulis ulang sehingga kondisi khusus itu hilang e si possa riscrivere in modo da ricondurre un'apparente eccezione 그것을 다시 작성함으로써 특별한 경우가 없어지고 en herschrijven, zodat een uitzondering verdwijnt napisać coś tak, że wyjątek şi să o rescrii aşa încât să dispară un caz special и переписать код так, что особенный случай исчезает och skriva om det så att ett specialfall försvinner normal bir durum olur і переписати програму так, що особливий випадок зникне

i postao običan slučaj. و تصبح الحالة العادية الطبيعية . да се превърне в нормален случай. a převedly se na ty běžné. und zum normalen Fall wird. να γίνει κανονική υπόθεση. and becomes the normal case. y se convierta en el caso normal. و حالت عادی شود. et devienne le cas normal. és maradjon a normális. dan menjadi hal normal. a un caso normale. 変え られる こと が ある と いう こと です 정상적으로 되는 것입니다. en opgaat in de regel. staje się normalnym przypadkiem. şi să devină un caz normal. и становится обычным. och blir normalfallet. bunu anlamanızı istiyorum. і стане звичайним.

A to je dobar kôd. و هذه طريقة جميلة بالبرمجة . И това е добро програмиране. A takový program je pak dobrý. Und das ist guter Code. Κι αυτός είναι καλός κώδικας. And that's good code. Y eso es un buen código. و این کد نویسی خوب است. C'est de la bonne programmation, És ez a jó programsor. Dan itu kode yang bagus. E questo è un buon codice. そういう の が 良い コード です 그러면 좋은 코딩이 됩니다. En dat is goede code. To jest dobry kod. Acesta e un cod scris bine. Вот это хороший код. Det är bra kod. Ve bu iyi yazılmış kod. І це - хороший код.

Ali ovo je prost kôd. و لكنها برمجة بسيطة . Това е опростен код. Ale tohle je jednoduché, ze základního kurzu programování. Aber es ist einfacher Code. Αλλά αυτός είναι απλός κώδικας. But this is simple code. Pero esto es simple código. ولی این کد ساده است. mais de la programmation simple, De ez csak egy egyszerű kód. Tapi ini kode sederhana. Ma è un programma semplice. これ は ごく 単純な 하지만 이것은 간단한 코드입니다. Maar dit is simpele code. To prosty kod. Dar ăsta e un cod simplu. Но это простой код. Men det här är enkel kod. Ama basit yazılmış kod. Але це простий код.

Ovo su osnove kompjuterskog softvera. هذه CS101 . Това са основите на компютърната наука. Das Einmaleins der Informatik. Είναι βασική αρχή της πληροφορικής. This is CS 101. Esto es CS 101. این کلاس شروع علوم کامپیوتر است. de débutant. Programozási egyszeregy. Ini Ilmu Komputer Dasar. Questo è CS 101. プログラミング 入門 の コード で 重要な もの で は あり ませ ん 이것은 CS 101 입니다. Dit is CS 101. Pochodzi z kursu CS 101. Ăsta e CS 101. Это самые азы. Det är CS 101. Bu CS 101. Це - CS 101.

Ovo nije važno - iako su detalji važni. Това не е важно - макар детайлите да са важни. Δεν είναι σημαντικό - παρότι οι λεπτομέρειες είναι σημαντικές. Це не важливо, важливими є деталі.

Za mene, znak da zaista želim da radim s ljudima بالنسبة لي ، نوعية الناس الذين أريد فعلياَ العمل معهم Това, което ми показва, че дадени хора са тези, с които искам да работя, U lidí, se kterými chci spolupracovat, je pro mě dobrým znamením, Für mich sind Leute, mit denen ich zusammenarbeiten will, Για μένα, το διακριτικό των ανθρώπων με τους οποίους θέλω να δουλέψω To me, the sign of people I really want to work with Para mí, el signo de la gente que realmente quiere trabajar con esto برای من، نشانه‌ای از افرادی که واقعا می خواهم Pour moi, ce qui marque les personnes avec lesquelles je veux travailler Számomra az dönti el, hogy akarok-e dolgozni valakivel, Bagi saya, tanda bahwa seseorang yang dapat bekerja dengan saya Per me, la caratteristica della gente con cui voglio lavorare 私 が 一緒に 働き たい と 思う ような 人 の 目印 に なる の は 제가 함께 일을 하고 싶은 사람인지를 보는 기준은 Het kenmerk van mensen met wie ik echt graag samenwerk, Chcę pracować z ludźmi, Pentru mine, tipul de oameni cu care chiar vreau să lucrez Для меня отличительной чертой тех, с кем я хочу работать, Ett bra tecken för att jag ska se om jag vill jobba med någon Benim için, beraber çalışmak isteyeceğim insanın Для мене характерною рисою людей, з якими я хочу працювати,

je kad imaju dobar ukus, na taj način... النوعية التي نملك ميزة التذوق ، و التي е това, че имат добър вкус, което е това как... když mají dobrý cit, podle čehož … solche mit gutem Geschmack ... είναι ότι έχουν καλό γούστο, που είναι πώς... is that they have good taste, which is how ... es que tienen buen gusto, que es como... با آنها کار کنم این است که آنها خوش ذوق هستند... c'est leur bon goût, leur façon de... hogy van-e jó ízlése. Ami annyit tesz, hogy... mereka harus memiliki cita rasa baik, oleh karena itu è che abbiano buon gusto, che è come ... 良い センス を 持って いる と いう こと です 좋은 취항을 가지고 있느냐 입니다. is dat ze goede smaak hebben, en dus ... którzy mają dobre poczucie smaku. sunt cei care au stil, aşa încât... является хороший стиль в коде. är att de har bra smak, vilket är hur ... özelliği iyi zevkinin olması, o da... є хороший стиль.

Poslao sam vam ovaj glupi primer لقد أرسلت لك مثال غبي Изпратих ти този глупав пример, Poslal jsem vám hloupý příklad, Ich gab dieses blöde Beispiel, Σου έστειλα αυτό το χαζό παράδειγμα I sent you this stupid example Te envié este estúpido ejemplo من شما را با این مثال احمقانه آشنا کردم Je vous ai envoyé cet exemple idiot ezeket a hülye példákat küldtem saya mengirim contoh bodoh ini ti ho mandato questo stupido esempio この つまらない 例 は 이 사례는 좀 바보같죠. Ik stuurde je dit stomme voorbeeld Pokazałem ten głupi przykład, Vă dau acest exemplu stupid Я прислал вам дурацкий пример, Jag skickade det här dumma exemplet till dig Bu saçma örneği gönderdim size Я прислав вам безглуздий приклад.

koji nije relevantan jer je suviše kratak. وهذا لا يمت بصلة لانه مثال بسيط . който е без значение, защото е твърде малък. který není výstižný, protože je příliš krátký. es ist nicht aussagekräftig, weil es zu kurz ist. που είναι άσχετο επειδή είναι πολύ μικρό. that is not relevant because it's too small. que no es relevante, porque es muy pequeño. که به دلیل کوچک بودن خیلی مربوط نیست. qui n'est pas pertinent car il est trop petit. nem igazán jellemzőek, mert túlságosan kicsik. yang tidak relevan karena ini terlalu kecil. che non è significativo perché è troppo piccolo. 小 さ すぎて あまり 意味 が あり ませ ん が 너무 작아서 적절하지 않은 것 같습니다. dat niet relevant is omdat het te klein is. który nie jest odpowiedni, bo jest zbyt krótki. care nu e relevant, pentru că e prea mic. он совсем ни о чём, слишком маленький. som inte är relevant för det är för litet. çok alakalı olmayan çünkü çok küçük. Він не показовий, бо надто маленький.

Dobar ukus je mnogo više od ovoga. التذوق الجيد أكبر من هذا بكثير. Добрият вкус се отнася до нещо много по-голямо. Mít dobrý cit znamená mnohem víc. Guter Geschmack heißt noch viel mehr. Το καλό γούστο είναι κάτι πολύ παραπάνω. Good taste is much bigger than this. El buen gusto es mucho más grande que esto. خوش ذوق بودن خیلی بزرگتر از این است. Le bon goût est bien plus grand. A jó ízlés ennél sokkal több. Cita rasa yang bagus lebih besar dari ini. Il buon gusto è molto più grande di così. センス の 良 さ と いう の は もっと 大きな もの です 좋은 취향이라는 것은 이것 보다는 훨씬 큰데서 볼 수 있습니다. Goede smaak is veel omvangrijker. Dobry smak to coś więcej niż to. Stilul înseamnă mult mai mult de atât. Хороший стиль — это намного больше. God smak är mycket större än det här. İyi zevk bundan çok daha büyük. Він не показовий, бо надто маленький.

Dobar ukus je kad zaista vidite velike obrasce التذوق الجيد هو رؤية الأنماط الكبيرة فعلياَ Добрият вкус в действителност е в това да виждаш цялата картинка, Lidé s dobrým citem skutečně zpozorují obecné vzory Es geht dabei darum, die großen Muster zu erkennen Είναι να μπορείς πραγματικά να δεις τα μεγαλύτερα μοτίβα Good taste is about really seeing the big patterns El buen gusto es ve realmente los grandes patrones خوش ذوق بودن در حقیقت درباره دیدن این الگو ها Le bon goût, c'est de voir les structures principales A jó ízlés az, hogy egészben látjuk a rendszereket Cita rasa yang bagus adalah tentang melihat pola yang lebih besar Il buon gusto è vedere il quadro d'insieme del progetto センス が 良い と いう の は 大きな パターン を 見て取って Goede smaak draait erom dat je echt de grote patronen ziet Gust to zdolność widzenia wielkich zależności, Stilul înseamnă să vezi cu adevărat tiparele Хороший стиль — это видеть большие закономерности God smak handlar om att faktiskt se de stora mönstren İyi zevk büyük modeli görmekle ve Хороший стиль - це набагато більше. Хороший стиль - це бачити закономірності

i kad instinktivno znate koji je pravi način da radite nešto. و نوع من المعرفة الغريزية للطريقة الصحيحة لإتمام الأمور . и някак интуитивно да знаеш кой е правилния начин да правиш нещата. a jaksi instinktivně vědí, jak dělat věci správným způsobem. und instinktiv zu wissen, wie man etwas richtig löst. και ενστικτωδώς να ξέρεις ποιος είναι ο σωστός τρόπος να το κάνεις. and kind of instinctively knowing what's the right way to do things. y el tipo de saber instintivamente cuál es la forma correcta de hacer las cosas. و دانستن غریضی این است که چه روشی برای انجام کار درست است. et savoir instinctivement quelle est la meilleure façon de faire. és ösztönösen tudjuk, melyik a hozzájuk vezető helyes út. Dan secara naluri tahu cara yang benar untuk melakukannya. e capire istintivamente qual è il modo giusto di fare le cose. 直感 的に 正しい やり 方 が 分かる と いう こと です en instinctief weet wat de juiste aanpak is. to pewien rodzaj instynktu podpowiadającego, jak dalej coś zrobić. şi să ştii instinctiv care e calea cea mai bună de urmat. и почти инстинктивно знать, как будет правильно. och på ett instinktivt sätt veta vad som är rätt sätt att göra saker på. içten içe hangisinin doğru olduğunu bilmekle alakalı. і майже інтуїтивно знати, який спосіб правильний.

KA: U redu, trenutno sklapamo kockice. КА: Добре, започваме да нареждаме пъзела тук и сега. CA: OK, takže když to teď tady shrneme. CA: OK, also fassen wir noch einmal zusammen. ΚΑ: Εντάξει, ας συνοψίσουμε. CA: OK, so we're putting the pieces together here now. CA: OK, así que estamos juntando las piezas aquí ahora. کریس: پس حالا قطعات را کنار هم قرار می دهیم. CA : Nous assemblons les pièces du puzzle. CA: Oké, akkor most összerakjuk a darabkákat. OK, mari kita simpulkan semuanya. CA: Ok, stiamo mettendo i pezzi al loro posto. ( クリス ) ちょっと 整理 し ましょう 크리스앤더슨: 좋습니다. 이제 정리를 한 번 해봅시다. CA: We maken de puzzel even af. CA: Zbierzmy teraz wszystko. CA: Aşa, deci punem lucrurile cap la cap. КА: Хорошо, давайте сведём всё воедино. CA: OK, vi börjar komma någonstans här. CA: Tamam, parçaları birleştiriyoruz o zaman şuan. КА. Гаразд, складімо всі частини разом.

Ti imaš ukusa, لديك ميزة التذوق البرمجي ، Имаш добър вкус Vy cítíte věci způsobem, Sie haben eine Form des guten Geschmacks, Έχεις γούστο, You have taste, Tú tienes gusto, شما ذوق را دارید، Vous avez un goût Neked van ízlésed, Anda memiliki cita rasa, Tu hai una forma di gusto, あなた に は 良い センス が ある — Je hebt smaak Masz gust, Ai stil, У вас есть стиль. Du har smak. Zevklisin, У вас є смак.

na način koji je značajan programerima softvera. بطريقة ما ذات معنى للمبرمجين. по начин, който е значим за хората, занимаващи се със софтуер. který dává smysl jenom programátorům. die für Software-Leute von Bedeutung ist. κατά μια έννοια που είναι κατανοητή σε ανθρώπους του λογισμικού. in a way that's meaningful to software people. de una manera que es significativa para la gente de software. به نحوی که برای افراد شاخه نرم افزار مفهوم دارد. qui a un sens pour les informaticiens. mármint ami a programozók számára hasznavehető. yang berarti bagi orang-orang perangkat lunak. che i programmatori apprezzano. ソフトウェア 界隈 の 人 に は 意味 を 持つ ような op een manier die betekenisvol is voor softwaremensen. który ma znaczenie dla programistów. într-un mod semnificativ pentru programatori. В том смысле, который важен для разработчиков. på ett sätt som är meningsfullt för mjukvarumänniskor. yazılımcılara anlamlı gelecek şekilde. У тому розумінні, який є важливим для розробників.

Ti si - أنت .. Jste ‒ Sie sind -- You're -- شما-- Vous êtes -- Te egy - Anda -- Tu sei -- Je -- Jesteś... Eşti -- Вы… Du är ... Sen -- Ваш комп'ютер….

(Smeh) (Смях) (Smích) (Gelächter) (Γέλια) (Laughter) (Risas) (خنده حاضرین) (Rires) (nevetés) (Tertawa) (Risate) ( 笑 ) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (Skratt) (Gülüşmeler) (Сміх)

LT: Mislim da je bilo značajno za neke ljude ovde. لينوس تورفالدس : أظن أنه كان ذو معنى لبعض الناس هنا . ЛТ: Мисля, че бе значим за някои хора тук. LT: Myslím, že to některým lidem tady smysl dávalo. LT: Ich glaube, das war für manche Leute hier von Bedeutung. ΛΤ: Νομίζω ότι ήταν κατανοητό σε κάποιους εδώ. LT: I think it was meaningful to some people here. LT: Creo que fue significativo para algunos aquí. فکر می کنم برای بعضی افراد اینجا نیز با مفهوم بود LT : Je crois que c'était significatif pour certains. LT: Szerintem hasznavehető volt pár embernek itt is. Saya pikir ini berarti bagi beberapa orang di sini. LT: Penso sia significativo anche per alcuni, qui. ( リーナス ) この 中 に も わかる 人 は いる はずです よ ！ 리누스토발즈: 여기 계신 어떤 분들에게는 그랬겠죠. LT: Ik denk dat het betekenisvol was voor een aantal mensen hier. LT: Myślę, że nawet dla niektórych na tej sali. LT: Cred că e semnificativ şi pentru unii spectatori. ЛТ: Думаю, это было важно для некоторых людей в зале. LT: Jag tror att det var meningsfullt för somliga här inne. LT: Bence buradaki bazı insanlar için anlamlı. ЛТ: Я думаю, це було важливо для декого в залі.

KA: Ti si veoma pametan programer كريس أندرسون : أنت مبرمج حاسوبي ذكي جداَ ، КА: Ти си изключително умен компютърен програмист CA: Jste velmi šikovným programátorem a jste pekelně tvrdohlavý. CA: Sie sind ein sehr intelligenter Programmierer, ΚΑ: Είσαι ένα πολύ έξυπνος προγραμματιστής υπολογιστών, CA: You're a very smart computer coder, CA: Eres un programador informático muy inteligente, کریس: شما یک کد نویس خیلی باهوش کامپیوتر هستید، CA : Vous êtes un développeur très intelligent CA: Te egy nagyon okos programozó vagy, Anda seorang pemrogram yang cerdas, CA: .. sei un programmatore molto intelligente, ( クリス ) あなた は プログラマ と して 非常に 聡明で 크리스앤더슨: 당신은 매우 똑똑한 컴퓨터 프로그래머이고 CA: Je bent een heel slimme programmeur CA: Jesteś mądrym programistą, CA: Eşti un programator foarte inteligent КА: Вы отличный программист, CA: Du är en väldigt smart kodare, CA: Çok zeki bir bilgisayar yazılımcısısın ve КА. Ви дуже розумний програміст,

i prokleto si tvrdoglav. و عنيد بشكل جهنمي. и си адски упорит. und Sie sind extrem stur. και είσαι τελείως αγύριστο κεφάλι. and you're hellish stubborn. y eres un terco infernal. و به شدت لجوج هستید et vous êtes diablement têtu. és pokolian makacs. dan Anda luar biasa keras kepala. e sei un testardo tremendo. どう しよう も なく 頑固だ と 지독하게 고집이 셉니다. en je bent afgrijselijk koppig. upartym jak osioł. şi eşti al naibii de încăpăţânat. и вы чертовски упёрты. och du är envis som synden. fena biçimde inatçısın. ви дуже впертий.

Međutim, mora da ima još nešto. و لكن بالتأكيد هناك شيء آخر Но трябва да има и още нещо. Aber da muss noch mehr sein. Αλλά πρέπει να υπάρχει κάτι ακόμα. But there must be something else. Pero tiene que haber algo más. Mais il doit y avoir autre chose. De kell itt lenni másnak is. Tapi pasti ada hal lain. Ma ci deve essere qualcos'altro. でも 他 に も 何 か ある はずです Maar er moet nog iets zijn. Musi być coś jeszcze. Dar trebuie să mai fie ceva. Но должно быть что-то ещё. Men det måste finnas något mer. Ama başka şeyler de olmalı. Але повинно бути ще щось.

Mislim, promenio si budućnost. أعني ، لقد غيرت المستقبل . Та ти си променил бъдещето. Sie haben die Zukunft verändert. Εννοώ, έχεις αλλάξει το μέλλον. I mean, you've changed the future. Es decir, has cambiado el futuro. منظور من این است شما آینده را تغییر داده اید. Vous avez changé le futur. Te megváltoztattad a jövőt. Anda telah mengubah masa depan. Hai cambiato il futuro. あなた は 未来 を 変え ました 당신은 미래를 변화시켰습니다. Je hebt de toekomst veranderd. Zmieniłeś przyszłość. Într-un fel, ai schimbat viitorul. Вы изменили наше будущее. Du har ju ändå ändrat framtiden. Yani, geleceği değiştirdin. Ви змінили наше майбутнє.

Mora da imaš moć za te velike vizije budućnosti. Трябва да притежаваш способността да предвиждаш накъде отива бъдещето. Musíte být schopen velkolepých vizí do budoucna. Jste vizionářem, je to tak? Sie müssen große Visionen von der Zukunft haben. Πρέπει να έχεις την ικανότητα των μεγάλων οραμάτων για το μέλλον. You must have the ability of these grand visions of the future. Debes tener la capacidad de estas grandes visiones del futuro. شما حتما چشم اندازهایی برای آینده دارید. Vous devez avoir les capacités pour ces grandes visions du futur. Meg kell, hogy legyen benned a jövőbelátás képessége. Anda pasti punya kemampuan untuk melihat masa depan. Devi avere le capacità di queste grandi visioni del futuro. 未来 に ついて の 大きな ビジョン を お 持ち な んだ と 思い ます Je moet dat vermogen hebben om een toekomstvisie uit te werken. Trebuie să ai darul acestor mari viziuni despre viitor. У вас должна быть способность видеть изменения в будущем. Du måste veta hur man skapar fantastiska visioner om framtiden. Geleceğin o büyük vizyon kabiliyetine sahipsindir.

Ti si vizionar, zar ne? أنت قارئ للمستقبل صحيح ؟ Ти си визионер, нали? Sie sind ein Visionär, oder? Είσαι οραματιστής, σωστά; You're a visionary, right? Eres un visionario, ¿verdad? شما یک خیال پرداز هستید درسته؟ Vous êtes un visionnaire ? Látnok vagy, igaz? Anda visioner, kan? Sei un visionario, vero? 당신은 예지력이 있습니다. 그렇지 않습니까? Je bent visionair, niet? Eşti un vizionar, aşa-i? Вы визионер, так? Du är visionär, eller hur? Vizyonersin değil mi? Ви - візіонер?

LT: Zapravo osećam blagu neprijatnost na TED-u لينوس تورفالدس : لقد شعرت بعدم الراحة نوعاَ ما في TED ЛТ: Всъщност се чувствах леко неудобно на конференцията TED LT: Vlastně jsem se na TEDu poslední dva dny LT: Ich fühlte mich hier bei TED ΛΤ: Ένιωσα λίγο άβολα στο TED LT: I've actually felt slightly uncomfortable at TED LT: Me he sentido un poco incómodo en TED LT : En fait, je me sens un peu mal à l'aise à TED Hát kissé kényelmetlenül éreztem itt a TED-en magam Saya sebenarnya merasa sedikit kurang nyaman di TED LT: In realtà mi sono sentito un po' a disagio, a TED, ( リーナス ) この ２ 日間 TED に いて 리누스토발즈: 사실 TED에 살짝 불편함을 느꼈습니다 LT: Ik voelde me wat ongemakkelijk op deze TED-conferentie, LT: W TED czułem się ciut niekomfortowo LT: De fapt m-am simţit puţin stânjenit la TED ЛТ: Если честно, я чувствую себя слегка неудобно на TED LT: Jag har faktiskt känt mig lite obekväm på TED LT: Aslında TED' de iki gün boyunda ЛТ: Я почуваюся трохи незручно на конференції TED

u protekla dva dana باليومين الآخيرين ، през последните два дни, cítil malinko nesvůj, protože se tady odehrává plno vizí. τις τελευταίες δύο μέρες, for the last two days, durante los últimos dos días, مقدار کمی در TED احساس ناراحتی داشتم، depuis quelques jours, az utóbbi két napban, selama dua hari belakangan ini, negli ultimi due giorni, 지난 이틀 동안말입니다. de jongste twee dagen, przez ostanie dwa dni, în ultimele două zile, в последние два дня, under de senaste två dagarna, nispeten rahatsız hissettim çünkü впродовж останніх двох днів,

jer ovde imamo mnogo vizija, zar ne? لأنه يوجد الكثير من الرؤى المستقبلية، أليس كذلك ؟ защото тук се говори много за визия, нали? denn hier geht es sehr stark um Visionen. επειδή υπάρχει πολύ όραμα, σωστά; because there's a lot of vision going on, right? porque hay una gran cantidad de visión dándose, ¿verdad? چون خیلی چشم اندازها در اینجا وجود دارد درسته؟ car il y a beaucoup de visions, n'est-ce pas ? mert annyi elképzelésről hallottunk, ugye? karena ada banyak visi terjadi, kan? perché ci sono molte visioni del futuro, vero? ビジョン の 話 が たくさん さ れて い ます が 수많은 비전들이 논의되고 있기 때문입니다. want hier valt veel visie te rapen, niet? bo tu jest sporo wizji, nieprawdaż? pentru că asistăm la multe viziuni, nu-i aşa? вокруг столько разговоров об изменении будущего. för det handlar mycket om visioner här, eller hur? burada birçok vizyon var, değil mi? тому що навколо багато розмов про бачення майбутнього.

A ja nisam vizionar. А аз не съм визионер. A já nejsem vizionář. Und ich bin kein Visionär. Και δεν είμαι οραματιστής. And I am not a visionary. Y no soy un visionario. و من یک فرد رویا پرداز نیستم Je ne suis pas un visionnaire. Én pedig nem vagyok látnok. Dan saya bukan seorang visioner. E io non sono un visionario. 私 は ビジョナリー で は あり ませ ん En ik ben geen visionair. Nie znam przyszłości. Nu sunt un vizionar. Я не визионер. Och jag är inte visionär. Ve ben vizyoner birisi değilim. А я не візіонер.

Nemam petogodišnji plan. ليس لدي خطة للخمس أعوام القادمة . Нямам петгодишен план за развитие. Nemám plán na další pětiletku. Ich habe keinen Fünf-Jahres-Plan. Δεν έχω πενταετές σχέδιο. I do not have a five-year plan. No tengo un plan a cinco años. من یک چشم انداز پنج ساله ندارم. Je n'ai pas de plan sur 5 ans. Nincs ötéves tervem. Saya tak punya rencana 5 tahun. Non ho un piano quinquennale. ５ カ年 計画 なんて 持って い ませ ん 5년 간의 계획도 가지고 있지 않습니다. Ik heb geen vijfjarenplan. Nie mam planu na pięć lat w przód. Nu am un plan pe cinci ani. У меня нет плана на пять лет вперёд. Jag har ingen femårsplan. 5 yıllık bir planım yok. Я не маю плану на 5 років вперед.

Ja sam inženjer. Аз съм инженер. Jsem technik. Ich bin ein Ingenieur. Είμαι μηχανικός. I'm an engineer. Soy ingeniero. من یک مهندس هستم. Je suis ingénieur. Mérnök vagyok. Saya seorang insinyur. Sono un ingegnere. 私 は エンジニア です Ik ben ingenieur. Jestem inżynierem. Sunt inginer. Я инженер. Jag är ingenjör. Ben mühendisim. Я - інженер.

I mislim da je to zaista - و أعتقد أنه فعلاَ . И мисля, че опира до това - A myslím ‒ Ich denke, es ist -- Και νομίζω ότι είναι - And I think it's really -- Y creo que es realmente... واقعا فکر می‌کنم-- Et je crois que c'est - És azt hiszem ez, Dan saya pikir itu -- E penso sia realmente -- 歩き回って は 雲 を 見つめ Ik vind het -- Nie mam nic przeciwko ludziom, Şi cred că e chiar... Я думаю… Och jag tror att det verkligen ... Ve bence bu -- Yani -- Я думаю…

mislim - uopšte mi ne smetaju svi ti ljudi أعني أني سعيد فعلاَ مع الناس искам да кажа - напълно приемам всички хора, totiž ‒ nemám vůbec nic proti všem těm lidem, es ist natürlich vollkommen in Ordnung, δηλαδή, δεν έχω πρόβλημα με τους ανθρώπους I mean -- I'm perfectly happy with all the people Quiero decir... Estoy muy feliz con todas las personas منظور من این است -- من کاملا با تمام مردمی که je suis très heureux pour les personnes tudod, nekem semmi bajom azokkal az emberekkel maksudnya -- Saya senang dengan semua orang 저는 ik kan perfect leven met alle mensen Vreau să spun... nu am nimic cu oamenii Я не имею ничего против тех, insanların dolaşıp sadece bulutlara bakması я не маю нічого проти мрійників,

koji šetaju okolo i prosto zure u oblake الذين يتجولون و يحدقون بالغيوم които се разхождат наоколо с глави в облаците kteří stále chodí s hlavou v oblacích dass all diese Leute zu den Wolken που κυκλοφορούν και απλώς κοιτάζουν τα σύννεφα who are walking around and just staring at the clouds que andan por ahí y solo miran a las nubes راه می روند و به ابرها و به ستارگان نگاه می کنند qui se baladent et regardent les nuages, akik álmodoznak, a fellegekben járnak, yang berjalan dan hanya memandang awan che passeggiano fissando le nuvole, ｢ あそこ に 行き たい もの だ ｣ と 言う 人々 と 一緒に いる の は 같이 걷거나 그냥 구름을 바라보거나 die rondlopen en naar de wolken staren którzy patrzą w chmury care merg urmărind norii кто мечтает и витает в облаках, som går omkring och stirrar på molnen ve yıldızlara bakarak "Oraya gitmek istiyorum." які літають в небесах, дивляться на зірки і говорять:

i gledaju u zvezde i govore: "Želim da stignem tamo." و ينظرون للنجمات و يقولون " أريد الذهاب الى هناك " . и гледат към звездите, казвайки: "Искам да отида там." a hledí směrem ke hvězdám a říkají: „Tam se chci vydat“. und zu den Sternen schauen, und sagen: „Da will ich hin." και κοιτάζουν τα αστέρια και λένε, «Θέλω να πάω εκεί». and looking at the stars and saying, "I want to go there." y miran las estrellas y dicen, "quiero ir allá". و می گویند"میخواهم به آنجا بروم"، راحت هستم. regardent les étoiles et veulent y aller. és a csillagokat bámulják mondván: "Oda akarok eljutni." Dan melihat bintang dan berkata "Saya mau ke sana." guardando le stelle e dicendo "voglio andare là". 별을 보면서 "저기 가보고 싶다"고 얘기하는 사람들 말입니다. en zeggen: "Daar wil ik heen!" czy na gwiazdy i mówią: "Chcę tam być". şi privind stelele, spunând „Vreau să ajung acolo.” смотрит на звёзды и говорит: «Я хочу попасть туда». och tittar på stjärnorna och säger "Jag vill åka dit." demesinden gayet memnunum. “Я хочу потрапити туди”.

Ali ja gledam u zemlju ولكني أنظر إلى الأرض، Но аз гледам към земята, Ale já zůstávám při zemi Aber ich schaue auf den Boden, Αλλά εγώ κοιτάζω το έδαφος, But I'm looking at the ground, Pero estoy mirando al suelo, ولی من به زمین نگاه می‌کنم Mais je regarde le sol De én a lábam elé nézek Tetapi saya melihat ke bawah, Ma io guardo a terra, でも 私 の 方 は 地面 を 見て いて 하지만 저는 땅을 바라봅니다. Maar ik kijk naar de grond, Ja patrzę w ziemię, Dar eu privesc pământul А я смотрю под ноги, Men jag tittar på marken, Ama ben yere bakıyorum ve А я дивлюся під ноги,

i želim da popravim provaliju koja je ispred mene و أريد إصلاح الحفرة الموجودة أمامي искам да запълня дупката, която е точно пред мен, a chci opravit výmol, který je přímo přede mnou, ich will das Schlagloch reparieren, das genau vor mir ist, και θέλω να φτιάξω τη λακκούβα μπροστά μου and I want to fix the pothole that's right in front of me y quiero arreglar el bache que está justo en frente de mí و می خواهم چالهای که دقیقا ‌جلوی من قرار دارد را et je veux réparer le nid de poule devant moi és a kátyút akarom befoltozni, ami az orrom előtt van. dan saya ingin memperbaiki lubang yang tepat di depan saya voglio sistemare la buca proprio di fronte a me 目の前 に ある 穴 を どうにか し たい と 思って い ます 그리고는 제 바로 앞에 있는 웅덩이를 메우려고 합니다. en ik wil het gat in de weg voor mijn voeten dichten, chcę coś zrobić z dziurą, która jest zaraz przede mną, şi vreau să acopăr groapa din faţa mea я хочу залатать выбоину прямо у себя под носом, och jag vill fixa hålet i vägbanan som jag har framför mig bu tam önümdeki çukuru я хочу засипати яму на дорозі прямо перед моїм носом,

pre nego što u nju upadnem. قبل ان أسقط فيها . преди да съм паднал в нея. dřív, než do něho spadnu. bevor ich hineinfalle. πριν πέσω μέσα. before I fall in. antes de que caiga en él قبل از افتادن در آن دُرست کنم. avant de tomber dedans. Még mielőtt beleesnék. sebelum saya jatuh ke dalam. prima di caderci dentro. 落 っこ ちる 前 に 빠지지 않게 말입니다. voor ik erin val. zanim do niej wpadnę. înainte să cad în ea. прежде чем попаду в неё. innan jag ramlar ner i det. düşmeden düzeltmek istiyorum. до того, як я в неї впаду.

Takva sam osoba. وهذه هي الشخصية الموجودة عندي . Аз съм такъв тип човек. Takový jsem já. So bin ich einfach. Τέτοιου είδους άνθρωπος είμαι. This is the kind of person I am. Este es el tipo de persona que soy. من چنین فردی هستم. Je suis comme ça. Ilyen ember vagyok. Seperti itulah saya. Io sono così. 私 は そういう 人間 な んです 저는 그런 사람입니다. Dat soort van mens ben ik. Takim typem człowieka jestem. Genul ăsta de persoană sunt eu. Я человек такого склада. Det är en sådan människa jag är. Ben böyleyim. Я такого типу.

(Klicanje) ( هتاف ) (Овации) (Potlesk) (Beifall) (Επευφημίες) (Cheers) (Aclamaciones) (تشویق حاضرین) (Encouragements) (tetszésnyilvánítás) (Bersorak) (Segni di approvazione) ( 歓声 ) (Gejuich) (Wiwaty) (Ovaţii) (Одобрительные возгласы) (Jubel) (Вигуки підтримки)

(Aplauz) ( تصفيق ) (Ръкопляскане) (Applaus) (Χειροκρότημα) (Applause) (Aplausos) (تشویق حاضرین) (Applaudissements) (taps) (Tepuk tangan) (Applausi) ( 拍手 ) (박수) (Applaus) (Brawa) (Aplauze) (Аплодисменты) (Applåder) (Alkışlar) (Оплески)

KA: Govorio si mi prošle nedelje o ova dva čoveka. أندرسون : لقد تحدثت معي الإسبوع الماضي حول هذين الرجلين . КА: Миналата седмица говорихме за тези двама мъже. CA: Minulý týden jste se mnou mluvil o těchhle dvou lidech. CA: Sie erzählten mir letzte Woche von zwei Männern. ΚΑ: Την προηγούμενη εβδομάδα μου είπες για αυτούς τους δύο τύπους. CA: So you spoke to me last week about these two guys. CA: Hablaste la semana pasada sobre estos dos chicos. کریس: هفته گذشته با من راجع به دو نفر صحبت کردید CA : La semaine dernière, vous m'avez parlé de ces deux personnes. A múlt héten beszéltél nekem erről a két fickóról. Jadi Anda berkata pada saya minggu lalu tentang dua orang ini. CA: Mi hai parlato di questi 2 personaggi la scorsa settimana. ( クリス ) 先週 この ２ 人 に ついて 話 を 伺い ました が 크리스앤더슨: 지난 주에 저에게 이 두 사람에 대해 얘기했었습니다. CA: Je vertelde me vorige week over deze twee kerels. CA: Mówiłeś mi o tej dwójce w ubiegłym tygodniu. CA: Mi-ai vorbit săptămâna trecută despre aceşti doi tipi. КА: На прошлой неделе вы упоминали двух человек. CA: I förra veckan berättade du för mig om de här två killarna. CA: Geçen hafta bu iki kişiden bahsettin. КА: Того тижня ви згадували цих двох людей.

Ko su oni i kako se poistovećuješ s njima? من هؤلاء و ما هي علاقتك بهم ؟ Кои са те и как ги възприемаш? O koho jde a co s nimi máte společného? Wer sind sie und wie stehen Sie zu ihnen? Ποιοι είναι και τι σχέση έχεις μαζί τους; Who are they and how do you relate to them? ¿Quiénes son y cómo te relacionas con ellos? آنها چه کسی هستند و با آنها چه نسبتی دارید؟ Qui sont-ils et quel est votre lien avec eux ? Kik ők, és milyen a kapcsolatod velük? Siapa dan bagaimana Anda melihat mereka? Chi sono, e che rapporti hai con loro ? 彼ら は 誰 で どのように お 考え な んでしょう ？ 그들은 누구입니까? 그리고 당신과 어떤 사이입니까? Wie zijn ze en wat is jouw band met hen? Kim są i jak czujesz się z nimi związany? Cine sunt şi cum te raportezi la ei? Кто они, и кто вы по отношению к ним? Vilka är de och vilken relation har du till dem? Kim onlar ve onlarla nasıl bir bağ var? Хто вони і як ви ставитеся до них?

LT: Pa, ovo je nekakav tehnološki kliše, تورفالدس: حسناَ ، هذه أعلام التكنولوجيا ، ЛТ: Това е някакъв тип клише в технологичен аспект, LT: No, v technologiích je to tak trochu klišé, LT: In der Technik gibt es ein Klischee, ΛΤ: Είναι ένα κλισέ στην τεχνολογία, LT: Well, so this is kind of cliché in technology, LT: Bueno, es una especie de lugar común en la tecnología, خوب این در تکنولوژی به نوعی کلیشه به حساب می آید، LT : C'est un cliché dans la technologie, LT: Nos, ez egyfajta közhely a műszaki életben, Yah, hal ini cukup klise dalam teknologi, LT: È una specie di cliché nel mondo della tecnologia, ( リーナス ) この テスラ 対 エジソン と いう の は 리누스토발즈: 이건 기술분야에서는 진부한 얘기입니다. LT: Het is een cliché in de technologie, LT: Ăsta e un fel de clişeu în tehnologie, ЛТ: Это что-то вроде клише в технологиях: LT: Det är lite stereotypt inom teknik, LT: Teknolojide bir tür klişe ЛТ. Це щось на зразок кліше в технологіях:

sva ta fama Tesla protiv Edisona, كل التكنولوجيا ، تسلا مقابل إديسون ، случаят "Тесла срещу Едисън", celý ten souboj Tesly a Edisona, Tesla versus Edison, αυτό το Τέσλα εναντίον Έντισον, the whole Tesla versus Edison, todo el Tesla contra Edison, رقابت بین تسلا و ادیسون tout le truc Tesla versus Edison, a Tesla kontra Edison sztori, Tesla melawan Edison, la storia di Tesla contro Edison, 테슬라 대 에디슨이라고나 할까요, Tesla versus Edison, ta licytacja Tesla kontra Edison, Tesla în opoziţie cu Edison, Тесла против Эдисона, hela Tesla versus Edison-grejen, bütün bu Tesla vs Edison, Тесла проти Едісона,

gde Teslu vide kao vizionara naučnika i čoveka s ludim idejama. حيث ينظر لتيسلا على أنه العالم المثالي و الرجل بالفكرة المجنونة . при който Тесла е възприеман като учен визионер и човек с откачени идеи. kde Tesla je vnímán jako vědec-vizionář a muž bláznivých nápadů. wo Tesla der visionäre Wissenschaftler mit den verrückten Ideen ist. όπου ο Τέσλα είναι ο επιστήμονας με το όραμα και τις τρομερές ιδέες. where Tesla is seen as the visionary scientist and crazy idea man. donde Tesla es visto como el visionario científico y el hombre de la idea loca. که تسلا به عنوان دانشمندی ایده پرداز و فردی با ایده های où Tesla est vu comme le scientifique visionnaire et fou. ahol Tesla a látnok tudós, az őrült ötletek embere. Tesla terlihat sebagai ilmuwan visioner dan pria beride gila. dove Tesla appare come un visionario con idee pazze. テスラ は ビジョン を 持った 科学 者 すごい アイデア ・ マン と して 見 られて いて 여기서 테슬라는 선견지명있는 과학자이고, 놀라운 아이디어맨입니다 waarbij Tesla de visionaire wetenschapper is met de gekke ideeën. w której to Tesla jest uznawany za wizjonera i niezwykłego naukowca. în care Tesla e văzut ca un cercetător vizionar, omul ideilor îndrăzneţe. Тесла в роли визионера, учёного и человека с сумасшедшими идеями. där Tesla ses som en visionär forskare och galen idéspruta. Tesla'nın vizyoner ve çılgın fikir adamı olması. де Тесла розглядається як далекоглядний вчений з шаленими ідеями.

A ljudi vole Teslu. و الناس تحب تيسلا . И хората обичат Тесла. Lidé mají Teslu rádi. Und die Leute lieben Tesla. Και οι άνθρωποι λατρεύουν τον Τέσλα. And people love Tesla. Y a la gente le encanta Tesla. عجیب دیده می شود و مردم عاشق او هستند. Et les gens adorent Tesla. És az emberek szeretik őt. Dan orang-orang mencintai Tesla. La gente ama Tesla. みんな テスラ が 大好きです 사람들은 테슬라를 좋아합니다. Mensen zijn dol op Tesla. I ludzie go kochają. Oamenii îl iubesc pe Tesla. Люди любят его. Och folk älskar Tesla. Ve insanlar Tesla' ya bayılıyor. Люди люблять його,

Mislim, neki ljudi nazivaju firme po njemu. أعني ، هناك ناس سمت شركاتها بأسمه بعد وفاته . Искам да кажа, има хора, които кръщават компаниите си на него. Najdou se tací, kteří po něm pojmenovávají vlastní firmy. Manche benennen sogar ihr Unternehmen nach ihm. Υπάρχουν άνθρωποι που δίνουν το όνομά του στην εταιρία τους. I mean, there are people who name their companies after him. Es decir, hay personas que nombran sus empresas por él. مردمی هستند که شرکت خود را بر اساس نام او انتخاب می کنند. Il y a des gens qui ont donné son nom à leur entreprise. Annyira, hogy vannak, akik a cégüket is róla nevezik el. Bahkan ada yang menggunakan namanya sebagai nama perusahaannya. Ci sono persone che danno il suo nome alla loro azienda. その 名 を 会社 名 に して いる 人 たち も い ます 그의 이름을 따서 회사명을 짓는 사람들이 있다는 말입니다 Sommige mensen vernoemen hun bedrijf naar hem. Nawet nazywają swoje firmy na jego pamiątkę. Sunt oameni care îşi numesc companiile după el. Некоторые называют компании в его честь. Det finns till och med folk som döper sina företag efter honom. Yani, şirketlerinin isimlerine onun adını verenler var. називають компанії в його честь.

(Smeh) ( ضحك ) (Смях) (Smích) (Gelächter) (Γέλια) (Laughter) (Risas) (خنده حاضرین) (Rires) (nevetés) (Tertawa) (Risate) ( 笑 ) (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (Skratt) (Gülüşmeler) (Сміх)

Druga osoba ovde je Edison, الشخص الآخر هو إديسون ، Другият е Едисън, Ta druhá osoba je Edison, Der andere ist Edison, Το άλλο πρόσωπο είναι ο Έντισον, The other person there is Edison, La otra persona hay es Edison, فرد دیگری که وجود دارد ادیسون است L'autre personne est Edison, A másik karakter Edison, Orang yang satunya, Edison, L'altra persona è Edison, もう 一方 の エジソン は 그리고 또 한 사람 에디슨이 있습니다, De andere is Edison, Drugą osobą jest Edison, Cealaltă persoană este Edison, Второй — Эдисон, Den andra personen är Edison, Buradaki diğer kişi ise Edison ЛТ. Другий - це Едісон,

koga često kleveću da je bio nekako neinspirativan الذي يُذم أغلب الأحيان لكونه يفتقر للإلهام който всъщност често е бивал приеман като твърде прозаичен kterému vlastně často vyčítali, že byl jenom pěšák der oft negativ als Langweiler dargestellt wird. που συχνά κακολογείται επειδή είναι κάπως πεζός who is actually often vilified for being kind of pedestrian que en realidad es a menudo vilipendiado por ser especie de peatón که اغلب به عنوان یک رهگذر بد نام شده qui est souvent dénigré car il est vu comme étant un piéton akit gyakran bélyegeznek unalmasnak, jelentéktelennek. yang sering kali dicemooh sebagai orang kampung che spesso è denigrato come fosse mediocre もっと 凡俗 で 悪く 言わ れる こと が 多い です 이 사람은 평범하다는 이유로 자주 비난 받기도 합니다. die vaak verguisd wordt omdat hij prozaïsch zou zijn którego często jest oczerniany za bycie raczej kimś zwykłym. care e defăimat deseori ca fiind un neinspirat которого частенько обвиняют в том, что он был слишком приземлённым, som faktiskt ofta svartmålas som tråkig genellikle sıkıcı olarak çamur atılmış olan котрого часто засуджують за те, що він був приземлений,

i jeste - و هو и е - a že byl ‒ and is -- y es... و-- és dan yang -- ed è -- そして 彼 の 그리고 en -- şi e... och är ... ve --

mislim, njegov najčuveniji citat je: أعني، مقولته الأكثر شهرة هي ، най-известният му цитат е: myslím, že jeho nejznámější citát zní: Sein berühmtestes Zitat ist: εννοώ ότι το πιο γνωστό ρητό του είναι, I mean, his most famous quote is, Es decir, su cita más famosa es, معروف ترین نقل قول او این است la citation la plus connue de lui est : az ő leghíresebb mondata így szól: kutipannya yang paling terkenal adalah, la sua citazione più famosa è: 最も 有名な 言葉 と いう の が あの zijn beroemdste citaat is Jego najbardziej znane powiedzenie to: Cel mai faimos citat al lui este: его самая известная цитата — Hans mest berömda citat är en meşhur sözü de: і його найвідоміша цитата:

"Genije je jedan procenat inspiracija, a 99 procenata vredan rad." " العبقرية هي" واحد في المئة إلهام و 99 في المائة تعب و عرق". "Геният е един процент вдъхновение и 99 процента пот." „Genialita je jedno procento inspirace a devadesát devět procent dřiny.“ „Genie ist ein Prozent Inspiration und neunundneunzig Prozent Transpiration." «Η ιδιοφυΐα είναι 1% έμπνευση και 99% ιδρώτας». "Genius is one percent inspiration and 99 percent perspiration." "El genio es un 1 % de inspiración y 99 % de transpiración". "نابغه یک درصد انگیزه هست و ۹۹ درصد عرق ریختن." « Le génie, c'est 1% d'inspiration et 99% de transpiration. » A zseni egy százalék ihlet és 99 százalék verejték. "Jenius adalah satu persen inspirasi dan 99 persen keringat." "Il genio è 1% ispirazione e 99% traspirazione". ｢ 天才 と は 1% の ひらめき と 99% の 努力 ｣ です "천재는 1%의 영감과, 99%의 노력으로 이루어진다."입니다. "Genie is één procent inspiratie en 99 procent zweten". "Geniusz to w 1% inspiracja, a w 99% perspiracja". „Geniul e 1% inspiraţie şi 99% transpiraţie.” «Гений — это 1% вдохновения и 99% пота». "Geni är en procent inspiration och 99 procent perspiration." "Dehanın %1'i iham %99'u terdir.". “Геній - це 1% таланту і 99% праці”.

A ja sam u Edisonovom kampu, و أنا في معسكر أديسون . Аз съм в отбора на Едисън, A já jsem na straně Edisona, i když ne vždy ho lidé mají rádi. Ich bin auf Edisons Seite, Εγώ είμαι με τον Έντισον And I'm in the Edison camp, Y estoy en el campo de Edison, و من طرفدار ادیسون هستم، Je suis dans le camp d'Edison, Én Edison táborában vagyok, Dan saya ada di pihak Edison E io sto dalla parte di Edison, 私 は エジソン の 側 な んです 저도 에디슨 편입니다, Ik zit in het Edisonkamp, Jestem w drużynie Edisona, Eu sunt de partea lui Edison, Я в команде Эдисона, Jag är med i Edisons lag, Ve ben Edison'un tarafındayım, Я в команді Едісона,

čak iako ga ljudi nužno ne vole. حتى لو لم يعجب الناس دائماَ . въпреки че хората не винаги го харесват. auch wenn ihn nicht alle mögen. ακόμη κι αν δεν αρέσει πάντα στον κόσμο. even if people don't always like him. incluso si a la gente no siempre le gusta. حتی اگر مردم همیشه او را دوست ندارند. même si les gens ne l'aiment pas toujours. még ha mások nem is kedvelik. walaupun orang-orang tidak selalu menyukainya. anche se affascina meno la gente. みんな は あまり 好きで ない かも しれ ませ ん が 비록 사람들이 항상 그를 좋아하지 않지만 말입니다. zelf als mensen niet altijd dol op hem zijn. mimo że ludzie nie zawsze go lubią. chiar dacă oamenii nu-l plac întotdeauna. несмотря на то, что его не все любят. även om folk inte alltid gillar honom. insanlar genellikle sevmese de onu. незважаючи на те, що не всі його люблять.

Jer ako zapravo uporedite ovu dvojicu, لأن إذا قارنت بين الإثنين ، Защото ако всъщност сравняваш двамата, Protože když si ty dva porovnáte, Denn wenn man die beiden vergleicht: Γιατί αν πραγματικά συγκρίνεις τους δύο, Because if you actually compare the two, Porque si en realidad se comparan los dos, چون اگر شما این دو را مقایسه کنید Car si vous comparez les deux personnes, Mert ha összehasonlítod a kettőt, Karena jika Anda membandingkan keduanya, Perché se paragoni i due, 둘을 비교해보면 Want als je ze vergelijkt, Dacă îi comparaţi pe cei doi, Сравните: För om man verkligen jämför de två, Çünkü ikisini kıyaslarsan Якщо ви порівняєте:

Tesla nam zaokuplja umove ovih dana, تيسلا يملك العقلية المقاربة لأيامنا هذه ، Тесла запленява умовете на хората тези дни, Tesla je typ člověka, kterého dnes všichni hned berou, Tesla ist derzeit in aller Munde, στις μέρες μας ο Τέσλα τραβάει την προσοχή Tesla has kind of this mind grab these days, Tesla tiene esa clase de mente que atrapa en estos días, تسلا این روزها طرفداران زیادی دارد، Tesla a un esprit qui attire, Tesla oly módon gondolkozott, ami ma megragadja az embereket, Tesla memiliki pola pemikiran jaman sekarang, Tesla ha il tipo di idee che fanno presa, in questi tempi; テスラ は 近頃 の 人 の 心 を 掴んで い ます が 테슬라는 최근 사람들의 마음을 사로잡고는 있지만 dan vindt men Tesla fascinerend, Tesla miał niezwykły umysł, Tesla avea genul de minte care atrage în zilele noastre, Тесла увлекает всех сегодня, så är Tesla i ropet just nu, Tesla bir nevi akıllara yer etmiş durumda bu sıralar Тесла зараз дуже популярний,

ali ko je zapravo promenio svet? ولكن من غير العالم فعلياَ ؟ но кой всъщност е променил света? ale kdo skutečně změnil svět? aber wer hat wirklich die Welt verändert? αλλά ποιος άλλαξε πραγματικά τον κόσμο; but who actually changed the world? pero ¿realmente cambió el mundo? ولی چه کسی در حقیقت دنیا را تغییر داد؟ mais qui a réellement changé le monde ? de ki változtatta meg a világot? Tapi siapa yang sebenarnya mengubah dunia? ma chi ha realmente cambiato il mondo? 실제로 세상을 변화시킨 것은 누구입니까? maar wie heeft de wereld echt veranderd? dar cine a schimbat lumea de fapt? но кто на самом деле изменил мир? men vem var det som förändrade världen? ama gerçekte dünyayı kim değiştirdi? але хто насправді змінив світ?

Edison možda nije bio draga osoba, إديسون قد لا يكون الشخص اللطيف ، Едисън може да не е бил най-милият човек, Edison možná nebyl milý člověk, Edison war vielleicht kein netter Mensch, Ο Έντισον μπορεί να μην ήταν ευχάριστος άνθρωπος, Edison may not have been a nice person, Edison pudo no haber sido una buena persona, ممکن است ادیسون فرد خیلی خوبی نبوده باشد، Edison n'était peut-être pas quelqu'un de sympathique, Edison talán nem volt egy barátságos ember, Edison mungkin bukan orang yang baik, Edison può non essere stato simpatico come persona, エジソン は いい 奴 で は なかった かも しれ ませ ん 에디슨은 그리 좋은 사람이 아니겠지만 Edison was misschien geen leuke kerel -- Edison mógł nie być miłą osobą, Edison poate că nu era o persoană drăguţă, Эдисон, может, не был приятным человеком, Edison kanske inte var trevlig, Edison çok iyi bir insan olmamış olabilir, Едісон, можливо, і не був приємною людиною.

uradio je mnogo toga - ولكنه عمل أشياء كثيرة но е направил много - dělal spousty věcí ‒ er hat viele Dinge getan -- έκανε πολλά - he did a lot of things -- que hizo un montón de cosas... ولی کارهای زیادی انجام داده-- il a fait beaucoup de choses -- sok mindent csinált, Dia melakukan banyak hal -- ma ha fatto molto -- いろいろ やって い ます hij heeft veel gedaan -- ale zrobił wiele rzeczy. a făcut multe lucruri -- за ним водились грехи, han gjorde en massa saker - birçok şey yapmış -- Йому приписують багато гріхів,

možda nije bio toliko inteligentan, ربما لم يكن مثقفاَ ، може би не е бил такъв интелектуалец, možná nebyl tak vzdělaný, vielleicht war er kein Intellektueller, μάλλον δεν ήταν τόσο διανοούμενος, he was maybe not so intellectual, él no era quizá tan intelectual, شاید خیلی باهوش نبوده است، il n'était peut-être pas si intellectuel, talán nem volt annyira értelmiségi, dia mungkin tidak terlalu pintar, forse non era così cerebrale, そんなに 知的で なく hij was misschien niet zo intellectueel, chociaż może nie był tak wybitnym intelektualistą, poate nu era aşa intelectual, может быть, он не был таким уж интеллектуалом, han var kanske inte så intellektuell, belki çok entellektüel, він, можливо, і не був великим інтелектуалом,

nije bio naročit vizionar. لا يملك رؤية مستقبلية . не е бил типичния визионер. nebyl takový vizionář. kein Visionär. ούτε τόσο οραματιστής. not so visionary. no era tan visionario. خیلی ایده پرداز نبوده است. pas si visionnaire. sem pedig látnok. tidak terlalu visioner. cosi visionario. ビジョナリー で は ない かも しれ ませ ん niet zo visionair. tak wielkim wizjonerem. aşa vizionar, не был визионером. inte så visionär. vizyoner değildi. не був візіонером.

Ali mislim da sam sličniji Edisonu nego Tesli. Но аз се припознавам в Едисън, а не толкова в Тесла. Ale myslím, že jsem víc Edison než Tesla. Aber ich denke ich bin ihm ähnlicher als Tesla. Αλλά νομίζω ότι είμαι περισσότερο Έντισον παρά Τέσλα. But I think I'm more of an Edison than a Tesla. Pero creo que soy más un Edison que un Tesla. ولی فکر می کنم بیشتر شبیه ادیسون هستم تا تسلا. Mais je pense plus être un Edison qu'un Tesla. De bennem inkább van valami Edisonból, mint Teslából. Tapi saya lebih seperti Edison daripada Tesla. Ma io sono più Edison che Tesla. でも 私 は テスラ より は エジソン に 近い と 思い ます Maar ik ben eerder een Edison dan een Tesla. dar cred că sunt mai mult un Edison decât un Tesla. Но я думаю, что я больше Эдисон, чем Тесла. Men jag tror att jag är mer som Edison än Tesla. Ama bence ben Tesla'dan çok Edison'um. Але мені здається, що я більше Едісон, ніж Тесла.

KA: Dakle, naša ovonedeljna tema na TED-u su snovi - КА: Темата на TED тази седмица са мечтите - CA: Tento týden jsou naším tématem na TEDu sny ‒ CA: Unser Motto bei TED diese Woche ist Träume -- ΚΑ: Το κεντρικό θέμα του TED είναι τα όνειρα, CA: So our theme at TED this week is dreams -- CA: Nuestro tema en TED esta semana son los sueños, کریس: موضوع ما این هفته در TED رویا است CA : Le thème de TED ici, c'est les rêves : CA: A TED-en e héten az álmok a témáink - Tema kita untuk TED minggu ini adalah impian -- CA: Il tema di TED questa settimana sono i sogni: ( クリス ) 今回 の TED の テーマ は 크리스앤더슨: 이번 주 TED의 주제가 꿈입니다. CA: Săptămâna asta la TED tema este visele -- КА: Тема этой конференции TED — мечты, CA: Drömmar är vårt tema för TED den här veckan, CA: TED' de bu haftaki temamız hayallerdi --

veliki, hrabri, odvažni snovi. الاحلام الكبيرة ، المقدامة و الجريئة . големи, дръзки, смели мечти. velké, odvážné, smělé sny. große, kühne, verwegene Träume. μεγάλα, θαρραλέα, παράτολμα όνειρα. big, bold, audacious dreams. grandes, audaces sueños. رویاهای بزرگ، شجاعانه وبی پروا. grands, téméraires, audacieux. nagy, merész, vakmerő álmok. impian hebat yang berani. sogni grandi, fieri, audaci. 거대하고, 용감하고, 대담한 꿈. grote, boude, voortvarende dromen. Wielkie, odważne, śmiałe marzenia. vise mari, îndrăzneţe. большие, смелые, глобальные. stora, vilda, vågade drömmar. büyük, cesur ve gözüpek hayaller. великі, сміливі та глобальні.

Ti si zaista suprotnost tome. و أنت العقار المضاد لكل هذا . А ти на практика си обратното на това. Sie sind wirklich der Gegenpol davon. Εσύ είσαι το αντίδοτο σε αυτά. You're really the antidote to that. Eres realmente el antídoto para eso. شما در حقیقت یک پادزهر برای آن هستید. Vous en êtes l'antidote. Ezek szerint Te vagy az ellenszerük. Anda benar-benar penangkal impian. Tu ne sei il vero antidoto. 당신이야말로 이 주제의 종결자시군요. Jij bent het tegengif. Doskonale do tego pasujesz. Tu eşti chiar antidotul pentru ele. Вы явно противоядие от этого. Du är verkligen motsatsen till det. Tam bir ilaçsın buna. Ви насправді є протиотрутою від цих мрій.

LT: Pokušavam malo da spustim loptu, da. LT: Ich versuche es ein wenig zu drosseln, ja. ΛΤ: Προσπαθώ να το προσγειώσω λίγο. LT: I'm trying to dial it down a bit, yes. LT: Trato de apuntar hacia abajo un poco, sí. من تلاش می کنم تا آن را کمی پایین تر بیاورم، درسته LT : J'essaye de calmer les choses, oui. Próbálom kissé szépíteni, de így van. Benar, saya berusaha menekannya. LT: Sto cercando di sgonfiare un po', sì. ( リーナス ) 私 は 少し 引き戻そう と して い ます 리누스토발즈: 예, 조금씩 자제하려고 노력 중입니다. LT: Ik probeer het een beetje te dimmen, ja. LT: Próbuję trochę zejść z tego tonu. LT: Încerc să le temperez puţin, da. ЛТ: Да, пытаюсь уменьшить градус. LT: Jag försöker tona ner det lite, ja. LT: Biraz azaltmaya çalışıyorum, evet.

KA: To je dobro. КА: Това е добре. CA: To je dobře. CA: Das ist gut. ΚΑ: Καλό είναι αυτό. CA: That's good. CA: Eso es bueno. کریس: این خوب است CA : C'est bien. Ez jó! Itu bagus. CA: E va bene. ( クリス ) そりゃ いい CA: Dat is goed. CA: Dobrze, dobrze. CA: Asta-i bine. КА: Здорово. CA: Det är bra. CA: Güzel. КА: Чудово.

(Smeh) ( ضحك ) (Смях) (Smích) (Gelächter) (Γέλια) (Laughter) (Risas) (خنده حاضرین) (Rires) (nevetés) (Tertawa) (Risate) ( 笑 ) (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (Skratt) (Gülüşmeler) (Сміх)

Mi te prihvatamo, prihvatamo te. نحن نحتضنك و نتبناك . Приемаме те такъв, приемаме те. Bereme vás tak, přijímáme to. Wir nehmen Sie an, wir nehmen Sie an. Σε κατανοούμε και σε δεχόμαστε. We embrace you, we embrace you. Los abrazamos, los abrazamos. ما شما را در آغوش می گیریم. شما را در آغوش می گیریم Nous vous comprenons. Örülünk neked, hidd el! Kami terima, kami terima. Sei il benvenuto. 歓迎 し ます よ 알고 있습니다. 괜찮습니다. We sluiten je in de armen. Przygarniemy cię. Te acceptăm, te acceptăm. Мы принимаем вас, принимаем вас. Vi gillar dig, vi gillar dig. Seni kabul ediyoruz, seni kabul ediyoruz. КА: Ми приймаємо вас, приймаємо.

Firme, poput Gugla i mnogih drugih, su zaradile verovatno شركات مثل غوغل وغيرها الكثير عملت ، يمكن القول، Компании като Гугъл и много други са направили, макар и спорно, Firmy jako Google a mnohé další, na vašem software nepochybně Unternehmen wie Google und viele andere Εταιρίες όπως η Google και πολλές άλλες, Companies like Google and many others have made, arguably, Empresas como Google y muchas otras han hecho, podría decirse, شرکت هایی مثل گوگل و دیگران Des entreprises comme Google et bien d'autres ont gagné Olyan cégek, mint a Google, és sok másik, vitathatatlanul, Perusahaan seperti Google dan yang lain telah mendapatkan, Aziende come Google e molti altri hanno fatto, probabilmente, Google や その他 の 企業 は 구글과 다른 많은 회사들은 틀림없이 Bedrijven als Google en vele anderen Firmy takie jak Google Companii precum Google şi multe altele au făcut, probabil, Многие компании, такие как Google, Företag som Google och många andra har bevisligen tjänat Google gibi bir çok şirket muhtemelen Компанії, на кшталт Google, заробили мільйони доларів на вашому ПЗ.

na milijarde dolara na tvom softveru. милиарди долари от твоя софтуер. vydělávají miliardy dolarů. like, billions of dollars out of your software. miles de millones de dólares con tu software. میلیاردها دلار از نرم افزار شما درآمد داشته اند. des milliards de dollars grâce à votre logiciel. sok pénzt keresett a szoftvereden. milyaran dolar dengan perangkat lunak Anda. miliardi di dollari con il tuo software. 당신의 소프트웨어를 이용해서 수십억 달러를 벌어들였습니다. hebben vele miljarden verdiend met je software. miliarde de dolari din softul tău. заработали миллиарды долларов на вашем ПО. flera miljarder dollar på din mjukvara. milyarlarca dolar elde etti senin yazılımından.

Da li te to nervira? هل هذا الشيء يزعجك ؟ Това ядосва ли те? Neštve vás to? Ärgert Sie das nicht? Σου τη δίνει αυτό; Does that piss you off? ¿No te molesta? این برای شما ناراحت کننده است؟ Cela vous énerve-t-il ? Ez dühít téged? Apakah Anda kesal? La cosa non ti fa incavolare? その こと を 不快に 思い ます か ？ 열받지 않나요? Word je daar niet nijdig van? Asta te enervează? Вас это расстраивает? Gör det dig förbannad? Bu seni sinirlendiriyor mu? Це вас засмучує?

LT: Ne. تورفالدس: لا ЛТ: Не. LT: Ne. LT: Nein. ΛΤ: Όχι. LT: No. LT: No. لینوس: نه LT : Non. LT: Nem. Tidak. LT: No. ( リーナス ) ちっとも 리누스토발즈: 아닙니다. LT: Nee. LT: Nie. LT: Nu. ЛТ: Нет. LT: Nej. LT: Hayır. ЛТ: Ні. Це мене не засмучує через декілька причин.

Ne nervira me iz nekoliko razloga. لا ، هذا لا يزعجني لعدة أسباب . Не, не ме ядосва по няколко причини. Ne, neštve mě to z několika důvodů. Nein, es ärgert mich aus mehreren Gründen nicht. Δεν μου τη δίνει για πολλούς λόγους. No, it doesn't piss me off for several reasons. No, no me molesta por varias razones. به چندین دلیل این برای من آزار دهنده نیست. Non, cela ne m'énerve pas pour plusieurs raisons. Több okból sem dühít engem. Hal itu tidak membuat saya kesal karena beberapa alasan. No, non mi fa arrabbiare per alcune ragioni. 理由 は いく つ か あり ます Ik word er om verschillende redenen niet nijdig van. Nie denerwuje mnie to z kilku powodów. Nu, nu mă enervează din câteva motive. Это не расстраивает меня по нескольким причинам. Nej, det gör mig inte förbannad av flera anledningar. Birkaç sebepten dolayı sinirlendirmiyor.

A jedan od njih je da mi dobro ide. و أحد هذه الأسباب، أنني أقوم بعمل جيد . И една от тях е, че аз също съм добре. Jedním z nich je, že se mi daří dobře. Erstens geht es mir gut. Ένας από αυτούς είναι ότι τα πάω καλά. And one of them is, I'm doing fine. Y una es, que los estoy haciéndolo bien. و یکی از آنها این است که اوضاع من خوب است. L'une d'entre elles est que je m'en sors bien. Az egyik az, hogy jól megvagyok. Salah satunya adalah, saya baik-baik saja. La prima è che la vita mi sta andando bene. 私 自身 上手く やって いて 첫 번째는, 저는 잘 하고 있습니다. Eén ervan is dat ik het goed maak. Po pierwsze, dobrze sobie radzę. Unul dintre ele e că o duc bine. Одна из них — у меня всё хорошо. Och en av dem är att jag klarar mig bra. Bunlardan bir tanesi, durumum iyi. Одна з них - у мене все добре.

Zaista mi dobro ide. أنا فعلأ أقوم بعمل جيد . Наистина съм добре. Vede se mi opravdu dobře. Es geht mir wirklich gut. Τα πάω πραγματικά καλά. I'm really doing fine. Realmente estoy haciéndolo bien. من واقعا شرایط خوبی دارم. Je m'en sors très bien. Tényleg jól megvagyok. Saya baik-baik saja. Veramente bene. 別に 問題 ない と いう の が ひと つ 정말입니다. Ik maak het echt goed. Naprawdę dobrze mi idzie. Chiar o duc bine. У меня правда всё хорошо. Jag klarar mig verkligen bra. İyi durumdayım gerçekten. В мене справді все добре.

Ali drugi razlog je - ولكن السبب الأخر هو Но другата причина е - Ale dalším důvodem je ‒ Der andere Grund ist -- Αλλά ο άλλος λόγος είναι - But the other reason is -- Pero la otra razón es... ولی دلیل دیگر این است که -- Mais l'autre raison est -- De a másik oka az, Alasan yang lain adalah -- L'altra ragione è che -- 別の 理由 は 다른 이유는 De andere is -- Po drugie, Celălalt motiv e -- Но другая причина в том, Och den andra anledningen är ... Ama diğer sebep -- А інша причина -

mislim, da se nisam bavio otvorenim kodom i zaista poklanjanjem, ако не бях възприел отворения код и не бях пуснал проекта на свобода, že totiž pokud by to celé nebyl open source a nedal bych tomu volný průběh, Ich glaube nicht, dass ich es mit Open Source zu tun hatte und wirklich etwas verschenkte, εννοώ ότι αν δεν κάναμε τον ανοικτό κώδικα και δεν αφήναμε ελεύθερα τα πράγματα, I mean, without doing the whole open source and really letting go thing, Es decir, sin hacer todo el código abierto y realmente dejarlo ir, بدون استفاده از متن باز و صرف نظر کردن از برخی چیزها si je n'avais pas fait tout ce truc d'open source et de le lâcher, hogy az egész nyílt forráskód megalkotása és útjára engedése nélkül tanpa menjadikannya open source dan benar-benar melepaskannya. Senza pubblicare l'intero codice e lasciarlo andare, もし オープン ソース に して 自由に 使える ように して い なければ 오픈소스를 이용해서 진행하지 않았으면 zonder het hele gedoe van open source en laat-het-los, vreau să spun că fără open source și fără să cedez controlul, что без открытого ПО, без его бесплатного распространения Utan öppen källkod och att verkligen släppa taget bütün bu açık kaynak işini yapmadan ve це те що без створення відкритого ПЗ, без надання всім доступу до нього,

Linuks nikad ne bi postao ono što jeste. لما وصل اللينكس لما هو عليه . Линукс нямаше да е това, което е днес. Linux by nikdy nebyl tím, čím je. το Linux δεν θα ήταν ποτέ αυτό που είναι. Linux would never have been what it is. Linux nunca habría sido lo que es. لینوکس هرگز چیزی که امروز هست نبود. Linux ne serait pas ce qu'il est. a Linux sosem lett volna az, ami. Linux tidak akan menjadi seperti sekarang. Linux non sarebbe mai stato quello che è. Linux が 今 の ように なる こと は なかった と いう こと です 리눅스는 절대 지금같이 되지 않았을 것이기 때문입니다. zou Linux niet zijn wat het is. Linux nigdy nie byłby tym, czym jest. Linux-ul nu ar fi ajuns niciodată ce e acum. Linux никогда не стал бы тем, какой он сейчас. hade Linux aldrig blivit vad det är. bir şeyleri bırakmadan Linux böyle olmazdı.

I donelo je iskustva, ja zaista ne uživam da govorim u javnosti, و جلب الكثير من الخبرات و التي لا أحبذها ، الكلام العام. Това ми донесе преживявания, които не са ми приятни, говорене пред публика, A přinášelo by to věci, které mě fakt nebaví, vystupování na veřejnosti, Es hat mir Erfahrungen eingebracht, die ich nicht wirklich mag, Και έφερε εμπειρίες που δεν απολαμβάνω ιδιαίτερα, όπως τις δημόσιες ομιλίες, And it's brought experiences I don't really enjoy, public talking, Y ha traído experiencias que realmente no disfruto, hacerlas públicas, و این برای من تجربه‌های به ثمر آورده که علاقه ای ندارم Cela a apporté des expériences que je n'apprécie pas, parler en public, Olyan tapasztalatokat is hozott amiről nem szívesen beszélek nyilvánosan Dan itu memberi pengalaman yang tidak saya nikmati, berbicara di depan umum, Mi ha fatto fare cose che non amo, come parlare in pubblico; それ に よって 苦手な こと も 経験 する こと に なり ました 　 人前 で 話す と か Ik maak dingen mee waar ik niet dol op ben -- spreken voor publiek -- Mi-a adus experienţe care nu-mi prea plac: vorbitul în public, Это принесло мне некоторый опыт, который мне не нравится, например выступления, Och det förde med sig saker jag inte riktigt gillar, Ve çok memnun olmadığım deneyimleri getirdi, Це принесло мені досвід, який мені не подобається, наприклад, публічні виступи,

ali istovremeno je i ovo iskustvo. ولكن في نفس الوقت ، هذه خبرة ايضاَ . но в същото време това все пак е опит. ale zároveň je to zážitek. aber gleichzeitig ist das eine Erfahrung. αλλά ταυτόχρονα αυτό είναι μια εμπειρία. but at the same time, this is an experience. pero al mismo tiempo, es una experiencia. مثل سخنرانی ها، ولی با همه این احوال این یک تجربه است. mais c'est aussi une expérience. de ugyanakkor, mégiscsak tapasztalat. tapi pada saat bersamaan ini adalah pengalaman ma allo stesso tempo, questa è un esperienza. しかし これ も １ つ の 経験 だ と 思って い ます 이것 또한 대단한 경험입니다. maar tegelijk is dit een ervaring. Jednak to także prawdziwe przeżycie. dar în acelaşi timp, asta e o experienţă. но в то же время — это опыт. ama aynı zamanda bu bir deneyim. але ж це, хай там як, досвід.

Verujte mi. ثقوا بي . Повярвайте ми. Věřte mi. Glauben Sie mir. Πιστέψτε με. Trust me. Créeme. باور کنید. Croyez-moi. Hidd el! Percayalah. Credetemi. Geloof me. Credeţi-mă. Поверьте. Tro mig. Güven bana. Повірте.

Dakle, mnogo toga se dešava što me usrećuje Така че има много случващи се неща, които ме правят щастлив, Děje se kolem toho spousta věcí, díky kterým jsem velmi šťastný Es gibt also viele Entwicklungen, die mich sehr glücklich machen Έτσι συμβαίνουν πολλά πράγματα που με κάνουν πολύ χαρούμενο So there's a lot of things going on that make me a very happy man Así que hay un montón de cosas que pasan que me hacen un hombre muy feliz خیلی چیزها در زندگی من وجود دارند که من را خوشحال می کنند Il y a beaucoup de choses qui font de moi un homme heureux Van egy csomó dolog az életemben, ami igazán boldog emberré tesz Banyak hal yang terjadi yang membuat saya jadi seseorang yang sangat bahagia Ci sono un sacco di cose in corso che mi rendono molto felice だから 私 を 幸せな 人間 に する 沢山の こと が 起きて いて 그리고 저를 행복하게 해주는 여러가지 일들이 진행되고 있습니다. Er gebeuren veel dingen die me gelukkig stemmen Wiele rzeczy mnie uszczęśliwia Sunt multe lucruri care mă fac un om foarte fericit Многие вещи делают меня очень счастливым, Det finns mycket som händer som gör mig väldigt glad Mutlu olmamı sağlayan birçok şey var Багато речей роблять мене щасливим.

i uverava da sam napravio prave izbore. و أعتقد انني قمت بالخيارات و الأمور الصحيحة . и ме карат да мисля, че съм взел правилните решения. a doufám, že jsem se rozhodoval správně. und die mir meine Entscheidungen bestätigen. και με πείθουν ότι έκανα σωστές επιλογές. and thinking I did the right choices. y pensando que tomé las decisiones correctas. و باعث می شوند فکر کنم انتخاب های درستی داشته ام et me font penser que j'ai fait les bons choix. és úgy gondolom, jól döntöttem. dan saya berpikir saya membuat pilihan yang tepat. e mi fanno pensare di aver fatto le scelte giuste. 自分 は 正しい 選択 を した と 思う わけです en waardoor ik denk dat ik de juiste keuzes heb gemaakt. i sprawia, że myślę, że dobrze wybrałem. şi să cred că am luat deciziile corecte. и, я думаю, я всё сделал правильно. och som får mig att tycka att jag fattade rätt beslut. ve düşününce doğru seçimi yaptım. І я думаю, я все правильно зробив.

KA: Da li je ideja o otvorenom kôdu - كريس أندرسون : هل فكرة المصدر المفتوح КА: Идеята за отворения код - CA: Dosáhla myšlenka open source ‒ CA: Ist die Open Source Idee -- ΚΑ: Είναι η ιδέα του ανοικτού κώδικα CA: Is the open source idea -- CA: ¿Está la idea de código abierto کریس: آیا ایده متن باز -- CA : Est-ce que l'idée de l'open source, CA: Maga a nyílt forráskód - Apakah ide open source -- CA: L'idea dell'open source ( クリス ) これ は 크리스앤더슨: 오픈소스 아이디어는 CA: Is het idee van open source CA: Czy koncepcja open source, CA: E ideea de open source -- КА: Идея открытого ПО — CA: Är idén med öppen källkod ... CA: Açık kaynak fikri -- КА: Ідея відкритого ПЗ.

ovo je, mislim da ovim završavamo - هذه ، أعتقد سننهي هنا мисля, че ще приключим с това - a u toho myslím můžeme skončit ‒ ich denke damit kommen wir zum Schluss -- -νομίζω θα σταματήσουμε εδώ- this is, I think we'll end here -- --creo que terminamos aquí-- فکر می کنم در همین جا خاتمه دهیم -- et nous terminerons là-dessus, - és itt most be kell fejeznünk -, kita akan mengakhirinya di sini -- -- penso finiremo qui -- 그러니까, 제 생각에는, 이제 마쳐야 할 시간인데... -- we zullen hiermee afronden -- bo na tym skończyliśmy, cred că vom încheia aici -- думаю, мы закончим на этом — det är, jag tror vi slutar här ... bence burada bitecek-- Я думаю ми на цьому закінчимо.

da li je ideja o otvorenom kôdu u potpunosti realizovana trenutno u svetu هل فكرة المصدر المفتوح وصلت بشكل كامل للعالم ، реализирала ли се е напълно в света идеята за отворения код dosáhla myšlenka open source ve světě plného uplatnění Hat die Open Source Idee ihr volles Potenzial weltweit entfaltet, is the open source idea fully realized now in the world, está la idea del código abierto completamente realizada ahora en el mundo, آیا ایده متن باز هم اکنون در سراسر دنیا درک می شود؟ est-ce que l'idée de l'open source est pleinement réalisée dans le monde szóval a nyílt forráskód mára teljesen elérte célját a világban, Apakah ide open source sudah maksimal di dunia saat ini, l'idea dell'open source è pienamente realizzata nel mondo, オープン ソース の 考え は 現在 の 世界 で すっかり 実現 さ れて いる の か 오픈소스 아이디어는 세상에 충분히 실현되었습니까? volop tot ontplooiing gekomen in de wereld e ideea open source la apogeu în lume, идея открытого ПО сейчас реализована в полной мере? är idén med öppet kod helt genomförd i världen nu, açık kaynak fikri dünyada tam olarak anlaşıldı mı Ця ідея реалізована тепер у повній мірі в світі?

ili ima još mesta za njenu upotrebu, أم أن هناك الكثير سيتم تقديمه ، или има още какво да се направи, nebo by se dalo zajít ještě dál, oder gibt es noch mehr Möglichkeiten, ή μπορεί να κάνει περισσότερα, or is there more that it could go, o hay algo más que se podría hacer, یا چیزهای بیشتری وجود دارند، ou y a-t-il d'autres choses qui pourraient arriver, vagy van még hová fejlődnie, atau masih bisa berkembang lagi, o si potrebbe andare oltre, それとも もっと やれる こと が 아니면 아직 가야 할 길이 남았습니까? of zijn er nog wegen, czy może się jeszcze rozwinąć? sau mai poate evolua, Или нам ещё есть куда идти eller finns det fler riktningar, ya da daha çok mu yolu var, Чи нам ще є куди йти

ima li još nešto što bi mogla da postigne? وهناك العديد من الأشياء يمكن عملها ؟ има ли още места, в които да се приложи? existují ještě nějaké věci, které by se daly udělat? könnte man noch mehr damit tun? υπάρχουν κι άλλα που μπορεί να κάνει; are there more things that it could do? hay más cosas que se podrían hacer? که می تواند انجام شود؟ d'autres choses qui pourraient être faites ? vannak még dolgok, amit elérhet? masih adakah hal lain yang bisa dilakukan? ci sono altre cose che potrebbe fare? ある のでしょう か ？ 적용되어야 할 곳이 아직 많습니까? zou het nog meer kunnen doen? Móc więcej? mai poate face și altceva? и есть что делать? fler saker som den kan göra? yapabileceği daha fazla şey var mı? та є ще багато речей, котрі слід зробити?

LT: Ovde se dvoumim. ЛТ: Аз съм на единия от два полюса тук. LT: Tady jsem sám na vážkách. LT: Ich bin da etwas zwiegespalten. ΛΤ: Εδώ διχάζομαι. LT: So, I'm of two minds there. LT: Tengo dos pensamientos. لینوس: خوب من کمی مردد هستم. LT : Je suis partagé sur ce point. LT: Erről kétfélét is gondolok. Saya memiliki dua pemikiran. LT: Ho due idee sul punto. ( リーナス ) どちら と も 言いかね ます ね 리누스토발즈: 두 가지 생각을 다 가지고 있습니다. LT: Ik heb hier twee meningen. LT: Zdania są podzielone. LT: Sunt indecis cu privire la asta. ЛТ: У меня двоякое мнение. LT: Jag är kluven inför det. LT: Orada kararsızım. ЛТ: Щодо цього я маю дві думки.

Mislim da je razlog zašto otvoreni kôd dobro funkcioniše u kodiranju أعتقد أنه لسبب وحيد المصدر المفتوح يعمل بشكل جيد في البرمجة Мисля, че една причина отвореният код да работи толкова добре в програмирането, Myslím, že jedním z důvodů, proč open source tak dobře funguje u software, je, Einer der Gründe, warum Open Source sich so gut fürs Programmieren eignet ist, Νομίζω ότι ο λόγος που ο προγραμματισμός σε ανοικτό κώδικα λειτουργεί τόσο καλά I think one reason open source works so well in code Creo que una de las razones por las que el código abierto funciona tan bien فکر می کنم یک دلیل که متن باز برای کد خیلی خوب کار می کند L'open source fonctionne si bien en programmation en partie car, Azt hiszem, a nyílt forráskód azért működik olyan jól a programozásban, Salah satu alasan mengapa open source bekerja dengan baik dengan kode Una ragione per cui l'open source funziona cosi bene in un programma オープン ソース が プログラミング に おいて こう も 上手く 機能 する の は 오픈소스가 코딩작업에 잘 활용되었다고 보는 한 가지 이유는 Eén van de redenen waarom open source zo goed werkt in code, Jednym z powodów, dla których ten sposób działa dla kodu, Cred că unul din motivele pentru care open source merge aşa bine în programare Одна из причин, по которой открытое ПО так хорошо работает в коде, Jag tror att en anledning till att öppen källkod fungerar så bra Yazılımda açık kaynağın çok iyi olmasının bir sebebi Одна з причин чому ідея відкритого ПЗ працює так гарно для коду -

to što kad se sve svede, е че в крайна сметка že i když zvážím všechno kolem, dass, wenn es darauf ankommt, είναι ότι σε τελική ανάλυση, is that at the end of the day, es que al final del día, این است که در پایان روز، au final, mert a nap végére Adalah pada akhirnya, è che alla fine 結局 の ところ プログラム は is dat als het erop aankomt, jest fakt, że, finalnie, e că la sfârşitul zilei, в том, что в итоге inom kod är att det ändå är så günün sonunda це те, що в кінцевому результаті

kôd je nekako crno-beo. البرمجة تميل إلى تكون شيئاَ بالابيض و الاسود . програмирането обикновено е черно и бяло. program bývá většinou buď dobrý nebo špatný. ο κώδικας τείνει να είναι μαύρο ή άσπρο. code tends to be somewhat black and white. el código tiende a ser algo blanco y negro. کد تمایل دارد تا سیاه و سفید باشد. la programmation, c'est blanc ou noir. minden tiszta, fekete-fehér. kode cenderung seperti hitam dan putih. il software tende a essere bianco o nero. 黒白 つけ られる もの だ から だ と 思い ます code meestal zwart-wit is. kod jest czymś czarno-białym. codul tinde să fie ceva în alb şi negru. код либо чёрный, либо белый. att kod brukar vara ganska svartvit. kod ya beyazdır ya da siyahtır. код або чорний, або білий.

Često imate poprilično dobar način da odlučite في كثير من الأحيان هناك وسيلة جيدة لاتخاذ قرار، Често има достатъчно добър начин да решиш Často se dá poměrně úspěšně rozhodnout, Meistens kann man sehr leicht unterscheiden, Υπάρχει πάντα ένας επαρκής τρόπος ώστε να αποφασίσουμε There's often a fairly good way to decide, Hay a menudo una forma bastante buena de decidir, اغلب راهی برای انتخاب این که Il y a souvent une bonne façon de décider Az esetek többségében megvan rá a jó módszer, hogy eldöntsük Bahkan jarang ada cara yang baik untuk memutuskan, Spesso c'è un modo abbastanza buono per decidere これ は 良い これ は 良く ない と いう の を 判断 できる Er is meestal een redelijk goede manier om te bepalen Łatwo ocenić, Deseori e o cale bună să decizi: Часто можно с уверенностью сказать: Det finns ofta ett ganska bra sätt Genellikle karar vermek için iyice bir yol vardır, Часто можна впевнено сказати:

šta je urađeno tačno, a šta nije. هذا تم بشكل صحيح و هذا لم يتم . дали е направено правилно или не. co je uděláno správně a co se nepovedlo. was gut gemacht wurde und was nicht. this is done correctly and this is not done well. esto está hecho correctamente, y esto no está bien hecho. درست یا غلط است وجود دارد si cela a été bien fait ou non. valami jól vagy nem jól készült el. ini dibuat dengan baik dan ini tidak dibuat dengan baik. che quel programma è scritto bene e questo no. 適当な 方法 が ある こと が 多い のです 이것은 잘됐고, 이것은 잘 안 됐다. wat goed gedaan is en wat niet goed gedaan is. asta e făcută corect şi asta nu e făcută bine. это сделано верно, а вот это — нет. bu doğru yapılmış ve bu iyi yapılmamış. оце зроблено правильно, а це - ні.

Kôd ili funkcioniše ili ne funkcioniše, البرمجة إما أن تعمل أو لا . Написаният код или работи, или не, Program buď funguje a nebo nefunguje, Entweder funktioniert der Code oder nicht, Ο κώδικας είτε λειτουργεί είτε όχι, Code either works or it doesn't, El código funciona o no, کد یا کار می کند یا کار نمی کند Un code fonctionne ou pas, A programsor vagy működik vagy nem, Kode entah bisa bekerja atau tidak, I programmi o funzionano o non funzionano, プログラム は 動く か 動か ない か の どちら か で 코딩은 작동하느냐 아니냐의 문제입니다, Code werkt of ze werkt niet, Kod albo działa, albo nie. Codul ori merge ori nu, Код или работает, или нет, Kod antingen fungerar eller inte, Kod ya çalışır ya da çalışmaz Код або працює, або ні.

što znači da ima manje prostora za rasprave. هذا يعني مجال أقل للجدل . което означава, че има по-малко място за спорове. což znamená, že je zde málo prostoru na dohadování. es gibt also wenig Raum für Diskussionen. γεγονός που δεν αφήνει πολλά περιθώρια για διαφωνίες. which means that there's less room for arguments. lo que significa que hay menos espacio para las discusiones. که به این معنی است که جایی برای بحث وجود ندارد. ce qui signifie qu'il y a moins de place pour les conflits. így aztán kevés helye van a vitának. yang berarti makin sedikit ruang untuk berdebat. il che significa che c'è meno spazio per le discussioni. 議論 の 余地 が あまり あり ませ ん 논쟁할 여지가 적다는 얘기입니다. en dus is er minder ruimte voor discussie. Nie ma tyle miejsca na spory. însemnând că e mai puţin loc pentru diferende. то есть пространства для спора совсем немного. vilket betyder att det finns mindre utrymme för dispyter. ki bunun anlamı da tartışmaya çokta yer yok. Це означає, що простір для суперечок доволі малий.

A mi ipak raspravljamo, uprkos tome, zar ne? و بالرغم من ذلك لدينا جدل ، صحيح ؟ И въпреки това изпадаме в спорове. A my se přesto hádáme. Trotzdem gibt es bei uns Diskussionen. Ωστόσο υπάρχουν διαφωνίες, σωστά; And we have arguments despite this, right? Y tenemos discusiones a pesar de esto, ¿verdad? و ما با این وجود بحث هایی داریم،‌ درسته؟ Et pourtant nous avons quand même des disputes parfois. Ennek ellenére vannak vitáink, nemde? Dan kita berdebat mengenai ini, kan? E nonostante questo ci sono comunque discussioni! それ でも 結構 議論 して い ます が 그럼에도 논쟁을 합니다, 그렇지 않습니까? En toch maken we ruzie, niet? Mimo tego i tak się kłócimy. Şi totuşi există diferende, nu-i aşa? И несмотря на это, мы всё ещё спорим. Och vi har ändå en del gräl. Ve buna rağmen iddialarımız var değil mi? І тим не менш, ми все ще сперечаємося.

U mnogim drugim oblastima - في العديد من الأمور الأخرى В много други области - Ve spoustě dalších oblastí ‒ In vielen anderen Bereichen -- Σε πολλούς χώρους - In many other areas -- En muchas otras áreas... در خیلی محیط های دیگر-- Dans beaucoup d'autres domaines -- Számos más területen viszont Pada banyak bidang -- In molte altre aree -- 他の 領域 でも 다양한 분야에서 In vele andere domeinen -- W wielu innych dziedzinach, În multe alte domenii -- Во многих других сферах — På många andra områden - Diğer birçok alanda -- В інших сферах….

mislim, ljudi su govorili o otvorenoj politici i slično - أعني أن الناس تحدثت عن السياسات المفتوحة وأمور كهذه напоследък се говори за отворена политика и такива неща - lidé mluví o otevřené politice a podobných věcech ‒ manche sprechen über Open Source Politik -- οι άνθρωποι έχουν μιλήσει για ανοικτή πολιτική και τέτοια πράγματα - I mean, people have talked about open politics and things like that -- quiero decir, la gente ha hablado de la política abierta y cosas por el estilo منظور من این است خیلی از مردم درباره سیاست باز و چیز های مثل این les gens en ont parlé dans des domaines tels que la politique -- - például az emberek nyílt politikáról és hasonlókról beszélnek - orang-orang berbicara tentang politik terbuka dan hal semacamya -- voglio dire, la gente ha parlato di politiche aperte e altre cose così -- オープン ・ ポリティクス など に ついて 議論 さ れて い ます が 사람들은 공개된 정치 사안 등을 토론하는데... mensen hebben het over open politiek en zo -- ktoś mówił na przykład o otwartej polityce, oamenii au discutat despre deschidere politică şi altele de genul ăsta -- так, часто говорят об открытой политике — folk har pratat om öppen politik och liknande saker - açık politikalar ve benzer şeyler konuşuldu -- Люди часто говорять про відкриту політику.

i zaista je teško ponekad reći و إنه لمن الصعب أحياناَ أن تقول и понякога е наистина трудно да кажеш: a někdy je opravdu těžké říct, man kann nicht einfach sagen, και μερικές φορές είναι δύσκολο να πούμε and it's really hard sometimes to say صحبت کرده اند و این خیلی سخت است که بگوییم il peut être difficile de dire néha nagyon nehéz ezt kimondani, dan terkadang sangat sulit untuk mengatakan e talvolta è difficile stabilire 同じ 原理 を 他の 領域 に も 適用 できる と は 때로는 동의하기가 참 어렵습니다. het is soms moeilijk te zeggen czasem bardzo trudno powiedzieć, şi uneori e chiar greu să spui там иногда сложно сказать: och det är väldigt svårt ibland att säga bunu söylemek zor bazen Досить складно сказати,

da, da, možete primeniti iste principe u nekim drugim oblastima أن بالإمكان تطبيق نفس المبادئ بالكثير من الأمور الأخرى "Да, същите принципи могат да се приложат и в някои други области", že ty samé principy lze uplatnit i v některých dalších oblastech, ότι, ναι, μπορείς να εφαρμόσεις τις ίδιες αρχές σε κάποιους άλλους χώρους that, yes, you can apply the same principles in some other areas sí, pueden aplicar los mismos principios en algunas otras áreas بله شما می توانید این ایده را در محیط های دیگر اعمال کنید qu'il est possible d'appliquer les même principes ailleurs de igen, tulajdonképpen alkalmazhatjuk ugyanezen elveket máshol is, bahwa, ya, Anda bisa mengaplikasikan prinsip yang sama di bidang lainnya se sia possibile applicare gli stessi principi ad altre aree 言い難い 場合 が あり ます 동일한 원칙을 다른 분야에도 적용할 수 있습니다. of je dezelfde principes kan toepassen in andere gebieden, że te same schematy zadziałają gdzie indziej, că da, poţi aplica aceleaşi principii în alte domenii да, мы можем применить те же самые принципы в этой сфере, om det går att tillämpa samma principer på andra områden för att ve evet aynı prensipleri farklı alanlara da uygulayabilirsin що ми можемо використати ті ж самі принципи і в цій сфері,

samo zato što se crno i belo ne pretvaraju prosto u sivo, بسبب أنه الأبيض الأسود تحولا ولكن ليس فقط للرمادي ، просто защото черното и бялото там се превръщат не просто в сиво, prostě protože z černé a bílé nevznikne šedá, denn Schwarz und Weiß wird nicht immer einfach nur zu Grau, ακριβώς επειδή το μαύρο άσπρο γίνεται όχι μόνο γκρίζο, just because the black and white turns into not just gray, solo porque lo blanco y negro se torna en no solo gris, چون سیاه و سفید تبدیل به خاکستری نمی شود، car le blanc et le noir ne se transforment pas seulement en gris éppen azért, mert a fekete-fehér nemcsak szürkévé Karena hitam dan putih tidak hanya berubah menjadi abu-abu, perché il bianco e il nero possono diventare non solo grigio, 黒 か 白 か が グレー に なる だけ で なく want zwart en wit wordt niet alleen grijs, bo biały i czarny nie tworzą tylko szarego, doar pentru că negrul şi albul nu se transformă doar în gri, потому что чёрное и белое превращаются не просто в серое, det som är svart och vitt inte bara blir grått, sırf siyah ve beyaz griye değil

već u različite boje. و لكن لألوان أخرى . а и в различни цветове. ale řada různých barev. aber in verschiedenen farben. αλλά και διάφορα χρώματα. but different colors. sino en diferentes colores. بلکه به رنگ های مختلفی تبدیل می شود. mais en différentes couleurs. de színessé is válhat. tapi berbagai warna. ma colori completamente diversi. 他の 色 まで 出て き ます 다른 색상으로 될 수 있기 때문입니다. maar ook andere kleuren. ale inne kolory. ci în diferite culori. но в разные цвета. utan olika färger. farklı renklere de döner. а в різні кольори.

Pa, očigledno se otvoreno deljenje vraća u nauku. لذلك ، من الواضح أن المصدر المفتوح بصدد العودة للعلوم. Очевидно отвореният код се завръща в науката. Je zřejmé, že ve vědě zažívá open source comeback. Έτσι, προφανώς ο ανοικτός κώδικας επιστρέφει στην επιστήμη. So, obviously open source in science is making a comeback. Así que, obviamente, la fuente abierta en la ciencia está reapareciendo. پس متن باز در علوم یک بازگشت خواهد داشت Évidemment, l'open source fait son retour en science. Úgy tűnik, a nyílt forráskód elve most a tudományban köszön vissza. Jadi, sudah jelas open source sedang muncul kembali. Ovviamente nella scienza l'open source sta tornando. 科学 に おける オープン ソース が 復活 して いる ようです Open source is aan een comeback bezig in de wetenschap. Desigur, e o revenire a open source-ului în ştiinţă. Открытое ПО сейчас возвращается в науку. Men öppenheten håller på att göra comeback inom vetenskap. Belli ki bilimde açık kaynak geri dönüş yapıyor. Очевидно, що відкрите ПЗ сьогодні повертається в науку.

U nauci je i nastalo. العلوم كانت هناك أولاَ . Науката бе пионера на отворения код. Věda tu byla dřív. Wissenschaft war zuerst da. Η επιστήμη ήταν η πρώτη. Science was there first. La ciencia estaba allí primero. علم از ابتدا وجود داشت. C'est là que cela a commencé. Kezdetben nem volt része. Sains ada dari pertama. La scienza era "aperta", prima. 오픈소스는 과학에서 시작되었습니다. De wetenschap was eerst open. Nauka pierwsza na to wpadła. Ştiinţa a fost prima acolo, Наука была первой. Det var vetenskapen som började med det. Bilim ilk önce oradaydı. Наука була першою.

Ali potom je nauka postala prilično zatvorena, Ale nakonec zůstala poměrně uzavřená, Αλλά μετά η επιστήμη κατέληξε να είναι αρκετά κλειστή, But then science ended up being pretty closed, Pero después la ciencia terminó siendo bastante cerrada, ولی در نهایت خیلی بسته شد، Mais la science s'est avérée être assez fermée, De a tudomány mára nagyon zárttá vált, Tapi kemudian sains berakhir ditutup-tutupi, Ma poi ha finito per "chiudersi", Maar toen werd ze erg gesloten, dar a sfârşit prin a fi destul de închisă, Но в итоге наука стала закрытой сферой Men sen blev den ganska stängd Ama daha sonra bilim pahalı dergiler ve Але з часом наука стала закритою сферою.

sa veoma skupim časopisima i sličnim pojavama. مع مجلات مكلفة جداّ و بعض الأمور التي تجري ، в някои скъпи списания и подобни неща. s velmi drahými časopisy a dalšími věcmi. με πολύ ακριβές δημοσιεύσεις και μερικά από όσα συνέβαιναν. with very expensive journals and some of that going on. con revistas muy caras y algunos de los que pasa. با وجود برخی مجله‌های خیلی پر هزینه و امثال آن avec des journaux très chers et ce genre de choses. nagyon drága folyóiratokkal és alig tudunk róla valamit. dengan jurnal yang sangat mahal dan hal yang sedang terjadi saat ini. con riviste molto costose e altre cose così. 非常に 高価な 学術 誌 の 問題 なんか が あり ます 무척 값비싼 저널 같은 것들 때문에 말입니다. met peperdure tijdschriften en zo. przez drogie czasopisma i tym podobne. cu jurnale foarte scumpe şi lucruri de genul ăsta. с очень дорогими журналами и прочим. med väldigt dyra tidskrifter och sådana saker. bazı şeyler ile bayağı kapandı. З дуже дорогими журналами і подібними речами.

A otvoreno deljenje se vraća u nauku, المصدر المفتوح تعمل على عودة العلوم ، А отвореният код се завръща в науката S open source zažívá věda comeback, Open Source feiert ein Comeback in der Wissenschaft Και ο ανοικτός κώδικας επιστρέφει στην επιστήμη, And open source is making a comeback in science, Y de código abierto está haciendo una reaparición en la ciencia, متن باز در علم یک بازگشت خواهد داشت، Et l'open source fait son retour en science, Éppen ezért a nyílt forráskód elve a tudományok terén tér vissza Dan open source sedang muncul kembali dalam sains, L'open source sta tornando nella scienza, arXiv や オープン アクセス ・ ジャーナル の ような もの に よって 그러다가 과학분야에서 오픈소스가 다시 재기하고 있습니다. Open source komt terug in de wetenschap Open source wraca do łask wśród naukowców, Open source-ul revine în ştiinţă, Открытое ПО делает её снова доступной, Nu börjar öppna metoder komma tillbaka inom vetenskap, Ve bilimde açık kaynak geri dönüş yapıyor Відкрите ПЗ робить її знову доступною.

sa pojavama poput arXiv-a i otvorenih časopisa. مع أشياء مثل أرخايف و المجلات المفتوحة. с неща като arXiv и свободни издания. například prostřednictvím arXiv nebo volně dostupných časopisů. mit Dingen wie arXiv und offenen Zeitschriften. με πράγματα όπως το arXiv και τις δημοσιεύσεις ανοικτής πρόσβασης. with things like arXiv and open journals. con cosas como arXiv y revistas abiertas. با چیزهایی مثل arXiv و ژورنال های باز. avec arXiv et des journaux libres. olyasmivel, mint az arXiv vagy a nyílt hozzáférésű folyóiratok. dengan arXiv dan jurnal terbuka. con cose come arXiv e riviste ad accesso aperto. 科学 分野 で オープン ソース が 復活 し つつ あり ます 아카이브나 오픈저널같은 것들 덕분입니다. met dingen als arXiv en open tijdschriften. przykładem może być arXiv czy otwarte czasopisma. cu lucruri ca arXiv şi jurnale deschise. например с помощью arXiv и открытых журналов. med sånt som arXiv och öppna journaler. Наприклад, з допомогою arXiv і відкритих журналів,

I Vikipedija je promenila svet. ويكيبيديا غيرت العالم ، أيضاَ . Уикипедия също промени света. Wikipedia také změnila svět. Auch Wikipedia veränderte die Welt. Η Βικιπαίδεια άλλαξε τον κόσμο επίσης. Wikipedia changed the world, too. Wikipedia cambió el mundo, también. Wikipedia a aussi changé le monde. A Wikipédia is megváltoztatta a világot. Wikipedia juga mengubah dunia. Anche Wikipedia ha cambiato il mondo. ウィキペディア も また 世界 を 変え ました 위키피디아도 변화에 기여하고 있습니다. Wikipedia heeft de wereld ook veranderd. Wikipedia też zmieniła świat. Şi Wikipedia a schimbat lumea. Википедия тоже изменила мир. Wikipedia förändrade också världen. Wikipedia da dünyayı değiştirdi. Вікіпедія теж змінила світ.

Pa ima tu i drugih primera Има и други примери, Existují i další příklady, jsem si jistý, že mnohé ještě přijdou. Es gibt also andere Beispiele, Υπάρχουν κι άλλα παραδείγματα, So there are other examples, Hay otros ejemplos, پس مثال های دیگری نیز وجود دارند Il y a d'autres exemples. Szóval vannak más példák, Jadi ada contoh-contoh lain, Ci sono altri esempi, 他 に も 例 は あり ます 다른 사례들도 믾습니다. Er zijn dus andere voorbeelden, Istnieje wiele innych przykładów, Mai sunt și alte exemple, Есть и другие примеры, Det finns andra exempel, Yani farklı örneklerde var Є й інші приклади,

i siguran sam da će ih biti još. و أنا واثق أن العديد أيضاَ قادم . сигурен съм, че ще видим и още. und es werden sicher noch mehr. και σίγουρα θα υπάρξουν περισσότερα. I'm sure there are more to come. Estoy seguro de que hay más por venir. من مطمئن هستم نمونه های بیشتری در آینده وجود خواهد داشت D'autres choses sont en chemin. a nagyja biztosan ezután jön. saya yakin masih banyak lagi. e sono sicuro che ne arriveranno altri. 間違い なく もっと 出て くる でしょう しかし 私 は — 새로운 것들도 나타날겁니다. en er komen er zeker nog meer. a nowe się jeszcze pojawią. sigur vor apărea şi altele. и, я уверен, будут ещё. jag är säker på att det kommer fler. eminim daha da fazlası gelecek. і я впевнений, будуть ще приклади.

KA: Ali ti nisi vizionar, КА: Но ти не си визионер CA: Ale Vy nejste vizionářem, ΚΑ: Αλλά εσύ δεν είσαι οραματιστής CA: But you're not a visionary, CA: Pero no eres un visionario, کریس: ولی شما یک ایده پرداز نیستید CA: De mivel nem vagy látnok, Tapi Anda bukan visioner, CA: Ma tu non sei visionario, ( クリス ) あなた は ビジョナリー で は ない ので 크리스 앤더슨: 하지만 당신은 선지자가 아니고 CA: Maar je bent geen visionair, CA: Dar tu nu eşti un vizionar, КА: Но вы не мессия, CA: Men du är inte visionär, CA: Ama vizyoner birisi değilsin КА: Ви - не візіонер, і не ваше завдання їх називати.

pa nije na tebi da ih imenuješ. и не е твоя работа да ги назоваваш. takže je nemusíte všechny jmenovat. also werden Sie sie nicht aufzählen. και δεν οφείλεις να τα κατονομάσεις. and so it's not up to you to name them. y no depende de ti nombrarlos. و این دست شما نیست که به آنها نام دهید. et ce n'est pas à vous de les imaginer. ezeket nem neked kell megnevezned. Dan bukan terserah Anda untuk menamainya. e non sta a te citarli. 予想 は あなた の 役割 で は ない でしょう en dus zal jij ze niet benoemen. to pewnie nie dookreślisz ich? deci nu tu trebuie să le numeşti. и не ваша задача их называть. så du behöver inte säga vilka de är. ve bunları isimlendirmek sana bağlı değil.

LT: Ne. تورفالدس : لا ЛТ: Не е. LT: Ne. LT: Nein. ΛΤ: Όχι. LT: No. LT: No. لینوس: خیر LT : Non. Nem bizony. Tidak. LT: No. ( リーナス ) 違い ます と も ！ 리누스 토발즈: 맞습니다. LT: Nee. LT: Nie. LT: Nu. ЛТ: Нет. LT: Nej. LT: Hayır. ЛТ: Ні

(Smeh) ( ضحك ) (Смях) (Smích) (Gelächter) (Γέλια) (Laughter) (Risas) (خنده حاضرین) (Rires) (nevetés) (Tertawa) (Risate) ( 笑 ) (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (Skratt) (Gülüşmeler) (Сміх)

Ljudi, na vama je da ih ostvarite, zar ne? أنه يعود إليكم يا شباب لصنعهم اليس كذلك ؟ От всички вас зависи да ги направите, нали? To je na vás, abyste je zrealizovali. Es liegt also an Ihnen allen, oder? Εσείς οφείλετε να το κάνετε, σωστά; It's up to you guys to make them, right? Todo depende de Uds. hacerlo, ¿verdad? این دست شما است که آنها را بسازید، درسته؟ C'est à vous de le faire, n'est-ce pas ? Ez már a ti dolgotok, igaz? Terserah Anda semua untuk membuatnya kan? Sta a voi ragazzi farlo, giusto ? それ を する の は あなた 方 でしょう ？ 그것은 여러분에게 달려있습니다, 그렇습니까? Dat moeten jullie doen, niet? To wy się tym zajmiecie, prawda? De voi depinde să le faceţi, nu-i așa? Это ваша задача, ребята, правда? Det är ni som får skapa dem, eller hur? Bunu yapmak size kaldı, değil mi? Ваше завдання це робити, правда ж?

KA: Tačno tako. كريس أندرسون : بالطبع CA: Přesně tak. CA: Genau. ΚΑ: Ακριβώς. CA: Exactly. CA: Exactamente. کریس: دقیقا. CA : Exactement. CA: Pontosan. Tepat sekali. CA: Esatto. ( クリス ) まったく 크리스앤더슨: 그렇습니다. CA: Inderdaad. CA: Otóż to. CA: Cu siguranță. КА: Верно. CA: Exakt. CA: Kesinlikle. КА. Саме так.

Linuse Torvaldse, لينوس تورفالدس ، Линус Торвалдс, Linusi Torvaldsi, danke für Linux, danke für das Internet, Λάινους Τόρβαλντς, Linus Torvalds, Linus Torvalds, لینوس توروالدز Linus Torvalds, Linus Torvalds, Linus Torvalds, Linus Torvalds, リーナス ･ トーバルズ 리누스 토발즈 Linus Torvalds, Linus Torvalds. Linus Torvalds, Линус Торвальдс, Linus Torvalds, Linus Torvalds Лінусе Торвальдс, дякую вам за Linux.

hvala ti za Linuks, hvala ti za internet, شكراَ لك على لينيكس ، شكراَ لك على الإنترنت ، благодаря ти за Линукс, благодаря ти за интернет, děkujeme Vám za Linux, děkujeme Vám za Internet, σε ευχαριστούμε για το Linux, για το Διαδίκτυο, thank you for Linux, thank you for the Internet, gracias por Linux, gracias a Internet, ممنون از شما به خاطر لینوکس، ممنون به خاطر اینترنت merci pour Linux, merci pour internet, köszönjük a Linuxot, köszönjük az internetet, terima kasih untuk Linux, Internet, grazie per Linux, grazie per Internet, Linux を ありがとう インターネット を ありがとう 리눅스에 감사하고, 인터넷에 감사합니다. bedankt voor Linux, bedankt voor het internet, Dziękujemy za Linuxa, za Internet, mulţumim pentru Linux, mulţumim pentru Internet, спасибо вам за Linux, спасибо за интернет, Tack för Linux, tack för internet, Linux için teşekkürler, internet için teşekkürler,

hvala ti za sve telefone s androidom. شكراَ على كل هواتف الأندرويد. благодаря ти за всички телефони с Андроид. děkujeme za telefony s Androidem. danke für all diese Android Handys. ευχαριστούμε για τα τηλέφωνα Android. thank you for all those Android phones. gracias por todos los teléfonos Android. ممنون به خاطر همه تلفن‌های اندرویدی merci pour tous ces téléphones Android. köszönet a sok Android telefonért. terima kasih untuk semua ponsel Android. grazie per tutti i telefoni Android. Android を ありがとう 안드로이드폰에도 감사합니다. bedankt voor al die Android-telefoons. za wszystkie telefony z Androidem. mulţumim pentru telefoanele Android. спасибо за телефоны с Android. tack för alla Android-mobiler. bütün Android telefonları için teşekkürler. дякую за телефони з ОС Android.

Hvala ti što si došao na TED i otkrio toliko o sebi. شكراَ لك لقدومك هنا لTED وكشفك الكثيرعن نفسك . Благодаря ти, че дойде тук в TED и ни разкри толкова много от себе си. Díky, že jste přišel sem na TED a že jste toho o sobě tolik prozradil. Danke, dass Sie zu TED kamen und so viel über sich erzählten. Ευχαριστούμε που ήρθες στο TED και μας φανέρωσες τόσα για σένα. Thank you for coming here to TED and revealing so much of yourself. Gracias por venir aquí a TED y revelarnos tanto de ti. ممنون به خاطر این که به TED آمدید و بیشتر از همیشه درباره خودتان به ما گفتید. Merci d'être venu à TED et d'avoir révélé tant de choses sur vous. Köszönöm, hogy eljöttél a TED-re, és ilyen sokat elárultál magadról. Terima kasih telah hadir di TED dan bercerita banyak hal tentang Anda Grazie per essere venuto qui a TED a parlarci così tanto di te. TED に 来て ご 自身 の こと を こんなに も 話して いただき 感謝 して い ます 오늘 TED에 오셔서 자신에 대해 많은 것을 말씀해 주셔서 감사합니다 Bedankt om naar TED te komen en zoveel van jezelf te laten zien. Dziękujemy za przybycie tutaj, za odkrycie tylu rzeczy o sobie. Mulţumim că ai venit la TED şi ne-ai dezvăluit atâtea despre tine. Спасибо, что пришли на TED и так открыто рассказали о себе. Tack för att du kom hit till TED och avslöjade så mycket om dig själv. TED'e katıldığın için ve kendini gösterdiğin için teşekkürler. Дякую, що прийшли сюди, на TED, і так відкрито про себе розповіли.

LT: Hvala vama. LT: Děkuji. LT: Danke. ΛΤ: Σας ευχαριστώ. LT: Thank you. LT: Gracias. لینوس: ممنون LT : Merci. LT: Köszönöm! Terima kasih. LT: Grazie. ( リーナス ) こちら こそ 리누스토발즈 : 감사합니다. LT: Dankjewel. LT: Dziękuję. LT: Mulţumesc. ЛТ: Спасибо. LT: Tack. LT: Teşekkürler. ЛТ: Дякую.

(Aplauz) ( تصفيق ) ЛТ: Благодаря ти. (potlesk) (Χειροκρότημα) (Applause) (Aplausos) (تشویق حاضرین) (Applaudissements) (taps) (Tepuk tangan) ( 拍手 ) (박수) (Applaus) (Brawa) (Applause) (Аплодисменты) (Applåder) (Alkışlar) (Оплески)