The art of misdirection | Apollo Robbins The art of misdirection | Apollo Robbins A arte da desorientação | Apolo Robbins

Prevodilac: Miloš Milosavljević Lektor: Mile Živković

Mislite li da je moguće kontrolisati nečiju pažnju? أتعتقدون أنّ بالإمكان التحكم بانتباه الآخرين؟ Смятате ли, че е възможно да контролирате вниманието на някого? Myslíte si, že je možné kontrolovat něčí pozornost? Tror I det er muligt at kontrollere nogens opmærksomhed? Glauben Sie, dass es möglich ist, jemandes Aufmerksamkeit zu steuern? Νομίζετε πως είναι δυνατόν να ελέγξετε την προσοχή κάποιου; Do you think it's possible to control someone's attention? ¿Creen que es posible controlar la atención de las personas? به نظر شما ممکنه که بشه توجه کسی رو کنترل کرد؟ Vous pensez qu'il est possible de contrôler l'attention de quelqu'un ? Mit gondoltok, lehetséges az emberek figyelmét irányítani? Menurut Anda mungkinkah kita mengendalikan perhatian seseorang? Pensate che sia possibile controllare l'attenzione di qualcuno? 皆さん は 他人 の 注意 力 を 自由に 操 れる と 思い ます か ？ 누군가의 관심을 조종하는 것이 가능하다고 생각하십니까? Denk je dat het mogelijk is om iemands aandacht te controleren? Czy można kontrolować czyjąś uwagę? Credeți că putem controla atenția cuiva? Думаете, реально контролировать внимание людей? Myslíte, že je možné ovládať niekoho pozornosť? Tror ni att det är möjligt att styra någons uppmärksamhet? Birinin dikkatini kontrol etmenin mümkün olduğunu düşünüyor musunuz? Як гадаєте, можна контролювати чиюсь увагу?

I više od toga, Even more than that, what about predicting human behavior? Ba mai mult,

šta je sa predviđanjem ljudskog ponašanja? أتعتقدون أنّ بالإمكان توقع السلوك البشري؟ да предсказвате човешкото поведение? co třeba předvídat lidské chování? hvad med at forudsige menneskelig adfærd? wie steht es damit, menschliches Verhalten vorherzusagen? με το να προβλέπει κανείς την ανθρώπινη συμπεριφορά; ¿qué hay de predecir el comportamiento humano? پیش‌بینی رفتار انسان‌ها چطور؟ vous pensez qu'on peut prédire le comportement humain ? mit szólnátok ahhoz, ha megjósolnánk az emberi viselkedést? dapatkah kita memprediksi perilaku manusia? che ne dite di prevedere il comportamento umano? 行動 の 予測 は できる でしょう か ？ 인간의 행동을 예측하는 것은 어떨까요? kunnen we menselijk gedrag voorspellen? Czy można przewidywać ludzkie zachowanie? putem prezice comportamentul uman? угадывать их поведение? čo tak predpovedať správanie človeka? förutsäga mänskligt beteende? insan davranışlarını önceden sezmeye ne dersiniz? передбачити людську поведінку?

Mislim da su to interesantne ideje, ako je moguće. أعتقد أنّ هذه القدرة ستكون مثيرةً للاهتمام Смятам, че това са интересни идеи, ако можете. Myslím, že by to bylo zajímavé, kdybyste mohli. Jeg mener det er interessante ideer, hvis man kunne. Das wären interessante Gedanken, wenn es möglich wäre. Νομίζω πως αυτές είναι ενδιαφέρουσες ιδέες. Αν μπορούσε κανείς να το κάνει αυτό. I think those are interesting ideas. Creo que si se pudiese, son ideas interesantes. به گمانم اینها ایده‌های عالی‌ای هستند٬ اگر شدنی باشن. Ce serait intéressant, si on pouvait le faire. Úgy vélem, ezek érdekes gondolatok. Saya rasa itu adalah hal menarik, jika anda bisa. Penso che siano idee interessanti, se si potesse. 可能 なら 面白い です よ ね 만약 가능하다면, 흥미로운 발상이라고 생각합니다. Het zou interessant zijn als dat kon. To ciekawa koncepcja. Ar fi interesant, dac-am putea. Это было бы забавно. Myslím, že sú to zaujímavé nápady. Jag tycker att det är intressanta idéer. Tänk om det gick. Bence bunlar -yapabilseydiniz- ilginç düşünceler. Було б цікаво, якби ми це могли.

Za mene bi to bila savršena super-moć,

u stvari zao pristup tome.

Ali što se mene tiče, ja sam proveo poslednjih 20 godina لقد أمضيت السنوات العشرين الفائتة Посветих последните си 20 години на проучвания на Ale za sebe řeknu, že jsem strávil posledních 20 let Men for mig selv, i fortiden, har jeg brugt de sidste 20 år Über die letzten 20 Jahre habe ich 'Όσο για μένα, στο παρελθόν, πέρασα τα τελευταία 20 χρόνια But for myself, in the past, I've spent the last 20 years Pero en mi caso, he pasado los últimos 20 años اما برای خودم٬ در گذشته٬ من بیست سال رو صرف این کردم Mais en ce qui me concerne, j'ai passé les 20 dernières années De ami a múltamat illeti, 20 évet töltöttem Tapi bagi saya, di masa lampau, saya telah menghabiskan 20 tahun terakhir Ma in passato, ho trascorso gli ultimi 20 anni 私 は この 20 年間 人間 の 行動 を 하지만 저는 과거 20년 동안 특이한 방법으로 Zelf heb ik de laatste 20 jaar besteed Przez ostatnie 20 lat Dar în ultimii 20 de ani am studiat Я посвятил последние 20 лет Strávil som posledných 20 rokov Men jag själv har spenderat de senaste 20 åren med Ama kendim için, geçmişte son yirmi yılı oldukça Останні 20 років я вивчав людську поведінку

proučavajući ljudsko ponašanje na vrlo neuobičajen način, a to je: وأنا أدرس السلوك البشري من وجهة نظرٍ غير تقليدية човешкото поведение по доста неортодоксален начин: studiem lidského chování dosti neobvyklým způsobem: på at studere den menneskelige adfærd på en temmelig uortodoks måde: das menschliche Verhalten aus einem recht unkonventionellen Blickpunkt erforscht: μελετώντας την ανθρώπινη συμπεριφορά με έναν κάπως ανορθόδοξο τρόπο: studying human behavior from a rather unorthodox way: estudiando el comportamiento humano de manera poco ortodoxa: تا رفتار انسان‌ها رو از روشی غیر ارتودوکسی (غیر مذهبی) مطالعه کنم: à étudier le comportement humain d'un point de vue assez peu orthodoxe : emberi viselkedések meglehetősen újszerű tanulmányozásával: untuk mempelajari perilaku manusia dengan cara yang tidak biasa: a studiare il comportamento umano in modo poco ortodosso: 普通 と は 違った やり 方 で 研究 して き ました 인간의 행동을 연구해왔습니다. aan studie van het menselijk gedrag via een onorthodoxe methode: badałem ludzkie zachowania w nietypowy sposób: comportamentul uman într-o manieră neortodoxă: изучению поведения людей крайне необычным способом — štúdiom správania človeka z netradičného uhla pohľadu: att studera mänskligt beteende på ett ganska oortodoxt sätt: aykırı bir yöntemle insan davranışlarını incelemek için harcadım: у дещо незвичний спосіб ―

džepareći. من وجهة نظر النشّال преджобвайки. kapsářstvím. at stjæle. Taschendiebstahl. Ξαφρίζοντας τσέπες. picking pockets. siendo carterista. جیب زنی! celui du pickpocket. zsebmetszéssel. mencopet. borseggiando. 「 スリ 」 を 通して です 소매치기를 통해서 말이죠. door zakkenrollen. jako kieszonkowiec. furând din buzunare. чисткой карманов. ako vreckový zlodej. som ficktjuv. yan kesicilik. цуплячи гаманці.

Kad razmišljamo o navođenju na pogrešan trag, عندما نتحدث عن التضليل Когато мислим за заблуда, Když přemýšlíme o mystifikaci, Når vi tænker på distraktion, Wenn wir über Täuschung sprechen, Όταν σκεφτόμαστε την παραπλάνηση, When we think of misdirection, Cuando pensamos en el engaño, وقتی ما به گمراهی فکر می‌کنیم٬ Quand on pense diversion, Amikor megtévesztésre gondolunk, Saat kita berpikir tentang menyesati, Quando pensiamo a indicazioni fuorvianti, ミスディレクション と いう と 우리가 주의를 돌려보려고 할 때, Als we aan misleiding denken, Myśląc o rozpraszaniu uwagi, Când ne gândim la distragerea atenției Обычно под отвлекающим манёвром Keď rozmýšľame o zavádzaní, När vi tänker på vilseledning, Yanlış yönlendirmeyi düşünürsek, Говорячи про відволікання уваги,

mislimo o nečemu kao što je skretanje pogleda na stranu غالبًا ما نربطه بحرف النظر ние мислим за нещо като гледаме встрани, přemýšlíme o něčem, jako bychom k tomu odvraceli zrak, vi tænker på noget hvor man ser til siden, meinen wir etwas wie, in eine andere Richtung zu schauen, νομίζουμε πως σημαίνει να κοιτάμε αλλού, we think of something as looking off to the side, pensamos en que hay algo que sucede a escondidas, به چیزی فکر می‌کنیم که از نظر پنهانه٬ on pense à quelque chose qui serait à l'écart, úgy gondolunk erre, mint félrenézésre, kita berpikir seperti melihat ke arah yang salah, pensiamo a qualcosa che distoglie l'attenzione, 人 の 視線 を そらす こと だ と 思わ れ がちです が 다른 곳으로 시선을 돌리게 하는 무언가를 생각합니다, denken we aan iets als opzij kijken, myślimy o jej odwracaniu, ne gândim că ne uităm într-o parte când chiar lucrurile din fața noastră мы имеем в виду то, что происходит в стороне от нас. rozmýšľame o niečom ako pozeranie sa do strany, tänker vi på något som att kolla åt sidan, başka bir tarafa bakma gibi bir şey düşünürüz. уявляємо ситуацію, коли концентруєшся на чомусь сторонньому,

dok su zapravo stvari koje su tu ispred nas

one koje je najteže videti, ونعجز عن رؤيته са тези, които най-трудно виждаме. a jsou nejméně viditelné. der er de sværeste at se, am schwierigsten zu erkennen ist. τα πράγματα που βρίσκονται ακριβώς μπροστά μας, las que son más difíciles de ver, و اصلا به چشم نمیاد qui sont les plus dures à voir, ezeket a legnehezebb meglátni, adalah yang paling sulit untuk dilihat, quelle più difficili da vedere, 目の前 の もの だ し 눈치채기 매우 힘들며, terwijl we de dingen vlak voor onze ogen vaak het moeilijkst zien, najtrudniej zauważyć. sunt cel mai greu de văzut, заметить сложнее всего. ktoré je najťažšie uvidieť, som är svårast att se, görmesi en zor olan şeylerdir, що у нас перед носом,

stvari koje gledate svakog dana i koje ne primećujete.

Na primer, koliko vas još uvek ima mobilni telefon من منكم مثلًا يحمل هاتفه النقال Например, колко от Вас все още имат мобилни телефони Například, kolik z vás má ještě své mobilní telefony For eksempel, hvor mange af jer har stadig jeres mobiltelefon Ein Beispiel, wie viele von Ihnen haben Για παράδειγμα, πόσοι από εσάς έχετε ακόμα τα κινητά σας τηλέφωνα For example, how many of you still have your cell phones on you right now? Por ejemplo, ¿cuántos de Uds. todavía tienen su teléfono celular encima مثلا٬ چند نفر از شما موبایل همراهشه Par exemple, combien d'entre vous avez votre portable Például most éppen hányan vagytok, akiknél ott van Contohnya, berapa banyak dari anda yang handphone-nya Per esempio, quanti di voi hanno ancora il telefono cellulare 例えば 皆さん は 예를 들어, 지금 핸드폰을 갖고 계신 분이 Hoevelen van jullie hebben hun telefoon Ilu z was ma telefon komórkowy De exemplu, câți aveți telefoanele la voi? У кого есть мобильный телефон Napríklad, koľkí z vás máte Till exempel, hur många av er har fortfarande era telefoner Örneğin, şu an kaçınızın üzerinde hala Скажімо, у кого при собі

kod sebe?

Odlično. Proverite. ممتاز! تأكدوا مرّةً أخرى Страхотно. Проверете отново. Skvělé. Pečlivě to zkontrolujte. Fint. Kontroller igen. Großartig. Nochmal überprüft. Ωραία. Κοιτάξτε ξανά. Great. Double-check. Perfecto. Vuelvan a revisar. عالی. دوباره چک کنید. Génial. Vérifiez. Nagyszerű! Ellenőrizzétek mégegyszer! Great. Periksa kembali. Fantastico. Ricontrollate. ちゃんと ある か 確認 して ください 좋아요. 다시 확인해보세요. Prima. Kijk maar na. Sprawdźcie jeszcze raz. Na pewno je macie? Grozav. Verificați din nou. Здорово! Проверьте ещё раз. Skvelé. Skontrolujte to. Underbart. Dubbelkolla. Harika. Çift kontrol. Чудово. Контрольна перевірка.

Da budete sigurni da ih još uvek imate. من أنّ الهاتف بحوزتكم Уверете се, че все още са у Вас. Ujistěte se, že je máte stále u sebe. Vær sikker på at I stadig har den på jer. Stellen Sie sicher, dass Sie es nochhaben. Σιγουρευτείτε πως είναι ακόμα πάνω σας. Make sure you still have them. Asegúrense de que aún lo tengan. مطمئن بشید که هنوز همراهتونه. Assurez-vous qu'il est toujours là. Győződjetek meg róla, hogy még mindig nálatok van! Pastikan ponsel itu masih ada bersama Anda. Assicuratevi di averlo addosso. ちゃんと ある か 確認 して ください 핸드폰을 소지하고 있는지 확인해보세요. Check of je hem nog hebt. Sprawdźcie jeszcze raz. Na pewno je macie? Asigurați-vă că încă le aveți. Убедитесь, при вас ли он. Skontrolujte, že ho stále máte. Kolla att ni fortfarande har dem på er. Hala üzerinizde olduğundan emin olun. Переконайтесь, що вони дійсно при вас.

Bio sam u kupovini pre ovoga. Am fost la cumpărături înainte. Jag tog mig en liten runda förut.

Iako ste ih pogledali verovatno nekoliko puta danas, ألقيتم نظرةً إلى هواتفكم بضع مراتٍ اليوم Eто, погледнали сте ги вероятно няколко пъти на ден, Dnes jste se na ně podívali pravděpodobně již několikrát, Nu har I sikkert kigget et par gange på dem i dag, Wahrscheinlich haben Sie heute einige Male drauf gesehen, Πιθανώς να τα έχετε κοιτάξει μερικές φορές σήμερα, You've looked at them a few times today, Seguramente lo han visto un par de veces hoy حالا٬ احتمالا شما روزی چند بار بهش نگاه می‌کنید. Vous l'avez sans doute regardé plusieurs fois dans la journée Nos, feltehetően néhányszor már ránéztetek ma, Mungkin Anda melihatnya beberapa kali hari ini Probabilmente lo avete guardato un po' di volte oggi, 今日 何度 か 見て いる はずです 오늘, 여러분들께서는 아마도 핸드폰을 여러번 보셨을 겁니다. Je hebt er vandaag wellicht een paar keer naar gekeken. Pewnie zerknęliście dziś na telefony kilka razy. Probabil v-ați uitat la ele de câteva ori azi, Вы смотрите на них ежедневно, Dnes ste sa naň asi pozreli už niekoľkokrát, Ni har förmodligen tittat på dem ett par gånger idag, Şimdi, muhtemelen bugün onlara birkaç kez baktınız, Гадаю, ви сьогодні вже не раз заглядали у свої телефони,

postaviću vam jedno pitanje u vezi sa njima. أجيبوني من دون النظر إلى هواتفكم Без да гледате директно към телефоните си още, Bez toho, aniž byste se na svůj mobilní telefon přímo podívali, Uden at kigge direkte på jeres mobiltelefon, Ohne es direkt anzuschauen, Χωρίς ακόμα να κοιτάξετε απευθείας τα κινητά σας, Sin mirar su teléfono celular directamente, بدون اینکه به گوشی‌تون نگاه کنید٬ Sans regarder tout de suite votre portable, Anélkül, hogy ránéznétek a mobilotokra, Tanpa langsung melihat ke ponsel Anda, Senza guardare direttamente il telefono, 画面 を 見 ず に 핸드폰을 직접 보지 말고, Kan je je, zonder naar je telefoon te kijken, Nie patrzcie na telefon. Не глядя на свой телефон сейчас, Bez toho, že by ste sa naň priamo pozreli, Utan att titta på din mobiltelefon, Şu an telefonunuza bakmadan Не дивлячись на екрани,

Bez gledanja direktno, još uvek, u vaš mobilni telefon, هل تتذكرون الأيقونة في الزاوية اليمينية السفلى؟ можете ли да си спомните иконата в долния десен ъгъл? pamatujete si ikonu v pravém dolním rohu? kan I huske ikonet i det nederste højre hjørne? können Sie sich an das Symbol in der rechten unteren Ecke erinnern? μπορείτε να θυμηθείτε το εικονίδιο στην κάτω δεξιά γωνία; can you remember the icon in the bottom right corner? ¿recuerdan el ícono en el margen inferior derecho? می‌تونید به آیکون گوشه‌ی پایین سمت راست رو به خاطر بیارید؟ vous souvenez-vous de l'icône qui se trouve dans le coin, en bas, à droite ? emlékeztek, hogy milyen ikon van a jobb alsó sarokban? dapatkah Anda mengingat ikon di sudut kanan bawah? vi ricordate l'icona in basso a destra? 右下 の アイコン を 思い出せ ます か ？ 오른쪽 하단 구석에 있는 아이콘을 기억해보시겠습니까? herinneren wat het icoontje is in de linkeronderhoek? Czy pamiętacie ikonę w prawym dolnym rogu? vă amintiți ce simbol e în colțul din dreapta jos? можете ли вы вспомнить иконку в правом нижнем углу экрана? spomeniete si, ktorá ikona je v pravom dolnom rohu? minns du ikonen i det nedre högra hörnet? sağ alt köşede hangi simge olduğunu hatırlayabilir musunuz? можете сказати, який значок у правому нижньому кутку?

možete li da se setite ikonice u donjem desnom uglu?

Izvadite ih, proverite i vidite da li ste pogodili. أخرجوا الهواتف وتأكدوا من دقة إجاباتكم Извадете ги, проверете и вижте колко точни сте били. Vytáhněte je, zkontrolujte a zjistěte, jak přesní jste byli. Tag dem frem, kontroller, og se hvor nøjagtige I var. Sehen Sie nach und überprüfen Sie, ob Sie richtig lagen. Βγάλτε τα έξω, ελέγξτε και δείτε πόσο ακριβείς είσαστε. Bring them out, check and see how accurate you were. Sáquenlos y comprueben qué tan acertados estuvieron درش بیارید٬ چک کنید٬ و ببینید که چقدر دقیق بودید. Sortez vos portables, vérifiez si vous avez vu juste. Vegyétek elő és nézzétek meg, mennyire voltatok pontosak! Keluarkan ponsel Anda dan lihat apakah Anda benar. Tirateli fuori, controllate se avete detto giusto. 当たって いる か 確認 して ください 꺼내보세요, 확인하고 얼마나 정확한지 보세요. Haal ze maar boven en check hoe accuraat je was. Wyjmijcie telefony i sprawdźcie. Scoateți-le, verificați și să vedem câți ați ghicit. Вытаскивайте и проверяйте, угадали вы или нет. Vyberte ich, skontrolujte a uvidíte, nakoľko presní ste. Ta ut dem, kolla och se om ni hade rätt. Çıkarın, kontrol edin ve ne kadar doğru olduğunuzu görün. Тепер дістаньте їх і подивіться, чи вгадали.

Kako ste prošli? Podignite ruke. Jeste li pogodili?

Sada kada ste pogledali, zatvorite ih, والآن أعيدوا الهاتف إلى مكانه Сега, след като сте готови с разглеждането им, затворете ги, Teď, když jste se na ně podívali, schovejte je, Nu I er færdige med at se på dem, luk ned for dem, Jetzt, da Sie damit fertig sind, schließen Sie es, Τώρα που τα κοιτάξατε, κλείστε τα, Now that you're done, close them down. Ahora que lo verificaron, guárdenlos, حالا که نگاه کردن بهش رو انجام دادید٬ بیاریدش پایین٬ Maintenant que vous avez terminé, éteignez-les, Most, hogy már megnéztétek a telefonotokat, zárjátok le azokat, Kini setelah Anda melihatnya, tutup ponsel Anda Ora che avete guardato, metteteli via, さあ 終わったら 閉じて 확인을 마치셨으면, 닫으세요, Nu je daarmee klaar bent, kan je ze afsluiten. Odłóżcie telefony. Acum că v-ați uitat la ele, închideți-le, Когда закончите разглядывать, выключайте. Keď ste sa pozreli, zavrite ich, Nu när ni har kollat klart på dem, stäng av dem Onlara baktğınıza göre kapatabilirsiniz З цим все, можете заховати,

jer svi mobilni telefoni imaju nešto zajedničko. تتشارك الهواتف كلّها قاسمًا واحدًا защото всеки телефон има нещо общо. protože všechny telefony mají něco společného. fordi alle telefoner har noget til fælles. denn jedes Handy hat eines gemeinsam. επειδή όλα τα κινητά έχουν κάτι κοινό. Every phone has something in common. porque todos los teléfonos tienen algo en común. چون هر گوشی موبایلی در یک چیز مشترکه car tous les portables ont quelque chose en commun. mert minden telefonban van valami közös. karena setiap telepon memiliki persamaan. perché tutti i telefoni hanno una cosa in comune. どの 携帯 に も 共通 点 が あり ます 모든 핸드폰은 공통점을 갖고 있습니다. Want alle telefoons hebben één ding gemeen: Wszystkie telefony mają wspólną cechę. pentru că toate mobilele au ceva în comun. У всех телефонов есть что-то общее. lebo mobily majú čosi spoločné. för varje telefon har något gemensamt. çünkü her telefon benzer şeye sahip. адже усі телефони мають щось спільне.

Bez obzira kako organizujete ikonice, مهما اختلف ترتيب الأيقونات Без значение как сте организирали иконите, Bez ohledu na to, jak si uspořádáte ikony, Uanset hvordan man organiserer dem, Ganz gleich, wie Sie die Symbole anordnen, Ανεξάρτητα από το πώς έχετε οργανώσει τα εικονίδια, No matter how you organize the icons, Sin importar cómo organizan los íconos, مهم نیست شما آیکون‌هاتون رو چطور دسته بندی کردید٬ Peu importe votre manière de gérer les icônes, Mindegy hogyan rendezed el az ikonokat, Bagaimanapun anda mengatur ikon-ikon itu, Non importa come organizzate le icone, アイコン を どう 並べよう と 아이콘을 어떻게 정리하든, hoe je de icoontjes ook organiseert, Niezależnie od tego, jak rozłożymy ikony, Неважно, как расположены иконки, Je jedno, ako si usporiadate ikony, Oavsett hur ni ordnar ikonerna, Simgeleri nasıl düzenlerseniz düzenleyin Немає значення, як ви розподілили значки на екрані,

još uvek imate sat na početnom ekranu. وهي الساعة الموجودة على الشاشة الرئيسية Вие винаги ще имате часовник отпред. stále máte v popředí hodiny. er uret stadig på forsiden. Sie haben vorne immer eine Uhr. εξακολουθείτε να έχετε ένα ρολόι μπροστά. you still have a clock on the front. el reloj siempre queda visible en la pantalla. به هر حال ساعت رو جلوتون دارید. il y a quand même une horloge sur l'écran. mindig van egy óra a kijelzőn. di bagian depan ponsel masih ada penunjuk waktu. avete sempre un orologio in primo piano. 目立つ の が 時計 です 여전히 정면에 시계가 있습니다. de klok staat nog steeds vooraan. na wyświetlaczu zawsze jest zegar. на экране всё равно будут часы. vždy máte vpredu hodiny. finns det fortfarande en klocka på dem. ön tarafta hala bir saat var. там завжди буде годинник.

Pa, bez gledanja u telefon, koliko je bilo sati? فلتخبروني كم الساعة من دون النظر إلى الهاتف Така, без да гледате към телефоните си, колко беше часът? Takže aniž byste se podívali na telefon, kolik bylo hodin? Så, uden at se på jeres telefon, hvad var klokken? Also, ohne auf Ihr Handy zu sehen, wie viel Uhr war es? Χωρίς να κοιτάξετε το κινητό σας, τι ώρα ήταν; So, without looking at your phone, what time was it? Entonces, sin mirar su teléfono, ¿qué hora era? بدون اینکه به گوشی‌تون نگاه کنید جواب بدید٬ ساعت چند بود؟ Alors,sans regarder votre portable, quelle heure était-il ? Anélkül, hogy ránéznétek a telefonra, mennyi idő volt rajta? Jadi, tanpa melihat ponsel Anda, jam berapa sekarang? Quindi, senza guardare il telefono, che ora segnava? では 携帯 を 見 ず に 時間 が 言え ます か ？ 그렇다면, 핸드폰을 보지 않고 시간을 알 수 있을까요? Zonder ernaar te kijken, hoe laat was het? Bez patrzenia na telefon: która jest godzina? Deci, fără să vă uitați la telefon, cât era ora? Не подглядывая, скажите, который час? Takže bez pozerania, koľko je hodín? Så, utan att titta på telefonen, vad var klockan? Peki, telefonlara bakmadan, saat kaçtı? Не дивіться на телефони і скажіть ― котра була година?

Upravo ste pogledali na sat, zar ne? نظرتم إلى الساعة عندما تفقدتم الهاتف، أليس كذلك؟ Току-що погледнахте към Вашия часовник, нали? Právě jste se podívali na hodiny, je to tak? I kiggede lige på jeres ur, ikke? Sie haben gerade auf Ihre Uhr geschaut, oder? Μόλις κοιτάξατε το ρολόι, σωστά; Acaban de mirar su reloj, ¿verdad? همین الان به ساعت نگاه کردید دیگه نه؟ Vous venez de voir l'horloge, n'est-ce pas ? Épp most néztetek rá az órára, nem? Anda baru saja melihatnya, bukan? Avete appena guardato l'orologio, giusto? さっき 時計 も 見えた はずです 얼른 시계를 보셨겠죠? Je keek net naar je klok. Przecież przed chwilą widzieliście zegar. Вы ведь только что смотрели на часы? Práve ste sa pozreli na hodiny, že? Du har precis tittat på klockan, eller hur? Saate az önce baktınız, değil mi? Ви ж щойно глянули на годинник, правда?

To je interesantna ideja. هذا مثيرٌ للاهتمام! والآن لنزيد المسألة تعقيدًا عبر لعبة ثقة Това е интересна идея. Сега, ще Ви помоля да стигнем една крачка напред с една игра на доверие. Je to zajímavá myšlenka. Teď vás požádám o další krok ve hře s důvěrou. Det er en interessant ide. Nu vil jeg bede jer om at tage skridtet videre i en leg om tillid. Das ist ein interessanter Gedanke. Jetzt bitte ich Sie, einen Schritt weiter zu gehen, Είναι ενδιαφέρουσα ιδέα. Τώρα θα παίξουμε ένα παιχνίδι εμπιστοσύνης. Es una idea interesante. Les voy a pedir que vayamos más allá, con un juego de confianza. ایده‌ی جالبیه. حالا٬ ازتون خواهم خواست که یک گام پیش برید. Intéressant. Maintenant je vais vous demander d'aller encore plus loin avec un test de confiance. Érdekes gondolat. Most megkérlek benneteket, hogy egy kis bizalomjáték gyanánt tegyetek egy lépést előre. Gagasan ini menarik. Kini saya akan membawa Anda lebih jauh dalam permainan kepercayaan. È un'idea interessante. Vi chiederò di fare un passo avanti con un gioco di fiducia. 面白い でしょう 今度 は 信頼 関係 が 必要です 흥미로운 생각입니다. 저는 신뢰 게임을 통해 이야기를 진행하고자 합니다. Een interessant idee. We gaan een stap verder met een vertrouwensspel. Ciekawa sprawa. Kolejny krok wymaga waszego zaufania. Interesantă ideea. În continuare un joc de încredere. Интересно. Давайте поиграем дальше. Je to zaujímavá myšlienka. Teraz vás požiadam, aby ste šli ešte ďalej v hre na dôveru. Det är en intressant idé. Nu ber jag er İlginç bir fikir. Şimdi, sizden bunu bir güven oyunu ile bir adım ileri götürmenizi rica edeceğim. Це справді цікава ідея. Підемо далі і влаштуємо гру на довір'я.

Sada ću vas zamoliti da odemo korak dalje u igri poverenja. Let's take that a step further with a game of trust. ta det ett steg längre med en förtroendelek.

Zažmurite.

Znam da tražim od vas da to uradite iako ste upravo čuli أدرك أنّني أطلب ذلك بعد أن أخبرتكم Осъзнавам, че Ви моля да направите това, при условие, че току-що чухте, Uvědomuji si, že vás k tomu žádám, zatímco jste právě slyšeli, Jeg er klar over at jeg beder jer om det mens I lige har hørt Ich weiß, dass ich Sie darum bitte, nachdem Sie gehört haben, Αντιλαμβάνομαι πως σας ζητώ να το κάνετε αυτό ενώ μόλις ακούσατε I realize I'm asking you to do that while you just heard Entiendo que les estoy pidiendo esto cuando acaban de oír متوجهم در حالی دارم این تقاضا رو از شما می‌کنم که همین الان شنیدید Je me rends bien compte de ce que je vous demande de faire alors que vous venez d'apprendre Most kapcsolok, hogy erre kérlek benneteket, mikor épp most hallottátok, Saya sadar saya menyuruh Anda menutup mata saat Anda baru saja tahu Mi rendo conto, vi sto chiedendo di fare una cosa del genere sapendo あえて お 願い し ます 지금 이 자리에 소매치기가 한 사람 있다는 것을 알려드립니다만 Ik vraag je dat terwijl je net hebt gehoord Wiem, że przed chwilą usłyszeliście, Știu că vă cer asta după ce tocmai ați auzit Да, я прошу — хоть вы и слышали, Uvedomujem si, že to chcem, hoci ste práve počuli, Jag inser att jag ber er att göra detta, precis när ni hört Farkındayım, az önce içerde bir yankesici olduğu Я розумію, що прошу про це після інформації

da se džeparoš nalazi u prostoriji, ali zažmurite. أنّ نشالًا يتواجد في الغرفة ذاتها. ولكن افعلوا ما طلبت че има джебчия в стаята, но затворете си очите все пак. že je v místnosti kapsář, ale zavřete oči. at der er en lommetyv i lokalet, men luk jeres øjne. dass sich ein Taschendieb im Saal befindet, aber schließen Sie Ihre Augen. πως υπάρχει ένας πορτοφολάς στο χώρο, αλλά κλείστε τα μάτια σας. que hay un carterista en la sala, pero cierren los ojos. یک جیب بُر تو این سالن هست٬ ولی چشماتون رو ببندید. qu'il y a un pickpocket dans la salle, mais fermez les yeux. hogy zsebmetsző van a teremben, de azért csukjátok be a szemeteket! Ada pencopet di ruangan ini, namun tutup mata Anda. che c'è un borseggiatore in sala, ma chiudete gli occhi. ここ に は スリ が い ます けど 눈을 감아주시기 바랍니다. dat er een zakkenroller in de zaal is, maar sluit je ogen. że na sali jest kieszonkowiec, ale zamknijcie oczy. că e un hoț de buzunare în sală, dar închideți ochii. что здесь карманник — закройте глаза. že v miestnosti je vreckový zlodej, ale zavrite oči. att det finns en ficktjuv i rummet, men blunda. duymanıza rağmen bunu sizden istiyorum, ama gözlerinizi kapatın. про крадія гаманців у залі, але таки заплющіть.

Sada, gledali ste me oko 30 sekundi. بدأتم مشاهدتي منذ حوالي 30 ثانية Ето, вече ме наблюдавахте около 30 секунди. Nyní jste mě sledovali asi 30 sekund. Nu har I set på mig i cirka 30 sekunder. Sie haben mich etwa 30 Sekunden lang gesehen. Με παρακολουθούσατε για περίπου 30 δευτερόλεπτα. Now, you've been watching me for about 30 seconds. Me han estado observando durante unos 30 segundos. حالا٬ حدود سی ثانیه بود که شما داشتید من رو تماشا می‌کردید. Vous m'avez observé pendant 30 secondes. Már kb. 30 másodpercet néztetek. Kini, Anda telah melihat saya selama sekitar 30 detik. Mi avete guardato per circa 30 secondi. 皆さん は 私 の 姿 を 30 秒 は 見 ました よ ね 좀 전에, 여러분께서는 30초 동안 저를 바라보셨습니다. Je hebt me net een halve minuut lang bekeken. Patrzycie na mnie od 30 sekund. Вы смотрели на меня примерно 30 секунд. Sledovali ste ma asi 30 sekúnd. Ni har tittat på mig i ca 30 sekunder. Yaklaşık 30 saniyedir beni izlemektesiniz. Ось уже секунд 30 я стирчу у вас перед очима.

Sa zatvorenim očima, kako sam obučen? والآن أبقوا أعينكم مغلقة وصفوا ملابسي Със затворени очи, можете ли да кажете какво нося? Se zavřenýma očima hádejte, co mám na sobě? Med jeres øjne lukket, hvad har jeg på? Mit geschlossenen Augen, was habe ich an? Με τα μάτια σας κλειστά: Τι φοράω; With your eyes closed, what am I wearing? Con sus ojos cerrados, ¿pueden decirme qué llevo puesto? در حالی که چشماتون بسته‌س جواب بدید٬ من چی پوشیده بودم؟ En gardant les yeux fermés, comment suis-je habillé ? Csukott szemmel mondjátok meg, hogy mit viselek? Dengan mata tertutup, jawablah, baju apa yang saya pakai? Con gli occhi chiusi, cosa indosso? 目 を 閉じた まま 服装 を 思い出せ ます か ？ 눈을 감고 계시죠, 제가 무엇을 입고 있나요? Met je ogen dicht, welke kleren draag ik? Nie otwierajcie oczu. W co jestem ubrany? Cu ochii închiși, cu ce sunt îmbrăcat? Не открывая глаза, скажите, во что я одет? So zavretými očami, čo mám oblečené? Med ögonen stängda, vad har jag på mig? Gözleriniz kapalıyken, ne giyiyorum? Не розплющуючи очей, скажіть, у що я вбраний?

Potrudite se da pogodite. أعطوني أفضل إجابةٍ لديكم Направете най-доброто си предположение. Udělejte nejlepší odhad. Giv det jeres bedste gæt. Raten Sie ruhig. Μαντέψτε όσο καλύτερα μπορείτε. Make your best guess. Traten de adivinar. بهترین حدس‌تون رو بزنید. Faites au mieux. Próbáljátok kitalálni! Cobalah tebak sebisa mungkin. Provate a indovinare. よく 考えて 생각해보세요. Raad zo goed mogelijk. Spróbujcie zgadnąć. Încercaţi să ghiciţi: Постарайтесь как можно лучше. Skúste hádať. Gör er bästa gissning. En iyi tahmininizi yapın. Ваші найточніші припущення?

Koje boje je moja košulja? Koje boje je moja kravata? ما لون قميصي؟ وما لون ربطة عنقي؟ Какъв цвят е моята риза?Какъв цвят е вратовръзката ми? Jaké barvy je moje košile? Jakou barvu má moje kravata? Hvilken farve er min skjorte? Hvilken farve er mit slips? Welche Farbe hat mein Hemd? Welche Farbe hat meine Krawatte? Τι χρώμα είναι το πουκάμισο μου; Τι χρώμα είναι η γραβάτα μου; What color is my shirt? What color is my tie? ¿De qué color es mi camisa? ¿De qué color es mi corbata? پیراهنم چه رنگی بود؟ کرواتم چه رنگی بود؟ De quelle couleur est ma chemise ? Ma cravate ? Milyen színű az ingem? Milyen színű a nyakkendőm? Apa warna baju dan dasi saya? Di che colore è la mia camicia? Di che colore è la mia cravatta? シャツ の 色 は ？ ネクタイ の 色 は ？ 셔츠, 타이 색깔을 어떤가요? Wat is de kleur van mijn hemd? Wat is de kleur van mijn das? Jakiego koloru mam koszulę i krawat? ce culoare are cămașa, ce culoare are cravata? Какого цвета моя рубашка? А галстук? Akej farby je moja košeľa? Čo moja kravata? Vilken färg har min skjorta? Vilken färg har min slips? Gömleğimin rengi ne? Kravatımın rengi ne? Якого кольору моя сорочка? А краватка?

Sad otvorite oči. والآن افتحوا أعينكم Сега отворете очите си. Teď otevřete oči. Åben jeres øjne. Öffnen Sie jetzt Ihre Augen. Τώρα ανοίξτε τα μάτια σας. Now open your eyes. Ahora abran los ojos. حالا چشماتون رو باز کنید. Maintenant ouvrez les yeux. Most nyissátok ki a szemeteket! Kini buka mata Anda. Ora aprite gli occhi. では 目 を 開けて 그럼 눈을 떠보세요. Open je ogen nu. Otwórzcie oczy. Acum deschideți ochii. Теперь открывайте глаза. Teraz otvorte oči. Öppna ögonen. Şimdi gözlerinizi açın. Тепер розплющіть очі.

Ko je bio u pravu neka podigne ruku. ارفعوا أيديكم إن كنتم قد أصبتم С вдигнати ръце покажете дали бяхте прави. Podle zvednutých rukou, uhodli jste? Ved at række hånden i vejret, havde I ret? Handzeichen, lagen Sie richtig? Σηκώστε το χέρια σας αν το βρήκατε. Show of hands, were you right? Levanten la mano si acertaron. با بالابردن دست‌هاتون جواب بدید٬ درست حدس زده بودید؟ Ceux qui ont deviné juste lèvent la main. Kézfelmutatással jelezzétek, hogy eltaláltátok-e? Apa jawaban Anda benar? Tunukkan tangan Anda. Per alzata di mano, avevate ragione? 当たった 人 は 手 を 上げて ください 맞았습니까? 손들어 주세요. Steek je hand op. Had je het goed? Ręce do góry, kto zgadł. Să ridice mâna cine a nimerit. Поднимите руки те, кто угадал. Zdvihnite ruky, ak ste sa nemýlili. Visa med handuppräckning, hade ni rätt? Oylamayla, kimler bildi? Підніміть руки, хто був правий.

Zanimljivo je, zar ne? إنّه لأمرٌ مثيرٌ للاهتمام، أليس كذلك؟ Интересно е, нали? Някои от Вас са малко Je to zajímavé, že? Někteří z nás jsou trochu Det er interessant , er det ikke? Nogle af os er lidt Das ist interessant, oder? Manche sind etwas aufmerksamer Είναι ενδιαφέρον, δεν είναι; Μερικοί από εμάς είμαστε λίγο περισσότερο Interesting, isn't it? Es interesante, ¿verdad? Algunos somos un poco جالبه٬ نه؟ بعضی از ماها یه مقدار Intéressant, n'est-ce pas ? Certains d'entre nous sont un peu Érdekes, ugye? Néhányan kicsit Menarik, bukan? Ada di antar kita yang sedikit lebih tanggap Interessante, vero? Alcuni di noi 人 に よって 観察 力 が 違う せい だ と 흥미롭죠? 이처럼 우리 중 몇몇은 Interessant, niet? Sommigen staan iets meer Ciekawe, co? Niektórzy są bardziej spostrzegawczy niż inni. Interesant, nu-i așa? Забавно, не правда ли? Некоторые из нас Zaujímavé, že? Niektorí z nás sú trochu Det är intressant, inte sant? Några av oss är lite İlginç değil mi? Bazılarımızın sezgileri diğerlerinden Цікаво, правда? Хтось краще сприймає візуально,

Neki od nas malo bolje zapažaju od drugih. Tako izgleda. Some of us are a little bit more perceptive than others, it seems. Unii sunt mai receptivi decât ceilalți.

Ali ja imam drugačiju teoriju o tom modelu pažnje. ولكنني سأقدم تفسيرًا آخر لنموذج الانتباه هذا Но аз имам друга теория за това, за този модел на внимание. Ale já mám na to jinou teorii, model pozornosti. Men jeg har en anden teori om det, den opmærksomheds model. Aber ich habe eine andere Theorie über die Aufmerksamkeit. Όμως έχω μια διαφορετική θεωρία για αυτό, γι΄αυτό το μοντέλο προσοχής. But I have a different theory about that model of attention. Pero tengo una teoría diferente acerca de ese modelo de atención. اما من یک نظریه‌ی متفاوتی راجع بهش دارم٬ و اون مدل توجه کردن است. Mais j'ai une autre théorie sur le sujet, sur ce modèle d'attention. De van erre egy másik elméletem: figyelem-modell. Namun saya memiliki teori lain, yaitu model perhatian. Ma ho una teoria diversa su questo modello di attenzione. でも 私 は 注意 を そう は 捉えて い ませ ん 하지만 '주의 모델'에 관한 다른 이론도 있습니다. Maar ik heb een andere theorie over dat aandachtsmodel. Mam jednak inną teorię modelu uwagi. У меня есть теория на этот счёт —  модель внимания. Ale ja mám o tom inú teóriu, o tom modeli pozornosti. Men jag har en annan teori om detta, denna modell för uppmärksamhet. Fakat bununla ilgili farklı bir teorim var; dikkat modeli. Але у мене є інша теорія про цей вид уваги.

Postoje moderne teorije pažnje, Poznerov trojni model. إنّ نماذج الانتباه الحالية معقّدة مثل نموذج بوسنر الثلاثي للانتباه Те имат сложен модел на внимание, моделът на Поснер за сдружение на вниманието. Existují honosně vypracované modely pozornosti, Posnerův trojitý model pozornosti. De har smarte modeller af opmærksomhed, Posners treenige model af opmærksomhed. Es gibt komplexe Theorien über Aufmerksamkeit, wie Posner's Spotlight-Modell zur Aufmerksamkeit. Υπάρχουν εντυπωσιακά μοντέλα προσοχής, όπως το τριαδικό μοντέλο προσοχής του Πόσνερ. They have fancy models of attention, Posner's trinity model of attention. Existen modelos sofisticados de atención, El modelo de atención de Posner. مدل‌های فانتزی‌ای از توجه کردن وجود داره٬ مدل توجه کردن به روش تثلیث پازنر Il y a toute sorte de modèles d'attention élaborés dont celui de Posner basé sur la trinité des réseaux. Szép modellek vannak a figyelemre, mint a figyelem Posner-féle háromkomponensű modellje. Ada model-model perhatian yang bagus, model perhatian tritunggal dari Posner. Ci sono modelli di attenzione fantasiosi, il paradigma dell'attenzione a tre stadi di Posner. ポズナー の 注意 モデル など 複雑な 捉え 方 も あり ます が 흥미로운 주의 모델이죠, 포스너(Posner)의 주의에 관한 삼위 일체 모델입니다. Er bestaan flitsende aandachtsmodellen: Posners drie-netwerkmodel. Istnieje wyrafinowany model uwagi: model trójcy Posnera. Există modele de atenție sofisticate, ca treimea lui Posner. Существуют разные модели внимания, одну из них предложил Познер. Existujú efektné modely pozornosti, Posnerova teória. De har tjusiga modeller för uppmärksamhet, till exempel Posners modell Onların garip bir dikkat modelleri var. Posner'in üçlü dikkat modeli. Є різні чудернацькі моделі уваги, як-от потрійна модель Познера.

Ja volim da to posmatram jednostavno, kao sistem za nadgledanje. أمّا نظريتي بسيطة، فأنا أشبّه ذلك بنظام مراقبة Аз,от своя страна, предпопичатм да мисля за това по-просто, като на наблюдателна система. Já si to rád představuji velmi jednoduše, jako monitorovací systém. For mig, kan jeg godt lide at tænke på det som meget simpelt, som et overvågningssystem. Ich stelle es mir ganz einfach wie ein Überwachungssystem vor. Εμένα μου αρέσει να το σκέφτομαι πολύ απλά, σαν ένα σύστημα παρακολούθησης. For me, I like to think of it very simple, like a surveillance system. Me gusta pensar que es muy sencillo, como un sistema de vigilancia. برای من٬ دوست دارم فکر کنم که خیلی ساده‌س٬ مثل یک سیستم نظارتی. De mon côté, j'aime à envisager la chose de manière très simple, comme un système de surveillance. Szeretem ezt nagyon egyszerűen elgondolni, mint egy megfigyelő rendszert. Bagi saya, saya senang berpikir sederhana, seperti sistem pengintaian. A me piace pensare che sia molto semplice, come un sistema di sorveglianza. 私 は もっと 単純な 監視 システム の 様 な もの だ と 思い ます 저에게 있어 이 이론을 생각하는 것은 감시 체계와 같이 매우 간단합니다. Ik zie het eenvoudig, als een bewakingssysteem. Sam myślę o tym prosto: jako o systemie nadzoru. Eu văd lucrurile simplu: ca un sistem de supraveghere. Моя модель очень проста: внимание похоже на пульт наблюдения. Ja o tom rozmýšľam jednoducho, ako o sledovacom systéme. Jag gillar att tänka på det mycket enkelt, som ett övervakningssystem. Bana göre, bunu oldukça basit düşünmeyi seviyorum, bir gözetleme sistemi gibi. Я ж бачу її простіше, як систему спостереження.

To je kao da imate sve te moderne senzore, كما لو أنّ الإنسان يتمتع بأجهزةٍ حسيّة معقدة Все едно имаш всички тези скъпи сензори Je to něco, jako když máte všechny ty vybrané snímače Det er lidt som om man har alle disse smarte sensorer, Es gibt all diese tollen Sensoren Είναι σαν να έχετε όλους αυτούς τους εξεζητημένους ανιχνευτές It's kind of like you have all these fancy sensors, Es como si tuvieran todos estos sensores sofisticados, یه جورایی انگار بخواهید همه این حس‌گرهای فانتزی رو داشته باشید٬ C'est un peu comme si vous aviez tous ces capteurs sophistiqués, Ez olyan, mint ha különleges szenzorokkal lennél felszerelve, Ini seperti Anda memiliki semua sensor yang hebat itu È come se aveste tutti questi bei sensori, 人間 に は いろいろな センサー が 備わって いて 그것은 마치 여러분 모두기 이런 흥미로운 감각을 가지고 있는 것과 같습니다. Alsof je allerlei blitse sensoren hebt Wyobraźcie sobie wymyślne czujniki, Avem mulţi senzori sofisticați, Как будто у вас есть эти модные датчики, Akoby ste mali všetky tie efektné senzory Det är ungefär som om du har alla dessa högteknologiska sensorer, Hepinizde olan garip sensörler Наче у нас є всі ті мудровані сенсори,

a u vašem mozgu je mali radnik obezbeđenja. وبحارسٍ يقيم داخل دماغه и вътре в мозъка ти има малък пазач. a uvnitř vašeho mozku je malý hlídač. og inden i ens hjerne er en lille sikkerhedsvagt. und im Gehirn gibt es einen kleinen Wachmann. και μέσα στο μυαλό σας υπάρχει ένας μικρός φύλακας ασφαλείας. and inside your brain is a little security guard. y un pequeño guardia de seguridad en nuestro cerebro. و در داخل مغز شما یک نگهبان امنیتی کوچولو وجود داره. et à l'intérieur de votre cerveau, il y a un petit gardien de sécurité. és az agyad belsejében egy kis biztonsági őr lenne. dan di dalam otak Anda ada penjaga keamanan kecil. e nel vostro cervello ci fosse una guardia di sicurezza. 頭 の 中 に 小さな 警備 員 が い ます 뇌 안에 작은 경비가 있는 것과 같죠. en er in je brein een kleine bewakingsagent zit. i że macie w mózgu małego strażnika. și în creier e un mic paznic. а внутри черепа сидит маленький охранник. a v mozgu je malý bezpečnostný strážnik. och inuti din hjärna finns en liten säkerhetsvakt. ve beyninizin içinde güvenlik görevlisi gibi bir şey. а в голові сидить маленький охоронець.

Ja volim da ga zovem Frenk. وأنا أدعوه فرانك Аз обичам да го наричам Франк. Budeme mu říkat Frank. For mig, jeg kan godt lide at kalde ham Frank. Ich nenne ihn am liebsten Frank. Εμένα μου αρέσει να τον φωνάζω Φρανκ. For me, I like to call him Frank. Me gusta llamarlo Frank. من دوست دارم اسمش رو بذارم فرانک. Moi, je l'appelle Frank. Hívjuk őt Franknek! Saya suka menyebutnya Frank. Nel mio caso, mi piace chiamarlo Frank. 私 は フランク と 呼んで い ます 저는, 이 감각을 프랭크라고 부릅니다. Ik noem hem graag Frank. Powiedzmy, że nazywa się Frank. Mie îmi place să-l numesc Frank. Я зову его Фрэнк. Ja ho nazývam Frank. Jag kallar honom Frank. Bana göre onu Frank olarak adlandırmayı seviyorum. Я називаю його Френком.

Frenk sedi za stolom. يجلس فرانك أمام مكتبه Така, Франк седи на бюро. Takže Frank sedí u stolu. Frank sidder ved et skrivebord. Frank sitzt also an seinem Schreibtisch. Ο Φρανκ λοιπόν, κάθεται σε ένα γραφείο. Entonces, Frank está sentado en su escritorio, خوب٬ فرانک پشت یک میز نشسته Donc Frank est assis à un bureau. Tehát Frank éppen az íróasztalánál ül. Jadi Frank duduk di mejanya. Frank è seduto a una scrivania. フランク は デスク で 監視 し ます 프랭크는 데스크에 앉아있습니다. Frank zit aan een bureau. Frank siedzi przy biurku. Frank stă la un birou. Итак, Фрэнк сидит за столом, Frank sedí za stolom. Så Frank sitter vid ett skrivbord. Bu yüzden Frank bir masada oturuyor. І цей Френк сидить за столом.

Ima sve vrste dobrih informacija pred sobom, وأمامه أنواعٌ من المعلومات المشوقة Той има всякакъв вид готина информация пред себе си, Má před sebou všechny druhy bezvadných informací, Han har alle mulige slags cool information foran sig, Er hat eine Menge toller Informationen zur Verfügung, Έχει διάφορες ωραίες πληροφορίες μπροστά του, He's got lots of cool information in front of him, tiene todo tipo de información interesante frente a él, و همه جور اطلاعات جالب جلوش قرار داره٬ Il a toutes sortes d'infos sympas devant lui Mindenféle nagyszerű információ van előtte, Dan dia mendapat semua informasi hebat di hadapannya Ha davanti a sé tante informazioni fantastiche, 彼 の 目の前 に は あらゆる 情報 と 그는 자신의 앞에 놓여있는 모든 신선한 정보를 접합니다. Hij heeft allerlei leuke informatie voor ogen, Ma przed sobą wszelkie informacje, Are multe informații interesante în față, перед ним много крутой техники: Má pred sebou množstvo úžasných informácií, Han har alla typer av tuff information framför sig, Önünde her türlü mükemmel istihbarata sahip, У нього перед очима ― купа-купезна цікавої інформації,

visoko tehnološku opremu, kamere, ومعدّاتٌ متطورة مثل الكاميرات високотехнологична екипировка, има камери, vybavení se špičkovými technologiemi, má kamery, højteknologisk udstyr, han har kameraer, High-Tech-Geräte, er hat Kameras, εξοπλισμό υψηλής τεχνολογίας, έχει κάμερες, high-tech equipment, he's got cameras, equipos de tecnología de punta, tiene cámaras, تجهیزات تکنولوژیک پیشرفته٬ دوربین‌ها٬ du matériel de haute technologie, des caméras, csúcstechnológiás felszerelése, kamerái vannak, dengan peralatan canggih, ada kamera, attrezzature tecnologiche, telecamere, ハイテク 機器 が あり ます 카메라 같은 최첨단 장비를 통해서 말입니다. hoogtechnologische uitrusting, camera's, zaawansowany sprzęt, kamery, echipament ultimul răcnet, camere video, новомодное оборудование, камеры. špeciálne vybavenie, má kamery, högteknologisk utrustning, han har kameror, ileri teknoloji donanıma, kameralara, "просунута" техніка, камери,

mali telefon na koji može da se javi, da čuje uši, وهاتفٌ يستخدمه للاستماع إلى الأذنين има малък телефон, който може да вдига, да слуша от ушите má malý telefon, který může vzít, poslechnout si uši, han har en lille telefon som han kan samle op, lytte til ørerne, er hat ein kleines Telefon, um die Ohren abzuhören, έχει ένα μικρό τηλέφωνο το οποίο μπορεί να σηκώνει για να ακούει τα αυτιά, he's got a little phone that he can pick up, listen to the ears, tiene un telefonito que puede levantar, los oídos, یه تلفن کوچولو هم هست که می‌تونه برداره و گوش بده il a un petit téléphone à sa disposition, il entend, van egy kis telefonja is, amit felvehet és lehallgathatja a füleket, ada telepon yang dapat diangkat dan didengarnya, ha un telefonino che può prendere per ascoltare attraverso orecchie, カメラ も 音声 マイク も あって 또한, 모든 감각과 인식을 수신하고 들을 수 있는 een telefoontje dat hij kan opnemen, hij kan luisteren naar de oren, może podnieść słuchawkę i posłuchać dźwięków z uszu. un telefon cu care poate asculta, С помощью телефона он слышит то же, что и мы. má malý telefón, ktorý môže zdvihnúť, počúvať uši, han har en liten telefon som han kan använda kaldırıp dinleyebileceği ufak bir telefona, маленький телефон для передачі звуку з вух

sva ta čula, sva ta opažanja. فهو يتلقى كل هذه الأحاسيس والمدركات всички тези сетива, всички тези възприятия. všechny tyto smysly, všechny tyto vjemy. alle disse sanser, alle disse indtryk. all die Sinne, all diese Wahrnehmungen. όλες τις αισθήσεις, όλες τις αντιλήψεις. all these senses, all these perceptions. todos estos sentidos, estas percepciones. همه‌ی این حواس٬ همه‌ی این ادراکات. tous ces sens, ces perceptions. az összes érzéket, az összes észlelést. semua indera dan tanggapan itu. tutti questi sensi, tutte queste percezioni. あらゆる 知覚 感覚 が 利用 でき ます 전화도 가지고 있습니다. al die zintuigen, al die waarnemingen. Ma dostęp do wszystkich zmysłów. toate aceste simțuri, aceste percepții. Он контролирует все чувства, все ощущения. všetky zmysly, všetky vnemy. alla dessa sinnen, alla intryck. tüm bu duyulara ve sezgilere sahip. ― усі ці наші відчуття.

Ali pažnja je ono što upravlja vašim opažajima ولكنّ الانتباه هو ما يوجّه الإدراك Но вниманието, е това, което направлява Вашите възприятия, Ale pozornost je tím, co řídí vaše vnímání, Men opmærksomhed er det der styrer ens sansning, Aber die Aufmerksakeit steuert Ihre Wahrnehmungen Όμως η προσοχή είναι αυτό που καθοδηγεί τις αντιλήψεις σας, But attention is what steers your perceptions, Pero la atención es lo que guía nuestra percepción, اما توجه چیزی است که ادراکات شما رو هدایت می‌کنه٬ Mais c'est l'attention qui guide vos perceptions, De a figyelem az, ami irányítja a felfogást, Namun perhatian adalah hal yang mengendalikan tanggapan Anda, Ma è l'attenzione che indirizza la vostra percezione, でも 何 を 知覚 する か を 決定 し 하지만 여러분의 인식을 조종하는 것은 바로 각자의 주의력입니다, Maar het is de aandacht die je waarnemingen stuurt Postrzeganiem kieruje jednak uwaga, Dar atenția îndrumă percepțiile, Внимание — то, что управляет ощущениями, Ale pozornosť je tým, čo otáča vašimi vnemami, Men uppmärksamhet är vad som styr dina uppfattningar, Fakat sezgilerinizi idare eden, А увага ― це те, що спрямовує їх у правильне русло,

i kontroliše vašu realnost. ويتحكم برؤيتنا للواقع ويمثّل المدخل إلى الذهن то е това, което контролира Вашата реалност. Това е вратата към ума. co ovládá vaši realitu. Je to brána do mysli. er det der styrer ens virkelighed. Det er vejen til bevidstheden. und steuert Ihre Realität. Sie ist das Tor zum Geist. είναι αυτό που ελέγχει την πραγματικότητά σας. Είναι η πύλη προς το μυαλό. it's what controls your reality. es lo que controla nuestra realidad. Es el portal a la mente. چیزی است که واقعیت ِ شما رو کنترل می‌کنه. توجه دروازه‌ی ذهن است. c'est ce qui contrôle votre réalité. C'est une porte qui s'ouvre sur l'esprit. ami vezérli a valóságunkat. Ez az átjáró a tudatunkhoz. apa yang mengendalikan kenyataan, gerbang ke dalam pikiran Anda. è ciò che controlla la vostra realtà. È il cancello della vostra mente. その 人 の 現実 を 操る の は 心 へ の 入口 である 「 注意 」 な のです 그것이 실체를 조종합니다. 즉 그것이 바로 마음으로 가는 길목입니다. en je realiteit controleert. Het is de toegangspoort van de geest. Uwaga kontroluje rzeczywistość. Jest bramą umysłu. ne controlează realitatea, e poarta spre minte. то, что контролирует реальность. Это ворота в разум. čo ovláda vašu realitu. Je to vstupná brána do mysle. det som styr din verklighet. Det är ingången till sinnena. realitenizi kontrol eden dikkattir. Zihne giden geçittir. контролює вашу реальність. Це ― ворота до свідомості.

Ona je ulazna kapija u um. It's the gateway to the mind.

Ako ne obratite pažnju na nešto, ne možete biti svesni toga. فلا يمكن إدراك الشيء من دون التنبّه إليه Но ако Вие не се погрижите за нещо, няма как да сте наясно с него Pokud se něčeho neúčastníte, nemůžete si toho být vědomi. Hvis man ikke plejer noget, kan man ikke være bevidst om det. Wenn Sie etwas nicht bemerken, sind Sie sich dessen nicht bewusst. Αν δεν παρακολουθήσετε κάτι, δεν μπορείτε να το αντιληφθείτε. If you don't attend to something, you can't be aware of it. Si no prestan atención a algo, no somos conscientes de ello. اگر شما در پی چیزی نیستید٬ ازش نمی‌تونید آگاه باشید. Ce n'est qu'en s'occupant de quelque chose qu'on en devient conscient. Ha nem figyelünk valamire, nem lehetünk annak tudatában. Jika Anda tidak memperhatikan sesuatu, tidak mungkin Anda menyadarinya. Se non prestate attenzione a qualcosa, non ve ne rendete conto. 注目 して い なければ 気付き ませ ん 만약 여러분께서 무언가에 집중하지 못한다면, 그것에 관해 알지 못할 것입니다. Als je ergens geen aandacht aan besteedt, kan je je er niet bewust van zijn. Nie zwracając na coś uwagi, nie można być tego świadomym. Dacă nu eşti atent la ceva, nu eşti conştient că există. Без внимания невозможно осознать что-либо. Ak sa niečomu nevenujete, nemôžete si to uvedomovať. Om du inte är uppmärksam på något kan du inte vara medveten om det. Bir şeye dikkat etmezseniz, onun farkında olamazsınız. Ми не можемо усвідомити щось, не звернувши на нього уваги.

Ali ironično, možete obratiti pažnju na nešto, ولكن من المفارقة أنّ العكس غير صحيح Но иронично, Вие можете да обръщате внимание на нещо без да сте наясно с него. Ale paradoxně se můžete něčeho zúčastnit, aniž byste si toho byli vědomi. Men ironisk set, kan man pleje noget uden at være bevidst om det. Ironischerweise aber, können Sie etwas bemerken, ohne sich dessen bewusst zu sein. Όμως, η ειρωνεία είναι, πώς μπορείτε να παρακολουθήσετε κάτι χωρίς να το αντιλαμβάνεστε. But ironically, you can attend to something without being aware of it. Irónicamente, se puede prestar atención a algo sin ser consciente de ello. اما از قضا٬ می‌تونید در پی چیزی باشید بدون اینکه ازش آگاه باشید. Il est ironique qu'on soit obligé d'être conscient de quelque chose pour s'en occuper. De abszurd módon, figyelhetünk valamire anélkül, hogy tudatában lennénk annak. Ironisnya, Anda dapat memperhatikan sesuatu tanpa sadar. Ironicamente, potete assistere a qualcosa senza rendervene conto. ただ 皮肉に も 無意識に 注目 する こと が あり ます 하지만 모순되게, 의식하지 않아도 무언가에 집중할 수도 있습니다. Ironisch genoeg kan je er aandacht aan besteden zonder je er bewust van te zijn. A jednak można zwracać uwagę, a nie być świadomym. Ironic însă, poți fi atent la ceva fără să-ţi dai seama. Однако вы можете не осознавать, что обратили на что-то внимание. Ale ironicky, nemôžete sa venovať niečomu bez toho, že by ste si to uvedomovali. Ironiskt nog kan du vara uppmärksam på något utan att vara medveten om det. Fakat ironik olarak, farkında olmadan bir şeye hizmet edebilirsiniz. Та як не дивно, можемо звернути на щось увагу, не усвідомивши цього.

a da ne budete svesni toga.

Zbog toga postoji efekat koktela: وهو ما يسمى تأثير الحفلات Точно заради това, същесгвува и ефектът на коктейла: To je důvod, proč existuje koktejlový efekt: Det er derfor der er en cocktaileffekt: Deshalb gibt es den Cocktail-Effekt: Γι' αυτό υπάρχει η επίδραση του κοκτέιλ: For example, the cocktail effect: Por eso existe el efecto coctel: این دلیل وجود تاثیر کوکتلی است: C'est pour cette raison qu'il y a l'effet cocktail : Ez az oka a koktélparty-jelenségnek: Itulah mengapa ada efek koktail: Ecco perché esiste l'effetto cocktail: 「 カクテルパーティー 効果 」 です 그 것이 칵테일 효과(cocktail effect)가 존재하는 이유입니다: Daarom is er het cocktaileffect: Otrzymujemy efekt koktajlu. De asta există efectul cocktail: Эффект коктейльной вечеринки: Preto existuje efekt koktejlu: Det är därför cocktaileffekten finns: Bu yüzden kokteyl parti etkisi var: Це так званий "ефект вечірки":

kad ste na žurci, razgovarate s nekim You're in a party, having conversations with someone, sunteți la o petrecere și vorbiți cu cineva

a ipak možete da prepoznate svoje ime, يمكنكم تمييز أسمائكم все пак Вие можете да различите Вашето име a přesto můžete rozpoznat své jméno og alligevel kan man genkende ens navn und dennoch können Sie Ihren Namen erkennen, αλλά παρ' όλα αυτά μπορείτε να αναγνωρίσετε το όνομά σας and yet you can recognize your name y aun así pueden reconocer su nombre و هنوز می‌تونید اسم‌تون رو به خاطر بیارید et pourtant vous pouvez reconnaître votre nom és mégis hallgatsz a nevedre, Anda dapat tahu nama Anda eppure sentite se qualcun altro dice il vostro nome 他人 の 会話 に 심지어 사람들의 이름을 인식하지도 못한 채, en toch herken je je naam i nagle słyszysz swoje imię, și totuși vă auziți numele fără să fi ascultat. вы тотчас услышите, что вас зовут, no aj tak rozpoznáte svoje meno och ändå kan du känna igen ditt namn buna karşın başka biri isminizi söylediğinde та все ж реагуєте на своє ім'я, коли вас гукають,

a da niste uopšte svesni da ste to slušali. without realizing you were listening to that.

U mom poslu moram da se igram tehnikama da iskoristim ovo, وخلال عملي، أستخدم تقنياتٍ مختلفة Така, в моята работа, аз трябва да използвам техники, за да се възползвам от това, Pro svou práci si musím hrát s technikami zneužití této skutečnosti, For mit job, skal jeg lege med nogle teknikker der udnytter dette, Für meine Arbeit muss ich mit diesen Techniken spielen, Για την δουλειά μου, πρέπει να παίξω με τεχνικές για να το εκμεταλλευτώ αυτό, Now, for my job, I have to play with techniques to exploit this, Ahora, en mi línea de trabajo, tengo que jugar con algunas técnicas para explotar esto, حالا٬ برای کار من٬ می‌خوام از تکنیکی استفاده کنم که ازن بهره‌برداری می‌کنه٬ Dans mon travail, je dois jouer avec certaines techniques pour exploiter cet aspect, A munkámhoz ki kell aknáznom ezt és játszanom kell a technikákkal, Dalam pekerjaan saya, saya harus bermain dengan teknik untuk menggunakan hal ini Per lavoro devo giocare con tecniche che sfruttano questo, 私 の 仕事 で は 注意 に 限り が ある こと を 제 직업은 이런 걸 활용하는 기술들을 활용하는 것입니다. Voor mijn werk speel ik met technieken die dit gebruiken: W pracy wykorzystuję tego rodzaju techniki, Pentru scopul meu, mă joc cu tehnici care exploatează На работе я использую различные техники, Pri mojej práci sa musím hrať s týmito technikami, aby som to využil, I mitt jobb måste jag använda olika metoder för att utnyttja detta, Şimdi, işim gereği bundan faydalanmak için tekniklerle oynamalı, У своїй роботі я використовую прийоми, щоб маніпулювати цим,

da se igram sa vašom pažnjom kao ograničenim resursom. للتحكم بهذا المورد المحدود أي الانتباه да си поиграя с Вашето внимание като ограничен ресурс. hrát si s vaší pozorností jako s omezeným zdrojem. til at lege med ens opmærksomhed som en begrænset ressource. um die Begrenztheit Ihrer Aufmerksamkeit auszunutzen. για να παίξω με την προσοχή σας, ως ένα περιορισμένο μέσον. to play with your attention as a limited resource. jugar con su atención como si fuese un recurso limitado. بازی با توجه شما به عنوان منبعی محدود. pour jouer avec votre attention en tant que ressource limitée. hogy kijátsszam a figyelmedet, e korlátozott erőforrást. untuk bermain dengan perhatian Anda sebagai sumber daya yang terbatas. giocare con la vostra attenzione in quanto risorsa limitata. 利用 した テクニック を 使い ます 즉, 한정된 자원을 가진 여러분의 주의력을 활용합니다. ik speel met jullie aandacht als beperkt hulpmiddel. gram z waszą uwagą, która jest zasobem deficytowym. faptul că atenția voastră e o resursă limitată. чтобы использовать внимание как ограниченный ресурс. hrať sa s vašou pozornosťou ako s limitovaným zdrojom. att använda din uppmärksamhet som en begränsad resurs. kısıtlı bir kaynak olarak dikkatinizle oynamalıyım. бавитись із вашою увагою, як із обмеженим ресурсом.

Ako bih mogao da kontrolišem kako koristite vašu pažnju, وقد أستطيع التحكم بما تولونه من انتباه Така че, ако мога да контролирам как ще използвам вниманието Ви, Takže pokud bych mohl řídit, jak nakládáte s vaší pozorností, Så hvis jeg kunne kontrollere hvordan man bruger sin opmærksomhed, Wenn ich also den Gebrauch Ihrer Aufmerksamkeit steuern könnte, Έτσι, αν μπορούσα να ελέγξω πώς αναλώνετε την προσοχή σας So if I could control how you spend your attention, Entonces, si pudiese controlar cómo gastan su atención, پس٬ اگر من بتونم اینکه شما چطوری توجهتون رو صرف کنید رو کنترل کنم Si je pouvais contrôler la manière dont vous utilisez votre attention, Tehát ha irányítani tudnám azt, ahogy a figyelmedet beosztod, Jadi jika saya dapat mengendalikan bagaimana Anda menggunakan perhatian Anda, Se potessi controllare come utilizzate la vostra attenzione, 相手 が 注意 を むける 方向 を 操作 し 제가 여러분들의 주의를 기울이는 방법을 통제하거나, Als ik kan controleren hoe jullie je aandacht besteden, Próbuję sterować waszą uwagą. Dacă aș putea controla cum vă distribuiți atenția, Если бы я контролировал то, на что вы обращаете внимание, Takže ak by som mohol ovládať to, akým spôsobom používate pozornosť, Så om jag kan kontrollera hur du spenderar din uppmärksamhet, Bu yüzden dikkatinizi nasıl harcadığınızı kontrol edebilirsem Що якби ж я міг котролювати, на що ви "витрачаєте"

ako bih mogao da ukradem vašu pažnju kroz njeno odvlačenje. وسرقة انتباهكم عن طريق الإلهاء ако мога, може би, да открадна вниманието Ви чрез разсейване. pokud bych mohl možná ukrást vaši pozornost prostřednictvím rozptýlení. hvis jeg måske kunne stjæle jeres opmærksomhed gennem en afledningsmanøvre. wenn ich Ihre Aufmerksamkeit vielleicht durch Ablenkung stehlen könnte. αν μπορούσα ίσως να κλέψω την προσοχή σας με έναν αντιπερισπασμό. if I could maybe steal your attention through a distraction. si pudiese, quizás, robar su atención a través de una distracción. اگر من بتونم حواس شما رو پرت کنم. si je pouvais attirer votre attention par une distraction. talán ha el tudnám terelni, el tudnám vonni a figyelmedet. jika saya dapat mencuri perhatian Anda dengan gangguan. se potessi rubare la vostra attenzione attraverso la distrazione. 気 を 散らして 注意 を 奪えば いい んです 산만하게 만들어 여러분의 주의력을 빼앗고자 한다면, kan ik misschien je aandacht stelen door een afleidingsmanoeuvre. Próbuję rozpraszać wam uwagę. dacă v-aș putea fura atenția prin distragere. я бы легко вас отвлёк. ak by som mohol možno ukradnúť vašu pozornosť cez rozptýlenie, om jag kanske kunde stjäla din uppmärksamhet genom en distraktion. belki çaktırmadan dikkatinizi tamamen başka bir yere verebilirim. свою увагу, "поцупити" її, відволікши вас на щось?

Umesto da je pogrešno usmeravam وعوضًا عن استخدام التضليل Сега, вместо да го направя като заблуда, Teď, namísto udělat to jako mystifikaci Men i stedet for at gøre det som en distraktion Doch anstatt es mittels Irreführung zu tun, Αντί να το κάνω παραπλανώντας σας Now, instead of doing it like misdirection Ahora bien, en lugar de desorientarlos حالا٬ به جای انجام دادن گمراه کننده از این Au lieu d'y parvenir en l'induisant en erreur Most a megtévesztés helyett, Jadi saya tidak menyesatkan Invece di ingannarvi 私 は ミスディレクション や 人 の 視線 を そらす ような ― 시선을 다른 곳으로 돌리는 In plaats van het aan te pakken als misleiding Nie próbuję jej odwracać, În loc să apelez la o diversiune, Вместо того, чтобы создать отвлекающий манёвр namiesto toho, že ju budem zavádzať Istället för att göra det som vilseledning Şimdi, bunu bir yanlış yönlendirme gibi yapmak yerine Проте замість того, щоб просто відволікти

i odvlačim na stranu, وحرف نظركم хвърляйки го встрани, a odhodit to stranou, og kaste det til side, und sie in eine andere Richtung zu lenken. και να αποσπώντας την προσοχή σας αλλού, and throwing it off to the side, y dirigirla a un costado, و پرت کردن آن به سمت دیگه et en la mettant de côté, tegyük ezt félre és dan membuat Anda melihat ke arah lain, ed essere fuorviante, 手段 を 使う ので は なく 방법 대신에, en het opzij te gooien, kierować w inną stronę, să o concentrez alături, где-то на стороне, a vyhadzovať z konceptu, och kasta den åt sidan, bir kenara atarak, вас чимось стороннім,

ja biram da se fokusiram na Frenka, أحاول التركيز على فرانك вместо това, избирам да се фокусирам върху Франк, namísto toho jsem se rozhodl se zaměřit na Franka, i stedet, det jeg vælger at fokusere på er Frank, konzentriere ich mich lieber auf Frank, αντί γι' αυτό, αυτό που επιλέγω είναι να εστιάσω στον Φρανκ, instead, what I choose to focus on is Frank, en cambio, me enfoco en Frank, به جای این٬ چیزی که می‌خوام روش تمرکز کنم فرانک است. je choisis, à la place, de me concentrer sur Frank, helyette azt választom, hogy Frankre összpontosítok, namun saya memilih untuk berfokus pada Frank, scelgo di concentrarmi su Frank, 皆さん の 頭 の 中 に いる ― 제가 선택한 것은 프랭크입니다, kies ik ervoor om te focussen op Frank, lecz skupić się na Franku, я предпочитаю фокусироваться на Фрэнке. sústredím sa na Franka, väljer jag att fokusera på Frank, yerine odaklanmak için seçtiğim şey Frank. я краще сконцентруюсь на Френкові,

da bih mogao da se igram sa Frenkom u vašoj glavi, وأتلاعب بهذا الحارس за да мога да си играя с Франк в главите Ви, být schopný si hrát s Frankem ve vaší hlavě, til at være i stand til at lege med den Frank der er i jeres hoved, also darauf, mit dem Frank in Ihrem Kopf zu spielen, για να μπορέσω να παίξω με τον Φρανκ μέσα στο κεφάλι σας, to be able to play with the Frank inside your head, para poder jugar con el Frank en sus cabezas, برای توانایی بازی کردن با فرانک ِ درون ذهن‌تون٬ pour pouvoir jouer avec le Frank dans votre tête, hogy a fejedben lévő Frankkel tudjak játszani, untuk dapat bermain dengan Frank di dalam kepala Anda, per essere in grado di giocare con il Frank che c'è nella vostra testa, 小さな 警備 員 の フランク を 利用 し ます 여러분의 머리 안에 있는 작은 보안 경비 프랭크를 데리고 om met de Frank in je hoofd te kunnen spelen, zabawić się z małym strażnikiem Frankiem. să mă joc cu acel Frank din mintea voastră, Хочу поиграть с Фрэнком, который сидит внутри вашей головы, aby som bol schopný hrať sa s Frankom vo vašej hlave, att kunna lura Frank inuti ditt huvud, Kafanızın içindeki Frank'i kandırabilmek için побавлюсь із ним у вас в голові,

s vašim malim radnikom obezbeđenja وبدلًا من التركيز على الحواس الخارجية Вашия малък пазач, a dostat vás, místo zaměřování se na vnější smysly, og få jer, i stedet for at fokusere på jeres eksterne sanser, und Ihre Aufmerksamkeit von Ihren äußeren Sinnen και να σας κάνω, αντί να εστιάσετε στις εξωτερικές σας αισθήσεις, su pequeño guardia de seguridad, محافظ امنیتی کوچولوی شما٬ et ça vous permet, au lieu de vous concentrer sur vos sens extérieurs, és eljussak hozzád ahelyett, hogy a külső érzékeidre összpontosítanék si penjaga keamanan kecil itu, la vostra guardia di sicurezza, 小さな 警備 員 の フランク を 利用 し ます 할 수 있습니다. en ervoor te zorgen dat je, in plaats van op je externe zintuigen te letten, Skupić go nie na tym, co zewnętrzne, lecz na tym, co w środku. cu micul vostru paznic, Я заставлю вас сосредоточиться не на внешних ощущениях, a donútiť vás, aby ste sa namiesto vonkajších zmyslov dış duyularınıza odaklanmak yerine kısa bir an için аби ви на хвильку сфокусувались на внутрішніх чуттях

i nateram vas da se fokusirate na sekund na svoja unutrašnja čula and get you, instead of focusing on your external senses, și, în loc să vă concentraţi la stimuli externi och få dig att istället för att fokusera på dina yttre sinnen,

umesto na spoljašnja. heel even naar binnen keert.

I ako vas pitam da pristupite sećanju kao na primer pitanjima: šta je to? كأن أطلب منكم مثلًا التذكر Така че, ако Ви попитам да осъществите достъп до спомен, като, какво е това? Takže pokud vás požádám o přístup k paměti, třeba, co to je? Så hvis jeg beder jer om at tænke på et minde, som, hvad er det? Wenn ich Sie also bitte, eine Erinnerung aufzurufen, wie zum Beispiel, was ist das? Έτσι, αν σας ζητήσω να αποκτήσετε πρόσβαση σε μια μνήμη, όπως: So if I ask you to access a memory, like, what is that? Si les pido que accedan un recuerdo, como... ¿qué es eso? خوب من اگر از شما بخوام به از حافظه‌تون کار بکشید٬ مثل ِ٬ این چی بود؟ Si je vous demande de vous remémorer quelque chose, par exemple, quel est cet objet ? Így amikor megkérlek, hogy idézz fel egy emléket, úgy mit, mi az? Jadi jika saya meminta Anda mengingat sesuatu, seperti, Apa itu? Se vi chiedo di accedere a un ricordo, ad esempio, cos'è questo? 私 が 記憶 を たどる ように 仕向けて ― 여러분들께 기억에 접근하라고 부탁한다면, 그건 무엇을 뜻하는 것일까요? Als ik jullie vraag om je iets te herinneren, wat is dat bijvoorbeeld? Spróbujcie się skupić na wspomnieniach. Dacă vă cer să vă amintiţi ceva, gen ce e asta, Если я попрошу вас вспомнить —  что бы такое попросить? Takže ak vás požiadam, aby ste nazreli do pamäte, čo je to? Om jag ber dig att leta efter ett minne, till exempel, vad är det? Bu yüzden, "Tekrarlar mısın?", "Tam olarak ne oldu?" І коли я прошу вас звернутися до своєї пам'яті, запитуючи

Šta se desilo? Imate li novčanik? وأسألكم إذا كنتم تحملون محفظة Какво се случи току-що? Имате ли портфейл? Co se právě stalo? Máte peněženku? Hvad skete der lige? Har du min tegnebog? Was ist gerade passiert? Haben Sie eine Brieftasche? « Τι είναι αυτό; Τι έγινε μόλις τώρα; Έχετε ένα πορτοφόλι; What just happened? Do you have a wallet? ¿Qué acaba de suceder? ¿Tienen una billetera? همین الان چه اتفاقی افتاد؟ کیف پول دارید؟ Qu'est-ce qui vient de se passer ? Avez-vous un portefeuille ? Mi történt? Van pénztárcád? Apa yang baru terjadi/ Apa Anda memiliki dompet? Cos'è appena successo? Avete un portafoglio? 何 が 起きた ？ 財布 は ある ？ 어떤 일이 벌어졌을까요? 지갑 가지고 계신가요? Wat gebeurde er net? Heb je een portefeuille? Co się dzieje? Czy macie portfel? ce s-a întâmplat, aveți un portofel, Что случилось? Вас бумажник на месте? Čo sa práve stalo? Máte peňaženku? Vad hände? Har du en plånbok? "Bir cüzdanınız var mı?", "Cüzdanınızda bir Amerikan Express kartı var mı?" "Що це таке?", "Що відбулося?", "У вас є гаманець?",

Da li imate Amerikan ekspres karticu u novčaniku? Do you have an American Express in your wallet? aveți un card în portofel?

Kad to uradim, vaš Frenk se okreće. And when I do that, your Frank turns around. Och när jag gör det, vänder sig din Frank om.

Pristupa podacima. Mora da vrati traku. ويبحث في السجلات، محاولًا التذكر Той има достъп до файла. Той трябва да превърти назад лентата. Přistoupí ke složce. Musí převinout pásku. Han kigger i filen. Han skal spole båndet tilbage. Er öffnet die Datei. Er muss das Band zurückspulen. Βρίσκει τον φάκελο. Πρέπει να γυρίσει την ταινία προς τα πίσω. He accesses the file. He has to rewind the tape. Accede al archivo con esa información. Tiene que retroceder la cinta. به پوشه دسترسی پیدا می‌کنه. باید نوار رو عقب بزنه. Il accède au dossier. Il doit rembobiner la cassette. Keresgélni kezdi az aktát. Vissza kell tekernie a szalagot. Dia mengakses file itu. Dia harus memutar ulang rekaman itu. Accede ai file. Deve riavvolgere il nastro. 彼 は 記憶 を 巻き戻して 確認 し ます 그는 이 파일에 접속해, 테잎을 되돌려야 합니다. Hij opent het bestand. Hij moet de band terugspoelen. Otwiera plik, przewija taśmę. Caută fișierul. Trebuie să deruleze banda. чтобы найти ответ. Ему необходимо перемотать плёнку. Nazerá do pamäte. Musí pretočiť pásku. Han öppnar filen. Han måste spola tillbaka bandet. Dosyaya erişir. Teybi geri sarmak zorundadır. і шукає необхідні файли. Він має відмотати плівку назад.

I ono što je interesantno je da on ne može da vrati traku ومن المثير للاهتمام أنّ فرانك لا يستطيع التذكر И това, което е интересно, е че той не може да превърти лентата. A co je zajímavé, je, že nemůže převinout pásku Og det der er interessant er, at han ikke kan spole båndet tilbage Und das Interessante daran ist, dass er das Και το ενδιαφέρον είναι πως δεν μπορεί να γυρίσει πίσω την ταινία What's interesting is, he can't rewind the tape Y lo interesante es que no puede retroceder la cinta و چیزی که جالبه اینه که نمی‌تونه نوار رو عقب بزنه Là où c'est intéressant, c'est qu'il ne peut pas rembobiner És ami az érdekes, hogy nem tud egyszerre visszatekerni és Dan hal yang menarik adalah, dia tidak dapat memutar ulang La cosa interessante è che non può riavvolgere il nastro 面白い こと に 記憶 を 確認 し つつ 흥미로운 것은, 그가 테잎을 동시에 되감지 못한다는 것입니다 Het interessante is dat hij de band niet kan terugspoelen Co ciekawe, nie może przewijać taśmy, Interesant e că nu poate să deruleze banda Но он не сможет её перемотать, A zaujímavé je, že ju nemôže pretočiť Och det intressanta är, han inte kan spola tillbaka bandet Ve ilginç olan şey ise yeni veriyi işlemeye çalışrken Що цікаво, він не може одночасно відмотувати цю плівку

u isto vreme dok pokušava da obradi nove podatke.

Ovo zvuči kao dobra teorija قد تبدو هذه النظرية مقنعة Ето, имам предвид, това звучи като добра теория, Nuže, zní to jako dobrá teorie, Jeg mener, dette lyder som en god teori, Das klingt doch nach einer guten Theorie, Τώρα, αυτό ακούγεται σαν μια καλή θεωρία, This sounds like a good theory, Seguro, esta parece ser una buena teoría, حالا٬ منظور اینکه٬ به نظر تئوری خوبی میاد٬ Sur le papier, ça a l'air bien, Nos, úgy vélem, ez jó elméletnek hangzik, Maksud saya, ini terdengar seperti teori yang bagus, Sembra una buona teoria, もっともな 理論 でしょう 제 말씀은 이런 것이 지금까지는 좋은 이론처럼 들립니다. Dit lijkt een goede theorie. Wydaje się że to dobra teoria, Pare a fi o teorie bună, В теории звучит неплохо. Toto znie ako dobrá teória, Detta låter som en bra teori, Şimdi, demek istediğim bu iyi bir teori gibi görünüyor, Це, звичайно, скидається на хорошу теорію,

ali mogu da pričam dugo i da vam kažem puno stvari ويمكنني أن أتحدث مطولًا وأقدم معلوماتٍ но мога да говоря дълго време и да Ви кажа много неща, ale mohl bych mluvit dlouho a povědět vám spoustu věcí, men jeg kunne tale i lang tid og fortælle jer mange ting, aber ich könnte noch lange reden und Ihnen viele Dinge erzählen, όμως θα μπορούσα να σας μιλάω για πολύ ώρα και να σας λέω πολλά πράγματα, but I could talk for a long time, tell you lots of things, pero podría hablar mucho tiempo y contarles muchas cosas, اما من می‌تونم مدت‌ها صحبت کنم و کلی چیز به شما بگم٬ et je pourrais en parler pendant des heures, vous dire plein de choses, de sokáig beszélhetnék erről és sok dolgot mondhatnék, saya dapat berbicara terus dan mengatakan banyak hal ma potrei parlare a lungo e raccontarvi un sacco di cose, 詳しく 話して も いい です が 하지만 저는 오랜 시간동안 많은 것을 말할 수 있었습니다, Ik kan lang tot jullie spreken en een hoop dingen zeggen, mógłbym ją szerzej omówić, dar aș putea vorbi mult și v-aș putea spune multe, Я могу говорить бесконечно и многое рассказать, ale mohol by som dlho rozprávať o mnohých veciach jag skulle kunna prata länge och berätta massor av saker, fakat uzun bir süre konuşabilir ve size birçok şey anlatabilirim та я можу так балакати довго і наговорити купу речей,

i one mogu da budu tačne, deo njih, قد يكون بعضها صحيح и те може да са верни, една част от тях, a mohou být pravdivé, část z nich, og de er måske sande, en del af dem, und sie könnten zutreffen, einige zumindest, και ένα μέρος τους μπορεί να είναι αλήθεια, y pueden ser ciertas, al menos en parte, و ممکنه قسمتی از اونها درست باشن. certaines pourraient être vraies, en partie, melynek egy része talán igaz lenne, dan mungkin hal itu benar, mungkin sebagian benar, che potrebbero essere vere, almeno in parte, だいたい は 正しい と 思い ます 몇몇 부분들은 사실일지 모릅니다, waarvan een deel waar kan zijn, może to i prawda, przynajmniej częściowo, și ar putea fi adevărate, o parte din ele, что будет звучать правдоподобно, хотя бы частично, a môžu byť pravdivé, časť z nich, och de kan vara sanna, en del av dem, ve bunların bir kısmı doğru olabilir частині з яких навіть можна вірити,

ali mislim da je bolje ako probam da vam to pokažem ovde uživo. ولكن من الأفضل أن أبرهن لكم ذلك مباشرةً но аз смятам, че е по-добре, ако се опитам да Ви го покажа тук на живо. ale myslím, že bude lepší, když se vám to pokusím ukázat zde živě. men jeg tror det er bedre hvis jeg prøvede at vise det til jer her live. doch ich finde es besser, das jetzt live zu demonstrieren. όμως νομίζω πως είναι καλύτερο να προσπαθήσω να σας το δείξω εδώ, ζωντανά. but I think it's better if I tried to show that to you here live. pero creo que es mejor, si puedo demostrárselos aquí. اما فکر می‌کنم که بهتره اگر سعی کنم و بهتون همینجا زنده نمایش بدم. mais je crois que c'est mieux si j'essaie de vous le montrer ici, en direct. de azt hiszem, jobb lenne bemutatni, hogy milyen ez itt élőben. namun saya rasa lebih baik saya mencoba menunjukkannya secara langsung. ma credo che sia meglio cercare di mostrarvelo dal vivo. 実際 に 見て いただき ましょう 하지만 여기서 이 이론을 실제로 보여드리면 좋을 것이라고 생각합니다. maar ik denk dat ik het beter hier live toon. ale chyba lepiej to zademonstrować na żywo. dar ar fi și mai bine să încerc să vă arăt. но лучше показать это на практике. ale myslím, že je lepšie, ak by som skúsil ukázať vám to tu naživo. men jag tror det är bättre om jag visar er här på scen. fakat bence bunu size burada canlı olarak gösterseydim daha iyi olurdu. але краще покажу вам це "вживу".

Kad siđem malo ću da krenem u šoping. سأغادر خشبة المسرح لأنشل بعض الجيوب Така че, ако дойда долу, ще направя малко пазаруване. Takže když sejdu dolů, udělám trochu nákupu. Så hvis jeg kommer ned, vil jeg shoppe lidt rundt. Ich komme jetzt runter und bediene mich ein bisschen. Αν έρθω εκεί κάτω, θα κάνω μερικά ψώνια. If I come down, I'm going to do a bit of shopping. Si bajo, voy a hacer un poco de compras. خوب چطوره بیام پاییم٬ می‌خوام یه دوری بزنم. Si je descends, je vais faire un peu de shopping. Tehát, ha lejövök, egy kicsit körülnézek. Jadi saya akan turun dan sedikit berbelanja. Ora scendo, farò un po' di shopping. そちら に 行って 品定め し ましょう 아래로 내려가 간단한 쇼핑을 해보도록 하죠. Ik kom naar beneden en ga wat shoppen. Po zakończeniu zrobię małe zakupy. Voi coborî să fac ceva cumpărături. Я спущусь в зал, чтобы провести эксперимент. Takže ak zídem dole, trochu ponakupujem. Så om jag kommer ner, kommer jag att gå en runda. Bu yüzden aşağı gelirsem azıcık alışveriş yapacağım. Зійду в зал і трішки займуся "шопінгом".

Ostanite gde ste. لازموا أماكنكم Просто не мърдайте, където сте. Jen vydržte tam, kde se nacházíte. Bare bliv hvor I er. Bleiben Sie einfach wo sie sind. Μείνετε εκεί που είστε. Quédense donde están. صبر کنید و سر جاتون بمونید. Restez où vous êtes et ne bougez pas. Csak maradjatok mozdulatlanok, ahol vagytok. Tetaplah di tempat Anda. State fermi dove siete. 皆さん は そのまま 座って いて 현재 자리를 지켜주세요. Blijf gewoon op je plek. Zostańcie na miejscach. Rămâneți pe loc. Просто оставайтесь на местах. Len zostaňte na svojich miestach. Stanna bara där ni är. Şimdi olduğunuz yerden kıpırdamayın. Нікуди не рухайтесь.

Zdravo, kako si? Lepo je videti te. مرحبًا، كيف الحال؟ يسعدني لقاؤك Здравейте, как сте? Прекрасно е да Ви видя. Dobrý den, jak se máte? Je příjemné vás vidět. Hej, hvordan har du det? Det er dejligt at se dig. Hallo, wie geht es Ihnen? Schön Sie zu sehen. Γεια σας, τι κάνετε; Χαίρομαι που σας βλέπω. Hola, ¿cómo le va? Es un placer verlos. سلام. حال شما؟ خوشحالم که می‌بینم‌تون Bonjour, ça va ? Ravi de vous voir. Helló, üdvözöllek! Örülök, hogy megismerhetlek. Halo, apa kabar? Senang bertemu dengan Anda. Salve, come va? Piacere di conoscerla. や あ こんにちは お 会い できて 光栄です 안녕하세요, 오늘 어떠신가요? 만나뵙게 되어 반갑습니다. Hallo, hoe gaat het? Leuk om je te zien. Cześć, jak się masz? Miło cię zobaczyć. Salut, ce faceți? Привет, как дела? Рад видеть Вас. Zdravím, ako sa máte? Rád vás vidím. Hej hur mår du? Det är härligt att se dig. Merhaba, nasılsınız? Sizin görmek güzel. Доброго дня, як ваші справи? Радий вас бачити.

Bila si odlična na bini. أحسنت عملًا على المسرح Свършихте чудесна работа на сцената. Odvedla jste na jevišti skvělou práci. Du gjorde det fantastisk på scenen. Sie waren wunderbar auf der Bühne. Κάνατε εξαιρετική δουλειά πάνω στη σκηνή. Wonderful job onstage. Hiciste un gran trabajo en el escenario. اجرای شما روی صحنه عالی بود. Vous étiez parfait sur la scène. Szép munkát végeztél a színpadon. Anda bekerja dengan sangat baik di atas panggung. Ottimo lavoro sul palco. あなた の 発表 は 素晴らしかった 무대에서 매우 환상적이셨습니다. Je deed het prima op het podium. Świetnie się spisałeś na scenie. V-aţi descurcat minunat pe scenă. Вы прекрасно выступали. Na pódiu vám to šlo úžasne. Du gjorde ett fantastiskt jobb på scenen. Sahnede harika bir iş çıkardın. У вас була чудова промова.

Imaš divan sat koji se ne skida tako lako. من الصعب نزع الساعة الجميلة في يدك Имате прекрасен часовник, който не се сваля много лесно. Máte krásné hodinky, které nejdou sundat moc dobře. Du har et fedt ur der ikke er er nemt at få af. Sie haben eine hübsche Uhr, die schwer runtergeht. Έχετε ένα υπέροχο ρολόι που δεν βγαίνει εύκολα. Tiene un bellísimo reloj que no se quita fácilmente. شما ساعت خوبی دارید ولی دقیق تنظیمش نکردید. Votre montre est belle, elle ne s'enlève pas facilement. Csinos karórád van, ami nem jön le túl könnyen. Jam tangan Anda tampak tidak terlalu aman. Ha un bell'orologio che non si slaccia molto facilmente. 外れ にく そうな 時計 です 잘 보이지는 않지만 매우 좋은 시계를 가지고 있으시네요. Je hebt een leuk horloge dat niet makkelijk loskomt. Masz piękny zegarek, który ciężko ściągnąć. Aveți un ceas superb care nu iese ușor. У Вас замечательные часы —  сложно снимаются. Máte krásne hodinky, ktoré nejdú dole jednoducho. Du har en härlig klocka som inte lossnar så lätt. Çok kolay çıkmayan güzel bir saatiniz var. Гарний годинник, але важко знімається.

Je l' imaš i prsten? Aveți și un inel?

Dobro. Samo pravim popis. Ti si kao švedski sto. جيد! إنني أقوم بجردة، فلديك الكثير لنشله Добре. Просто инвентаризация. Ти си като шведска маса. Dobře. Jen si dělám soupis. Jste jako bufet. Godt. Laver bare en status. Du er som en buffet. Gut. Ich mache nur Inventur. Sie sind wie ein Büffet. Ωραία. Απλώς κάνω καταγραφή. Είστε σαν ένας μπουφές. Good. Just taking inventory. You're like a buffet. Bien. Solo repaso el inventario. Son como un buffet. خوبه. خواستم فهرست بگیرم. شما شبیه بوفه هستید. Bien. Je fais seulement l'inventaire. Un buffet à vous seule. Jó. Csak leltárt készítek. Olyan vagy, mint egy tálaló. Bagus. Hanya melihat-lihat. Anda seperti menu prasmanan. Bene. Faccio l'inventario. È come un buffet. まだ 調べて いる だけ です 選り取り 見取り です ね 좋습니다. 목록을 다 말씀드렸습니다. 없는게 없으시군요. Ik maak de inventaris op. Je bent als een buffet. Tylko sprawdzam. Jesteście jak szwedzki stół. Bun. Fac inventarul. Eşti ca un bufet. Отлично! Я просто провожу проверку. Вы точно как шведский стол. Dobre. Len si prehliadam inventár. Ste ako bufet. Bra. Bara kollar. Du är som en buffé. Добре. Зроблю інвентаризацію. Ви як шведський стіл.

Teško je odlučiti gde da počneš, ima toliko dobrih stvari. أشياء رائعة يصعب الاختيار منها Трудно е да се каже откъде да започна, има толкова много страхотни неща. Je těžké říct, kde začít, je tu tolik skvělých věcí. Det er svært at sige hvor man skal starte, der er så mange fede ting. Ich weiß gar nicht, wo ich anfange soll, es gibt so viele tolle Sachen. Είναι δύσκολο να πω που θα ξεκινήσω, υπάρχουν τόσα υπέροχα πράγματα. Hard to tell where to start, so many great things. Es difícil saber dónde comenzar, hay tantas cosas buenas. سخته که بگم از کجا شروع کنم٬ کلی چیز عالی اینجاست. On ne sait pas par où commencer, tout est génial. Nehéz megmondani, hol kezdjek. Olyan sok nagyszerű dolog van. Sulit mengatakan harus mulai dari mana, ada banyak barang bagus. È difficile decidere da dove cominciare, ci sono talmente tante belle cose. 色々 あって 目移り し ます よ 어디서부터 시작할지 말씀드리기는 어렵습니다, 매우 훌륭한 시점들이 있습니다. Moeilijk om te kiezen waar te beginnen, zoveel heerlijke dingen. Nie wiadomo, od czego zacząć, tyle pyszności. Greu de ales de unde să încep, atâtea lucruri grozave. Тяжело решить, с чего начать. Столько всего замечательного. Je ťažké povedať, kde začať, je tu toľko skvelých vecí. Det är svårt att säga var man ska börja, det finns så många bra saker. Nereden başlayacağımı söylemek güç, bir çok muazzam şey var. Не знаєш, з чого й почати, стільки всього "смачного".

Zdavo kako si? Drago mi je da te vidim. Hi, how are you? Good to see you.

Dobar dan gospodine, možete li da ustanete molim vas? Tu gde ste. مرحبًا سيدي، أبإمكانك الوقوف في مكانك من فضلك؟ Здравейте, сър, може ли да се изправите за мен, моля?Точно там, където сте. Zdravím pane, můžete se pro mě postavit, prosím? Přesně tam, kde jste. Hej, Hr., kunne du venligst rejse dig op for mig? Bare lige hvor du er. Hallo, könnten Sie bitte aufstehen? Einfach da, wo Sie schon sind. Γεια σας κύριε. Μπορείτε να σηκωθείτε για μένα παρακαλώ; Ακριβώς εκεί που είστε. Hola, señor, ¿podría pararse por mí? Justo allí donde está. سلام قربان٬ می‌شه بایستید لطفا؟ همونجا که هستید. Bonjour monsieur, pourriez-vous vous lever, s'il vous plaît ? Là où vous êtes. Üdvözöllek! Kérlek állj fel! Csak ott, ahol épp most vagy. Halo, Pak, bisa berdiri sebentar? Tepat di tempat Anda. Buongiorno signore, si può alzare per favore? Proprio lì dov'è. ちょっと その 場 に 立って いただけ ます か 안녕하세요, 저를 위해 일어나 주시겠어요? 바로 그자리에서요. Meneer, kunt u alstublieft voor me opstaan? Gewoon, waar u bent. Czy mógłby pan wstać? Bună seara domnule, vă rog să vă ridicaţi. Сэр, не могли бы Вы встать, пожалуйста? Pane, mohli by ste sa postaviť, prosím? Tam, kde ste. Hej, kan du vara snäll och stå upp? Precis där du är. Merhaba beyefendi, benim için ayağa kalkabilir misiniz lütfen? Tam olduğunuz yerde. Пане, чи не могли б ви встати? Далеко не відходьте.

Oh, oženjeni ste. Pratite dobro uputstva. Sunteți însurat. Sunteţi ascultător.

Drago mi je da smo se upoznali, gospodine. لا تحوي جيبوك الكثير. هل من شيءٍ في هذا الجيب؟ Нямате много неща в джобове си. Нещо долу около джобовете тук? Nemáte toho uvnitř kapes moc. Něco v kapse tady dole? Du har ikke særlig mange ting i dine lommer. Noget i den lomme herovre? Sie haben nicht viel in Ihren Taschen. Ist da etwas in der Tasche hier unten? Δεν έχετε πολλά στις τσέπες σας. Έχετε τίποτα σε εκείνη την τσέπη; No tiene mucho en sus bolsillos. ¿Tiene algo en este bolsillo de aquí? شما خیلی چیز زیادی تو جیبتون ندارید. چیزی از جیب‌تون نیفتاده که این دور و بر؟ Vous n'avez pas grand chose dans les poches. Dans celle-ci, il y a quelque chose ? Nincs sok minden a zsebeidben. Van itt valami lent, a zsebed környékén? Isi dompet Anda tidak banyak. Ada lagi yang memiliki dompet di sini? Non ha molto in tasca. C'è niente in quella tasca? ポケット に は あまり 入って い ませ ん こちら に は 何 か ある かな ？ 주머니 안에는 별게 없네요. 아랫주머니에 넣어 두셨어요? U heeft niet veel op zak. Iets in die zak? Niewiele ma pan w kieszeniach. Ma pan coś w tamtej kieszeni? У Вас почти пустые карманы. А здесь есть что-нибудь? Nemáte toho veľa vo vreckách. Čosi v tomto vrecku? Du har inte så mycket i dina fickor. Något i denna ficka här? Ceplerinizde fazla bir şey yok. Aşağıda cep tarafında bir şey var mı? Не густо у ваших кишенях. Є щось отут у нижній?

Nemate puno toga u džepovima. Nešto u ovom džepu ovde?

Nadam se. Sedite. Odlično.

Dobar dan gospodine, kako ste? مرحبًا، سيدي! كيف الحال؟ Здравейте, сър, как сте? Zdravím, pane, jak se máte? Hej, Hr., hvordan har du det? Hallo, mein Herr, wie geht es Ihnen? Γεια σας κύριε, τι κάνετε; Hi, sir, how are you? Hola, señor, ¿cómo le va? سلام قربان٬ حال شما؟ Bonjour, monsieur, comment allez-vous ? Üdvözöllek. Halo, Pak, apa kabar? Buongiorno signore, come va? こんにちは 안녕하세요? Hoe gaat het met u, meneer? Jak się pan miewa? Bună seara, domule. Ce faceți? Здравствуйте, сэр! Как поживаете? Zdravím, pane, ako sa máte? Hej, hur mår du? Merhaba beyefendi, nasılsınız? Добридень, пане, як справи?

Drago mi je da vas vidim. Imate prsten, sat. تسعدني رؤيتك. بحوزتك خاتمٌ وساعة يد Приятно е да Ви видя, сър. Имате пръстен, часовник. Rád vás vidím, pane. Máte prsten, hodinky. Dejligt at se dig, Hr. Du har en ring, et ur. Schön Sie zu sehen, mein Herr. Sie haben einen Ring, eine Uhr. Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε. Έχετε ένα δαχτυλίδι, ένα ρολόι. Good to see you, sir. You have a ring, a watch. Es bueno verlo, señor. Tiene un anillo y un reloj. خوشحالم می‌بینم‌تون. شما حلقه دارید٬ ساعت دارید. Ravi de vous voir, monsieur. Vous avez une bague, une montre. Örülök, hogy látlak. Van egy gyűrűd és egy órád. Senang bertemu Anda. Anda memiliki cincin, jam tangan. Piacere di conoscerla, signore. Ha un anello, un orologio. 指輪 と 時計 を 持って い ます ね 뵙게 되어 반갑습니다. 반지와 시계를 가지고 계시네요. U heeft een ring en een horloge. Ma pan obrączkę i zegarek. Mă bucur să vă văd. Aveți un inel, un ceas. Приятно познакомиться! У Вас есть часы, кольцо. Rád vás spoznávam. Máte prsteň, hodinky. Kul att se dig. Du har en ring, en klocka. Sizi görmek güzel efendim. Bir yüzüğünüz, bir saatiniz var. Радий познайомитись. На вас каблучка і годинник.

Imate li novčanik? Džo: Nemam. هل تحمل محفظة؟ جو: كلا Имате ли протмоне във Вас? Джо: Аз нямам. Máte také peněženku? Joe: Nemám. Har du en tegnebog på dig? Joe: Det har jeg ikke. Haben Sie eine Brieftasche bei sich? Joe: Nein, habe ich nicht. - Έχετε πορτοφόλι πάνω σας; - Δεν έχω. Do you have a wallet on you? Joe: I don't. ¿Tiene una billetera? Joe: No. کیف پول همراهتون هست؟ جو: نه ندارم. Vous avez un portefeuille sur vous ? Joe : Non. Van nálad pénztárca? Joe: Nincs. Apa Anda memiliki dompet? Joe: Tidak. Ha un portafoglio? Joe: No. 財布 は 持って ます か ？ Joe : いいえ 지갑도 가지고 계신가요? 조: 아니요. Heeft u een portefeuille op zak? Joe: Nee. Ma pan portfel? Joe: Nie mam. Aveți un portofel? Joe: N-am. У Вас бумажник с собой? Джо: Нет. - Máte peňaženku? - Nie. Har du en plånbok på dig? Joe: Nej, tyvärr. Üzerinizde cüzdan var mı? Joe: Yok. Маєте при собі гаманець? Джо: Ні.

Apolo Robins: Dobro, naći ćemo vam neki. أبولو روبنز: لا مشكلة، سنجد لك محفظة Аполо Робинс: Така, ще намерим едно за Вас. Apollo Robbins: Dobře, jednu pro vás najdeme. Apollo Robbins: Jamen, vi finder en til dig. Apollo Robbins: Na, wir finden schon eine für Sie. Λοιπόν θα σας βρούμε ένα. AR: Well, we'll find one for you. Come on up this way, Joe. Apollo Robins: Bueno, ya le encontraremos una. آپولو رابینز: خوب٬ یکی براتون پیدا می‌کنم. Apollo Robbins : Eh bien, on va vous en trouvez un. Apollo Robbins: Nos, akkor majd keresünk egyet neked. Apollo Robbins: Kami akan mencarikannya. Apollo Robins: Bene, gliene troveremo uno. AR : 今 見つけて あげ ます よ 아폴로 로빈스 : 음, 당신에게 지갑을 찾아드리겠습니다. Apollo Robbins: We vinden je er eentje. Apollo Robbins: Znajdziemy coś dla pana. AR: Vă facem rost de unul. Аполло Роббинс: Мы Вам его найдём. Nuž, nejakú vám nájdeme. Apollo Robbins: Vi hittar en åt dig. Apollo Robbins: Peki, senin için bir tane bulacağız. Аполло Роббінс: Нічого, знайдемо для вас гаманець.

Pođite ovuda, Džo. فلنصفق لجو Дайте аплодисмети за Джо. Zatleskejte Joeovi. Giv Joe en hånd. Applaus für Joe, bitte. Χειροκροτήστε τον Τζο. Démosle un gran aplauso a Joe. یک کف مرتب برای جو بزنید. Applaudissez Joe. Nagy tapsot Joe-nak! Beri dia tepuk tangan. Fate un applauso a Joe. 皆さん ジョー に 拍手 を 조에게 박수 부탁드립니다. Geef Joe een applaus. Brawa dla Joe. Похлопаем Джо. Zatlieskajte Joeovi. Ge Joe en applåd. Joe'ye bir alkış patlatalım. Оплески для Джо.

Dajte Džou aplauz. Give Joe a round of applause. Come on up, Joe. Let's play a game. Aplaudați-l pe Joe.

Dođite gore Džo. Hajde da igramo igru. اصعد يا جو ولنلعب لعبةً Елате горе, Джо. Нека изиграем една игра. Pojďte nahoru Joe. Zahrajeme si hru. Kom med herop Joe. Lad os lege en leg. Kommen Sie mit, Joe. Lassen Sie uns ein Spiel spielen. Ελάτε πάνω Τζο. Ας παίξουμε ένα παιχνίδι. Suba por aquí Joe. Vamos a jugar. بیا بالا جو٬ بیا بازی کنیم. Venez avec moi Joe. On va jouer à un jeu. Gyere Joe! Játsszunk egy játékot! Ayo, Joe. Mari kita bermain. Venga su Joe. Facciamo un gioco. こちら で ゲーム を し ましょう 이쪽으로 오세요, 조 . 게임을 해봅시다. Kom maar, Joe. We gaan een spel spelen. Zapraszam. Zagrajmy w pewną grę. Urcă aici, Joe. Să jucăm un joc. Сюда. Давайте немного поиграем. Poďte hore, Joe. Zahrajme sa. Kom igen Joe. Vi ska spela ett spel. Hadi yukarı Joe. Bir oyun oynayalım. Піднімайтесь на сцену, Джо. Зіграймо у гру.

(Aplauz) (Applause) (Aplauze)

Pardon. اعذرني Извинете ме. Promiňte. Undskyld mig. Verzeihen Sie. Με συγχωρείτε. AR: Pardon me. Discúlpeme. ببخشید Excusez-moi. Bocsáss meg! Maaf. Scusatemi. 通り ます よ 죄송합니다. Excuus. Przepraszam. Mă scuzi. Прошу прощения! Prepáčte. Ursäkta mig. Afedersiniz. Перепрошую.

Mislim da mi ne treba više ovaj daljinski. Možete ga uzeti. هاكَ جهاز التحكم، فلم أعد بحاجةٍ إليه Не мисля, че имам нужда повече от този кликър. Можете да го вземете. Myslím, že toto klikátko již potřebovat nebudu. Můžete si jej vzít. Jeg tror jeg har brug for den her klikker mere. Den kan du få. Ich glaube, die Fernsteuerung brauch ich nicht mehr. Δεν νομίζω πως χρειάζομαι άλλο το τηλεχειριστήριο. Μπορείτε να το πάρετε. I don't think I need this clicker anymore. Creo que no necesito pulsador. Puede quedárselo. فکر نکنم دیگه این کلیکر رو لازم داشته باشم٬ می‌تونی بگیریش. Je n'ai plus besoin de la télécommande. Vous pouvez la récupérer. Azt hiszem, hogy erre a lapozóra már nem lesz szükségem. Megtarthatod. Saya rasa saya tidak perlu remote ini lagi. Ambil saja. Non credo mi serva più questo telecomando. Potete tenerlo. もう リモコン は 要り ませ ん ね 리모콘은 더이상 필요하지 않습니다. 가지고 계세요. Ik heb deze clicker niet meer nodig. Die mag je houden. Chyba już tego nie potrzebuje. Proszę. Nu mai am nevoie de clicker. Îl poți lua. Мне больше не понадобится пульт. Возьмите. Nemyslím, že budem potrebovať túto prepínačku. Môžete si ju vziať. Bu kumandaya artık ihtiyacım olduğunu sanmıyorum. Alabilirsiniz. Можете вже забрати цей пульт.

Hvala puno. أنا شاكرٌ لك Благодаря Ви много. Оценявам го. Mockrát děkuji. Cením si toho. Mange tak. Det er jeg glad for. Vielen Dank. Das weiß ich zu schätzen. Σας ευχαριστώ πολύ. Το εκτιμώ. Thank you very much. I appreciate that. Muchas gracias. Se lo agradezco. خیلی ممنون. Merci beaucoup. Je vous en suis reconnaissant. Hálásan köszönöm. Terima kasih. Grazie infinite. ありがとう ございます 매우 감사합니다. Heel veel dank. Dziękuje. Mulțumesc foarte mult. Apreciez gestul. Спасибо, я очень ценю Вашу помощь. Ďakujem. Cením si to. Tack så mycket. Jag uppskattar det. Çok teşekkür ederim. Щиро вдячний.

Dođite na binu Džo. Hajde da igramo malu igru sada. اصعد يا جو ولنبدأ اللعبة Ела на сцената, Джо. Нека сега да изиграем една малка игра . Pojďte na jeviště, Joe. Zahrajeme si teď malou hru. Kom op på scenen, Joe. Lad os lege en lille leg nu. Kommen Sie mit auf die Bühne, Joe. Ελάτε πάνω στη σκηνή, Τζο. Ας παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι. Come on up to the stage, Joe. Let's play a little game now. Vamos al escenario, Joe. Vamos a jugar un jueguito ahora. بیا بالا روی صحنه جو٬ بیا یه بازی کوچول بکنیم. Venez sur l'estrade, Joe. On va jouer à un petit jeu. Gyerünk fel a színpadra, Joe! Játsszunk most egy kis játékot! Naiklah ke panggung. Mari kita bermain sedikit. Venga sul palco Joe. Facciamo un giochino. ジョー あがって ください ちょっと ゲーム を し ましょう 무대로 올라 오시죠. 조. 간단한 게임을 해봅시다. Kom naar boven, Joe, laten we een spelletje spelen. Zapraszam na scenę. Zagramy w małą grę. Urcă pe scenă, Joe. Să ne jucăm un joc. Поднимайтесь на сцену, Джо. Игра начинается. Poďte hore, Joe. Zahrajme si malú hru. Kom upp till scenen, Joe. Vi ska spela ett litet spel. Haydi sahneye gel Joe. Şimdi ufak bir oyun oynayalım. Піднімайтесь на сцену, Джо. Зіграємо у простеньку гру.

Jel' imate nešto u prednjim džepovima? هل تحمل أيّ شيءٍ في الجيب الأمامي؟ جو: بعض المال Имаш ли нещо в предните си джобове? Джо: Пари. Máte něco v předních kapsách? Joe: Peníze. Har du noget i dine forreste lommer? Joe: Penge. Haben Sie irgendetwas in Ihren vorderen Taschen? Joe: Geld. - Έχετε κάτι στις μπροστινές σας τσέπες; - Χρήματα. Anything in your front pockets? ¿Tiene algo en sus bolsillos delanteros? Joe: Dinero. آیا چیزی تو جیب جلوت داری؟ جو: پول Vous avez quelque chose dans vos poches? Joe: De l'argent. Van valami az elülső zsebeidben? Joe: Pénz. Ada sesuatu di saku depan Anda? Joe: Uang. Ha niente nelle tasche davanti? Joe: Soldi. 前 ポケット に 何 か 入れて ます か ？ Joe : お 金 が 앞 주머니에 뭔가 갖고 계신가요? 조: 돈이요. Heb je iets in je voorzakken? Joe: Geld. Czy masz coś w przednich kieszeniach? Joe: Pieniądze. Ai ceva în buzunarele din față? Joe: Bani. Что у Вас в передних карманах? Джо: Деньги. - Máte niečo vo vreckách? - Peniaze. Har du något i dina byxfickor? Joe: Pengar. Ön ceplerinde herhangi bir şey var mı? Joe: Para. Маєте щось у передніх кишенях? Джо: Гроші.

AR: Pare. Dobro, hajde da probamo to. أبولو روبنز: حسنًا، فلنجرب اللعب AP: Пари.Добре, нека да опитаме това. AR: Peníze. Dobrá, zkusme to. AR: Penge. Okay, lad os prøve med det. AR: Geld. Gut, lassen Sie uns das versuchen. Χρήματα. Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε. AR: Money! All right, let's try that. AR: Dinero. Muy bien, intentémoslo. آپولو: پول. خوب٬ بذار ببینم AR: De l'argent. D'accord, on essaie. AR: Pénz. Rendben, próbáljuk meg! AR: Uang. Baik, mari kita coba. AR: Soldi. Bene, proviamo questo. AR : お 金 です ね やって み ましょう 아폴로 로빈스: 돈. 좋습니다. 한번 해보죠. AR: Geld. Oké, dat proberen we. AR: Dobrze, spróbujmy. AR: Bani. Fie, să încercăm. АР: Деньги. Отлично, давайте начнём. Peniaze. Dobre, skúsme to. AR: Pengar. Okej, vi får försöka med det. AR: Para, peki, hadi deneyelim. АР: Гроші. Гаразд, спробуємо із ними.

Možete li da stanete ovde? أبإمكانك الوقوف هنا من فضلك؟ Можете ли да застанете точно тук, заради мен? Můžete se postavit napravo ode mě? Kan du stå lige herovre for mig? Können Sie sich dort hinstellen? Μπορείτε να σταθείτε εκεί, κατ' αυτόν τον τρόπο; ¿Puede pararse por aquí por favor? می‌شه به این سمت بایستی؟ Pouvez-vous vous tenir là ? Állj ide kérlek! Tolong berdiri seperti ini. Può mettersi qui per favore? こちら に 立って いただけ ます か 저를 위해 이쪽 편에 와서 서주실 수 있나요? Kan je hier komen staan? Możesz stanąć w ten sposób? Te rog să treci aici. Можете встать вот здесь рядом со мной? Môžete si zastať presne tu? Kan du stå här borta? Benim için tam burada durur musun? Будьте ласкаві, станьте отут.

Okrenite se i da vidimo, التفت إلى هناك Обърнете се и нека видим, Otočte se a podívejme. Vend dig om og, lad os se, Drehen Sie sich um, mal sehen, Γυρίστε προς τα δω και για να δούμε. Turn around and, let's see, Dese vuelta y, veamos. بچرخ و بذار ببینیم٬ Tournez-vous, et voyons, Fordulj meg és lássuk, hogy Berputar dan mari kita lihat, Si giri, vediamo, 前 を 向いて ください 돌아서 보세요. 한번 보죠. Draai je om. Even kijken. Odwróć się. Întroarce-te și să vedem, Повернитесь к залу. Otočte sa a pozrime sa, Vänd dig om, så ska vi se, Bu tarafa dön ve bana ait olan Поверніться, а тепер

ako vam dam nešto što je moje, سأعطيك شيئًا بحوزتي ако Ви дам нещо, което е мое, Když vám dám něco, co patří mně, hvis jeg giver dig noget der tilhører mig, wenn ich Ihnen etwas gebe, das mir gehört, Αν σας δώσω κάτι που μου ανήκει, Si le doy algo que me pertenece, اگر من چیزی بهت بدم که به من تعلق داره si je vous donne quelque chose qui m'appartient, kapsz-e olyan dolgot, ami a tied. jika saya memberikan sesuatu milik saya, se le do una cosa che mi appartiene, 私 から 渡す もの が あり ます 제가 가지고 있는 것을 드리려고 하는데요, Ik geef je iets dat van mij is, Dam ci coś mojego. Я дам Вам кое-что своё. ak vám dám čosi, čo patrí mne, om jag ger dig något som tillhör mig. bir şeyi sana verip vermediğime bakalım, я дам вам річ, що належить мені

to je samo nešto što imam, žeton za poker. إنّها فيشة بوكر това е нещо, което имам, покер чип. to je jen něco, co mám, pokerový žeton. dette er bare noget jeg har, en poker chip. wie zum Beispiel einen Pokerchip. αυτό είναι απλώς κάτι που έχω, μια μάρκα του πόκερ. es solo algo que tengo, una ficha de póquer. این تنها چیزیه که دارم٬ یک ژتون پوکر. c'est juste un truc que j'ai, un jeton de poker. Ez éppenséggel úgy néz ki, mint egy póker zseton. seperti ini, kepingan poker. una cosa che ho io, una fiche da poker. ポーカー で 使う チップ です 제가 가지고 있는 포커칩입니다. gewoon iets dat ik heb, een pokerchip. Żeton od pokera. У меня тут есть фишка для покера. je to len čosi, čo mám, pokrový žetón. Detta är bara något jag har, en pokermarker. bende olan herhangi bir şey, bir poker parası. ― жетон для покеру.

Ispružite ruku. Gledajte dobro. مدّ يدك إلى الأمام وراقبها عن كثب Протегнете ръка, заради мен. Наблюдавайте го отблизо. Předpažte ruku. Pozorně ji sledujte. Hold hånden ud for mig. Hold godt øje med den. Strecken Sie Ihre Hand aus. Sehen Sie ihn genau an. Απλώστε το χέρι σας. Παρακολουθήστε το κάπως προσεκτικά. Hold out your hand for me. Saque su mano por mí. Mírela un poco de cerca. دستت بگیر. از نزدیک بهش نگاه کن Tendez la main. Regardez-le attentivement. Nyújtsd ki nekem a kezed! Nagyon figyelj oda! Keluarkan tangan Anda dan perhatikan dengan seksama. Tenda la mano. La guardi attentamente. 手 を 出して ください よく 見て いて ください 손에 올려 놓고 기다려 주세요. 주의깊게 관찰해주세요. Steek je hand uit. Hou ze goed in de gaten. Wyciągnij rękę. Patrz uważnie. Întine mâna şi priveşte-l atent. Держите её вот так. И внимательно следите. Vystrite ruku. Pozorne ju sledujte. Håll ut din hand för mig. Titta på den noga. Benim için eliniz uzat. Biraz dikkatli izle. Будь ласка, витягніть руку. Пильно стежте за жетоном.

Zadatak vam je da se fokusirate na to. هذه هي مهمتك Сега, това е задача върху, която трябва да се фокусирате. Nyní je vaším úkolem se na ni soustředit. Nu er dette en opgave du skal fokusere på. Sie konzentrieren sich bitte auf diese Aufgabe. Αυτή είναι μια εργασία για να εστιαστείτε. This is a task for you to focus on. Esta es una tarea en la que debe enfocarse. حالا این کاری هست که باید روش تمرکز کنی Vous devez vous concentrer sur cette tâche. Tehát ez egy feladat számodra, amire összpontosítanod kell. Kini inilah tugas untuk Anda. Questo è un compito su cui concentrarsi. これ を 見張る の が あなた の 役目 です 지금 조의 임무는 집중하는 것입니다. Nu moet je je aandacht hierop richten. Skup się na tym, to twoje zadanie. Trebuie să te concentrezi pe asta. Ваша задача — сфокусироваться на ней. Je to úloha na sústredenie sa. Det här är en uppgift som du ska fokusera på. Şimdi bu sizin için bir odaklanma görevi. Сконцентруйтесь на цьому завданні.

Imate li pare u prednjem džepu ovde? Džo: Da. يحوي جيبك الأمامي بعض المال، أليس كذلك؟ جو: صحيح Така, Вашите пари са в предния Ви джоб тук? Джо: Да. Máte své peníze tady v přední kapse? Joe: Jo. Du har pengene i din forreste lomme her? Joe: Yup. Sie haben also Geld in Ihrer vorderen Hosentasche? Joe: Ja. - Έχετε τα λεφτά σας εδώ, στην μπροστινή σας τσέπη; - Ναι. You have your money in your front pocket? ¿Tiene dinero en este bolsillo de adelante? Joe: Sip. پول تو جیب جلوییت هست؟ جو: اوهوم Votre argent est dans cette poche de devant ? Joe : Oui. Tehát a pénzed az elülső zsebedben van itt? Joe: Igen. Apa ada uang di saku depan Anda? Joe: Iya Ha i soldi nella tasca davanti? Joe: Già. お 金 は 前 ポケット で すね Joe : はい 앞 주머니 여기에 돈을 가지고 계시죠? 조: 네. Heb je je geld nog in je voorzak? Joe: Yep. Masz pieniądze w przedniej kieszeni? Joe: Tak. Ai banii în buzunarul ăsta din față? Joe: Da. Итак, у Вас в переднем кармане есть деньги? Джо: Ага. - Máte peniaze vo vašom vrecku? - Hej. Har du dina pengar i byxfickan här? Joe: Japp. Şimdi paranız burada ön cebinizde değil mi? Joe: Evet. Отже, у вашій передній кишені гроші, так? Джо: Ага.

AR: Dobro. Neću da stavim ruku u vaš džep. أبولو روبنز: لن أضع يدي في جيبك АР: Добре. Всъщност сега ще си мушна ръката в джоба Ви. AR: Dobře. Ve skutečnosti nedám ruku do vaší kapsy. AR: Godt. Jeg vil ikke putte min hånd ned i din lomme. AR: Gut. Ich werde meine Hand nicht in Ihre Hosentasche stecken. ΑΡ: Ωραία. Δεν θα βάλω κυριολεκτικά τα χέρια μου στην τσέπη σας. J: Yup. AR: Good. AR: Bien. No voy a meter mi mano en su bolsillo. آپولو: خوب. والا قرار نیست دستم رو تو جیبت فرو کنم. AR : Bien. Je ne vais pas vraiment mettre la main dans votre poche. AR: Jó. Tulajdonképpen nem fogom a kezemet beletenni a zsebedbe. AR: Bagus. Saya akan memasukkan tangan Anda ke dalam saku Anda. AR: Bene. Non le metterò la mano in tasca. AR : なるほど ポケット に 手 は 入れ ませ ん 아폴로: 좋습니다. 실제로 제 손을 주머니 안에 집어넣지는 않을 것입니다. AR: Ik ga mijn hand niet in je zak steken. AR: Dobrze. Nie włożę ci ręki do kieszeni. AR: Bine. Nu o să-mi bag mâna în buzunarul tău. АР: Я не полезу в Ваш карман. Dobre. Nejdem vložiť moju ruku do vášho vrecka. AR: Bra. Jag kommer faktiskt inte föra ner min hand i fickan. AR: Güzel. Elimi gerçekten cebine koymayacağım. АР: Добре. Не буду пхати туди руку.

Nisam spreman na tu vrstu obaveze. فأنا لا أحاول التقرب منك Не съм готов за такъв вид обещание. Nejsem připraven na tento druh závazku. Jeg er ikke klar til den form for binding. Für diese Art von Beziehung bin ich noch nicht bereit. Δεν είμαι έτοιμος για τέτοιου είδους δέσμευση. No estoy listo para ese tipo de compromiso. هنوز آماده‌ی ارتکاب چنین چیزی نیستم. Je ne suis pas encore prêt à ça. Nem vagyok kész ilyen feladatra. Saya tidak siap untuk komitmen seperti ini. Non sono pronto per questo impegno. まだ そこ まで の 関係 で は ない ので 그런 행동을 할 준비는 되어 있지 않습니다. Ik ben niet klaar voor dat soort engagement. Nie jestem gotów się tak zaangażować. Я не готов к последствиям. Nie som pripravený na čosi také. Jag är inte redo för den typen av relation. Bu tür bir suç işlemek için henüz hazır değilim. Я не готовий до таких стосунків.

Jednom je tip imao rupu u džepu مرّةً كان جيب أحد الشبان مثقوبًا Eдин път, един мъж имаше дупка в джоба си, Jednou měl jeden chlapík v kapse díru En gang havde en fyr et hul i sin lomme, Einmal hatte ein Mann ein Loch in der Tasche, Κάποτε, ένας τύπος, είχε μια τρύπα στην τσέπη του Once a guy had a hole in his pocket, Una vez un tipo tenía un agujero en el bolsillo, یه دفعه یه یارو جیبش سوراخ بود٬ Une fois, un gars avait un trou dans sa poche, Egy alkalommal az egyik fickónak volt egy lyuk a zsebében és ez Suatu kali ada pria yang sakunya berlubang Una volta un tizio aveva un buco in tasca, 以前 お 客 さん の ポケット の 中 に 예전에 한 남자의 호주머니에 구멍이 있어서 Een kerel had eens een gat in zijn zak. Pewien mężczyzna miał dziurę w kieszeni, Odată un tip avea o gaură în buzunar și a fost traumatizant. У одного парня там была дырка, Raz mal jeden človek vo vrecku dieru En gång hade en kille ett hål i fickan, Bir keresinde bir adamın cebinde delik vardı В одного хлопця якось була дірка у кишені,

i to je bilo vrlo traumatično za mene. وشكّل ذلك صدمةً لي и това беше доста травмиращо за мен. a to pro mě bylo dost traumatizující. og det var temmelig traumatisk for mig. was ziemlich traumatisierend für mich war. και αυτό ήταν μια αρκετά τραυματική εμπειρία για μένα. and that was rather traumatizing for me. y fue bastante traumático para mí. و روح و روانم آسیب دید. et l'expérience a été traumatisante pour moi. meglehetősen megrázó volt számomra. dan itu cukup menakutkan bagi saya. e fu abbastanza traumatico per me. 穴 が 開いて いて それ 以来 の トラウマ です 저를 엄청나게 혼란스럽게 만들었던 적이 있었습니다. Dat was nogal traumatiserend voor mij. to było traumatyczne. а я был не готов к этому. a bolo to pre mňa traumatizujúce. och det var ganska traumatiserande. ve bu benim için oldukça travmatikti. досить травматичний досвід для мене.

Tražio sam njegov novčanik, a on mi je dao svoj broj telefona. كنت أبحث عن محفظته، فأعطاني رقم هاتفه Аз търсех протфейла му, а той му даде телефонния си номер. Hledal jsem jeho peněženku a on mi dal své telefonní číslo. Jeg ledte efter hans tegnebog og han gav mig sit telefonnummer. Ich suchte seine Brieftasche und er gab mir seine Nummer. Έψαχνα για το πορτοφόλι του και εκείνος μου έδωσε το τηλέφωνό του. I wanted his wallet, he gave me his number. Estaba buscando su billetera y terminó dándome su número de teléfono. من دنبال کیف پولش می‌گشتم و اون به من شماره تلفنش رو داد Je cherchais son portefeuille, il m'a donné son numéro de téléphone. A pénztárcáját kerestem és megadta a telefonszámát. Saya mencari dompetnya dan dia memberikan nomer teleponnya. Cercavo il suo portafoglio e mi diede il suo numero di telefono. 私 は 財布 を 捜して いた のに 당시 저는 그 분의 지갑을 찾고 있었는데 그 분이 저에게 전화 번호를 주셨습니다. Ik zocht zijn portefeuille en ik kreeg zijn telefoonnummer. Szukałem portfela, a on mi dał swój numer. Eu îi voiam portofelul și el mi-a dat numărul de telefon. Вместо бумажника я получил номер его телефона. Hľadal som jeho peňaženku a on mi dal telefóne číslo. Var ute efter plånboken, fick telefonnumret. Ben onun cüzdanına bakıyordum ve o bana telefon numarasını verdi. Я шукав його гаманець, а він дав мені свій номер телефону.

To je bio veliki nesporazum. سنتبع خطواتٍ بسيطة. شدّ قبضتك Така че нека го направим просто. Стиснете ръката си. Takže to udělejme jednoduše. Sevřete ruku. Så lad os holde dette simpelt. Klem din hånd. Machen wir es ganz einfach. Ballen Sie die Faust, Οπότε, ας το κάνουμε απλά. Σφίξτε το χέρι σας. (Laughter) Hagamos esto sencillo. Apriete su mano. خوب بیا ساده‌ش کنیم. دستت رو مشت کن. Faisons-le simplement. Serrez la main. Tehát csináljuk egyszerűen ezt! Szorítsd össze a tenyered! Jadi sederhana saja. Remas tangan Anda. Facciamo semplicemente questo. Stringa la mano. やる こと は 簡単 手 を 握って ください 그럼 간단하게 시작해보겠습니다. 손을 쥐어주세요. We doen het simpel. Knijp in je hand. Uprośćmy to. Zaciśnij dłoń. Поступим проще. Сожмите кулак. Spravme to jednoducho. Zavrite dlaň. Så låt oss göra detta enkelt. Stäng din hand. Hadi yapalım şunu. Sık elini. Тож зробимо простіше. Стисніть кулак.

Hajde da uradimo ovo jednostavno. Stisnite šaku. Let's do this simply. Squeeze your hand tight. (Râsete)

Stisnite je dobro. Da li osećate žeton u ruci? Do you feel the poker chip in your hand?

Džo: Osećam. أبولو روبنز: هل ستتفاجئ إذا أخذتها؟ أجب بنعم АР: Бихте ли се изненадате, ако мога да го взема от ръката Ви? Кажете " Да". AR: Byl byste překvapen, kdybych jej mohl vzít z vaší ruky? Řekněte ano. AR: Ville du blive overrasket hvis jeg kunne tage den ud af din hånd? Sig ja. AR: Wären Sie überrascht, wenn ich ihn aus Ihrer Hand nehmen könnte? Sagen Sie ja. ΑΡ: Θα εκπλαγείτε αν μπορέσω να την πάρω από το χέρι σας; Πείτε, ναι. J: I do. AR: ¿Se sorprendería si se la quitara de la mano? Diga que sí. آپولو: اگر بتونم از دستت بکشم بیرون تعجب می‌کنی؟ بگو آره AR : Seriez-vous surpris si je pouvais prendre de votre main ? Dites oui. AR: Meglepődnél, ha ki tudnám venni a kezedből? Mondd, hogy igen! AR: Apa Anda terkejut kalau kepingan itu saya ambil dari tangan Anda? Katakan iya. AR: La sorprenderebbe se riuscissi a prendergliela dalla mano? Dica di sì. AR : 私 が 抜きとったら ビックリ し ます よ ね 아폴로: 제가 손에서 포커칩을 빼내면 놀랍겠죠? 그렇다고 말씀해주세요. AR: Zou het je verbazen als ik hem uit je hand kon halen? Zeg ja. AR: Zdziwiłbyś się, gdybym wyjął ci go z ręki? Powiedz tak. AR: Te-ai mira să ți-l pot lua? Spune da. АР: Если я вытащу её, Вы удивитесь? Boli by ste prekvapení, ak by som vám ho mohol vziať z ruky? Povedzte áno. Joe: Det gör jag. AR: Eğer parayı elinden çıkarmış olsaydım şaşırır mıydın? "Evet" de. АР: Здивуєтеся, якщо я зумію дістати його у вас з руки? Скажіть "так".

AR: Je l' biste bili iznenađeni kad bih vam ga uzeo iz ruke? Kažite "da". AR: Would you be surprised if I took it? Say yes. AR: Blir du förvånad om jag kan ta den ur handen? Säg ja.

Džo: Veoma. AR: Odlično. افتح يدك. شكرًا جزيلًا Отворете си ръката. Благодаря Ви много. Otevřete ruku. Mockrát vám děkuji. Åben din hånd. Mange tak. Öffnen Sie Ihre Hand. Vielen Dank. Ανοίξτε το χέρι σας. Σας ευχαριστώ πολύ. Open your hand. Thank you very much. Abra su mano. Muchas gracias. دستت رو باز کن. خیلی ممنون. Ouvrez la main. Merci beaucoup. Nyisd ki a kezed! Köszönöm szépen. Buka tangan Anda. Terima kasih banyak. Apra la mano. Grazie mille. じゃあ 手 を 開いて ください 손을 펴주세요. 매우 감사합니다. Open je hand. Heel veel dank. Otwórz dłoń. Dziękuję. Deschide mâna. Mulțumesc foarte mult. Разожмите кулак. Спасибо большое. Otvorte ruku. Ďakujem. Öppna din hand. Tack så mycket. Elini aç. Teşekkür ederim. Розкрийте долоню. Вельми вдячний.

Otvorite ruku. Hvala vam puno. سأخادع إذا سمحت لي بذلك Ще Ви измамя, ако ми се отдаде шанс. Budu podvádět, pokud mi dáte šanci. Jeg snyder hvis du giver mig chancen. Ich mogle, wenn Sie mir die Gelegenheit bieten. Θα σας ξεγελάσω αν μου δώσετε την ευκαιρία. I'll cheat if you give me a chance. Haré trampa si me da la oportunidad. گولت زدم تا فرصتش رو به من بدی. Si vous me le permettez, je vais tricher. Csalok, ha esélyt adsz rá. Saya akan menipu jika Anda memberi kesempatan. Imbroglierò se me ne dà la possibilità. チャンス が あったら やり ます よ 저에게 기회를 주신다면, 제가 속여보겠습니다. Ik speel vals als je mij de kans geeft. Jeśli dasz mi okazję, oszukam cię. Trișez dacă îmi dai ocazia. Если позволите, я сжульничаю. Budem podvádzať, ak mi dáte šancu. Jag kommer att fuska om du ger mig en chans. Bana bir şans verirseni seni kandıracağım. Я махлюватиму, якщо дасте мені шанс.

Varaću ako mi pružite priliku. (Râsete)

Otežajte mi. Samo koristite ruku. لا تسمح لي بذلك. استخدم يدك فقط Направете го по-трудно за мен. Просто използвайте ръката си. Udělejte mi to těžší. Jen použijte ruku. Gør det sværere for mig. Bare brug din hånd. Machen Sie es schwieriger, nur mit Ihrer Hand. Κάντε το πιο δύσκολο για μένα. Χρησιμοποιήστε απλώς το χέρι σας. Make it harder for me. Just use your hand. Hágamelo más difícil. Solo utilice su mano. سخت‌ترش کن. فقط از دستت استفاده کن. Rendez-moi la tâche plus difficile. Utilisez votre main. Nehezítsd meg nekem! Csak használd a kezedet! Kita coba yang lebih sulit. Gunakan tangan Anda. Renda la cosa più difficile. Usi la mano. 難易 度 を 上げて あなた の 手 だけ を 使い ます 어려운 걸로 해보죠. 저는 그저 선생님의 손을 사용합니다. Maak het me lastiger. Gebruik gewoon je hand. Utrudnij mi to. Użyj rąk. Fă să-mi fie greu. Folosește-ți mâna. Усложним задачу. С помощью Вашей руки. Urobte mi to ťažším. Použite iba vašu ruku. Gör det svårare för mig. Använd din hand bara. Benim için daha da zorlaştır. Sadece elini kullan. Ускладніть мені завдання.

Uhvatite moj zglob, ali ga stisnite jako. أمسك بمعصمي وشدّ بقوة Хванете китката ми, но стискайте, стискайте здраво. Chyťte mě za zápěstí, ale stiskněte, stiskněte pevně. Tag fat i mit håndled, men klem, klem godt til. Greifen Sie mein Handgelenk, aber drücken Sie, drücken Sie fest zu. Πιάστε τον καρπό μου, αλλά σφίξτε, σφίξτε δυνατά. Grab my wrist, but squeeze, squeeze firm. Agarre mi muñeca, pero apriétela con firmeza. مچ دست من رو بگیر. فشار بده٬ محکم فشار بده. Prenez-moi le poignet, mais serrez, fermement. Fogd meg a csuklóm, de szorítsd, szorítsd keményen! Pegang pergelangan saya lalu remas. Mi prenda il polso, ma stringa forte. 私 の 手首 を つかんで 強く 握って 제 손목을 잡고 꽉 쥐어주세요. Pak mijn pols beet en knijp heel hard. Złap mnie za nadgarstek i mocno ściśnij. Apucă-mi închieietura și strânge tare. Держите меня за руку, сжимайте сильнее. Schmatnite mi zápästie, pevne. Ta tag i min handled, men kläm, kläm bestämt. Bileğimi kavra, ama sık, sımsıkı sık. Візьміть мене за зап'ястя і міцно стисніть.

Jeste li videli da je nestao? هل لاحظت أنّ الفيشة اختفت؟ Видя ли го да изчезва? Viděl jste to? Så du den forsvinde? Haben Sie ihn verschwinden sehen? Την είδατε να φεύγει; Did you see it go? Joe: No. ¿La vio salir? دیدیش که رفت؟ Vous l'avez vu disparaître ? Láttad, ahogy eltűnt? Anda melihat kepingan itu hilang? L'ha vista sparire? 消えた の が わかり ました か ？ 이동하는걸 보셨나요? Heb je hem zien gaan? Widziałeś, jak zniknął? Ai văzut cum s-a dus? Вы поняли, куда она делась? Videli ste to odísť? Såg du när den försvann? Gittiğini gördün mü? Помітили, як він зник?

Džo: Ne. AR: Ne, nije ovde. Otvorite ruku. AR: No, it's not here. Open your hand. AR: Nej, inte här. Öppna handen.

Vidite, dok smo fokusirani na ruku While we're focused on the hand, it's sitting on your shoulder. În timp ce ne concentrăm pe mână, Medan vi är fokuserade på handen,

on se nalazi na vašem ramenu. صارت الفيشة على كتفك то си е стояло върху рамото Ви в момента. právě teď sedí na vašem rameni. ligger den på din skulder lige nu. liegt er gerade auf Ihrer Schulter. η μάρκα βρίσκεται αυτή τη στιγμή στον ώμο σας. está aquí en su hombro en este momento. رفت و روی شانه‌ت نشست حالا. il est posé sur votre épaule à cet instant précis. addig épp a válladon hever. kepingan itu ada di pundak Anda sekarang. ce l'ha lì sulla spalla. チップ は あなた の 肩 の 上 です 그게 여기 어깨에 있습니다. zit hij nu op je schouder. a on jest na twoim ramieniu. e pe umărul tău acum. фишка оказалась уже на плече. sedí si práve na vašom pleci. är den på din axel. o şu an senin omuzunda duruyor. жетон вже у вас на плечі.

Uzmite ga. أزلها Давай, свали го. Jen do toho a sundejte jej. Værsgo og tag den af. Nehmen Sie ihn ruhig herunter. Πάρτε την από εκεί. Go ahead and take it off. Adelante, sáquela. برش دار. Allez-y, enlevez-le. Gyerünk, vedd el! Lepaskan saja. La prenda pure. どうぞ とって ください 포커칩을 내리세요. Neem hem er maar af. Dalej, zdejmij go. Ia-l de acolo. Продолжим. Берите её. Zložte ho. Ta av den. Devam et ve al onu. Давайте, зніміть його.

Hajde da probamo ponovo. والآن لنحاول مرةً أخرى Сега, нека да опитаме отново. Teď to zkusme znovu. Lad os prøve det igen. Lassen Sie uns das noch einmal versuchen. Τώρα ας το δοκιμάσουμε αυτό ξανά. Now, let's try that again. Ahora, intentémoslo de nuevo. حالا٬ دوباره سعی کنیم. On réessaie. Akkor próbáljuk meg újra! Kini, mari kita ooba lagi. Proviamo di nuovo. さあ もう 一 度 지금, 다시 한번 더 해보겠습니다. Dat proberen we nog eens. Spróbujmy jeszcze raz. Să încercăm din nou. Попробуем сначала. Skúsme to znova. Låt oss försöka igen. Şimdi, bunu tekrar deneyelim. Спробуємо ще раз.

Ispružite ruku. Otvorite je skroz. مدّ يدك وافتحها Дръжте ръката си хоризонтално. Отворете я. Držte ruku otevřenou. Pořádně ji otevřete. Hold din åbne hold ud. Åben den helt op. Strecken Sie Ihre Hand flach aus. Öffnen Sie sie vollständig. Ανοίξτε την παλάμη σας. Ανοίξτε την εντελώς. Hold your hand out flat. Open it up. Ponga su mano bien plana. Ábrala bien. دستت رو صاف بگیر. بازش کن Tendez la main, à plat. Ouvrez-la bien. Tartsd ki a kezed kinyújtott tenyérrel! Tartsd teljesen felfelé! Luruskan tangan Anda dan buka selebar-lebarnya. Apra la mano. La apra bene. 手 を 開いて まっすぐ 伸ばして 손을 펴서 평평하게 유지해주세요. Strek je hand uit. Hou ze helemaal open. Trzymaj rękę płasko. Otwórz szeroko. Întinde palma. Deschide-o de tot. Держите руку вот так — разжатой. Držte ruku rovno. Otvorte ju naplno. Håll din hand platt. Öppna hela vägen. Elini açık düz tut. Mümkün olduğu kadar açık. Витягніть руку і розкрийте долоню.

Stavite ruku malo više, ali pazite dobro, Džo. ارفع يدك قليلًا وراقبها عن كثب Сложете си ръката малко по-нависоко, но я гледайте там отблизо, Джо. Zvedněte ruku o trochu výš, ale pozorně ji sledujte, Joe. Hold din hånd lidt højere, men hold godt øje med den, Joe. Heben Sie Ihre Hand ein wenig an, aber geben Sie Acht. Σηκώστε το χέρι σας λίγο πιο ψηλά, αλλά κοιτάξτε το προσεκτικά, Τζο. Put your hand up a little bit higher, but watch it close. Ponga su mano un poco más arriba, pero mírela bien de cerca. یه ذره دستت رو بالاتر بگیر٬ اما خوب نگاهت بهش باشه جو Levez-la un peu plus haut, mais regardez de près, Joe. Tedd a kezed kicsit magasabbra, de nagyon figyelj, Joe! Angkat tangan Anda, namun coba perhatikan, Joe. Alzi un po' la mano, la guardi bene Joe. もう 少し 高く あげて でも しっかり 注目 して 조, 손을 약간 위로 올려주세요. 주의깊게 보세요. Hou ze wat hoger, maar hou ze goed in de gaten, Joe. Unieś rękę wyżej, ale nie spuszczaj z niej oka. Ridică mâna mai sus, dar nu-l scăpa din ochi, Joe. Поднимите повыше, следите внимательно, Джо. Dajte ju trochu vyššie, ale sledujte ju pozorne. Sträck upp handen lite högre, men kolla noggrannare. Elini biraz yukarıya kaldır, ama dikkatle ona bak Joe. Тримайте руку вище, але дивіться уважно сюди, Джо.

Vidite, da sam to uradio sporo, opet bi bio na vašem ramenu. حتى ولو قمتُ بذلك ببطءٍ، ستعود الفيشة إلى كتفك Вижте, ако аз го направя бавно, той ще се върне на рамото Ви. Podívejte, kdybych to udělal pomalu, byl by zpět na vašem rameni. Se, hvis jeg gjorde det langsomt, ville den være oppe på din skulder. Wenn ich es langsam gemacht hätte, wäre es wieder auf Ihrer Schulter. Βλέπετε, αν το έκανα αργά, θα βρισκόταν πάλι πάνω στον ώμο σας. Ve, si lo hago despacio, estaría de nuevo en su hombro. ببین٬ اگر آروم انجامش می‌دادم٬ بر می‌گشت روی شونه‌ت. Vous voyez, si je le faisais au ralenti, il serait de nouveau sur votre épaule. Látod, ha lassabban csinálnám, megint ott lenne a válladon. Lihat, jika saya memperlambat, kepingan itu akan kembali di pundak Anda. Vede, se lo facessi lentamente, sarebbe di nuovo sulla spalla. ほら 私 が ゆっくり やって も チップ は また 肩 の 上 です 제가 천천히 해도, 포커칩은 어깨위로 되돌아 갑니다. Als ik het traag zou doen, zou hij weer op je schouder zitten. Robię to wolniej, a on jest znów na twoim ramieniu Vezi, dacă aș face-o încet, ar fi înapoi pe umărul tău. Даже если я сделаю это медленно, фишка окажется на плече. Ak by som to urobil pomaly, bol by späť na vašom pleci. Om jag gjorde det sakta, skulle den vara tillbaka på din axel. Bak, yavaş yavaş yapsaydım omuzunda olurdu. Бачите, якби я зробив це повільніше, він би був у вас на плечі.

(Smeh) (ضحك) Смях. (Smích) (Latter) (Gelächter) (Γέλια) (Laughter) (Risas) (خنده خضار) (Rires) (Nevetés) (Tawa) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (smiech) (Skratt) (Kahkahalar) (Сміх)

Džo, nastavićemo da radimo ovo dok ne shvatite. سنعاود الكرّة إلى أن تدرك ما جرى Джо, ние ще продължим да го правим, докато не го схванете. Joe, budeme to dělat dál, dokud to nepochopíte. Joe, vi bliver ved med at gøre det indtil du fanger den. Joe, wir machen das jetzt so lange, bis Sie es schnallen. Τζο, θα το κάνουμε αυτό μέχρι να το καταλάβετε. Joe, we're going to keep doing this till you catch it. Joe, vamos a seguir haciendo esto hasta que la agarre. جو٬ اینکار رو اینقدر آدم می‌دیم تا بگیریش. Joe, on continue jusqu'à ce que vous compreniez. Joe, addig fogjuk ezt csinálni, amíg el nem kapod. Joe, kita akan terus melakukannya sampai Anda mengerti. Joe, continuiamo a farlo finché non capisce. あなた が チップ を とれる まで やり ます よ 조, 선생님께서 알아차릴 때까지 계속 해볼 겁니다. Joe, we gaan dit doen tot je het in de gaten hebt. Próbujmy dalej, aż go złapiesz. Joe, o facem până te prinzi. Джо, мы будем продолжать, пока не поймаете. Budeme v tom pokračovať, kým ho nepochopíte. Joe, vi fortsätter att göra det tills du fångar den. Joe, bunu sen yakalayana kadar yapmaya devam edeceğiz. Джо, будемо продовжувати, поки ви його не "зловите".

Shvatićete na kraju. Verujem u vas. أنا واثقٌ بقدرتك على ذلك Вие ще го схванете в крайна сметка. Имам вяра във Вас. Nakonec to pochopíte. Mám ve vás důvěru. Du kommer til at fange den på et tidspunkt. Jeg tror på dig. Ich glaube an Sie, das schaffen Sie. Κάποια στιγμή θα το καταλάβετε. Σας έχω εμπιστοσύνη. You'll get it eventually. I have faith in you. Lo hará finalmente. Tengo fe en Ud. مطمئنم نهایتا متوجهش می‌شی. من بهت ایمان دارم. Vous finirez par comprendre, je crois en vous. Előbb-utóbb megszerzed. Hiszek benned. Anda pasti akan mengerti. Saya percaya pada Anda. Alla fine ce la farà. Ho fiducia in lei. その うち とれる はずです 결국에는 곧 이해하시게 될 것입니다. 저는 선생님을 믿습니다. Op den duur snap je het, weet ik zeker. W końcu ci się uda. Wierzę w ciebie. Te prinzi până la urmă. Am încredere în tine. Вы сможете, я уверен. Pochopíte to, čoskoro. Verím vám. Du får till det snart. Jag tror på dig. En sonunda anlayacaksın. Yapabileceğine inanıyorum. Ви впораєтесь, я вірю в вас.

Stisnite jako. Čovek ste, niste glupi. Squeeze firm. You're human, you're not slow. Strânge tare. Ești doar om, nu ești fraier.

Opet je na vašem ramenu. عادت الفيشة إلى كتفك Той е обратно на рамото Ви. Je zpět na vašem rameni. Den er tilbage på din skulder. er ist wieder auf Ihrer Schulter, Βρίσκεται πάλι στον ώμο σας. It's back on your shoulder. Está de nuevo en su hombro. روی شانه‌ت است Le revoilà sur votre épaule. Ott van megint a válladon. Itu kembali ke pundak Anda. È di nuovo sulla sua spalla. 肩 の 上 に 戻って い ます よ 다시 어깨로 갔네요. Hij zit weer op je schouder. Znów jest na twoim ramieniu. E înapoi pe umăr. И она снова у Вас на плече. Je späť na vašom pleci. Den är tillbaka på din axel. Poker parası omuzunda. Жетон знову у вас на плечі.

Bili ste fokusirani na vašu ruku. Zato vam je bila odvučena pažnja. لقد تشتت انتباهك لأنك كنت تركّز على يدك Бяхте фокусирани върху ръката си. Ето защо бяхте разсеян. Zaměřoval jste se na svou ruku. Proto jste byl nepozorný. Du var fokuseret på din hånd. Det er derfor du var distraheret. Sie waren auf Ihre Hand konzentriert und darum abgelenkt. Είχατε εστιάσει στο χέρι σας. Γι' αυτό είχε αποσπαστεί η προσοχή σας. You were focused on your hand, distracted. Estaba concentrado en su mano. Por eso se distrajo. تمرکزت روی دستت بود. برای همین حواست پرت شد. Vous étiez concentré sur la main. C'est ça qui vous a distrait. A kezedre összpontosítottál, ezért elvontam a figyelmedet. Anda berfokus pada tangan Anda. Karena itu Anda terganggu. Era concentrato sulla sua mano. Ecco perché era distratto. 手 に 集中 して いて 気 を 取ら れた んです 선생님께서는 손에 집중하셨습니다. 그래서 주의가 분산되었던 것이죠. Je lette op je hand. Daarom was je afgeleid. Skupiasz się na ręce. Dlatego ci to umyka. Erai atent la mână. Aşa te-am zăpăcit. Это потому что Вы концентрировались на кулаке. Sústreďovali ste sa na ruku. Preto ste boli nepozorný. Du var fokuserad på din hand. Det är därför du var distraherad. Eline odaklandın. Bu yüzden şaşırdın. Ви концентрувались на руці. Це вас відволікало.

Dok ste gledali ovo, nisam baš mogao da vam skinem sat. Bilo je teško.

Ipak ste imali nešto u prednjem džepu. أتذكر ما هو؟ Спомняте ли си какво беше? Pamatujete si, co to bylo? Kan du huske hvad det var? Erinnern Sie sich, was es war? Θυμόσαστε τι ήταν; ¿Recuerda qué era? یادت هست چی بود؟ Vous vous souvenez quoi ? Emlékszel, hogy mi volt az? Anda ingat apa itu? Si ricorda cos'era? 覚えて い ます か ？ 무엇인지 기억하시나요? Weet je nog wat dat was? Pamiętasz, co to było? Îți amintești ce era? Вы помните, что именно? Pamätáte, čo to bolo? Kommer du ihåg vad det var? Ne olduğunu hatırlıyor musun? Пам'ятаєте, що це було?

Da li se sećate šta je to bilo? جو: بعض المال Джо: Пари. Joe: Peníze. Joe: Penge. Joe: Geld. Λεφτά. J: Money. Joe: Dinero. جو: پول Joe : De l'argent. Joe: Pénz. Joe: Uang. Joe: Soldi. Joe : お 金 です 조: 돈이요. Joe: Geld. Joe: Pieniądze. Joe: Bani. Джо: Деньги. Peniaze. Joe: Pengar. Joe: Para. Джо: Гроші.

Džo: Pare. AR: Check your pocket. Is it still there?

AR: Proverite džepove. Da li su još tamo? (Smeh) (Râsete)

Aha, tu su bile. Vratite ih. كان المال في مكانه. أعده إلى جيبك О, това е мястото, където са били. Давайте, сложете ги настрани. Oh, tam to bylo. Nestyďte se a odložte to zpátky. Åh, der var det. Bare gem det væk. Ah, da war es. Stecken Sie es wieder weg. Α, εκεί ήταν! Κρύψε τα πάλι. Oh, there it was. Put it away. Ah, estaba allí. Adelante, guárdelo. اوه٬ اونجا بود. بذارش سر جاش. Oh, c'était là. Allez-y, rangez-le. Óh, tehát ott volt. Gyerünk, rakd el! Oh, tadinyaada di sana. Ayo ambillah. Oh, ecco dov'erano. Li metta pure via. あり ました ね また しまって おいて 오, 있네요. 계속하죠. 집어넣으세요. O, daar zat het. Stop het maar weg. Są na miejscu. Schowaj je. O, aici erau. Hai pune-i la loc. Вот они где. Продолжаем, отложите их. Och, tak tam boli. Dajte ich preč. Åh, det var där de var. Lägg undan dem. Oh, olduğu yerde. Devam et ve onu ortadan kaldır. А-а, ось де вони були. Покладіть назад.

Samo smo u šopingu. Suština ovog trika je u stvari, u reagovanju na vreme. إنّ هذه الحيلة تتعلّق بالتوقيت Просто пазаруваме. Този трик е повече за време, наистина. Jen nakupujeme. Tento trik je spíše o načasování, opravdu. Vi shopper bare. Dette trick handler mere om timing, faktisk. Wir bedienen uns einfach. Bei diesem Trick geht es mehr ums Timing. Απλώς ψωνίζουμε. Αυτό το κόλπο έχει να κάνει περισσότερο με τον συγχρονισμό. We're just shopping. Solo estamos yendo de compras. En realidad el truco tiene más que ver con el tiempo. فقط یه دوری زدیم. این حقه بیشتر مربوط به زمان‌بندی است واقعا. On fait simplement un peu de shopping. Ce tour est plus une question de timing. Most csak vásárolunk. Ez a trükk még inkább az időzítésről szól. Kita baru saja berbelanja. Ini lebih tentang waktu yang tepat, benar. Stiamo solo facendo shopping. Questo trucco è più una questione di tempismo. この 実演 は タイミング が 鍵 です 우리는 단지 쇼핑을 하고 있습니다. 이 속임수는 적절한 시간에 달렸습니다. We zijn maar aan het winkelen. Dit gaat meer over timing. Jesteśmy już na zakupach. W tej sztuczce chodzi o czas. Suntem la cumpărături. Trucul ține de sincronizare. Мы просто развлекаемся. Всё дело в скорости. Len nakupujeme. Tento trik je v skutočnosti viac o načasovaní. Vi bara kollar. Detta trick handlar egentligen om tajming. Az önce alışveriş yapıyorduk. Aslında bu numara daha çok zamanlamayla ilgili. Це просто "шопінг". Насправді, суть фокусу у швидкості.

Probaću da ga uguram u vašu ruku. I'm going to try to push it inside your hand.

Stavite drugu ruku preko moje. Put your other hand on top, would you?

Sada je neverovatno očigledno, zar ne? لقد اتضحت الحيلة الآن، أليس كذلك؟ Това е невероятно очевидно сега, нали? Je to úžasně zřejmé, že? Det er utrolig åbenlyst nu, er det ikke? Jetzt ist es unglaublich offensichtlich, oder? Είναι εκπληκτικά προφανές τώρα, έτσι δεν είναι; It's amazingly obvious now, isn't it? Ahora es increíblemente obvio, ¿verdad? حالا به وضوح سرگرم کننده است٬ مگه نه؟ C'est incroyablement évident, n'est-ce pas ? Ezt most nagyon nyilvánvaló, ugye? Kini hal itu benar-benar jelas, bukan? È straordinariamente ovvio, vero? 今度 は わかり 易い です よ ね 놀랄 정도로 분명하죠? Ligt erg voor de hand, niet? Teraz wydaje się oczywiste, prawda? E incredibil de evident acum, nu-i așa? Это невероятно просто, не так ли? Je to úžasne zjavné, že? Det är otroligt uppenbart nu, är det inte? Artık fevkalade ortada, değil mi? Тепер все на диво зрозуміло, правда?

Mnogo liči na sat koji sam nosio, zar ne? Looks a lot like the watch I was wearing, doesn't it? Arată ca ceasul meu, nu-i așa?

(Smeh) (Aplauz) (Laughter) (Applause)

Džo: To je bilo vrlo dobro. AR: O, hvala. جو: أحسنت، أحسنت أبولو روبنز: شكرًا Джо: Това е доста добре. Това е доста добре. AР: О, благодаря. Joe: To je dost dobré. To je dost dobré. AR: Oh, díky. Joe: Det er temmelig godt. Det er temmelig godt. AR: Åh, tak. Joe: Das ist ziemlich gut. Das ist ziemlich gut. AR: Vielen Dank. Τζο: Αυτό είναι πολύ καλό. Αυτό είναι πολύ καλό. ΑΡ: Ω, ευχαριστώ. J: That's pretty good. AR: Oh, thanks. Joe: Eso está bastante bien. Muy bien. AR: Ah, gracias. جو: خیلی خوب بود. خیلی خوب بود آپولو: اوه٬ ممنون. Joe : Pas mal. Pas mal. AR : Oh, merci. Joe: Ez nagyon jó. Ez nagyon jó. AR: Óh, köszönöm. Joe: Cukup bagus. Cukup bagus. AR: Oh, terima kasih. Joe: Fantastico. Fantastico. AR: Oh, grazie. Joe : 本当に すごい AR : ありがとう 조: 훌륭합니다. 훌륭해요. 아폴로: 오, 감사합니다. Joe: Dat is sterk. AR: O, bedankt. Joe: Nieźle. AR: Dzięki. Joe: Bun trucul. Foarte de bun. AR: Mulțumesc. Джо: Это было здорово. Очень здорово. АР: Спасибо. - To je celkom dobré. - Och, ďakujem. Joe: Det är ganska bra. Det är ganska bra. AR: Åh, tack. Joe: Çok iyi. Çok iyi. AR: Oh, teşekkürler. Джо: Непогано. Дуже непогано. АР: Дякую.

Ali to je samo početak. Da probamo ponovo, malo drugačije. لكنّها البداية فحسب. لنعاود الكرّة بشكلٍ مختلف Но това е само началото. Да опитаме пак, малко по-различно. Ale to je jen začátek. Zkusme to znovu, trochu jinak. Men det er kun begyndelsen. Lad os prøve igen, en lille smule anderledes. Das ist erst der Anfang. Lassen Sie es uns noch einmal versuchen, ein bisschen anders. Όμως αυτό είναι μόνο μια αρχή. Ας προσπαθήσουμε ξανά, λίγο διαφορετικά. But it's only a start. Let's try it a little bit differently. Pero es solo el comienzo. Intentémoslo otra vez, un poco diferente esta vez. اما این فقط شروع ماجرا بود. بیا دوباره سعی کنیم٬ یه مقدار متفاوت‌تر C'est juste un début. On réessaie, avec une variante. De ez csak a kezdet. Próbáljuk meg újra, egy kicsit másképp! Namun itu baru permulaan. Mari kita coba yang sedikit berbeda. Ma è solo l'inizio. Proviamo di nuovo, ma in modo un po' diverso. でも まだ ほんの 序の口 です 少し 違う こと を し ましょう 하지만 시작일 뿐입니다. 약간 다르게 다시 한번 더 해보죠. Maar het is maar het begin. We proberen wat anders. To dopiero początek. Spróbujmy jeszcze raz, trochę inaczej. E doar începutul. Să mai încercăm, un pic altfel. Это только начало. Попробуем немного по-другому. To je iba začatok. Skúsme to znova, trochu inak. Men det är bara en början. Vi provar det igen, lite annorlunda. Ama bu sadece bir başlangıç. Hadi biraz farklı olarak tekrar deneyelim. Та це лише початок. Спробуймо ще раз, трішки по-іншому.

Spojite šake. Stavite drugu ruku preko. ضمّ يديك وضع اليد الأخرى من الأعلى Дръжте ръцете си заедно. Поставете другата си ръка отгоре. Držte ruce u sebe. Položte druhou ruku navrch. Hold hænderne sammen. Læg din anden hånd oven på. Falten Sie Ihre Hände, die andere Hand oben drauf. Κρατήστε τα χέρια σας ενωμένα. Βάλτε το άλλο χέρι σας από πάνω. Hold your hands together. Your other hand on top. Junte sus manos. Ponga su otra mano encima. دستات رو بگیر کنار هم. یکیش بالا باشه Mettez vos mains ensemble. L'autre main par dessus. Tedd össze a kezedet! Tedd rá a másikat a tetejére! Katupkan tangan Anda. Taruh tangan yang satu di atas yang lain. Unisca le mani. Metta sopra l'altra mano. 手 を 重ねて ください 손을 모아 한 손을 위로 올려놓으세요. Hou je handen samen. Leg je andere hand er bovenop. Trzymaj dłonie razem. Połóż drugą na górze. Apropie-ți mâinile. Pune cealaltă mână deasupra. Сложите руки вместе. Поверните их вот так. Držte ruky spolu. Dajte druhú ruku na vrch. Håll händerna ihop. Lägg din andra hand ovanpå. Ellerini bir araya getir. Diğer elini üzerine koy. Складіть руки разом, праву зверху.

Ako sada gledate ovaj mali žeton, očigledno je postao mala meta. إذا كنت تنظر إلى هذه الفيشة الحمراء Сега, ако гледате този малък жетон , Tak, jestli tento malý žeton sledujete, Hvis du ser denne lille polet, Wenn sie nun diesen kleinen Chip ansehen, Τώρα, αν παρακολουθείτε αυτή τη μικρή μάρκα Ahora, si está mirando esta fichita, حالا اگر داری این ژتون رو تماشا می‌کنی٬ Si vous regardez ce petit jeton, Most pedig, ha ezt a kis zsetont nézed, Kini jika Anda melihat benda kecil ini, Se sta guardando questo gettone, 今 チップ に 注目 して いる でしょう が 지금 이 작은 칩을 보고 계시다면, Als je dit token bekijkt, Jeśli patrzysz na ten mały żeton, Dacă te uiți la jetonul ăsta mic, Итак, смотрите на эту фишку, Ak sledujete tento malý žetón, Om du tittar på denna lilla marker. Şimdi eğer bu küçük markayı izliyorsan Коли спостерігаєте за цією маленькою фішкою,

Kao mamac za odvlačenje pažnje.

Ako gledamo ovo izbliza, izgleda kao da je nestao.

Nije na vašem ramenu لم تحطّ على كتفك Не е обратно на рамото Ви. Není zpátky na vašem rameni. Den er ikke tilbage på din skulder. Er ist nicht wieder auf Ihrer Schulter. Δεν βρίσκεται πάλι στον ώμο σας. It's not back on your shoulder. No está de nuevo en su hombro. برنگشته روی شانه‌ت On ne le retrouve pas sur votre épaule. Nincs a válladon. Namun tidak ke pundak Anda, Non è di nuovo sulla spalla. 肩 の 上 で は あり ませ ん よ 어깨에 되돌아가지도 않습니다. Het zit niet op je schouder. Nie ma go na twoim ramieniu. Dar nu e înapoi pe umăr. В этот раз её не будет на Вашем плече. Nie je späť na vašom pleci. Den är inte tillbaka på din axel. Omuzunda değil. І її більше немає на плечі.

već pada iz vazduha i sleće ponovo u ruku. وإنما ستسقط من السماء وتحطّ على يدي مباشرةً Пада от въздуха, като пада точно в ръката Ви. Spadne ze vzduchu, přistane zpátky do ruky. Den falder ud af luften, lander lige tilbage i hånden. Er fällt aus der Luft und landet wieder genau auf der Hand. Πέφτει από τον αέρα και προσγειώνεται πάλι μέσα στο χέρι. It falls out of the air, lands right back in the hand. Se cae desde el aire, y cae directamente en su mano. از آسمون نازل می‌شه و روی دستت بر می‌گرده. Ça tombe du ciel, revient pile dans la main. A levegőből esik le, és pont a kezedbe érkezik. namun jatuh dari udara dan mendarat tepat di belakang tangan Anda. Cade dall'alto, e le cade dritto in mano. どこ から と も なく 手 の 中 に 落ちて き ます 공기 중에서 튀어나와 손으로 되돌아옵니다. Het valt uit de lucht, landt op je hand. Spada znikąd i ląduje w dłoni. Cade din aer, aterizează înapoi în mână. Она упадёт сверху прямо в Вашу руку. Padá zo vzduchu, pristáva späť do vašej ruky. Det faller ur luften, landar rätt tillbaka i handen. Havadan düşer, eline geri döner. Вона падає нізвідки і приземляється вам на руку.

Jeste li ga videli kako pada? هل لاحظتها عند اختفائها؟ Видяхте ли го да изчезва? Viděl jste to? Så du den forsvandt? Haben Sie ihn verschwinden sehen? Την είδατε που έφυγε; Did you see it go? ¿La vieron desaparecer? دیدیش که رفت؟ Vous avez vu ? Láttad, ahogy eltűnt? Apa Anda melihatnya menghilang? L'ha visto sparire? 無くなる ところ は 見え ました ？ 보셨나요? Zag je het gaan? Widziałeś, jak zniknął? L-ai văzut? Видели? Videli ste ju? Såg du den komma? Gittiğini gördün mü? Ви помітили її траєкторію?

Da, čudno je. Imamo malog tipa gore. On je iz sindikata. Radi gore ceo dan. هذا مضحك. أحد عمّال النقابة يرمي لنا الفيشة من الأعلى Да, това е смешно. Имаме един малък помощник. Той е в съюз с мен. Работи там цял ден. Ano, je to legrační. Máme tam jednoho mrňouse. Je z odboru. Pracuje tam nahoře celý den. Ja, det er sjovt. Vi har en lille fyr. Han er i fagforeningen. Han arbejder der hele dagen. Lustig, ja, wir haben da einen kleinen Mann, ein Gewerkschafter, arbeitet den ganzen Tag da oben. Ναι, είναι αστείο. Έχουμε έναν ανθρωπάκο. Είναι συνδικαλιστής. Εργάζεται εκεί πάνω όλη μέρα. Yeah, funny. We've got a little guy. He's union, works up there all day. Sí, es raro. Tenemos a un tipo. Es del gremio. Trabaja allí arriba todo el día. آره بامزه است. یه آقا کوچولویی هست٬ همکارمه. کل روز اون بالا کار می‌کنه. Oui, c'est marrant. On a un petit gars, syndiqué. Il travaille là-haut toute la journée. Igen, ez mulatságos. Van egy kis fickónk, aki egész nap ott fenn dolgozik. Ini menyenangkan. Ada pria kecil yang di sana seharian. Sì, è divertente. Abbiamo un ragazzino. È dei sindacati. Lavora lassù tutto il giorno. 面白い でしょ 相棒 が 一 日 中 上 に いる んです 재미있죠. 함께 활동하는 작은 소년이 있습니다. 그는 항상 위에서 일합니다. Ja, grappig. Ons mannetje zit bij de vakbond. Hij werkt daar de hele dag. Zabawne. Nasz mały kolega pracuje cały dzień. Da, e amuzant. E un pitic din sindicat. Munceşte toată ziua acolo sus. Да, у нас есть паренёк — мой напарник —  он целый день там наверху. Áno, je to smiešne. Máme malého chlapíka. Je z odborov. Pracuje tam hore celý deň. Ja, vi har en liten kille där uppe. Fackansluten, han är där uppe hela dagen. Evet, komik. Küçük bir ahbabımız var. Sendikalı. Bütün gün yukarıda çalışıyor. Так, це кумедно. У нас там приятель. З нашої команди. Весь день там сидить.

Ako uradim to sporo, ako odmah nestane - إذا أعدت الكرّة ببطء، فسوف تختفي Ако го бях направил бавно, и ако тръгне веднага, Kdybych to udělal pomalu, když to půjde hned, Hvis jeg gjorde det langsomt, hvis den forsvinder med det samme, Wenn ich das langsam mache, wenn er sofort verschwindet, Αν το κάνω αργά, αν πάει ευθεία, If I do it slowly it goes straight away, it lands by your pocket. Si lo hiciera despacio, si desapareciera inmediatamente, اگر آهسته انجامش می‌دادم٬ واضح می‌شد. Si je le fais au ralenti, si ça va directement, Ha lassabban csinálnám, ha egyenesen megy, Jika saya melakukan dengan lambat, kepingan itu akan langsung Se lo faccio lentamente, se va direttamente, ゆっくり やった と して も 제가 천천히 진행하면서 일이 제대로 되면, Als ik het traag doe, als het rechtdoor gaat, Zrobię to powoli i wyląduje wprost Dacă o fac încet, dispare imediat Если бы я делал это медленно, фишка бы упала Ak to spravím pomaly, ak to pôjde hneď, Om jag gjorde det långsamt, försvinner den direkt, Yavaş yapsaydım hemen kaybolur Якби я це зробив повільно, ось вона летить прямо

onda upadne u vaš džep. și aterizează în buzunar, cred că în ăsta.

Mislim da je u ovom džepu, gospodine? Is it in this pocket, sir?

Ne gurajte ruku u svoj džep. To je iz druge emisije.

I... (Pištanje) - to je baš čudno. Postoje vakcine za to. (Squeaking) (Scârțâit)

Mogu li da im pokažem šta je to? Baš je neobično. Can I show them? Rather bizarre. Is this yours, sir?

Je li ovo vaše, gospodine? لا أدري كيف حدث ذلك. Нямам идея това как работи. Ще трябва само да изпратим това там. Nemám tušení, jak to funguje. Prostě to jen pošleme tamhle. Jeg har ingen anelse om hvordan det fungerer. Vi sender det bare derover. Ich habe keine Ahnung, wie das funktioniert. Wir schicken das einfach da rüber. Δεν έχω ιδέα πώς λειτουργεί αυτό. Θα το στείλουμε εκεί. I have no idea how that works. We'll send that over there. No tengo idea de cómo funciona. Pondremos esto por aquí من که اصلا نمی‌دونم چطور کار می‌کنه. تازه فرستادیمش اون طرف Je ne sais pas du tout comment ça marche. On va le mettre là-bas. Ötletem sincs, hogy működik. Csak eljuttatjuk ide. Saya tidak tahu bagaimana caranya. Kita kirimkan saja ke sana. Non ho idea di come funzioni. Lo mandiamo laggiù. どうした んだろう チップ を 送った だけ な のに 어떻게 하는지 전혀 모르겠습니다. 이걸 저쪽으로 보내보겠습니다. Ik weet niet hoe dat werkt. We sturen het daarheen. Nie wiem, jak to działa. Po prostu to tam wyślemy. Habar n-am cum funcționează. Îl aruncăm încolo. Не представляю, как это случилось. Это просто там оказалось. Nemám tušenia, ako to funguje. Pošleme ju jednoducho tam. Ingen aning om hur den fungerar. Vi kastar bort den. Ne işe yaradığını bilmiyorum. Şimdi bunu oraya göndereceğiz. Поняття не маю, як воно працює. Покладемо його сюди.

Nemam pojma kako to radi. Poslaćemo ga tamo.

To je sjajno. Treba mi pomoć za ovo. I need help with this one.

Stanite ovde. لا تهرب. يحتوي جيب بنطالك على شيءٍ ما Сега не бягайте. Имате нещо в джоба на панталоните си. Ne, neutíkejte. Měl jste něco v kapse u kalhot. Lad være med at løbe væk. Du havde noget nede ved dine bukselommer. Laufen Sie nicht weg. Sie hatten etwas in Ihrer Hosentasche Μην το σκάσετε. Είχατε κάτι στην τσέπη του παντελονιού σας. Don't run away. You had something down by your pants pocket. No salga corriendo. Ud. tenía algo en el bolsillo de su pantalón. حالا فرار نکن. یه چیزی تو جیبت شلوارت داشتی Ne vous échappez pas. Vous aviez quelque chose dans votre poche de pantalon. Most ne fuss el! Volt valami lenn a nadrágzsebedben. Jangan pergi. Ada sesuatu di saku celana Anda. Non se ne vada. Aveva qualcosa nella tasca dei pantaloni. 逃げ ないで ポケット の 中 に 何 か あり ます ね 도망가지 마세요. 아래 바지 주머니에 무언가를 가지고 계셨는데요. Niet weglopen. Je had iets in je broekzak. Proszę nie uciekać. Czy ma pan coś w kieszeni spodni? Nu fugi. Aveai ceva în buzunarul pantalonilor. Только не убегайте. У вас кое-что в кармане брюк. Neutekajte. Máte niečo vo vrecku nohavíc. Spring inte iväg. Du hade något nere vid byxfickan. Şimdi kaçma. Aşağıda pantolon cebinde bir şey vardı. Не тікайте. У вас є щось у кишені штанів.

Nemojte da pobegnete. Imate nešto u džepu od pantalona.

Proveravao sam u svojim. Nisam mogao sve da pronađem,

ali sam primetio da imate nešto ovde. أتسمح لي بتحسس الجيب للحظة؟ Мога ли да опипам външната част на джоба Ви за малко? Mohu si na okamžik osahat vaši kapsu? Må jeg mærke på ydersiden af din lomme et øjeblik? Kann ich kurz Ihre Hosentasche von außen abtasten? Μπορώ να πιάσω την τσέπη σας εξωτερικά, για ένα λεπτό; Can I feel the outside for a moment? ¿Puedo palpar su bolsillo por fuera un momento? می‌تونم بیرون جیبتون رو یک لحظه دست بزنم؟ Je peux tâter votre poche de l'extérieur un instant ? Egy pillanatra megtapogathatom a zsebedet kívülről? Boleh saya meraba bagian luar saku Anda sebentar? Posso sentire l'esterno della sua tasca per un attimo? 外 から 触って みて も いい です か ？ 잠시 선생님의 주머니를 밖에서 확인해봐도 될까요? Mag ik even aan de buitenkant van je broekzak voelen? Mogę dotknąć kieszeni? Pot să pun mâna pe dinafara buzunarului? Можно ощупать снаружи Ваш карман? Môžem si ohmatať vaše vrecko zvonka? Får jag känna på utsidan av fickan lite snabbt? Cebinin dış tarafına bir an için dokunabilir miyim? Я можу помацати кишеню ззовні?

Mogu li da opipam spolja vaš džep za trenutak? لاحظت وجود شيءٍ ما. هل هذا يخصّك؟ Тук долу забелязах това. Дали това не е Ваше, сър? Všiml jsem si toho tady dole. Je to něco vašeho, pane? Hernede lagde jeg mærke til det her. Er det her noget af dit, Hr.? Hier unten habe ich etwas bemerkt. Gehört das hier Ihnen, mein Herr? Εδώ κάτω, πρόσεξα αυτό. Σας ανήκει αυτό, κύριε; Down here I noticed this. Is this something of yours, sir? Aquí, noté esto. ¿Esto es suyo, señor? این پایین من متوجه این شدم. این مال شماست قربان؟ Là, j'ai remarqué ça. Ça vous appartient, monsieur ? Itt lenn észrevettem ezt. Ez a tied? Di bawah sini, saya tahu ada benda ini. Apa ini milik Anda? Proprio qui ho notato questo. Questo è suo? 何 か あり ます これ は あなた のです か ？ 여기 아래에 제가 이걸 느꼈는데요. 이것이 선생님 것이죠? Ik merkte iets beneden. Is dit van u, meneer? Coś zauważyłem. Czy to pana? Aici am observat asta. E al tău? Я заметил кое-что здесь внизу. Это Ваше, сэр? Niečo tu cítim. Je toto vaše, pane? Jag märkte detta här nere. Är något av detta ditt? Aşağıda burada farkettim onu. Bu size ait bir şey mi efendim? Там я помітив ось це. Це ваше?

Ovde dole sam primetio ovo. Je l' ovo nešto vaše, gospodine? لا أدري من أين أتى هذا القريدس Ваше ли е? Нямам представа. Това е скарида. Je? Nemám tušení. To je kreveta. Er dette? Jeg har ingen anelse. Det er en reje. Das hier? Ich habe keine Ahnung. Das ist eine Garnele. Αυτό είναι... Δεν έχω ιδέα. Είναι μια γαρίδα. ¿Esto? No tengo idea Es un camarón مال شماست؟ من نظری ندارم. میگو است. Ceci ? Je n'en sais rien. C'est une crevette. Ez meg? Ötletem sincs. Ez egy garnélarák. Saya tidak tahu. Ada seekor udang. Questo? Non ne ho idea. Questo è un gamberetto. なぜ だろう エビ が 入って る 이거요? 잘 모르겠지만, 새우네요. En dit? Geen idee. Dit is een garnaal. To chyba... krewetka. Ваше? Понятия не имею. Это же креветка! Je? Netuším. To je kreveta. Är detta? Jag har ingen aning. Bu? Hiçbir fikrim yok. Bir karides. Це... Навіть не знаю. Креветка, чи що?

Nemam pojma. To je škamp. جو: نعم. كنت أنوي تناوله لاحقًا Джо: Да. Запазил съм си я за после. Joe: Ano. Schovávám si ji na později. Joe: Ja. Jeg gemmer den til senere. Joe: Ja, die heb ich für später auf. Τζο: Ναι, την φυλάω για αργότερα. J: Yeah. I'm saving it for later. Joe: Sí, lo estoy guardando para después. جو: آره. برای بعدا نگهش داشته بودم. Joe: Ouais, je la garde pour plus tard. Joe: Igen. Félretettem későbbre. Joe: Benar. Memang saya simpan untuk nanti. Joe: Già. Lo tengo da parte per dopo. Joe : 後 で 食べよう と 思って 조: 네. 나중에 먹으려고 가지고 있었습니다. Joe: Ja, die bewaar ik voor later. Joe: Zachowam na później. Joe: Da. Îl păstram pentru mai târziu. Джо: Да, ношу её на случай голода. Hej. Odkladám si ju na neskôr. Joe: Evet. Sonrası için saklıyorum. Джо: Так, залишив про запас.

Džo: Da. Čuvam ga za posle. Joe: Ja. Jag sparar den till senare.

AR: Zabavili ste ove ljude na divan način, AR: Ai distrat publicul minunat,

i više nego što ste svesni. أكثر مما تظن по-добър, отколкото предполагаш. lépe, než si myslíte. mere end du aner. besser, als Sie es sich vorstellen können. πολύ καλύτερα από όσο νομίζετε. better than you know. mejor de lo que sabe. بهتر از چیزی که فکرش رو بکنید. plus que vous ne pourriez le penser. jobban, mint gondolod. lebih baik daripada perkiraan Anda. meglio di quanto creda. 自分 で 気づか ない うち に ね 선생님께서 생각하시는 그 이상으로 말이죠. meer dan u beseft. Lepiej niż pan sądzi. nici n-ai idee. даже не подозревая как. lepšie, ako si myslíte. sandığından daha iyi. більше, ніж ви думаєте.

Zato bismo voleli da vam damo ovaj lep sat kao poklon. (Smeh) Ne face plăcere să-ţi dăruim acest minunat ceas.

Nadam se da je po njegovom ukusu. أرجو أن تعجبك Надяваме се да отговаря на вкуса му. Doufejme, že to odpovídá jeho vkusu. Forhåbentlig matcher det hans smag. Hoffentlich gefällt Sie Ihnen. Ελπίζω να είναι του γούστου σας. Hopefully it matches his taste. Con suerte, será de su gusto. امیدوارم با سلیقه‌تون جور باشه J'espère qu'elle est à son goût. Remélem, hogy egyezik az ízlésével. Semoga sesuai dengan selera Anda. Speriamo che sia di suo gusto. 気 に 入る はずです よ 조의 취향에 맞았으면 하네요. Hopelijk is het naar zijn smaak. Mam nadzieje, że mu się podoba. Sper că e pe gustul lui. Надеюсь, они Вам нравятся. Dúfam, že budú pasovať k jeho vkusu. Förhoppningsvis matchar den hans smak. Umarım zevkinize uygundur. Сподіваюся, йому сподобається.

Ali imamo i nekoliko drugih stvari, وسأقدم لك أيضًا Но също така, имаме още няколко други неща, Ale máme také několik dalších věcí, Men også, vi har et par andre ting, Wir haben aber noch ein paar andere Dinge, Όμως έχουμε και μερικά πράγματα ακόμα, We have a couple of other things, Pero también tenemos un par de otras cosas. اما همچنین٬ کلی چیز دیگه هم داریم٬ Mais on a également d'autres choses, De még ezen kívül is van pár egyéb dolog, Namun, ada beberapa hal lain, Ma ci sono un altro paio di cose, それ から まだ あり ます 또한 몇가지 드릴게 더 있습니다, Maar we hebben ook wat andere dingen, Mamy też parę innych rzeczy, Dar mai avem câteva lucruri, А также несколько других вещиц: Ale tiež máme ďalšie veci, Men vi har även ett par andra saker, Bundan başka birkaç şeyimiz daha var, У нас є ще кілька речей для вас,

malo keša i onda imamo nekoliko drugih stvari. a little bit of cash.

Sve one pripadaju vama ستصبح ملكك Всичко това принадлежи на Вас, To vše patří vám Disse er dine, Das gehört alles Ihnen, Όλα αυτά σας ανήκουν, Todo esto le pertenece, که همشون به شما تعلق داره٬ Tout cela vous appartient, Ezek mind a tiéid, Semuanya milik Anda Tutto questo appartiene a lei, 全部 あなた の もの です 이 모든 것이 선생님 것이죠. Die zijn allemaal van u, To wszystko należy do pana. Это всё принадлежит Вам, Všetky patria vám, Allt detta tillhör dig, Tüm arkadaşlarınızdan Це все ваше

zajedno sa velikim aplauzom od svih vaših prijatelja. (Aplauz) وسنحييك بالتصفيق الحار (تصفيق) заедно с много ръкопляскания от приятелите Ви. (Аплодисменти) spolu s velkým potleskem od všech vašich přátel. (Potlesk) sammen med en rigtig stor hånd fra alle dine venner. (Bifald) zusammen mit einem großen Applaus von all Ihren Freunden. (Beifall) μαζί με το θερμό χειροκρότημα των φίλων σας. (Χειροκρότημα) along with a big round of applause from all your friends. junto con un gran aplauso de todos sus amigos. (Aplausos) به همراه یک کف مرتب از طرف تمام دوستان‌تون (تشویق حضار) tout comme ces applaudissements de la part de tous vos amis. (Applaudissements) egy nagy taps keretében a barátaidtól. (Taps) dan juga mari kita berikan tepuk tangan meriah. (Tepuk tangan) oltre a un bell'applauso da tutti i suoi amici. (Applausi) 皆さん から の 大きな 拍手 も ね （ 拍手 ） 모든 친구분들로부터 받는 갈채와 함께 말이죠. (박수) samen met een krachtig applaus van al uw vrienden. (Applaus) Wielkie brawa. dar și un rând de aplauze de la toți prietenii tăi. также как и аплодисменты Ваших друзей. (Аплодисменты) spolu s veľkým potleskom od priateľov. (potlesk) tillsammans med en stor applåd från alla dina vänner. (Applåder) büyük bir alkış ile birlikte tüm bunlar size ait. (Alkış) разом із гучними оплесками від усіх ваших друзів. (Оплески)

Džo, hvala vam puno. شكرًا لك يا جو Джо, благодаря Ви много. Joe, velice vám děkuji. Joe, mange tak. Joe, danke vielmals. Τζο, σας ευχαριστώ πολύ. (Applause) Muchísimas gracias, Joe. جو٬ خیلی ممنونم Joe, merci beaucoup. Joe, nagyon szépen köszönöm. Joe, terima kasih banyak. Mille grazie Joe. ジョー どうも ありがとう 조, 매우 감사드립니다. Hartelijk dank, Joe. Bardzo dziękuję. (Aplauze) Джо, спасибо Вам большое! Joe, ďakujem veľmi pekne. Joe, tack så mycket. Joe, çok teşekkür ederim. Джо, щиро вам дякую.

(Aplauz) (تصفيق) (Аплодисменти) (Potlesk) (Bifald) (Beifall) (Χειροκρότημα) Joe, thank you very much. (Aplausos) (تشویق حضار) (Applaudissements) (Taps) (Tepuk tangan) (Applausi) （ 拍手 ） (박수) (Applaus) (Oklaski) Joe, îți mulțumesc foarte mult. (Аплодисменты) (potlesk) (Applåder) (Alkış) (Оплески)

Isto pitanje koje sam vas pitao pre, سأكرر السؤال الذي طرحته سابقًا Така, същия въпрос Ви зададох и преди, Takže, stejná otázka, kterou jsem vám položil předtím, Så, de samme spørgsmål jeg stillede jer før, Also, noch einmal die gleiche Frage, die ich zuvor gestellt habe, Λοιπόν, η ίδια ερώτηση που σας έκανα πριν, So, same question I asked you before, Les repito la pregunta que les hice anteriormente, خوب٬ سوال مشابهی که قبلا هم پرسیدم٬ Alors, je vous pose la même question que précédemment, Tehát, ugyanaz a kérdés, amit előtte feltettem nektek, Jadi,ada beberapa pertanyaan yang saya berikan sebelunya, La stessa domanda che vi ho fatto prima, さて 先程 と 同じ 質問 を し ましょう 이전에 제가 했던 같은 질문입니다. Dezelfde vraag als daarnet, Pytałem o to już wcześniej, Întrebarea pe care v-am mai pus-o, А теперь вопрос, который я вам задал в самом начале, Takže rovnaká otázka, ako som sa pýtal predtým, Så, samma fråga som jag ställde er innan, Peki, aynı soruyu daha önce size sordum, А тепер питання, яке я задав на початку,

ali ovaj put ne morate da zatvorite oči. لا تغمضوا أعينكم هذه المرة но този път не е необходимо да си затваряте очите. ale tentokrát nemusíte mít zavřené oči. men denne gang behøver du ikke at lukke øjnene. aber diesmal müssen Sie Ihre Augen nicht schließen. όμως αυτή τη φορά δεν χρειάζεται να κλείσετε τα μάτια σας. pero esta vez no es necesario que cierren los ojos. اما این بار نمی‌خوام که چشمان‌تون رو ببندید. mais cette fois, inutile de fermer les yeux. de ezúttal nem kell becsuknotok a szemeteket. namun kali ini Anda tidak harus menutup mata. ma questa volta non dovete chiudere gli occhi. でも 今度 は 目 を 閉じ なくて いい です 하지만 이번에는 눈을 감으실 필요는 없습니다. maar deze keer hoef je je ogen niet te sluiten. ale teraz nie musicie zamykać oczu. dar nu mai trebuie să închideți ochii. но в этот раз не закрывайте глаза. ale tentoraz si nemusíte zatvárať oči. men denna gång behöver ni inte blunda. fakat bu sefer gözlerinizi kapatmak zorunda değilsiniz. але цього разу не заплющуйте очі.

Kako sam obučen? What am I wearing? Cu ce sunt îmbrăcat?

(Smeh) (ضحك) (Смях) (Smích) (Latter) (Gelächter) (Γέλια) Audience: Oh! (Risas) (خنده حضار) (Rires) (Nevetés) (Tawa) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (smiech) (Skratt) (Kahkahalar) (Сміх)

(Aplauz) (تصفيق) (Аплодисменти) (Potlesk) (Bifald) (Beifall) (Χειροκρότημα) (Hesitant applause) (Aplausos) (تشویق حضار) (Applaudissements) (Taps) (Tepuk tangan) (Applausi) （ 拍手 ） (박수) (Applaus) (Oklaski) (Aplauze) (Аплодисменты) (potlesk) (Alkış) (Оплески)

Pažnja je moćna stvar. للانتباه دورٌ كبير Вниманието е силно нещо. Pozornost je mocná věc. Opmærksomhed er en magtfuld ting. Die Aufmerksamkeit ist eine mächtige Sache. Η προσοχή είναι κάτι πολύ δυνατό. Attention is a powerful thing. La atención es muy poderosa, توجه چیز قدرتمندی است. L'attention est quelque chose de puissant. A figyelem hatalmas dolog. Perhatian adalah sesuatu yang hebat. L'attenzione è un'arma potente. 注意 力 は 強力です 주의력은 강력합니다. Aandacht is een krachtig iets. Uwaga to potężna rzecz. Atenția e un lucru puternic. Внимание — великая сила. Pozornosť je mocná vec. Uppmärksamhet är en mäktig sak. Dikkat çok güçlü bir şeydir. Увага - могутня річ.

Kao što sam rekao, oblikuje vašu realnost. فهو يتحكم برؤيتنا للواقع Както казах, то оформя Вашата реалност. Jak jsem řekl, utváří vaši realitu. Som jeg sagde, former det ens virkelighed. Wie ich bereits sagte, formt sie Ihre Realität. Όπως είπα, διαμορφώνει την πραγματικότητά σας. Like I said, it shapes your reality. Como dije, le da forma a nuestra realidad. همونطور که گفتم٬ واقعیت ِ شما رو شکل می‌ده. Comme je l'ai dit, ça façonne votre réalité. Amint az mondtam volt: "formálja a valóságot". Seperti yang saya katakan, perhatian membentuk kenyataan. Come dicevo, condiziona la realtà. 注意 力 が 人間 の 現実 を 生み出し ます 제가 이전에 말했던 것처럼, 주의는 실체를 형성합니다. Ik zei het al, het geeft vorm aan je realiteit. Kształtuje waszą rzeczywistość. Cum spuneam: ne formează realitatea. Как я уже сказал, оно формирует реальность. Ako som povedal, tvaruje vašu skutočnosť. Som sagt, den formar din verklighet. Dediğim gibi, realitenizi şekillendirir. Як я вже казав, вона формує вашу реальність.

Zato bih želeo da vam postavim to pitanje. لذا فسؤالي هو التالي Така че, предполагам, че искам да Ви поставя този въпрос. Takže myslím, že bych vám rád položil tuto otázku. Så, jeg tror jeg gerne vil stille jer det spørgsmål. Ich schätze, ich möchte Ihnen diese Frage stellen. Έτσι, νομίζω πως θα ήθελα να σας θέσω αυτό το ερώτημα: So, I guess I'd like to pose that question to you. Creo entonces, que me gustaría formularles esta pregunta. پس٬ می‌خوام این سوال رو برای شما مطرح کنم Donc, je voudrais vous poser cette question. Ezért azt hiszem, ezt a kérdést nektek szánom. Jadi saya ingin menanyakan pertanyaan itu. Credo che mi piacerebbe farvi una domanda. 最後に こんな 質問 を し ましょう 그렇다면, 여러분께 질문을 드리고 싶습니다. Die vraag zou ik jullie dus graag stellen. Chcę wam zadać to pytanie. Vrea să vă pun această întrebare: Я бы хотел задать вопрос вам всем. Takže myslím, že vám môžem položiť tú otázku: Jag antar jag att jag skulle vilja ställa frågan till dig. Öyleyse sanırım şu soruyu size sormak istiyorum. Гадаю, можу дати вам тезу для роздумів.

Ako biste mogli da kontrolišete nečiju pažnju, إذا استطعتم التحكم بانتباه أحدهم Ако можете да контролирате вниманието на някого, Kdybyste mohli ovládat něčí pozornost, Hvis man kunne kontrollere nogens opmærksomhed, Wenn Sie jemandes Aufmerksamkeit steuern könnten, Αν μπορούσατε να ελέγξετε την προσοχή κάποιου, If you could control somebody's attention, Si pudieran controlar la atención de alguien, اگر شما بتونید توجه کسی رو کنترل کنید٬ Si vous pouviez contrôler l'attention de quelqu'un, Ha tudnátok irányítani valaki figyelmét, Jika Anda dapat mengendalikan perhatian seseorang Se poteste controllare l'attenzione di qualcuno, もし 誰 か の 注意 力 を 自由に 操 れる なら 만약 누군가의 주의를 끌 수 있다면, Als je iemands aandacht kon controleren, Gdybyście mogli kontrolować czyjąś uwagę, dacă ați putea controla atenția cuiva, Если бы вы могли контролировать чужое внимание, Ak by ste mohli ovládať niekoho pozornosť, Om du kunde kontrollera någons uppmärksamhet, Eğer birinin dikkatini kontrol edebilseydiniz, Якби ви могли контролювати чиюсь увагу,

šta biste uradili s njom?

Hvala. شكرًا لإصغائكم Благодаря. Děkuji vám. Tak. Vielen Dank. Σας ευχαριστώ. Gracias. ممنونم. Merci. Köszönöm. Terima kasih. Grazie. どうも ありがとう 감사합니다. Hartelijk dank. Dziękuję. Vă mulțumesc. Спасибо! Ďakujem. Tack. Teşekkür ederim. Дякую.

(Aplauz) (تصفيق) (Аплодисменти) (Potlesk) (Bifald) (Beifall) (Χειροκρότημα) (Applause) (Aplausos) (تشویق حضار) (Applaudissements) (Taps) (Tepuk tangan) (Applausi) （ 拍手 ） (박수) (Applaus) (Oklaski) (Aplauze) (Аплодисменты) (potlesk) (Applåder) (Alkış) (Оплески)