×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

image

TED, 5 ways to listen better | Julian Treasure

5 ways to listen better | Julian Treasure

Prevodilac: Марија Савић Lektor: Ana Zivanovic-Nenadovic

Gubimo sposobnost slušanja.

Približno 60 posto vremena u komunikaciji provodimo slušajući.

Ali to nam ne ide baš dobro.

Pamtimo samo 25 posto onoga što čujemo.

Ne vi, ne ovaj govor,

ali to je uglavnom tačno.

Hajde da definišemo slušanje

kao davanje smisla zvuku.

To je mentalni proses,

i to proces izvlačenja.

Da bismo to uradili, koristimo neke prilično zanimljive metode.

Jedna od njih je prepoznavanje šablona.

(Bučna masa ljudi) Recimo, ako na zabavi poput ove

ja kažem: „Dejvide, Saro, obratite pažnju“,

neki od vas će jednostavno ustati.

Šablone prepoznajemo

da bismo razlikovali zvuk od signala,

naročito naša imena.

Drugi metod je razlikovanje.

Ako bi se ovaj šum čuo duže od nekoliko minuta,

bukvalno ga više ne biste čuli.

Mi slušamo razlike,

a odbacujemo zvuke koji se ne menjaju.

A postoji i mnogo različitih filtera.

Ovi filteri nam pomažu da od svega što čujemo

obratimo pažnju na samo nešto.

Većina ljudi je potpuno nesvesna

postojanja ovih filtera.

Ali oni, na neki način, oblikuju našu stvarnost

jer nas upućuju na ono na šta trenutno obraćamo pažnju.

Daću vam jedan primer:

u zvuku, u slušanju, namera je jako bitna.

Kada sam se oženio,

obećao sam svojoj ženi da ću je slušati svakog dana

kao da je prvi put.

E, sad, to ne ispunjavam baš svaki dan.

(Smeh)

Ali bi bilo super imati takav odnos u vezi.

Ali, to nije sve.

Zvuk nas smešta u prostor i vreme.

Ako biste sada zatvorili oči, dok ste u ovoj prostoriji,

bili biste svesni njene veličine

zahvaljujući odjeku

i odbijanju zvuka o površine.

I bili biste svesni koliko vas ljudi okružuje

zahvaljujući mikro zvuku koji postoji.

Zvuk nas smešta i u vreme,

jer zvuk uvek

uključuje i vreme.

U stvari, ja smatram da je slušanje glavni način

na koji stičemo svest o protoku vremena

od prošlosti ka budućnosti.

Zato je, „Zvučnost je vreme i značenje“ sjajna izreka.

Na početku sam rekao da gubimo sposobnost slušanja.

Zašto sam to rekao?

Pa, postoji mnogo razloga.

Prvo, izumeli smo načine snimanja:

prvo pisanje, zatim zvučno snimanje,

a sad postoji i video snimanje.

Nagrada za precizno i pažljivo slušanje

jednostavno je nestala.

Drugo, svet je sada toliko bučan,

(buka) kakofonija ne prestaje,

vizuelna i zvučna,

pa je slušanje jako teško

i zamorno.

Mnogi utočište pronalaze u slušalicama,

ali oni javna mesta poput ovog pretvaraju u

podeljena zvučna utočišta,

u bezbroj majušnih, ličnih zvučnih mehura.

Tu niko nikog ne sluša.

Postajemo nestrpljivi.

Više ne želimo retorike,

nego zvučne porcije.

A umetnost razgovaranja,

bojim se, biva zamenjena

ličnim emitovanjem.

Ne znam koliko slušanja postoji u ovom razgovoru,

što je, nažalost, veoma česta pojava,

naročito u U.K.

Postajemo neosetljivi.

Mediji naslovima moraju da vrište na nas

da bi nam privukli pažnju.

A to znači da je nama teže da obratimo pažnju

na tiho, suptilno,

neizrečeno.

Gubljenje sposobnosti slušanja ozbiljan je problem.

I nije nebitno.

Jer je slušanje naš pristup razumevanju.

Svesno slušanje uvek dovodi do razumevanja.

A bez svesnog slušanja

može da se desi da

svet u kome ljudi ne slušaju jedni druge

postane zaista zastrašujuće mesto.

Zato bih voleo da sa vama podelim

pet jednostavnih vežbi koje treba zapamtiti

kako biste poboljšali sposobnost svesnog slušanja.

Da li biste to želeli?

(Publika: Da.) Dobro.

Prva je tišina.

Samo tri minuta tišine dnevno

divna je vežba

da ponovo podesite svoje uši

tako da možete ponovo da čujete tišinu.

Ako nemate apsolutnu tišinu,

potražite tiho mesto, i to je u redu.

Drugu vežbu zovem mikser.

(Buka) Jer čak i ako ste u bučnom okruženju poput ovog -

a svi provodimo dosta vremena na ovakvim mestima -

u kafiću slušajte

koliko zvučnih kanala možete čuti.

Koliko pojedinačnih kanala u toj mešavini slušam?

Pokušajte i na lepšim mestima, poput jezera.

Koliko ptica čujem?

Gde su? Odakle se čuje žuborenje?

Ova vežba je sjajna

za poboljšavanje kvaliteta svoje sposobnosti slušanja.

Treću vežbu zovem naslađivanjem,

i divna je vežba.

Radi se o uživanju u svakodnevnim zvucima.

Recimo, ovo je zvuk moje mašine za sušenje veša.

(sušenje) Ovo je valcer.

Je'n, dva, tri. Je'n, dva, tri. Je'n, dva, tri.

Obožavam je.

Ili, zbog veličine, poslušajte ovo.

(Mlin za kafu)

Opa!

Tako da i svakodnevni zvuci mogu biti jako zanimljivi ako obratite pažnju.

To zovem skrivenim horom.

Sve vreme je oko nas.

Sledeća vežba je

verovatno najvažnija od ovih pet,

ako uklonite samo jedno.

To su položaji za slušanje:

možete da promenite položaj za slušanje

u položaj koji više odgovara onome što slušate.

To predstavlja igranje sa onim filterima.

Setite se, pomenuo sam te filtere na početku.

Ovo je igranje sa njima kao sa polugama

da bismo ih postali svesni i da bismo otišli na drugo mesto.

Ovo su samo neki od položaja,

ili skale položaja za slušanje, koje možete koristiti.

Ima ih mnogo.

Zabavljajte se sa njima. Jako je zanimljivo.

I konačno, akronim.

Ovo možete koristiti prilikom slušanja i komunikacije.

Ako ste u bilo kojoj od ovih uloga -

a mislim da svi koji slušaju ovaj govor jesu -

akronim je RASA,

a to je reč iz sanskrita

koja označava sok ili suštinu.

RASA predstavlja Recepciju,

što znači da obraćamo pažnju na osobu;

Cenjenje, slanje malih signala,

poput aha, oh, dobro;

Sumiranje, jer je reč „dakle“ jako važna u komunikaciji;

i Zapitkivanje, postavljanje pitanja kasnije.

E, sad, zvuk je moja strast, moj život.

Napisao sam i knjigu o zvuku. Dakle, živim da bih slušao.

Bilo bi previše tražiti to od većine ljudi.

Ali verujem da je svim ljudima

potrebno da svesno slušaju

da bi živeli u potpunosti -

povezani u vremenu i prostoru

sa fizičkim svetom koji nas okružuje,

povezani međusobnim razumevanjem,

a da ne pominjem i duhovnu povezanost,

jer svaki duhovni put za koji znam

ima slušanje i kontemplaciju

u svojoj suštini.

Zato

je potrebno u školama učiti slušanje

kao veštinu.

Zašto se slušanje ne uči? To je ludost.

A ako bismo slušanje učili u školi,

slušanje bi od nesigurnog prešlo

u onaj opasni, strašni svet o kome sam govorio

i pretvorilo ga u svet u kome svi svesno slušaju sve vreme -

ili su bar sposobni za to.

Ne znam kako to da uradimo,

ali ovo je TED,

a mislim da je zajednica TED sposobna za sve.

Zato vas pozivam da se povežete sa mnom i jedni sa drugima,

da se misija raširi i da se slušanje uči u školi,

i da se kroz jednu generaciju svet pretvori u svesno slušanje -

u svet povezanosti,

svet razumevanja i mira.

Hvala vam što ste me danas slušali.

(Aplauz)


5 ways to listen better | Julian Treasure 5 Möglichkeiten, besser zuzuhören | Julian Treasure 5 ways to listen better | Julian Treasure

Prevodilac: Марија Савић Lektor: Ana Zivanovic-Nenadovic

Gubimo sposobnost slušanja. نحن نفقد حاسة السمع Ние губим способността си да слушаме. Estem perdent la nostra facultat d'escoltar. Ztrácíme svou možnost naslouchat. Vi mister vores lytning. Wir verlieren unser Hören. Estamos perdiendo nuestra capacidad para escuchar. ما در حال از دست دادن " گوش سپردنِ" مان هستیم. Nous sommes en train de perdre l'écoute. Elveszítjük hallgatási képességünket. Kita mulai kehilangan pendengaran kita. Stiamo perdendo la capacità di ascoltare. 私 たち の 聴く 能力 が 失わ れて きて い ます 우리는 듣는법을 잃어가고 있어요. Daya pendengaran kita semakin hilang. Tracimy zmysł słuchu. Ne pierdem capacitatea de a asculta. Мы теряем способность слушать. Strácame schopnosť načúvať. Vi håller på att förlora vårt lyssnande. Dinlememizi kaybediyoruz. Ми перестаємо слухати.

Približno 60 posto vremena u komunikaciji provodimo slušajući. نحن نقضي ما يقارب 60% من تواصلنا بحالة " الاستماع " Прекарваме около 60% от нашето време за общуване в слушане, Passem aproximadament un 60% del nostre temps de comunicació escoltant, Zhruba 60 % komunikace zahrnuje naslouchání. Vi bruger omkring 60 procent af vores kommunikationstid på at lytte, Wir verbringen grob 60 Prozent unserer Kommunikationszeit mit Zuhören. En una comunicación, pasamos el 60% del tiempo escuchando, حدود 60 در صد از زمان ارتباطاتمان صرف گوش دادن می‌شود، Nous passons à peu près 60 % de notre temps de communication à l'écoute. A kommunikációra használt időnk kb. 60%-át hallgatással töltjük, Kita menghabiskan sekitar 60 persen waktu komunikasi kita untuk mendengar. In una comunicazione, passiamo il 60% del tempo ascoltando. 意思 疎通 の 大体 ６ 割 は 聴く と いう 行為 が 占め ます 우리는 소통할때 쓰는 시간의 60퍼센트 정도를 청각에 사용하지만, Kita luangkan 60 peratus dari masa berkomunikasi dengan mendengar, We besteden ongeveer 60 procent van onze communicatietijd aan luisteren, Poświęcamy około 60 procent czasu porozumiewania się na słuchaniu, Petrecem circa 60% din timpul nostru de comunicare ascultând, Общаясь, приблизительно 60% времени мы слушаем, Zhruba 60 % našej komunikácie strávime načúvaním, Vi tillbringar ungefär 60 procent av vår kommunikationstid med att lyssna, İletişim zamanımızın yaklaşık yüzde 60'ını dinlemeye harcıyoruz, Близько 60% часу нашого спілкування ми слухаємо,

Ali to nam ne ide baš dobro. ولكننا لسنا جيدون كفاية فيه но не сме много добри в това. però no en sabem gaire. Ale to nám moc nejde. Men vi er ikke særligt gode til det. Aber wir sind nicht sehr gut darin. pero no somos muy buenos en eso. اما در این مورد خیلی خوب عمل نمي‌كنيم. Mais nous sommes assez mauvais. de nem vagyunk nagyon jók benne. Namun kita tidak begitu pandai mendengar. Ma non siamo molto bravi ad ascoltare. これ が 上手に 出来て い ない のです 정작 우리는 잘 듣지 못합니다. tetapi kita tidak begitu cekap melakukannya. maar we zijn er niet erg goed in. ale nie jesteśmy w tym dobrzy. dar nu o facem prea bine. но мы не очень хорошие слушатели. no veľmi nám to nejde. men vi är inte särskilt bra på det. ama bunda çok da iyi değiliz. Але ми не дуже це вміємо.

Pamtimo samo 25 posto onoga što čujemo. نحن " نحتفظ " فقط بما يقارب 25 % مما نسمعه Запомняме само 25 на сто от това, което чуваме. Només retenim el 25% d'allò que sentim. Uchováme si jen 25 % toho, co slyšíme. Vi husker blot 25 procent af hvad vi hører. Wir behalten nur 25 Prozent von dem, was wir hören. Συγκρατούμε μόλις το 25 τοις εκατό απ' αυτά που ακούμε. We retain just 25 percent of what we hear. Solo retenemos el 25% de lo que escuchamos. ما فقط 25 در صد از چیزی را که می شنویم حفظ می کنیم. Nous retenons seulement 25 % de ce que nous entendons. Mindössze 25%-ára emlékszünk annak, amit hallunk. Kita hanya menyimpan 25 persen dari apa yang kita dengar. Ricordiamo solo il 25% di quanto abbiamo udito. 会場 の 皆さん の こと で は あり ませ ん が 듣는것의 25퍼센트밖에 받아들이지 못하죠. Kita simpan hanya 25 peratus dari apa yang kita dengar. We onthouden slechts 25 procent van wat we horen. Zapamiętujemy tylko 25 procent tego, co usłyszymy. Reținem doar 25% din ce auzim. Мы помним только 25% того, что слышим. Uchováme si len 25 % z toho, čo počujeme. Vi minns bara 25 procent av det vi hör. Duyduklarımızın sadece yüzde 25'ini aklımızda tutuyoruz. Ми пам'ятаємо лише 25% того, що чуємо.

Ne vi, ne ovaj govor, ليس أنتم الآن .. و ليس في هذه المحادثة Сега не става дума за вас, не и за този разговор, No vosaltres, ni aquesta xerrada, Ne vy, ne na této přednášce, Ikke jer, ikke denne præsentation, Nun, nicht Sie, nicht dieser Vortrag, Not you, not this speech, No Uds, no en esta charla, اين مساله نه در رابطه با شما، يا این بحث، Pas vous, pas pendant mon discours, Persze nem önök, nem ebből a beszédből, Bukan Anda, bukan ceramah ini, Ora non vale per voi, per questa presentazione 一般 的な 値 と して 耳 から の 情報 は 지금 현재 당신이나 이 강연은 아니겠지만, Bukan anda, bukan di ceramah ini, Nie wy, nie to wystąpienie, Nu e vorba de voi, de această prezentare, Может быть, не вы, не на этом докладе, Nie vy, nie pri tejto prednáške, Ja, inte ni, inte det här föredraget, Sizi ya da bu konuşmayı kastetmiyorum, Ну, не ви, і не в цій розмові,

ali to je uglavnom tačno. ولكن هذا بصورة عامة صحيح но като цяло това е вярно. però normalment és així. ale obecně to tak je. men det er generelt set sandt. aber im Allgemeinen stimmt es. γενικά όμως αυτό ισχύει. but that is generally true. pero en general es algo cierto. بلكه به طور کلی واقعيت دارد. mais c'est généralement vrai. de általában ez az igazság. namun pada umumnya hal ini benar. ma in genere è una buona approssimazione. 25% しか 保持 さ れ ない そうです 일반적으로 그럽니다. tetapi secara am itu benar. maar het is over het algemeen waar. ale tak ogólnie jest. dar este un lucru general valabil. но вообще таково положение вещей. ale vo všeobecnosti tomu tak je. men i regel är det sant. ama bu durum genellikle doğru. але взагалі це правда.

Hajde da definišemo slušanje دعونا نعرف "السمع" Нека да дефинираме слушането Definim escoltar com Naslouchání bychom mohli popsat Lad os definere lytning Lassen Sie uns hören definieren (Γέλια) (Laughter) Definimos la escucha como اجازه دهید گوش دادن را Nous pouvons définir l'écoute comme Definiáljuk úgy a hallgatást, Mari kita artikan mendengarkan Per ascoltare intendiamo il processo ” 音 から 意味 を 取得 する こと ” 듣는다는 것은 Mari kita definasikan mendengar Laten we luisteren definiëren Zdefiniujmy słuchanie (Râsete) Давайте определим слушание Definujme si načúvanie Låt oss definiera lyssnande Dinlemeyi Визначимо слухання

kao davanje smisla zvuku. وكأنه " إعطاء معنى للصوت " като извличане на смисъл от звука. el procés d'extreure significat a partir del so. jako přiřazení významu ke zvuku. som at skabe mening ud af lyd. als 'aus Klang Bedeutung ziehen'. el proceso de extraer significado de un sonido. ایجاد معنی از طريق صدا تعریف کنیم. le fait de donner du sens au son. mint "jelentés kapcsolása hangokhoz". sebagai membuat arti dari suara. che realizziamo per trarre un significato da un suono. これ を " 聴く " の 定義 と して おき ます 소리에서 뜻을 발견한다는거죠. sebagai memahami maksud bunyi. als betekenis uit geluid halen. jako rozumienie dźwięków. ca fiind procesul prin care extragem sens din sunete. как преобразование звуков в смысл. ako priraďovanie významu zvuku. som att skapa mening av ljud. sesten anlam çıkarma olarak tanımlayalım. як перетворення звуку в сенс.

To je mentalni proses, انه عملية ذهنية .. Това е мисловен процес És un procés mental Jde o mentální proces Det er en mental proces, Es ist ein gedanklicher Prozess Es un proceso mental این یک فرایند ذهنی است، C'est un processus mental, Ez egy mentális folyamat, Ini adalah proses mental, E' un processo mentale, これ は 心理 的な 정신적인 과정이고, Ianya satu proses mental Het is een mentaal proces, Jest to proces myślowy, Это умственный процесс, Je to mentálny proces Det är en mental process, Zihinsel bir süreç Це психічний процес,

i to proces izvlačenja. انه عملية استخلاص и това е процес на извличане. i és un procés d'extracció. a jde o proces vytržení. og det er en udvindingsproces. und es ist ein Prozess der Extraktion. μια διαδικασία απόσταξης. and it's a process of extraction. y es un proceso de extracción. و فرایندي از استخراج است. c'est un processus d'extraction. és egy kinyerési folyamat. dan proses penyaringan. un processo di estrazione. 情報 抽出 の 過程 な んです 어떤것을 추출해내는 과정이죠. dan satu proses pengesktrakan. en het is een proces van extractie. proces wydobywania. unul de extracție. это процесс извлечения. a je to proces extrakcie. och det är en utvinningsprocess. ve bu bir çıkarım süreci. і це процес вилучення.

Da bismo to uradili, koristimo neke prilično zanimljive metode. نحن نستخدم تقنيات " مميزة " للقيام بذلك Използваме някои страхотни техники, за да правим това. Fem servir tècniques bastant bones per fer-ho. Používáme k tomu celkem bezva techniky. Vi bruger nogle ret cool teknikker til at gøre dette. Wir verwenden einige ziemlich coole Techniken dafür. Para ello se usan técnicas muy interesantes. ما از تکنیکهای بسيار جالبي برای این کار استفاده می‌کنیم. Nous utilisons des supers techniques pour ce faire. Néhány klassz technikát alkalmazunk erre. Kita menggunakan beberapa teknik bagus untuk melakukannya. Per farlo, usiamo delle tecniche molto interessanti. これ に は 素敵な テクニック が 使わ れ ます 이러기 위해서 우리는 다양한 기술을 사용합니다. Untuk itu, kami gunakan kaedah yang agak menarik. Wij gebruiken een aantal coole technieken om dit te doen. W tym celu używamy świetnych technik. В нём мы используем довольно интересные приёмы. Používame na to niekoľko úžasných techník. Vi använder några ganska häftiga tekniker för att göra detta. Bunu yapabilmek için çok güzel teknikler kullanıyoruz. Для цього ми використовуємо деякі досить цікаві методи.

Jedna od njih je prepoznavanje šablona. واحدة من هذه التقنيات هي " التعرف على الأنماط " Една от тях е разпознаването на модели. Una d'elles és el reconeixement de patrons. Jednou z nich je rozpoznání vzoců.. En af dem er mønstergenkendelse. Eine von ihnen ist die Erkennung von Mustern. Una de ellas es el reconocimiento de patrones. یکی از آنها الگوشناسي می‌باشد. L'une d'elles est la reconnaissance de modèles. Az egyik a mintázatok felismerése. Salah satunya adalah pengenalan pola. Una di queste consiste nel riconoscere gli schemi. 一 つ 目 は パターン 認知 です 그중의 하나가 패턴 인식이죠. Salah satu darinya ialah pengecaman corak. Jedną z nich jest rozpoznawanie wzorców. Один из них — распознавание образов. Jednou z nich je rozpoznávanie vzorcov. En av dem är igenkänning av mönster. Bu tekniklerden biri örüntü tanıma. Одним з них є розпізнавання образів.

(Bučna masa ljudi) Recimo, ako na zabavi poput ove (صوت جمهور مرتفع ) إن كنت في حفلة تعارف (Шум от тълпа) Така че ако на коктейл парти като това, (Soroll de multitud) Així, en una festa com aquesta, (hluk davu) Takže na takovéto koktejl párty, (Støj fra menneskemængde) så hvis jeg til et fest som denne (Partygeräusche) Wenn ich bei einer solchen Cocktailparty sage, (Noisy mass of people) Let's say, if at a party like this one (Ruido de Multitud) Así, en una fiesta como esta, ( صدای جمعیت) خوب در یک مهمانی مشابه این، (Bruie de foule) Donc à une soirée comme celle-ci, (Crowd Noise) Tehát egy koktélpartin, mint ez, (Suara Bising) Jadi dalam pesta seperti ini, (Rumore di folla) Così, se in un party come questo ( ざわめき ) こんな カクテルパーティ で は (관중 소음) 이런 파티에서는, (Buniy Orang Ramai) Di dalam sebuah parti koktil seperti ini, (Geluid van menigte) Als ik in een cocktailparty als deze, (Szum rozmów) Tak więc gdybym na przyjęciu takim jak to (Шум толпы) Если на подобной коктейльной вечеринке (Hluk davu) Takže, ak na takomto večierku (Sorl från folkmassa) Så om jag på ett cocktailparty som det här, (Kalabalık gürültüsü) Yani böyle bir kokteyl partisinde, (Шум натовпу) Отже, на вечірці на зразок цієї,

ja kažem: „Dejvide, Saro, obratite pažnju“, وان قلت " دايفيد , سارة , هل لي بإنتباهكما " аз кажа: "Дейвид, Сара, обърнете внимание," si dic: "David, Sara, pareu atenció", když řeknu, "Davide, Sáro, dávejte pozor", siger: "David, Sara, hør efter", "David, Sara, passen sie auf", εάν πω «Ντέιβιντ, Σάρα, δώστε προσοχή» μερικοί από σας θ' ανακαθίσουν. if I say, "David, Sara, pay attention" -- some of you just sat up. si digo "David, Sara, presten atención", اگر من بگویم، " دیوید، سارا، توجه کنید،" si je dis, « David, Sara, écoutez-moi bien, » ha azt mondom: "David, Sara, figyeljenek!" jika saya berkata, "David, Sara, perhatikan," dico: "David, Sara, fate attenzione," 「 デビッド ！ サラ ！ 気 を つけて 」 と 言えば 제가 만약 "데이빗, 세라, 집중해라"라고 말하면... jika saya kata, "Ambil perhatian David, Sara" zeg: "David, Sara, opletten", powiedział "Dawidzie i Saro, uważajcie," я скажу: «Дэвид, Сара, послушайте». poviem, „David, Sara, dávajte pozor,“ säger, "David, Sara, hör upp," eğer "David, Sara, dikkatinizi verin" dersem, якщо я скажу: "Девід, Сара, зверніть увагу,"

neki od vas će jednostavno ustati. سوف ينتبه بعضكم الى ذلك .. някои от вас сега наостриха уши. alguns de vosaltres us poseu en guàrdia. někteří z vás se napřímí. Så var der nogle af jer, som satte sig op. da haben sich einige von Ihnen gerade aufgesetzt. some of you will simply stand up. algunos se ponen en guardia. بعضی از شماها برمی‌گردید. certains d'entre vous se seront redressés. néhányuk felfigyelt. beberapa dari Anda akan tetap duduk. qualcuno tra voi si è appena alzato. しゃがみ込む 方 が 出て くる でしょう 막 지금 관객의 몇분이 자세를 고쳐앉았네요. sesetengah daripada anda akan memberi tumpuan. gaan sommigen van jullie rechtop zitten. niektórzy z was by wstali. некоторые из вас прислушаются. niektorí z vás spozornejú. fick jag just några av er att reagera. bazılarınız doğrulur, dikkatini verir. дехто з вас щойно прислухався.

Šablone prepoznajemo لأننا نميز و نتعرف على النمط Ние разпознаваме модели, Reconeixem patrons Jsme schopní rozeznat vzory Vi genkender mønstre Wir erkennen Muster, Reconocemos patrones ما الگوهاي Nous reconnaissons des modèles Felismerjük a mintázatokat, Kita mengenali pola Noi ricosciamo gli schemi パターン を 識別 して 雑音 と 우리는 패턴을 인식하려고 Kita mengecam corak-corak Rozpoznajemy wzorce Мы распознаём образы, Vzorce rozoznávame tak, Vi känner igen mönster Gürültüyü Щоб відрізнити сигнал від шуму,

da bismo razlikovali zvuk od signala, الصوتي من بين الضجة المحيطة به за да разграничим шума от сигнала, per distingir sorolls de senyals, pro rozlišení zvuku od signálu, for at adskille støj fra signal, um Signale von Geräuschen zu unterscheiden, que distinguen el ruido de la señal, تشخيص صدا از سیگنال pour faire la distinction entre un bruit et un signal hogy elkülöníthessük a zajt a jeltől, untuk memisahkan kebisingan dari isyarat per separare il segnale dal rumore 情報 を 聞き分ける のです 잡음과 신호를 구분하는데 bagi membezakan antara bunyi dan isyarat, om ruis te onderscheiden van het signaal, aby odróżnić hałas od sygnału, pentru a deosebi zgomotele de semnale чтобы различить шум от сигнала, aby sme rozlíšili hluk od signálu för att skilja brus från signal, işaretten ve özellikle adımızdan ayırmak için ми розпізнаємо певні зразки,

naročito naša imena. وخاصة ان كان النمط الصوتي هو " إسمنا " и особено нашето име. i especialment el nostre nom. zvláště našeho jména. og især vores navn. besonders unseren Namen. και ειδικά το όνομά μας. and especially our name. y en especial nuestros nombres. و بخصوص ناممان را مي‌شناسيم. surtout s'il s'agit de notre nom. különösen a nevünket. dan terutama nama kita. soprattutto se è il nostro nome, 名前 に は 特に 敏感です 특히 누군가 우리 이름을 부를때 그렇습니다. terutamanya nama kita. en vooral onze naam. w szczególności nasze imię. și mai ales numele noastre. особенно своё имя. a obzvlášť naše meno. och särskilt vårt namn. örüntüleri tanıyoruz. і особливо наше ім'я.

Drugi metod je razlikovanje. والخاصة الثانية هي " الإختلاف " Различаването е друга техника, която използваме. Diferenciar és una altra tècnica que fem servir. Odlišování je pak další způsob, který používáme. forskellighed er en anden teknik vi bruger. Unterscheiden ist eine andere verwendete Technik. Another method is differentiation. La diferenciación es otra técnica que usamos. تکنیک دیگری است که ما استفاده می کنیم تفاوت گذاشتن است. Différencier est une autre technique que nous utilisons. A differenciálás egy másik technika amit használunk. Pembedaan adalah teknik lain yang kita gunakan. Utilizziamo anche la tecnica di differenziazione. 次の テクニック は キャンセリグ です 구분하는것은 또 하나의 기술인데 Membezakan ialah satu lagi teknik yang kami guna. Ook gebruiken we differentiëring. Różnicowanie jest kolejną techniką, której używamy. Diferențierea e o altă tehnică folosită. Дифференциация — другой приём, которым мы пользуемся. Diferencovanie je ďalšia technika, ktorú používame. Utgallring är en annan teknik vi använder. Kullandığımız diğer bir teknik farklılaştırma. Ще один метод – знаходження відмінностей.

Ako bi se ovaj šum čuo duže od nekoliko minuta, ان استمرت هذه الضوضاء لمدة دقيقتين .. Ако пусна този розов шум за повече от няколко минути, Si deixés aquest soroll constant durant un parell de minuts, Pokud nechám tento absolutně zdravý zvuk puštěný na několik minut, Hvis jeg lod denne lyserøde støj køre i mere end et par minutter, Wenn ich dieses rosa Geräusch für länger als einige Minuten laufen lasse, If this noise were to be heard for more than a few minutes, Si dejo este ruido fluctuante por más de un par de minutos, اگر من این صدای يکنواخت را به مدت بیش از چند دقیقه اینجا پخش کنم، Si je laissais ce bruit rose pendant plus de deux ou trois minutes, Ha hagynám ezt a rózsaszín zajt pár percig szólni, Jika saya membiarkan kebisingan ini selama beberapa menit Se lasciassi attivo questo rumore rosa per più di due minuti こんな 雑音 が 継続 して 聞こえれば 만약 제가 이 소리를 2분이상 지속시킨다면 Sekiranya saya biarkan hingar merah jambu ini terpasang buat seketika, Als ik deze roze ruis langer dan een paar minuten aan laat staan, Gdybym puścił ten szum na kilka minut, Dacă las acest zgomot mai mult de două minute, Если я оставлю этот розовый шум на две минуты, Ak tento hluk nechám pustený dlhšie ako pár minút, Om jag skulle lämna det här rosa bruset på i mer än några minuter, Bu pembe gürültüyü iki dakikadan fazla açık bırakırsam, Якщо я залишу цей рожевий шум більше ніж на пару хвилин,

bukvalno ga više ne biste čuli. سوف تتوقف " حرفيا " عن الاحساس بها / الاستماع لها буквално ще престанете да го чувате. literalment deixaríeu de sentir-lo. přestanete ho vnímat. så ville du bogstavelig talt ikke længere høre den. würden Sie buchstäblich aufhören, es zu hören. literalmente lo dejan de escuchar. شما ديگر به آن گوش نمي‌دهيد. vous cesseriez de l'entendre, littéralement. akkor a szó szoros értelmében már nem hallanák. Anda akan mengabaikannya. letteralmente smettereste di udirlo. 皆さん は 聴く の を やめる でしょう 당신은 말그대로 이 소리를 더이상 듣지 않을겁니다. lama-kelamaan anda tidak akan perasan bunyi itu lagi. zou je hem letterlijk niet meer te horen. dosłownie przestalibyście go słyszeć. pur și simplu nu îl veți mai auzi. вы буквально перестанете его слышать. doslova ho prestanete počuť. skulle ni, bokstavligt talat, sluta höra det. siz bu gürültüyü artık duymazsınız. ви буквально перестанете чути його.

Mi slušamo razlike, نحن نميز الاختلافات الصوتية Ние се вслушваме в различията Escoltem les diferències, Nasloucháme rozdílným věcím, Vi lytter efter forskelle, Wir hören auf Unterschiede, Escuchamos las diferencias, ما به تفاوت‌ها گوش می دهیم، Nous prêtons attention aux différences, A különbséget halljuk meg, Kita mendengar perbedaan, Noi ascoltiamo le differenze, 私 達 は 違い を 聞き分けて 우리는 변화하는 소리만을 듣고 Kita dengar pada perbezaan, Wysłuchujemy różnic, Мы слушаем отличия, Načúvame rozdielom, Vi lyssnar efter olikheter, Biz farklılıkları dinliyoruz, Ми прислухаємося до відмінностей

a odbacujemo zvuke koji se ne menjaju. نحن نبدأ في تخفيض الاهتمام للأصوات المتشابهة المستمرة على نفس السوية и не обръщаме внимание на звуците, които остават същите. descartem sons que no canvien. zvuky, které zůstávají stejné, nebereme v úvahu. vi fraregner støj, der ikke ændrer sig. wir ignorieren Geräusche, die gleich bleiben. and we reject sounds that do not change. ignoramos los sonidos que se mantienen constantes. ما صداهايي را که مثل هم باشند به حساب نمي‌آوريم. nous ne tenons pas compte de ce qui ne change pas. figyelmen kívül hagyjuk az állandósult hangokat. kita mengabaikan suara yang tetap sama. e trascuriamo i suoni che restano inalterati. 変化 の ない 音 を 無視 する のです 계속 지속되는 소리는 인식하지 않아요. kita tidak hiraukan bunyi yang sama. we negeren geluiden die hetzelfde blijven. dewaluujemy dźwięk, który brzmi ciągle tak samo. мы не придаём значения звукам, которые не меняются. vylučujeme zvuky, ktoré sa nemenia. vi bortser från ljud som förblir likadana. aynı şekilde kalan sesleri önemsemiyoruz. і не зважаємо на звуки, що залишаються незмінними.

A postoji i mnogo različitih filtera. حيث تم الاصوات عبر طيف واسع من الفلاتر الصوتية И освен това има цял набор от филтри. I llavors hi ha tota una sèrie de filtres. A také existuje celá řada filtrů. Og så er der et helt arsenal af filtre. Und dann gibt es eine ganze Reihe von Filtern. Y, luego, tenemos todo un conjunto de filtros. و بعد، طیف وسیعی از فیلترها را داريم. (فرهنگ ، زبان، ارزش‌ها، باورها، نگرش‌ها، انتظارات، مقاصد) Ensuite il y a toute une série de filtres. Aztán van egy sor szűrőnk. Lalu ada sekelompok saringan. Esiste anche un insieme di filtri. 聴く と いう 行為 を 支える の は フィルター です 게다가 우리는 소리를 필터할 수 있죠. Dan juga, terdapat pelbagai jenis tapisan. Dochodzą do tego różnorakie filtry. И, наконец, у нас есть множество фильтров. A potom je tu celá škála filtrov. Och så finns det en hel rad filter. Ve sonra bir dizi filtreler var. А ще є ціла низка фільтрів.

Ovi filteri nam pomažu da od svega što čujemo التي تقوم بفلترة المركبات الصوتية Тези филтри отделят от всички звуци Aquests filtres ens porten des de la totalitat dels sons Tyto filtry (kultura, jazyk, hodnoty, přesvědčení, postoje, očekávání, závěry) Disse filtre tager os fra al lyd Diese Filter bringen uns von all den Geräuschen Estos filtros nos llevan desde todos los sonidos این فیلترها ما را از همه صداها باز داشته Ces filtres nous isolent de tous les sons Ezek a szűrők elvezetnek minket az összes hangtól Saringan ini membawa kita dari semua suara yang ada Questi filtri ci conducono dall'udire tutto フィルター が 全て の 音 から 우리가 듣을 수 있는 모든 소리로부터 Tapisan ini akan menapis segala bunyi Deze filters brengen ons van het totale geluid Filtry pozwalają nam wybrać z całego dźwięku Они отсеивают все звуки, Tieto filtre nás odpútavajú od všetkých zvukov De här filtren tar oss från allt ljud Bu filtreler bizi bütün gürültüden çıkarıp Ці фільтри зводять нас від усього звуку

obratimo pažnju na samo nešto. الى شيء يمكن الاهتمام به това, на което обръщаме внимание. fins a allò a què parem atenció. nás vytrhnou od zvuku zpět k tomu, čemu věnujeme pozornost. ned til den lyd, som vi ofrer opmærksomhed på. zu dem, was wir beachten. hasta lo que prestamos atención. و به سويي مي‌برند که ما به آن توجه می کنیم. pour ne laisser passer que ce à quoi nous faisons attention. odáig, amire odafigyelünk. kepada suara yang kita perhatikan. all'udire solo ciò a cui prestiamo attenzione. 聴く べき もの だけ を 選りすぐり ます 집중해서 들으려는 소리를 구분합니다. hingga ke bunyi yang menjadi tumpuan kita. tot dat waaraan we aandacht besteden. ten, na którym się skupiamy. la ceea ce ascultăm cu atenție. кроме важных для нас [культура, язык, ценности, убеждения, позиция, ожидания, цели]. okrem tých, na ktoré sa sústredíme. ner till det vi är uppmärksamma på. dikkatimizi verdiğimiz noktaya odaklıyor. до того, на що ми звертаємо увагу.

Većina ljudi je potpuno nesvesna العديد من الاشخاص لايعوون على الاطلاق Повечето хора въобще не осъзнават La majoria de gent no és conscient Většina lidí si není těchto filtrů De fleste mennesker er fuldstændig ubevidste Die meisten Menschen sind sich dieser Filter Muchas personas usan estos filtros اکثریت مردم کاملا" از وجود این La plupart des gens ne sont pas du tout conscient A legtöbb ember nincs tisztában Kebanyakan orang tidak sadar La maggior parte delle persone この フィルター を 意識 して いる 方 は 대부분의 사람들은 자신이 이렇게 Kebanyakan orang tidak sedar langsung De meeste mensen zijn zich helemaal niet bewust Większość ludzi jest nieświadoma istnienia Большинство людей ничего не знают Väčšina ľudí si týchto filtrov De flesta människor är helt omedvetna Pek çok insan bu filtrelerden Для більшості людей ці фільтри

postojanja ovih filtera. هذه الفلاتر الصوتية тези филтри. d'aquests filtres. vůbec vědoma. om disse filtre. nicht im Geringsten bewusst. de manera inconsciente. فیلترها ناآگاهند. de l'existence de ces filtres. ezekkel a szűrőkkel. akan saringan ini. usa questi filtri del tutto inconsciamente. ほとんど い ない でしょう 소리를 걸러낸다는것을 모르죠. akan tapisan ini. takich filtrów. об этих фильтрах. vôbec nie je vedomá. om dessa filter. tamamen habersiz. абсолютно несвідомі.

Ali oni, na neki način, oblikuju našu stvarnost ولكنها في الحقيقة هي التي تصنع " واقعية " محيطنا في هذه الحياة Но те всъщност създават нашата реалност по определен начин, Però de fet d'alguna manera creen la nostra realitat, Ale ony ve skutečnosti dotvářejí naši realitu, Men på en måde skaber de faktisk vores virkelighed, Aber tatsächlich erschaffen sie irgendwie unsere Realität, Pero en cierto modo le dan forma a nuestra realidad اما در واقع، اين فيلترها به نحوي خالق واقعیت ما هستند، Mais en fait ils créent, en quelque sorte, notre réalité De valójában ezek hozzák létre valóságunkat, Namun saringan ini sebenarnya menciptakan realitas kita Ma in un certo senso creano la realtà intorno a noi しかし 注意 を 向けて いる 先 を 示す と いう 点 で 근데 이런식으로 우린 우리만의 현실을 만들죠. Tetapi sebenarnya, itulah yang mencipta realiti kita, Maar eigenlijk creëren ze onze werkelijkheid, Filtry w pewnym sensie tworzą naszą rzeczywistość, Но они в какой-то мере создают нашу реальность, Ale v skutočnosti tak vytvárajú našu realitu, Men i själva verket skapar de på sätt och vis vår verklighet, Ama aslında onlar bir şekilde bizim gerçekliğimizi yaratıyorlar, Але в деякому сенсі вони формують нашу реальність,

jer nas upućuju na ono na šta trenutno obraćamo pažnju. لانها هي التي تحدد الامور التي يجب ان نلقي لها بالاً защото те ни казват на какво обръщаме внимание в момента. perquè ens diuen a què parem atenció en aquest moment. protože nám sdělují, čemu právě teď věnujeme pozornost. fordi de fortæller os hvad vores opmærksomhed er rettet mod lige nu. denn sie sagen uns, wohin wir jetzt gerade unsere Aufmerksamkeit richten. επειδή μας υποδεικνύουν αυτό που προσέχουμε τη δεδομένη στιγμή. because they tell us what we're paying attention to right now. porque nos dicen a qué estamos prestando atención en este momento. چرا که به ما می گویند که در حال حاضر ما به چه چیزی داريم توجه مي‌کنیم. parce qu'ils nous disent ce à quoi nous faisons attention. mert elárulják, mire figyelünk oda épp most. karena saringan ini memberi tahu apa yang sedang kita perhatikan saat ini. perché ci fanno capire a che cosa stiamo prestando attenzione. ある 意味 で 現実 を 作り上げて いる こと に なり ます 우리는 어떤 특정한 소리에만 주의를 기울이니. kerana tumpuan kita ditentukan oleh tapisan-tapisan tersebut.. omdat ze ons vertellen waaraan we nu aandacht besteden. ponieważ mówią nam na co zwracamy uwagę. pentru că ne spun pe ce ne concentrăm atenția acum. определяя для нас, на что мы в данный момент обращаем внимание. pretože nám hovoria, čomu momentálne venujeme pozornosť. för de talar om för oss vad vi är uppmärksamma på just nu. çünkü şu anda neye ilgimizi verdiğimizi bize yansıtıyorlar. бо вони кажуть нам, на що ми звертаємо увагу прямо зараз.

Daću vam jedan primer: سوف أعطيكم مثالاً على ذلك Нека ви дам един пример за това. Us dono un exemple d'això: Jeden příklad za všechny: Et eksempel på det: Ich gebe Ihnen ein Beispiel dafür: Θα σας δώσω ένα σχετικό παράδειγμα: I'll give you one example of that. Les doy un ejemplo: یک مثال برایتان می زنم: Je vais vous donner un exemple : Hogy mondjak egy példát: Saya akan memberikan satu contoh: Vi faccio un esempio: 一 つ 例 を 挙げ ましょう 하나의 예를 들죠: Sebagai contoh: Ik geef jullie een voorbeeld: Dam wam jeden przykład: Să vă dau un exemplu: Приведу один пример: Dám vám jeden príklad: Ett exempel på det: Size bunun bir örneğini vereyim: Наведу вам ще один приклад:

u zvuku, u slušanju, namera je jako bitna. ان النية .. هي أمرٌ مهم في الصوت والاستماع Намерението е много важно в звука, в слушането. La intenció és molt important en el so, en l'escolta. Záměr je ve zvucích a naslouchání velmi důležitý. Intention er meget vigtig i lyd, i lytning. Die Absicht ist sehr wichtig, wenn es um Klang und ums Hören geht. Η πρόθεση είναι πολύ σημαντική στον ήχο, στην ακρόαση. Intention is very important in sound, in listening. la intención es una parte importante de la escucha. هدف در صدا و در گوش دادن بسیار مهم است. l'intention est très importante dans les sons, dans l'écoute. a szándék nagyon fontos a hangban, a hallgatásban. Niat sangat penting dalam suara, dalam mendengarkan. l'intenzione è una parte importante dell'ascoltare. 聴覚 に おいて 意志 は とても 重要です 소리나 듣는것에 있어서 의지는 아주 중요합니다. Niat sangat penting dalam bunyi, ketika mendengar. intentie is heel belangrijk bij geluid, bij het luisteren. Intencja jest bardzo ważna w dźwięku, w słuchaniu. intenția este foarte importantă în ascultare. Цель очень важна для звука, для слушания. Úmysel je pri zvukoch, pri počúvaní, veľmi dôležitý. Avsikt är mycket viktigt när det gäller ljud och lyssnande. Seste ve dinlemede niyet çok önemlidir. у звуці, у слуханні, дуже важливим є намір.

Kada sam se oženio, عندما تقدمت الى زوجتي Когато се ожених за съпругата си, Quan em vaig casar amb la meva dona, Když jsem si bral svou ženu, Da jeg giftede mig med min kone, Als ich meine Frau heiratete, Όταν παντρεύτηκα τη γυναίκα μου, When I married my wife, Cuando me casé con mi esposa هنگامی که من با همسرم ازدواج کردم، Quand j'ai épousé ma femme, Amikor megnősültem, megígértem Saat saya menikahi istri saya Quando ho sposato mia moglie 私 が 妻 と 結婚 した とき 제가 제 아내와 결혼할때 Apabila saya berkahwin dengan isteri saya, Toen ik trouwde met mijn vrouw, Gdy brałem ślub Când m-am căsătorit, Когда я женился, Keď som si bral moju ženu, När jag gifte mig med min fru, Ben eşimle evlendiğim zaman, ona Коли я одружився,

obećao sam svojoj ženi da ću je slušati svakog dana وعدتها ان استمع إليها كل يوم й обещах, че ще я слушам всеки ден, li vaig prometre que l'escoltaria cada dia slíbil jsem jí, že jí budu naslouchat každý den, lovede jeg hende at jeg hver dag ville lytte til hende versprach ich Ihr, dass ich ihr jeden Tag zuhören würde, της υποσχέθηκα ότι θα την ακούω κάθε μέρα I promised her I would listen to her every day le prometí que la escucharía cada día به او قول دادم که هر روز به او je lui ai promis de l'écouter tous les jours a feleségemnek, hogy úgy fogom hallgatni minden nap, saya berjanji bahwa saya akan mendengarkannya setiap hari le ho promesso che l'avrei ascoltata ogni giorno 彼女 の 話 を 初々しい 気分 で 매일 귀 기울여 들어주겠다고 약속했어요, saya berjanji akan mendengar perbualannya setiap hari beloofde ik haar dat ik elke dag zou luisteren naar haar obiecałem żonie, że będę jej słuchał każdego dnia i-am promis soției că o voi asculta în fiecare zi я обещал своей жене, что буду слушать её каждый день, sľúbil som jej, že jej budem načúvať každý deň tak, lovade jag att jag varje dag skulle lyssna på henne her gün onu, sanki ilk kezmiş gibi, я обіцяв дружині, що буду слухати її щодня,

kao da je prvi put. كما لو كنت استمع إليها لاول مرة като че ли за първи път. com si fos la primera vegada. jako by to bylo poprvé. som var det for første gang. als ob es das erste Mal wäre. como si fuese la primera vez. مثل روز اول گوش بسپرم. comme si c'était la première fois. mintha először hallanám. seakan-akan itu adalah yang pertama kali. come se fosse sempre la prima volta. 毎日 聴いて やる と 約束 を し ました 마치 처음처럼. seolah-olah ianya buat kali pertama. tak, jak za pierwszym razem. как будто в первый раз. ako v ten prvý. som om det var första gången. dinleyeceğime söz verdim. наче в перший раз.

E, sad, to ne ispunjavam baš svaki dan. شيء ما فقدته منذ أمد على مدى الايام العادية - بسبب تكرار رتم صوتها - Сега това е нещо, в което се провалям всеки ден. És una de les coses que no acabo de complir mai. No, na denní bázi v tom očekávání nesplňuji. Det er noget, som jeg dagligt ikke lever op til. Das ist etwas, in dem ich täglich versagt. Now, I don't do that every day. Bien, a diario no mantengo esa promesa. حالا طوري شده که بطور روزانه خيلي نمي‌توانم اين كار را بكنم. Bon, je manque à cette promesse tous les jours. Nos, ezen napi rendszerességgel elbukom. Kini itu adalah sesuatu yang saya langgar setiap hari. Bene, ogni giorno non mantengo la mia promessa. 大抵 の 日 は 出来て ない ようです が ね 근데 지금은 맨날 제가 굼뜨네요. Tapi itulah sesuatu yang jarang saya lakukan setiap hari. No niestety trochę mi do tego codziennie brakuje. В этом я каждый день терплю неудачу. Teraz sa mi to zvyčajne veľmi nedarí. Ja det är något jag misslyckas med dagligen. Şimdi bu günlük olarak yapmakta eksik kaldığım bir şey. Цю обіцянку я щоденно не виконую.

(Smeh) (ضحك) (Смях) (Rialles) (smích) (Latter) (Gelächter) (Risas) ( خنده تماشاگران) (Rires) (Nevetés) (Tawa) (Risate) ( 笑 ) (웃음) (Gelak ketawa) (Śmiech) (Смех) (Smiech) (Skratt) (Kahkahalar) (Сміх у залі)

Ali bi bilo super imati takav odnos u vezi. ولكن تلك النية " هامة " جداً في العلاقات Но е чудесно намерение за една връзка. És una intenció genial en una relació. Ale pro partnerství je to skvělý záměr. Men det er en rigtig god intention at have i et forhold. Aber es ist eine tolle Absicht für eine Beziehung. (Γέλια) (Laughter) Pero es una gran intención. اما این هدف فوق‌العاده‌اي در یک رابطه است. Mais c'est une bonne intention à avoir dans une relation. De ez egy nagyszerű szándék egy kapcsolatban. Namun niat untuk berhubungan itu baik. Ma in un relazione, è un'intenzione ottima. 聴こう と する 意志 は 対人 関係 に おいて とても 重要です が 사람을 만날때 가지면 좋은 생각이긴 합니다. Tapi itu satu niat baik yang harus wujud dalam satu perhubungan. Maar het is een geweldige intentie in een relatie. (Gelach) Ale to dobra intencja podczas bycia w związku. Dar este o intenție importantă într-o relație. Тем не менее это очень хорошая для отношений цель. Ale čo sa týka vzťahu, je to veľmi dobrý úmysel. Men det är en jättebra föresats att ha i ett förhållande. Ama bir ilişkide sahip olunacak harika bir niyet bu. Але у стосунках добре мати такий намір.

Ali, to nije sve. ولكن ليست النية كل شيء Но това не е всичко. Però això no és tot. Ale to vůbec není všechno. Men det er ikke alt. Aber das ist nicht alles. (Γέλια) (Laughter) Pero eso no es todo. ولی همه مساله اين نیست. Mais ce n'est pas tout. De ez még nem minden. Tetapi bukan hanya itu saja. Ma non è tutto. これ が 全て で は あり ませ ん 근데 그게 다가 아니에요. Bukan itu saja. Ale to nie wszystko. (Râsete) Но это не всё. No to nie je všetko. Men det är inte allt. Ama hepsi bu değil. Але це ще не все.

Zvuk nas smešta u prostor i vreme. ان الصوت يحدد لنا الزمان والمكان Звукът ни поставя в пространството и времето. El so ens situa en l'espai i en el temps. Zvuk nám dává místo v prostoru a čase. Lyd placerer os i tid og rum. Klang platziert uns in Raum und Zeit. Αλλά δεν είναι μόνο αυτό. But that's not all. El sonido nos ubica en el espacio y en el tiempo. صدا ما را در زمان و مکان جای می‌دهد. Le son nous place dans l'espace et dans le temps. A hang elhelyez minket térben és időben. Suara menempatkan kita pada ruang dan waktu. Il suono ci colloca nello spazio e nel tempo. 音 は 空間 を 司って い ます 소리는 우리가 시공간에 있다는걸 느끼게 해주죠. Bunyi menempatkan kita dalam ruang tempat dan ruang masa. Dźwięk orientuje nas w miejscu i czasie. Dar asta nu este tot. Звук ориентирует нас в пространстве и времени. Zvuk nás umiestňuje v priestore a v čase. Ljud placerar oss i tid och rum. Ses bizi yere ve zamana yerleştiriyor. Звук розміщує нас у просторі і часі.

Ako biste sada zatvorili oči, dok ste u ovoj prostoriji, إن أغلقت عينيك الآن في هذه الغرفة Ако затворите очите си точно сега, в тази зала, Si tanqueu els ulls ara mateix en aquesta sala, Když teď v této místnosti zavřete oči, Hvis du lukker dine øjne lige nu i dette rum, Wenn Sie genau jetzt in diesem Raum die Augen schliessen, Si cierran los ojos, ahora, en esta sala, اگر هم اکنون چشمانتان را در این اتاق ببندید، Si vous fermez les yeux là tout de suite dans cette salle, Ha becsukják a szemüket most, ebben a teremben, Jika Anda menutup mata Anda di ruangan ini sekarang, Se chiudete gli occhi, adesso, in questa stanza 今 この 場 で 目 を 閉じて も 지금 우리가 눈을 감더라도, Sekiranya anda pejamkan mata sekarang, di bilik ini, Als je nu je ogen dichtdoet in deze kamer, Jeśli zamkniecie oczy teraz, w tym pomieszczeniu, Если вы сейчас в этом зале закроете глаза, Ak teraz zavriete oči, Om ni sluter ögonen här och nu, Bu odada gözlerinizi şimdi kapatırsanız, Якщо прямо зараз у цьому залі ви заплющите очі,

bili biste svesni njene veličine سوف تستطيع أن تستشعر حجم الغرفة ще сте наясно с размера на залата sereu conscients de la mida de la sala budete vědět, jak je místnost velká så er du bevidst om størrelsen af rummet sind Sie sich der Grösse des Raumes bewusst you would be aware of its size son conscientes del tamaño de la sala شما از اندازه اتاق vous vous rendez compte de la taille de la pièce tisztában lesznek a helyiség méretével Anda akan tahu ukuran ruangan ini vi renderete conto delle dimensioni della stanza 残 響 音 と 反響 音 から 이 방의 규모를 느낄수 있겠죠, anda akan dapat rasakan saiz bilik ini blijf je je bewust van de grootte van de ruimte jesteście w stanie ocenić wielkość pomieszczenia вы будете иметь представление о размерах зала budete si uvedomovať veľkosť miestnosti är ni medvetna om rummets storlek yankılanmadan ви відчуватимете розміри залу

zahvaljujući odjeku من خلال الإرتداد والصدى от отражението per com ressona podle ozvěny ud fra efterklangen durch den Widerhall thanks to the echo por la resonancia از طریق طنین à partir de la réverbération az utózengésből és a felületekről dari suara gema valutando il riverbero この 部屋 の 大き さ を 소리의 반향과 dari gema na podstawie pogłosu по реверберации vďaka ozvene genom efterklangen ve yüzeydeki hareket seslerinden завдяки реверберації

i odbijanju zvuka o površine. التي تتلقاه من الاسطح المحيطة بك и отклоняването на звука от повърхностите. i com rebota el so a les superfícies. a jak se zvuk odráží od povrchů. og hvordan det lyder når lyden rammer overfladerne. und dem Klang, der von den Oberflächen abprallt. and the reflection of sound on surfaces. y los sonidos que se reflejan en la superficie. و قدرت صداي پيچيده در اين سطوح آگاه می‌شوید. et des rebonds des sons sur les surfaces. visszaverődő hangokból. dan suara yang memantul dari permukaannya. ed i suoni che si riflettono sulle superfici. 知り 得る こと が 出来 ます 표면에 반사되서 이리저리 움직이는것 때문이죠. dan pantulan bunyi permukaan-permukaan yang ada. en het stuiteren van het geluid tegen de oppervlakken. i odbijania się dźwięków od powierzchni. pentru că sunetul se reflectă pe toate suprafețele. и отражению звука от поверхностей. a odrážania zvuku od povrchov. och hur ljudet studsar mot ytorna. odanın büyüklüğünün farkında olursunuz. і відбиттю звуку від поверхонь.

I bili biste svesni koliko vas ljudi okružuje وسوف تستطيع أن تدرك عدد الاشخاص من حولك И вие сте наясно колко хора има около вас, I sou conscients de la quantitat de gent que hi ha A víte, kolik je kolem vás lidí, Og du er bevidst om, hvor mange mennesker der er omkring dig Und Sie sind sich bewusst, wieviele Menschen sich um sie herum befinden, Y son conscientes de la cantidad de personas que los rodean و از تعداد افرادی که در اطراف شما هستند نیز Et vous vous rendez compte de combien de personne vous entoure És tisztában lesznek azzal, hogy hány ember van körülöttük, Dan Anda akan tahu berapa banyak orang di sekitar Anda E se avete un'idea di quante persone ci sono attorno a voi 耳 に 入る 微 少な 雑音 から 게다가 여러분은 지금 주위에 대략 몇명이 있는지 알고 있어요, Dan anda akan perasan berapa ramai orang di sekeliling anda Je bent je bewust van het aantal mensen dat om je heen zit Jesteście w stanie ocenić ile jest tutaj ludzi И вы будете знать, сколько вокруг людей, A ste si vedomí toho, koľko ľudí okolo vás je, Och ni är medvetna om hur många människor som finns runt er Ve algıladığınız mikro-sesler sayesinde І ви відчуватимете, як багато людей навколо вас,

zahvaljujući mikro zvuku koji postoji. بسبب الاصوات " الخافتة " التي تستقبلها заради микро-шумовете, които долавяте. pels microsons que rebeu. díky mikro zvukům, které přijímáte. på grund af al mikro-støjen, du modtager. wegen der Mikrogeräusche, die Sie aufnehmen. por los micro-ruidos que están recibiendo. به دلیل سر و صداهای ريزي که دریافت می‌کنید آگاه مي‌شويد. grâce aux micro-bruits que vous détectez. a mikrozajokból, amik önöket érik. dari kebisingan kecil yang Anda dengar. lo dovete ai micro-suoni che state ricevendo. 周り の 人 の 数 も わかる でしょう 미세한 소음을 통해 말이죠. disebabkan oleh bunyi-bunyi mikro yang anda dengar. na podstawie odbieranych mikro-dźwięków. по слабым шумам, которые мы слышим. vďaka mikrozvukom, ktoré prijímate. genom de mikro-ljud ni hör. etrafınızda kaç kişinin olduğunun farkına varırsınız. через мікро-шуми, що ви чуєте.

Zvuk nas smešta i u vreme, والصوت يحدد لنا الزمان أيضاً И звукът ни поставя във времето също така, I el so també ens situa en el temps, A zvuk nás také ukotvuje v čase, Og lyd placerer os også i tid, Klang platziert uns auch auf der Zeitachse, The sound also places us in time, Y el sonido también nos ubica en el tiempo, و صدا ما را در زمان نیز جاي می‌دهد، Et le son nous place également dans le temps, És a hang az időben is elhelyez minket, Dan suara menempatkan kita dalam waktu Il suono ci colloca nel tempo 更に 音 は 時間 を も 司り ます 또, 소리로 우리는 시간의 흐름을 느끼죠. Dan bunyi juga menempatkan kita di dalam ruang masa, Geluid plaatst ons ook in de tijd, Dźwięk orientuje nas również w czasie, И звук также ориентирует нас во времени, Zvuk nás taktiež umiestňuje v čase, Och ljud placerar oss i tiden också, Ve ses bizi zamana da yerleştirir, Звук також розміщує нас у часі,

jer zvuk uvek لان الزمان защото звукът винаги има perquè el so sempre protože zvuk v sobě vždy fordi lyd har altid denn ein Klang hat immer επειδή έχει πάντα τον χρόνο ενσωματωμένο μέσα του. because sound always has time embedded in it. porque en el sonido زیرا صدا اغلب parce que le son contient mert a hangba mindig karena suara selalu memiliki perché all'interno del suono 音 に は 常に 왜냐면 소리는 언제나 kerana masa tertanam omdat in het geluid altijd ponieważ każdy dźwięk pentru că sunetul conține întotdeauna потому что в звуке всегда pretože zvuk má vždy för ljudet har alltid çünkü sesin içinde бо час завжди вбудований

uključuje i vreme. مرفق دوماً بالموجة الصوتية време, вградено в него. conté temps. má zabudovaný i čas. tiden indlejret i sig. Zeit mit eingebettet. it also includes time. siempre hay tiempo. زمان را در خود جا داده است. toujours le temps en lui. beágyazódik az idő. waktu yang tertanam di dalamnya. c'è sempre il tempo. 時間 が 埋め込ま れて いる のです 어떤 순간에만 울리니까요. di dalam bunyi. tijd zit ingebed. ma przypisany czas. ideea de timp în el. заключено время. v sebe obsiahnutý aj čas. tiden innesluten i sig. zaman daima saklıdır. у сам звук.

U stvari, ja smatram da je slušanje glavni način في الحقيقة .. انا اعتقد ان الصوت В действителност бих предположил, че нашето слушане е основният начин, De fet, jo diria que escoltar és la nostra millor manera Já tvrdím, že naše naslouchání je tím hlavním způsobem, Faktisk vil jeg mene, at lytning er den primære måde Tatsächlich würde ich behaupten, dass unser Hören die Art ist, Θα υποστήριζα μάλιστα πως η ακρόαση είναι ο βασικός τρόπος In fact, I would suggest that our listening is the main way De hecho, yo diría que la escucha es la principal forma در حقیقت، بايد بگويم که گوش دادن ما اصلی‌ترين راهي است En fait, je dirais que notre écoute est le principal moyen Sőt, azt mondanám, hogy a hallgatás a fő módja annak, Sebenarnya, menurut saya pendengaran adalah cara utama kita In realtà, io ritengo che l'ascoltare sia il mezzo tramite cui 実際 聴覚 こそ が 過去 から 말하자면, 우리는 청각으로 Malah, pada pandangan saya, mendengar ialah cara utama Tak właściwie, uważam że słuch jest głównym zmysłem Faptul că ascultăm e principalul mijloc, aș spune, Собственно, я думаю, что наше слушание — это главный способ, Dokonca by som povedal, že naše načúvanie je hlavným spôsobom, I själva verket vill jag hävda att vårt lyssnande är det huvudsakliga sätt Hatta dinlemenin bizim geçmişten geleceğe Припускаю, що слухання для нас – головний спосіб

na koji stičemo svest o protoku vremena هو الطريق الوحيد الذي استخدمناه لكي نعي по който преживяваме придвижването на времето d'experimentar el pas del temps jakým prožíváme plynutí času vi oplever strømmen af tid wie wir den Fluss der Zeit von Vergangenheit on which we gain awareness of the passage of time por la que experimentamos el flujo del tiempo که از طريق آن ما جریان زمان d'éprouver l'écoulement du temps hogy megtapasztaljuk az idő áramlását untuk merasakan aliran waktu percepiamo il trascorrere del tempo 未来 へ の 時間 の 流れ を 시간의 흐름을 느끼죠. kita mengalami aliran masa przez który odczuwamy upływ czasu с помощью которого мы чувствуем поток времени akým vnímame plynutie času på vilket vi upplever tidens flöde zaman akışını tecrübe etmemizin відчувати перебіг часу

od prošlosti ka budućnosti. كيفية مرور الزمن من الحاضر الى المستقبل от миналото към бъдещето. del passat al futur. od minulosti k budoucnosti. fra fortid til fremtid. zu Zukunft hauptsächlich erfahren. desde el pasado hacia el futuro. از گذشته به آینده را تجربه می کنیم. du passé au futur. a múltból a jövőbe. dari masa lalu sampai masa depan. dal passato al futuro. 感じる 主たる 感覚 だ と 思い ます 과거에서 미래로. dari yang lampau hingga ke masa hadapan. z przeszłości w przyszłość. от прошлого к будущему. z minulosti k budúcnosti. från dåtid till framtid. temel yolu olduğunu söyleyebilirim. Bu yüzden, з минулого в майбутнє.

Zato je, „Zvučnost je vreme i značenje“ sjajna izreka. " حدة الصوت تعني الزمن والمعنى " انها عبارة رائعة .. И така: "Звучността е време и смисъл" -- страхотен цитат. O sigui que "la sonoritat és temps i significat", una gran frase. A tak, "zvučnost v sobě nese čas a význam" - je skvělý citát. Så, "Klang er tid og mening" -- et godt citat. "Klangfülle ist Zeit und Bedeutung" ist ein grossartiges Zitat. That's why, "Soundness is time and meaning" is a great saying. "El sonido es el momento y el significado"; una gran cita. خوب، "صدا ‌داشتن، يعني زمان و معنا" گفته فوق‌العاده‌اي است. Donc, « La sonorité est le temps et le sens» , une belle citation. Szóval, a "hangzás idő és értelem" -- egy nagyszerű idézet. Jadi, "kemerduan adalah waktu dan makna" -- kutipan hebat. Quindi, "Il suono è tempo e significato" -- un'ottima citazione. 「 音 は 時間 ・ 意味 である 」 素敵な 言葉 です 그래서 "소리의 울림은 시간과 뜻을 겸비합니다." Jadi, "Kemerduan ialah masa dan makna" -- satu petikan yang baik. Tak więc, "Wybrzmiewanie to czas i znaczenie"... świetny cytat. «В созвучии — время и смысл» — великолепное высказывание. "Zvučnosť v sebe obsahuje čas aj význam" - skvelý citát. Så, "Klang är tid och mening" - ett jättebra citat. "Ses verme niteliği zaman ve anlamdır" -- muazzam bir alıntı! Таким чином, "звучність є час і сенс" – прекрасна цитата. [Жан-Люк Нансі, французький філософ]

Na početku sam rekao da gubimo sposobnost slušanja. لقد قلت في البداية اننا نفقد حاسة السمع .. Казах в началото, че ние губим нашата способност да слушаме. Al principi he dit que estem perdent la facultat d'escoltar. Na začátku jsem řekl, že ztrácíme schopnost naslouchat. I begyndelsen sagde jeg, at vi mister vores lytning. Zu Beginn sagte ich, wir verlieren unser Hören. En el comienzo dije que estamos perdiendo nuestra capacidad de escucha. در ابتدا گفتم، ما داريم " گوش سپردنِ" خويش را از دست مي‌دهيم. Je disais au début, nous perdons la capacité d'écouter. Azt mondtam az elején, elveszítjük hallgatási képességünket. Di awal ceramah ini, saya mengatakan kita kehilangan pendengaran kita. Prima, iniziando, ho detto che stiamo perdendo la capacità di ascoltare. 初め に 言った とおり 聴く 能力 が 失わ れて きて い ます 제가 처음에 우린 점점 더 듣는법을 잃고 있다고 말했죠. Di awal tadi saya ada berkata, kita hampir kehilangan daya mendengar. Na początku mówiłem, że zatracamy zmysł słuchania. Как я уже сказал, мы теряем способность слушать. Na začiatku som povedal, že strácame schopnosť načúvať. Jag sade i början att vi håller på att förlora vårt lyssnande. Başlangıçta da söylediğim gibi, dinlememizi kaybediyoruz. На початку я сказав, що ми втрачаємо слухання.

Zašto sam to rekao? ولكن لماذا هذا ؟ Защо го казах? Per què ho he dit? Proč jsem to řekl? Hvorfor sagde jeg det? Warum habe ich das gesagt? ¿Por qué dije eso? چرا این را گفتم؟ Pourquoi ai-je dis ça? Miért mondtam ezt? Mengapa saya mengatakan itu? Perché? なぜ こんな こと を 言った の か って ？ 왜 그랬을까요? Kenapa saya berkata demikian? Dlaczego tak powiedziałem? Почему я так считаю? Prečo som to povedal? Varför sade jag så? Peki neden bunu söyledim? Чому я говорю так?

Pa, postoji mnogo razloga. حسناً .. في الحقيقة يوجد اسباب عدة لأجل ذلك Ами има много причини за това. Bé, per moltes raons. Existuje pro to spousta důvodů. Det er der mange grunde til. Nun, es gibt viele Gründe dafür? Hay muchas razones. دلایل زیادی دارد. Il y a plusieurs raisons à ça. Nos, van egy csomó oka. Ada banyak alasan untuk itu. Ci sono diversi moltivi. 理由 は たくさん あり ます 많은 이유가 있어요. Terdapat pelbagai sebab. Daar zijn een heleboel redenen voor. Jest kilka powodów. Есть много причин. Nuž, existuje pre to veľa dôvodov. Ja, det finns många skäl till det. Pek çok sebebi var. Ну, для цього є багато причин.

Prvo, izumeli smo načine snimanja: الاول . اننا اخترعنا طرق عدة لتسجيل الاصوات Преди всичко, ние измислихме начини за записване -- Primer de tot, hem inventat maneres de gravar, Zaprvé, vynalezli jsme způsoby zaznamenávání - For det første opfandt vi måder at optage -- Erstens haben wir Wege erfunden, aufzuzeichnen – First, we invented ways to record: En primer lugar, inventamos formas de grabar... نخست اينكه، ما شيوه‌هاي مختلف ضبط كردن را اختراع کردیم Premièrement, nous avons inventé des systèmes d'enregistrement -- Először is, a rögzítés különböző módjait találtuk fel -- Pertama, kita menemukan cara merekam -- Innanzitutto, abbiamo inventato diversi modi per registrare -- まず 記録 と いう 技術 の 開発 が あり ます 먼저, 우리는 기록하는법을 생각해냈죠. Pertama sekali, kita telah mencipta cara merakam -- Allereerst hebben we manieren van opnemen bedacht - Po pierwsze, wynaleźliśmy różne sposoby zapisu: În primul rând, am creat mijloace de înregistrare - Во-первых, мы изобрели несколько способов записи: Prvý z nich je ten, že sme vynašli možnosti ako zaznamenávať - För det första, så har vi uppfunnit uppteckningsmetoder - Sebeplerden biri kayıt etmenin yollarını icat etmemiz -- Перш за все, ми винайшли способи запису, –

prvo pisanje, zatim zvučno snimanje, مثل الكتابة .. والمسجلات الصوتية първоначално писането, след това аудио записа, primer l'escriptura, després la gravació d'àudio nejdříve psaní, poté audio záznam først skrift, senere lydoptagelser erst das Schreiben, dann Tonaufnahmen first writing, then sound recording, primero, la escritura, luego la grabación de audio اول نوشتن، سپس ضبط صدا و d'abord l'écriture, ensuite l'enregistrement audio először az írást, majd a hangfelvételt, pertama tulisan, lalu rekaman audio prima la scrittura, poi la registrazione audio 模写 に はじまり 録音 ― 처음에는 글로, 그후에는 녹화로, mula-mula menulis, kemudian rakaman audio najpierw pismo, później nagrania dźwiękowe, сначала письмо, потом звукозапись, najprv písomné, potom audio záznamy först skriften, sedan ljudinspelning önce yazma, sonra ses kaydı спочатку письмо, потім аудіозапис,

a sad postoji i video snimanje. والمسجلات المرئية а сега също и видео записа. i ara també la gravació de vídeo. a teď také video nahrávky. og nu ovenikøbet også videooptagelser. und jetzt auch Videoaufnahmen. y ahora la grabación de video. و حالا هم ضبط ويدئويي. et maintenant l'enregistrement vidéo également. és most már a videófelvételt is. dan kini rekaman video. ed adesso anche quella video. そして 録画 が 誕生 し ました 지금은 영상으로요. dan sekarang rakaman video pula. a potem nagrania wideo. а потом ещё и видеозапись. a teraz video záznamy. och nu även videoinspelning. ve şimdi de video kaydı. а тепер і відеозапис.

Nagrada za precizno i pažljivo slušanje وهذا جعل ميزة الانصات التام Възнаграждението за точно и внимателно слушане El valor d'escoltar amb atenció Přednost přesného a pozorného naslouchání Værdien af nøjagtig og omhyggelig lytning Der hohe Wert davon, exakt und sorgfältig hinzuhören La ventaja de escuchar con atención اولويت گوش سپردن صحيح و دقيق L'avantage d'écouter correctement et attentivement A pontos és körültekintő figyelem jutalma Keunggulan dari pendengaran yang akurat dan hati-hati Il vantaggio dato dall'ascoltare attentamente これ は 注意深く 聴き 正確に 情報 を 得る こと の 천천히, 정확하게 듣는다는 것은 Keutamaan mendengar dengan tepat dan berhati-hati Premia za dokładne i uważne słuchanie Важность внимательного слушания Odmena za precízne a pozorné načúvanie Belöningen för ett noggrant och omsorgsfullt lyssnande Doğru ve dikkatli dinlemenin değeri Переваги старанного і ретельного слухання

jednostavno je nestala. تختفي просто изчезна. simplement ha desaparegut. se prostě vytratila. er simpelthen forsvundet. ist einfach verschwunden. simplemente ha desaparecido. خيلي راحت ناپدید شده است. a simplement disparu. egyszerűen eltűnt. telah menghilang. è semplicemente scomparso. 利点 を 損ねて しまい ました 아예 없어졌어요. sudah tidak wujud lagi. leveren ons gewoon geen bonus meer op. po prostu zniknęła. просто напросто пропала. jednoducho zmizla. har helt enkelt försvunnit. tamamen yok oldu. просто зникли.

Drugo, svet je sada toliko bučan, ثانياً .. ان العالم اليوم يعيش في ضوضاء На второ място, светът сега е толкова шумен, En segon lloc, el món és ara tan sorollós Zadruhé, svět je teď tak hlučný, For det andet er verden nu så larmende, Zweitens ist die Welt jetzt so laut Segundo, el mundo de ahora es tan ruidoso, دوم اينكه، جهان امروز بسيار پر سر وصداست، Deuxièmement, le monde est maintenant tellement bruyant, Másodszor, a világ ma annyira zajos, Kedua, kini dunia menjadi sangat bising, Inoltre, il mondo è diventato così rumoroso, 第 ２ に 今日 の 世界 は やかまし 過ぎ ます 둘째는, 지금 세상은 너무 시끄러워서, Kedua, dunia kini sangat bising, Ten tweede, de wereld is nu zo luidruchtig. Po drugie, świat jest hałaśliwy, În al doilea rând, lumea e atât de zgomotoasă acum, Во-вторых, в мире сейчас столько шума, Po druhé, svet je teraz veľmi hlučný, För det andra är världen nu så bullrig, İkinci olarak, dünya artık çok gürültülü, По-друге, світ зараз настільки шумний,

(buka) kakofonija ne prestaje, (ضجيج ) مع " تنافر النغمات " الحاصل اليوم (Шум) с тази какафония наоколо (Soroll) amb aquestes cacofonies (hluk) díky této neustálé kakafonii, (Støj) at med den kakofoni der findes omkring os (Lärm) mit dieser ganzen Kakophonie, (Θόρυβος) με αυτήν την κακοφωνία να συνεχίζεται οπτικά και ακουστικά, (Noise) with this cacophony going on visually and auditorily, (Ruido) y tenemos esta cacofonía ( سر و صدا) با این جريان بدآهنگ (Bruit) avec cette cacophonie continue (Zaj) ezzel a folytonos kakofóniával (Bising) dengan bunyi hiruk pikuk (rumore) ed abbiamo questa cacofonia 視覚 的に も 聴覚 的に も (잡음) 이런 소음은 (Bunyi bising) dengan bunyi yang sumbang (Geluid) Met deze visuele en auditieve kakofonie (Hałas) z tą całą kakofonią otaczającą nas (Zgomot) cu toată cacofonia (Шум) с этой какофонией (Hluk) so všetkou tou kakofóniou, (Oväsen) med en ständig kakofoni (Gürültü) bu ahenksiz ses karmaşası devam ederken (Шум) відбувається така какофонія,

vizuelna i zvučna, سواء " الصوتي " او " المرئي " визуално и звуково, tant visualment com auditivament, vizuální i poslechové, visuelt og auditivt, die visuell und auditiv, visual y acústica, دیداری و شنیداری، sur le plan visuel et le plan auditif. vizuálisan és hangzásilag, dalam penglihatan dan pendengaran, visiva ed acustica, 邪魔な もの が 散乱 して いて 시각과 청각을 어지럽히고 secara visual dan secara audio, wizualnie i dźwiękowo, vizuală și auditivă, визуальной и слуховой, vizuálnou aj zvukovou, visuellt och ljudmässigt, görsel ve işitsel olarak, візуальна і звукова,

pa je slušanje jako teško فانه من الصعب الاستماع جيداً че е просто трудно да се слуша; que és difícil d'escoltar; že je prostě obtížné naslouchat. så er det simpelthen svært at lytte; dass es einfach schwierig ist, είναι δύσκολο ν' ακούσεις· it's just hard to listen; es muy difícil escuchar; گوش سپردن كار دشواري است. il est difficile d'écouter ; hogy egyszerűen nehéz hallgatni; mendengarkan menjadi sulit che è proprio difficile ascoltare; 聴く こと を 困難に して い ます 듣는걸 어렵게 하죠. memang sukar untuk mendengar dan is het gewoon moeilijk om te luisteren, po prostu trudno się słucha, este greu să asculți, слушать просто трудно; je proste náročné počúvať; att det helt enkelt är svårt att lyssna; dinlemek çok zor; що слухати просто важко,

i zamorno. حيث اصبح الاستماع والانصات متعباً уморително е да се слуша. és cansat d'escoltar. Je to unavující. det er trættende at lytte. es ist ermüdend, zuzuhören. είναι κουραστικό ν' ακούς. it's tiring to listen. escuchar es agotador. گوش دادن خسته کننده است. c'est fatigant d'écouter. fárasztó hallgatni. dan melelahkan. ascoltare diventa faticoso. 「 耳 が 疲れた 」 と いう 状況 です 한마디로 듣기가 피곤해지는 거죠. memang memenatkan untuk mendengar. is het vermoeiend om te luisteren. słuchanie jest męczące. devine obositor să asculți. это утомительно. počúvanie je unavujúce. det är tröttsamt att lyssna. dinlemek yorucu. навіть стомливо.

Mnogi utočište pronalaze u slušalicama, والكثير من الاشخاص اليوم يستخدمون " سماعات الأذن " Много хора намират убежище в слушалките, Molta gent es refugia en els auriculars, Mnoho lidí hledá únik ve sluchátkách, Mange mennesker søger tilflugt i hovedtelefoner, Viele leute flüchten sich zu Kopfhörern, Πολλοί άνθρωποι καταφεύγουν στ' ακουστικά, Many people take refuge in headphones, Muchas personas se refugian en sus auriculares, بسیاری از مردم پناه به هدفون می آورند، Beaucoup de gens se réfugient dans des casques, Sokan menekülnek fejhallgatókba, Banyak orang bergantung kepada headphone, Molte persone si rifugiano nelle cuffie ヘッドフォン 難民 が 多く い ます が 많은 이들이 소음을 피해 헤드폰을 사용하는데 Ramai yang berselindung di balik fonkepala, Veel mensen nemen hun toevlucht tot koptelefoons, Wielu ludzi ucieka się do noszenia słuchawek, Mulți găsesc refugiu în căști, Многие находят спасение в наушниках, Mnoho ľudí sa uchyľuje k slúchadlám, Många människor tar sin tillflykt till hörlurar, Çok kişi kulaklıklarına sığınıyor, Багато людей знаходять притулок в навушниках,

ali oni javna mesta poput ovog pretvaraju u مما يجعلهم يحولون المساحات الكبيرة العامة مثل هذه القاعة но те превръщат големи публични пространства като това, que converteixen grans espais públics com aquest, ale tím přeměňují velká, veřejná prostranství jako je tohle, men de ændrer store offentlige rum som dette, aber diese verwandeln grosse, öffentliche Räume wie diesen, but they turn public places like this into pero esto crece, y los espacios públicos como este, اما، در فضاهای عمومی مانند این، بلندگوها mais ils transforme de grands espaces comme celui-ci, ők viszont nagy, közösségi tereket, mint ez, namun headphone mengubah tempat umum yang besar seperti ini, che però trasformano ampi spazi pubblici come questo, 彼ら は 音 景 を 共有 する 巨大な 그때 그들은 이렇게 커다란, tapi mereka gunakan ruang-ruang awam yang luas seperti ini, maar ze maken van grote, openbare ruimtes, zoals deze, ale okazuje się że w przestrzeniach publicznych jak to, dar transformă spațiile publice mari, ca acesta, но они превращают открытое общественное пространство, как это, no tak menia veľké, verejné priestory ako je tento, men de förvandlar stora, offentliga utrymmen som det här, ama onlar burası gibi але вони перетворюють ось такі великі громадські місця,

podeljena zvučna utočišta, والتي تحوي الكثير من " المسطحات الصوتية " споделени звукови пространства, paisatges sonors compartits, sdílené zvukové palety, delte lydlandskaber, geteilte Klanglandschaften, se tornan paisajes sonoros compartidos, صداهای ديگري به اشترک می گذارند، des paysages sonores partagés, közös hangtereket alakítanak lingkungan suara bersama degli scenari sonori condivisi, パブリックスペース を 일종의 하나의 큰 울림의 공간에서, berkongsi satu jalinan bunyi, gedeelde soundscapes, dzielimy dźwięk общие звуковые пространства, zdieľané zvukopriestory, gemensamma ljudlandskap, ses atmosferi paylaşılan büyük kamu alanlarını колективні звукові середовища,

u bezbroj majušnih, ličnih zvučnih mehura. الى ملايين " الفقاعات " الصغيرة الشخصية الصوتية в милиони мънички, малки лични звукови мехурчета. en milions de petites bombolles sonores individuals. do milionů maličkých, mini osobních zvukových bublin. til millioner af bittesmå personlige bobler af lyd. in Millionen winzig kleine persönliche Klangblasen. σε εκατομμύρια μικροσκοπικές προσωπικές ηχητικές φυσαλίδες. into millions of tiny, little personal sound bubbles. millones de burbujas sonoras personales pequeñas y diminutas. با میلیونها ريزصداي شخصی دیگر. en des millions de toutes petites bulles de son personnelles. több millió apró, személyes hangbuborékká. menjadi jutaan gelembung kecil suara pribadi. in milioni di piccole bolle, spazi uditivi personali. パーソナル な 空間 に 区画 して しまって い ます 자기들만의 소리를 듣죠. 수만개의 작은 웅성임. untuk dijadikan jutaan gelembong-gelembong bunyi individu yang halus. in miljoenen kleine, weinig persoonlijke geluidsbubbels. na miliony malutkich osobistych bąbelków dźwiękowych. în milioane de bule sonore personale. в миллионы крошечных, персональных звуковых пузырей. na milióny maličkých, drobných, osobných zvukových bublín. till miljoner pyttesmå personliga ljudbubblor. milyonlarca küçük kişisel ses kabarcıklarına dönüştürüyorlar. на мільйони крихітних персональних бульбашок звуку.

Tu niko nikog ne sluša. وعلى هذا المنحى .. فلا أحد يستمع لأحد В този сценарий никой не слуша никого. En una situació així, ningú no escolta ningú. A tak nikdo nenaslouchá nikomu. I dette scenarie er der ingen, der lytter til nogen. In diesem Szenario hört niemand auf niemanden. En este escenario, nadie escucha a nadie. در این سناریو، هیچکس به کسی دیگری گوش نمی دهد. Dans ce scenario, personne n'écoute personne. Ebben a felállásban senki sem hallgat senkire. Dalam skenario ini, tidak ada yang saling mendengarkan. In questo scenario, nessuno ascolta nessuno. こう なる と 人 の 話 を 聴か なく なる のです 이럴때는, 아무도 주위를 신경쓰지 않죠. Dalam senario ini, masing-masing tidak mendengar satu sama lain. In dit scenario luistert niemand naar iemand. W tym przypadku nikt nikogo nie słucha. И в этом случае, никто никого не слушает. V takomto prípade nikto nikoho nepočúva. I det här scenariot lyssnar ingen på någon. Bu senaryoda hiç kimse kimseyi dinlemiyor. У цьому випадку ніхто не слухає нікого.

Postajemo nestrpljivi. لقد فقدنا صبرنا Ние ставаме все по-нетърпеливи. Ens tornem impacients. Stáváme se netrpělivými. Vi bliver utålmodige. Wir werden ungeduldig. Nos volvemos impacientes. ما بی تاب می شویم. Nous devenons impatients. Türelmetlenné válunk. Kita menjadi tidak sabar. Stiamo diventando impazienti. 忍耐 力 を 失って いる のです 모두 참을성을 잃어가고 있어요. Kita mula hilang kesabaran. Stajemy się niecierpliwi. Мы становимся нетерпеливы. Sme stále netrpezlivejší. Vi håller på att bli otåliga Sabrımızı yitiriyoruz. Ми стаємо нетерплячими.

Više ne želimo retorike, فنحن لا نريد اليوم " فن الخطابة " في التحدث Повече не искаме риторика, Ja no volem oratòria, Už nechceme oratoria, Vi vil ikke længere have talekunst, Wir wollen keine Oratorien mehr, We don't want any more rhetoric, Ya no queremos oratoria, ما دیگر سخنرانی نمیخواهیم، Nous ne voulons plus d'éloquence, Nem akarunk többé beszédeket, Kita tidak ingin pidato lagi, Non vogliamo più capacità oratoria, 雄弁な スピーチ より も 연설같은 것은 길어서 지루하니까 Kita tidak mahu kebolehan bertutur lagi, Nie chcemy już oratoriów, Нам больше не нужна риторика, Nechceme už žiadne oratória, Vi vill inte ha vältalighet längre, Artık hatiplik istemiyoruz, Ми не хочемо ораторського мистецтва,

nego zvučne porcije. كل ما نريده " المختصر المفيد " искаме кратки части от речта. sinó fragments sonors. ale jen zvukové úryvky. vi vil have lydstumper. wir wollen Klanghäppchen. rather than sound portions. queremos fragmentos. خلاصه سخنرانی را می خواهیم. nous voulons des petites phrases. rövid megnyilatkozásokat akarunk. kita ingin sedikit ucapan. vogliamo messaggi telegrafici. 短い 抜粋 の 方 が 好ま れて い ます 짧고 빨리 들을 수 있는 것만 원하죠. kita ingin desiran kata sahaja. chcemy bitów dźwiękowych. нам нужны звуковые фрагменты. chceme zvukové útržky. vi vill ha ljudklipp. kısa beyanlar istiyoruz. ми хочемо стислих тезисів.

A umetnost razgovaranja, كما ان فن التحادث و تبادل الحوار بين الافراد И изкуството на разговора I l'art de la conversa A umění konverzace Og kunsten at samtale Und die Kunst der Konversation Η τέχνη της συζήτησης αντικαθίσταται - επικίνδυνα κατά τη γνώμη μου - And the art of conversation is being replaced -- dangerously, I think -- Y el arte de la conversación و هنر گفتگو Et l'art de la conversation És a beszélgetés művészetét Dan seni dari percakapan E così l'arte della conversazione 会話 が 一方 通行 の 情報 発信 に 대화라는게 안타깝게도 Dan seni pertuturan De kunst van het gesprek Sztuka konwersacji Și arta conversației Искусство общения вытесняется — A umenie konverzácie Och konversationskonsten Ve söyleşi sanatı І мистецтво бесіди –

bojim se, biva zamenjena تم استبداله للاسف " وهذا امرٌ خطير " се заменя -- опасно, мисля -- s'està substituint (perillosament, penso) je nahrazováno - podle mě nebezpečně - bliver erstattet -- farligt, tror jeg -- wird – gefährlicherweise, denke ich – ersetzt está siendo reemplazado, peligrosamente creo, --به نظرم به نحو خطرناكي -- est remplacé – dangereusement, je crois -- lecseréli -- veszélyesen, azt hiszem -- tergantikan -- saya rasa dengan berbahaya -- viene rimpiazzata -- con dei rischi, credo-- とって 変わら れよう と して い ます 자기선전 같은걸로 telah ditukar ganti -- saya rasa, ditahap yang memudaratkan -- wordt vervangen - gevaarlijk, denk ik - jest zastępowana, według mnie niebezpiecznie, este înlocuită - și asta e periculos, cred eu - и по-моему, это опасно — je nahrádzané - podľa mňa nebezpečne - håller på att ersättas - på ett farligt sätt, tycker jag - --bence tehlikeli bir şekilde-- kişisel yayınlara я вважаю цей факт небезпечним –

ličnim emitovanjem. بالبث الشخصي в лично разпространяване на иформация. per l'emissió personal. osobním vysíláním. af personlig udsendelse. durch persönliches Senden. por la transmisión personal. با صدا و سيما جايگزين مي‌‌شود. par la diffusion de messages personnels. az egyszemélyes műsorszórás. oleh siaran pribadi. da trasmissioni di massa personali. 危険な こと だ と 思い ます よ 대체되고 말았어요. dengan penyiaran individu. przez osobiste nadawanie. личным самовещанием. osobným vysielaním. av personliga uppträdanden. yerini bırakıyor. підмінюється особистим мовленням.

Ne znam koliko slušanja postoji u ovom razgovoru, انا لا أعرف كم عدد الاشخاص الذين يشاهدون " بث " هذه المحادثة الآن Не знам колко слушане има в този разговор, No sé quant s'escolta en aquesta conversa, Nevím, kolik naslouchání se skrývá v této konverzaci, Jeg ved ikke, hvor lytning der sker i denne samtale, Ich weiss nicht, wieviel Hören es in diesem Gespräch gibt, I don't know how much listening there is in this conversation, No sé cuanta escucha hay en esta conversación, من نمی دانم چقدر گوش دادن در این گفتگو هست، Je ne connais pas la proportion d'écoute il y a dans ce genre de conversation, Nem tudom, mennyi hallgatás van ebben a beszélgetésben, Saya tidak tahu berapa banyak kegiatan mendengarkan dalam percakapan ini Non saprei dire quanto ascolto è contenuto in questo messaggio sul telefonino, この メール に どれ だけ の 意思 疎通 が ある か は 知り ませ ん が 이런 걸 대화라고 할 수 있는지도 모르지만, Saya tidak pasti berapa banyak yang didengar dalam ucapan ini, Ik weet niet hoeveel er in dit gesprek geluisterd wordt, Nie wiem jak dużo słuchania jest podczas takiej rozmowy, Я не знаю, как много слушания в таком разговоре, Neviem koľko načúvania je v takejto konverzácii, Jag vet inte hur mycket lyssnande som finns i den här konversationen, Bu tür konuşmada ne kadar dinleme yapılıyor bilmiyorum, Не знаю, чи є скільки-небудь слухання в таких "бесідах",

što je, nažalost, veoma česta pojava, ولكن أعي ان الامر بات شائعاً جداً който е за съжаление много често срещан, que malauradament és molt comú, která je velmi častá, hvilket desværre er meget almindeligt, was traurigerweise sehr häufig ist, que lamentablemente es muy común, چيزي كه متاسفانه بسيار رايج است، qui est malheureusement très fréquent, ami sajnos nagyon gyakori, yang sayangnya, cukup umum il che è piuttosto comune, 不幸に も これ は 例外 的で なく 안타깝게도, 특히 영국에서는 itu perkara biasa, memang menyedihkan, het is helaas heel gebruikelijk, co jest niestety normalne, который, к сожалению, не редкость, ktorá je až smutne častá, som sorgligt nog är väldigt vanlig, ve bu ne yazık ki çok yaygın, які, на жаль, дуже поширені,

naročito u U.K. في المملكة المتحدة особено във Великобритания. sobretot al Regne Unit. zvláště v Británii. især i Storbrittannien. vor allem im Vereinigten Königreich. especialmente en el R.U. خصوصا در انگلستان، en particulier au Royaume Uni. különösen Nagy-Britanniában. terutama di Inggris. specie in Gran Bretagna. 英国 で は 特に 顕著です 흔히 볼 수 있죠. terutamanya di U.K. vooral in het Verenigd Koninkrijk. w szczególności w Wielkiej Brytanii. особенно в Англии. obzvlášť vo Veľkej Británii. speciellt i Storbritannien. özellikle İngiltere'de. особливо у Великій Британії.

Postajemo neosetljivi. لقد غدونا " منزوعي الإحساس " Започваме да губим нашата чувствителност. Ens estem insensibilitzant. Stáváme se znecitlivělí. Vi bliver mindre og mindre sensitive. Wir werden unempfindlich. Nos estamos volviendo insensibles. اين است كه ما داريم بی تفاوت مي‌شويم. Nous devenons insensibilisés.. Érzéketlenné válunk. Kita menjadi tidak peka. Ci stiamo desensibilizzando. 感覚 が 鈍って きて いる んです 우리는 점점 더 무감각 해지고 있어요. Kita menjadi nyahpeka. We worden steeds ongevoeliger. Stajemy się mniej czuli. Мы становимся невосприимчивыми. Stávame sa znecitlivenými. Vi håller på att bli desensibiliserade. Duyarsızlaşıyoruz. Ми стаємо нечулими.

Mediji naslovima moraju da vrište na nas إن الإعلام " يصرخ " بكل عناوينه العاجلة Налага се медиите да ни крещят с тези заглавия, Els mitjans ens han de cridar amb aquests tipus de titulars Naše média na nás musí řvát takovýmito titulky, Vores medier bliver nødt til at skrige af os med denne slags overskrifter Unsere Medien müssen uns mit drei Arten von Schlagzeilen anschreien, Τα μίντια χρειάζεται να ουρλιάζουν με αυτού του είδους τα πρωτοσέλιδα Our media have to scream at us with these kinds of headlines Los medios nos tienen que gritar con ese tipo de titulares رسانه‌های ما باید با چنین سرفصلهايي سر ما فریاد بزنند Nos médias sont obligés de crier avec ce genre de manchettes A médiánknak ilyen szalagcímekkel kell üvöltenie, Media kita harus berteriak dengan berita utama seperti ini I nostri media devono urlarci questi tipi di titoli メディア は このような 見出し を 用いて 언론은 자극적인 말들로 소리를 지르죠. Media kita terpaksa bertempik melalui tajuk-tajuk berita De media moeten ons dit soort krantenkoppen toeschreeuwen Media muszą wykrzykiwać nagłówkami, Mass-media trebuie să urle la noi cu astfel de titluri Средствам информации приходится кричать нам в лицо такими заголовками, Média na nás musia takýmito titulkami kričať, Våra medier måste skrika till oss med sådana här rubriker Medyamız ilgimizi çekebilmek için Отакими заголовками наші ЗМІ мають кричати на нас,

da bi nam privukli pažnju. لكي يسترعي اهتمامنا за да получат нашето внимание. per cridar-nos l'atenció. aby upoutala naši pozornost. for at fange vores opmærksomhed. um unsere Aufmerksamkeit zu bekommen. to get our attention. a fin de captar nuestra atención. تا توجه ما را جلب کنند. pour attirer notre attention. hogy felkeltse a figyelmünket. untuk menarik perhatian kita. per catturare la nostra attenzione. 私 たち に 呼びかける べきです 우리의 시선을 끌기 위해서. bagi menarik perhatian kita. aby przyciągnąć naszą uwagę. чтобы привлечь внимание. aby získali našu pozornosť. för att få vår uppmärksamhet. bu tür manşetlerle bize bağırmak zorunda. щоб заволодіти нашою увагою. [СЕНСАЦІЯ, ШОК, СКАНДАЛ, ШАЛЕНСТВО, тощо]

A to znači da je nama teže da obratimo pažnju وهذا يعني انه اصبح من الصعب ايضاً التركيز А това означава, че е по-трудно за нас да обърнем внимание I això vol dir que ens és més difícil parar atenció A to znamená, že je pro nás těžší věnovat pozornost Og det betyder, at det er sværere for os at være opmærksomme Und das bedeutet, dass es für und schwieriger ist, aufmerksam zu sein, Y eso significa que nos es más difícil prestar atención و این بدان معناست که برای ما توجه كردن به Cela signifie qu'il nous est plus difficile de prêter attention És ez azt jelenti, hogy nehezebb számunkra, hogy figyeljünk Dan itu berarti lebih sulit bagi kita untuk menaruh perhatian Il che implica che per noi è diventato più difficile prestare attenzione 言い換える と 強調 さ れて い ない 이것은 우리가 조용하고 드러나지 않은 것들에 Dan itu bererti semakin sukar untuk kita menumpukan perhatian Dat betekent dat het moeilijker wordt voor ons om aandacht te geven To oznacza, że trudniej nam skupić się А значит, и нам становится труднее обратить внимание A to znamená, že je pre nás náročnejšie venovať pozornosť Och det betyder att det är svårare för oss att vara uppmärksamma Ve bu demek oluyor ki sessiz, göze çarpmayan Це означає, що нам стає важче

na tiho, suptilno, على الهدوء والاستقرار на тихото, едва доловимото, a allò que és tranquil, subtil, tichému, něžnému, på det stille, på det subtile die Ruhigen, die Subtilen, quietly, subtly, a lo que no se dice, a lo sutil, ( صدای) آرام، لطیف، à ce qui est plus silencieux, subtil, a csendesre, a finomra, pada kesunyian, kehalusan, alle cose non dette, alle sottigliezze 静かな 呼びかけ に は 대해서 관심을 갖기가 kepada yang sunyi, yang tidak ketara, na ciszy, na subtelności, на тихое, тонкое, tichým, jemným, på det stillsamma, det subtila, ve abartısız olanlara приділяти увагу тихому,

neizrečeno. والفهم недооцененото. subestimat. zdrženlivému. det underspillede. die Dezenten zu sein. a lo que no se destaca. و ملایم كار دشواري است. raffiné. a visszafogottra. kekerdilan. ai dettagli non enfatizzati. なかなか 注意 が 向か ない と いう こと です 점점 어려워지고 있다는 것을 뜻합니다. yang kurang nyata. na prostocie. невысказанное. decentným zvukom. det underförstådda. dikkatimizi vermemiz daha zor. тонкому, стриманому.

Gubljenje sposobnosti slušanja ozbiljan je problem. وهذه هي المشكلة الرئيسية التي ستنتج عن فقداننا حاسة " الاستماع " Това, че губим способността си да слушаме, е сериозен проблем. Que estiguem perdent la facultat d'escoltar és un problema greu. Ztráta naslouchání je vážným problémem. Det er et alvorligt problem, at vi er ved at miste vores lytning. Dass wir unser Hören verlieren, ist ein ernhsthaftes Problem. Es un problema serio que estemos perdiendo nuestra capacidad de escucha. این یک مشکل جدی است که ما در حال از دست دادن" گوش دادنِ" مان هستیم. Perdre notre capacité d'écouter est un problème sérieux. Ez egy komoly probléma, hogy elveszítjük hallgatási képességünk. Kehilangan pendengaran adalah masalah serius. Perdere la nostra capacità di ascoltare è un problema serio. 聴く と いう 行為 は 理解 の 手段 であって 듣지 못한다는건 정말 심각한 문제에요. Masalah kehilangan daya mendengar kita adalah sesuatu yang serius. Het is een ernstig probleem dat we ons luisteren verliezen. Zatracanie słuchu to poważny problem. Nu mai ascultăm și asta este o problemă gravă. То, что мы теряем способность слушать — серьезная проблема. To, že strácame schopnosť načúvať je vážny problém. Att vi håller på att förlora vårt lyssnande, är ett allvarligt problem. Dinlememizi kaybediyor olmamız ciddi bir problem. Факт, що ми втрачаємо слухання, – це серйозна проблема.

I nije nebitno. وهذا ليس أمرٌ بسيط Това не е тривиално. No és trivial, Nejde o nic banálního. Det er ikke trivielt. Es ist nicht trivial. And it's not unimportant. No es una cosa trivial. این مساله كوچكي نیست. Ce n'est pas anodin. Nem triviális. Bukan masalah sepele. Non è una cosa banale. この 能力 の 喪失 は 정말로 사소한 문제가 아닙니다. Ini bukan perkara remeh. To nie takie proste. Nu este ceva banal Это нетривиально. Nie je to nič triviálne. Det är inte banalt. Önemsiz değil. Це не дрібниця,

Jer je slušanje naš pristup razumevanju. لان الاستماع هو وسيلتنا للإستيعاب Защото слушането е нашият достъп до разбирането. perquè escoltar ens dóna accés a la comprensió. Protože naslouchání je náš přístup k porozumění. For lytning er vores adgang til forståelse. Denn das Hören ist der Zugang zum Verstehen. Because listening is our approach to understanding. Porque al escuchar accedemos al entendimiento. زيرا گوش دادن (ابزار) دسترسی ما به درک است. Parce qu'écouter est notre porte d'accès à la compréhension. Mert a hallgatás az utunk a megértéséhez. Karena mendengarkan adalah akses kita untuk memahami. Perché ascoltare ci consente di capire. 些細 な もの で なく 重大な 問題 です 우리에게 듣는다는 건 곧 이해하는 것의 통로죠. Kerana mendengar adalah landasan untuk memahami. Omdat luisteren onze toegang is tot begrip. Ponieważ słuchanie jest kluczem do pojmowania. pentru că ascultând, înțelegem. Потому что слушание — наш ключ к пониманию. Pretože načúvanie je našou cestou k porozumeniu. För lyssnandet är vår väg till förståelse. Çünkü dinleme bizim anlamaya olan erişimimizdir. бо слухання дає нам доступ до розуміння.

Svesno slušanje uvek dovodi do razumevanja. إن الانصات الواعي هو الذي يصنع الاستيعاب Съзнателното слушане винаги създава разбиране. Escoltar conscientment sempre crea comprensió. Vědomé naslouchání vždy vytváří porozumění. Bevidst lytning skaber altid forståelse. Bewusstes Hören führt immer zum Verstehen. Conscious listening always leads to understanding. La escucha consciente siempre crea entendimiento. گوش دادن آگاهانه همیشه ایجاد درک می کند. L'écoute consciente crée toujours de la compréhension. A tudatos hallgatás mindig megértést teremt. Mendengarkan dengan sadar selalu menciptakan pemahaman. L'ascoltare consciamente consente sempre di capire. 意識 的に 聴けば 必ず 理解 を 生み ます 집중해서 들을 때 우린 언제나 뭔가를 이해하게 됩니다. Kefahaman selalunya tercipta apabila kita mendengar secara sedar. Świadome słuchanie zawsze tworzy zrozumienie. Осознанное слушание всегда приводит к пониманию. Vedomé načúvanie vždy vytvára porozumenie. medvetet lyssnande skapar alltid förståelse. Bilinçli dinleme her zaman anlayışı yaratır. Свідоме слухання завжди створює розуміння.

A bez svesnog slušanja وبدون الانصات الواعي И само без съзнателно слушане I només sense escoltar de manera conscient A jen bez vědomého naslouchání Og kun uden bevidst lytning Und nur ohne bewusstes Zuhören, Y solo sin la escucha consciente و فقط با گوش ندادن آگاهانه Et c'est seulement sans écoute consciente És csak tudatos hallgatás nélkül Dan hanya melalui mendengarkan dengan sadar E solo senza un ascolto attivo 意識 的な リスニング が 欠如 する と 우리가 귀를 막을 때 Dan dengan mendengar tanpa sedar, Alleen zonder bewust luisteren I tylko bez świadomego słuchania И только без осознанного слушания A len bez vedomého načúvania Och bara i frånvaro av medvetet lyssnande Ve sadece bilinçsiz dinleyerek І тільки без свідомого слухання

može da se desi da أُمورٌ كهذه يمكن ان تحصل могат да се случат тези неща -- poden passar aquestes coses: se může dít toto - kan disse ting ske -- können diese Dinge geschehen – συμβαίνουν αυτά - can these things happen. pueden suceder estas cosas... چنان اتفاقاتي می‌افتد-- que ce genre de choses se produit : történhetnek meg ezek a dolgok -- hal-hal seperti ini dapat terjadi -- possono accadere cose simili -- このような こと が 起こって しまい ます 이런일이 벌어지죠 -- perkara ini berlaku -- kunnen deze dingen gebeuren - może się zdarzyć coś takiego: apar astfel de lucruri - может происходить такое. sa môžu stať takéto veci - kan sådant här hända. Bu şeyler olabilir -- можуть траплятися отакі речі,

svet u kome ljudi ne slušaju jedni druge في عالم لا يستمع فيه أحدٌ إلى الآخر جيداً един свят, в който не се изслушваме един други въобще, un món en què no ens escoltem els uns als altres svět, kde si vůbec nenasloucháme en verden hvor vi overhovedet ikke lytter til hinanden, eine Welt, in der wir überhaupt nicht aufeinander hören, ένας κόσμος στον οποίο δεν ακούμε καθόλου ο ένας τον άλλον, A world where we don't listen to each other at all un mundo donde no nos escuchamos unos a otros دنیایی که هیج یک از ما به یکدیگر اصلا" گوش نسپاريم، Un monde dans lequel nous ne nous écoutons pas les un les autres, egy olyan világ, ahol egyáltalán nem hallgatunk egymásra, dunia di mana kita tidak saling mendengarkan ed un mondo in cui non ci ascoltiamo reciprocamente 互い の 話 に 耳 を 傾けよう と し ない 아무도 다른 이의 말에 귀 기울여 듣지 않는 세상이죠. dunia di mana kita tidak mendengar antara satu sama lain, een wereld waar we helemaal niet naar elkaar luisteren świat w którym nikt nikogo nie słucha, o lume în care nu ne mai ascultăm deloc unii pe alții Если мы совсем не будем слушать друг друга, svet, v ktorom nikto nikoho nepočúva En värld där vi inte alls lyssnar på varandra, Birbirimizi hiç dinlemediğimiz bir dünya а світ, де ми не слухаємо один одного,

postane zaista zastrašujuće mesto. انه مكان مخيف جداً حتماً е наистина много страшно място. és un món que fa por. je vskutku velmi děsivé místo. er faktisk et meget skræmmende sted at være. ist wirklich ein ziemlich beängstigender Ort. becomes a truly terrifying place. es, de hecho, un lugar tenebroso. بي‌شک بسیار ترسناک خواهد بود. est un endroit terrifiant. az egy nagyon félelmetes hely. adalah tempat yang sangat menyeramkan. è un posto davvero spaventoso. 今日 の 世界 は とても 恐ろしい 場所 な んです 무서운 세상입니다. kemungkinan yang amat menakutkan. jest naprawdę strasznym miejscem. мир станет ужасным местом. je skutočne veľmi desivým miestom. är verkligen en skrämmande plats. gerçekten çok korkunç bir yer. це дійсно дуже страшне місце.

Zato bih voleo da sa vama podelim لذا أريد ان اتشارك معكم Затова бих искал да споделя с вас Per tant m'agradaria compartir amb vosaltres A tak bych se s vámi rád podělil Så jeg vil gerne dele med jer: Deshalb möchte ich fünf einfache Übungen Así que me gustaría compartir بنابراین من می خواهم با شما J'aimerais donc partager avec vous Ezért szeretnék megosztani önökkel Jadi saya ingin membagikan Dunque vorrei condividere con voi そこ で 皆さん に は 그래서 제가 제안합니다. Jadi, di sini saya berkongsi dengan anda Dus ik wil graag met jullie Chciałbym się z wami podzielić И я хочу рассказать вам Takže by som sa s vami rád podelil o Så jag skulle vilja ge er Bu yüzden bilinçli dinlemenizi geliştirmek için, Тому я хотів би поділитися з вами

pet jednostavnih vežbi koje treba zapamtiti بخمسة تمارين أو أدوات يمكنكم ان تستخدموها пет прости упражнения, инструменти, които можете да вземете със себе си, cinc exercicis senzills, eines que us podeu endur o pět jednoduchých cvičení, nástrojů, které si můžete odnést, Fem simple øvelser, værktøjer, I kan tage med jer, mit Ihnen teilen, Werkzeuge, die Sie mitnehmen können, 5 ejercicios simples, herramientas que se pueden llevar پنج تمرین ساده را در میان بگذارم، چيزهايي که بتوانید با خود ببريد، cinq exercices simples, des outils que vous pouvez emporter avec vous, öt egyszerű gyakorlatot, eszközt, amit elvihetnek, lima latihan sederhana, alat yang dapat Anda bawa cinque semplici esercizi,degli strumenti da portare con voi 意識 的な リスニング 力 を 鍛える ５ つ の 다섯 가지의 간단한 운동같은거죠. 5 latihan mudah yang boleh anda bawa pulang, vijf eenvoudige oefeningen delen, tools die je kunt meenemen pięcioma prostymi ćwiczeniami, narzędziami, о пяти простых упражнениях, которые вы можете использовать päť jednoduchých cvičení, či nástrojov, ktoré fem enkla övningar, verktyg som ni kan ta med er, yanınızda götürebileceğiniz beş basit egzersizi veya aracı п'ятьма простими вправами, інструментами, що завжди з вами,

kako biste poboljšali sposobnost svesnog slušanja. من اجل تحسين الانصات الواعي за да подобрите собственото си съзнателно слушане. per millorar la vostra escolta conscient. abyste zlepšili své vlastní vědomé naslouchání. for at forbedre jeres egne bevidste lytning. um ihr eigenes bewusstes Hören zu verbessern. para mejorar sus habilidades de escucha consciente. تا گوش دادن آگاهانه خود را تقويت كنيد. pour améliorer votre capacité d'écoute consciente. hogy javítsák saját tudatos hallgatásukat. untuk meningkatkan pendengaran sadar Anda. per migliorare la vostra capacità di ascolto conscio. 簡単な エクササイズ を 紹介 し ます 귀 기울여 듣는 법을 연습하는 겁니다. untuk memperbaiki daya mendengar anda. które poprawią wasze świadome słuchanie. для развития своей способности слушать. zdokonalia vaše vedomé načúvanie. för att förbättra ert eget medvetna lyssnande. sizinle paylaşmak isterim. щоб поліпшити ваше свідоме слухання.

Da li biste to želeli? هل تريدون هذا ؟ Бихте ли искали това? Us agradaria? Co vy na to? Vil I gerne have det? Möchten Sie das? ¿Les gustaría? آیا می خواهید؟ Ça vous va ? Szeretnék? Apa Anda mau? Vi piacerebbe? いかがでしょう か ？ 어때요? Anda mahu itu? Chcecie? Вам этого хотелось бы? Chcete ich spoznať? Skulle ni vilja det? Ne dersiniz? Хочете?

(Publika: Da.) Dobro. ( الجمهور : نعم ) حسناً (Публиката: Да) Добре. (Públic: Sí.) Molt bé. Tak jo. (Publikum: Ja.) Godt. (Publikum: Ja.) Gut. Κοινό: Ναι! Audience: Yes! (Audiencia: Si) Bueno. (حضار: بله.)خوبه. (Public : Oui.) Très bien. (Közönség: Igen.) Rendben. (Penonton: Ya.) Bagus. (Audience: Si). Bene. ( 観客 : いいね )　 よかった です (관객: 좋아요) 좋습니다. (Para hadirin: Ya.) Bagus. (Publiek: Ja.) Goed. (Publiczność: Tak) To dobrze. V-ar plăcea să facem asta? (Зал: Да.) Хорошо. (Publikum: Áno.) Dobre. (Publiken: Ja.) Bra. (İzleyiciler: Evet.) İyi. (Публіка: Так.) Добре.

Prva je tišina. الأول هو الصمت Първото е тишината. El primer de tots és el silenci. Prvním je ticho. Den første er stilhed. Das erste ist Stille. Ωραία. Το πρώτο είναι η σιγή. Good. The first one is silence. Lo primero es el silencio. اولین كار، سکوت است. En premier : le silence. Az első a csend. Yang pertama adalah kesunyian. Il primo è il silenzio. １ 番 目 は 沈黙 です 첫번째는 침묵입니다. Pertama sekali ialah kesunyian. Het eerste is stilte. Pierwsze z nich to cisza. Bine. Primul exercițiu este liniștea. Первое — это тишина. Prvým z nich je ticho. Den första är tystnad. Birincisi sessizlik. Перше – це повна тиша.

Samo tri minuta tišine dnevno فقط ثلاثة دقائق يومياً من الصمت Просто три минути на ден тишина Tan sols tres minuts al dia de silenci Jen tři minuty ticha denně Bare tre minutters stilhed per dag Nur drei Minuten Stille täglich Solo 3 minutos de silencio al día فقط سه دقیقه سکوت در روز Trois minutes de silence par jour Mindössze napi három perc csend, Cukup tiga menit kesunyian setiap hari Appena tre minuti al giorno di silenzio １ 日 ３ 分 の 無 音 エクササイズ は 하루에 3분씩 침묵하는건 Hanya tiga minit sehari bersunyi Slechts drie minuten per dag stilte Tylko trzy minuty ciszy każdego dnia Doar trei minute de liniște pe zi Всего 3 минуты тишины в день — Len tri minúty absolútneho ticha denne Bara tre minuters tystnad varje dag Günde sadece üç dakikalık sessizlik Всього три хвилини тиші на день –

divna je vežba انه تمرين رائع е чудесно упражнение, és un exercici fabulós je skvělé cvičení er en vidunderlig øvelse ist eine wundervolle Übung, es un ejercicio maravilloso تمرین فوق العاده‌ای است c'est un merveilleux exercice egy csodálatos gyakorlat, akan menjadi latihan mengagumkan costituiscono un ottimo esercizio 皆さん の 耳 を リセット ― 정말 좋은 방법이에요. adalah satu amalan yang hebat is een prachtige oefening są wspaniałym ćwiczeniem замечательное упражнение, je skvelým cvičením är en underbar övning kulaklarınızı adeta sıfırlamak це прекрасна вправа,

da ponovo podesite svoje uši سيساعدك على إعادة ضبط خاصية السمع لديك за да нулирате ушите си и да ги рекалибрирате, per reajustar les orelles i tornar-les a calibrar na nové nastartování a nové vyvážení vašich uší, til at nulstille dine ører og rekalibrere die Ohren zurückzusetzen und neu zu justieren, για να επαναφέρετε τ' αυτιά σας και να τα καλιμπράρετε to reset your ears and to recalibrate, para recalibrar los oídos كه بتوانيد گوشهایتان را دوباره تنظيم كرده و كوك كنيد pour réinitialiser et recalibrer vos oreilles ami visszaállítja és újra kalibrálja a fület, untuk mengatur dan menyesuaikan kembali telinga Anda utile per ricalibrare il vostro udito, チューニング して くれ ます 말하자면 귀를 초기화 하는 겁니다. untuk melatih semula dan menetukur semula pendengaran anda om je oren te resetten en opnieuw te kalibreren resetującym i kalibrującym wasze uszy, pentru a vă reseta, recalibra urechile чтобы восстановить и перенастроить слух, na reštartovanie uší a na ich prekalibrovanie, för att nollställa era öron och kalibrera om ve yeniden ayarlamak için harika bir egzersizdir. щоб виставити на нуль і відкалібрувати свої вуха,

tako da možete ponovo da čujete tišinu. من أجل ان تقدر على أن تميز الهدوء مجدداً така че да можете да чуете тишината отново. perquè pugueu tornar a sentir la tranquil·litat. takže můžete znovu naslouchat tichu. så du kan høre stilheden igen. so dass Sie das Ruhige wieder hören können. y volver a escuchar la tranquilidad. به طوری که بتوانید دوباره صدای آرام را بشنوید. pour que vous puissiez entendre à nouveau le silence. hogy újra hallhassák a csendest. sehingga Anda dapat mendengar kesunyian lagi. così che possiate nuovamente udire la quiete. こうして 静かな 音 が 聞こえる ように なり ます 다시 조용함을 들을 수 있도록. supaya anda boleh mendengar kembali yang sepi. żebyście mogli słyszeć ciche dźwięki. чтобы вы снова могли слышать тихое. aby ste znovu dokázali počuť ticho. så att ni kan höra stillheten igen. Böylece tekrar sessizliği duyabilirsiniz. отже ви знову зможете почути тихі речі.

Ako nemate apsolutnu tišinu, ان لم تستطع ان تحصل على الصمت التام .. Ако не можете да получите абсолютна тишина, Si no podeu aconseguir silenci absolut, Pokud nemůžete být v úplném tichu, Hvis du ikke kan få komplet stilhed, Wenn Sie keine absolute Stille bekommen können, Si no pueden lograr silencio absoluto, اگر شما نتوانستید به سکوت محض برسيد، Si vous n'arrivez pas à obtenir le silence absolu, Ha nem jutnak teljes csendhez, Jika tidak dapat berada pada kesunyian Se non riuscite ad ottenere un silenzio assoluto, 完全な 無 音 状態 で なくて も 만약 완벽한 정적이 어렵다면 Sekiranya keadaan sunyi-sepi tidak kedapatan, Jeżeli nie możesz uzyskać absolutnej ciszy, Если нельзя обеспечить полную тишину, Ak nemôžete nájsť absolútne ticho, Om ni inte kan få total tystnad, Eğer mutlak sessizliği sağlayamazsanız, Якщо ви не можете отримати абсолютну тишу,

potražite tiho mesto, i to je u redu. فلا بأس إقنع بالهدوء .. فهو أيضاً مريح لك потърсете обикновена тишина, също ще свърши работа. feu-ho amb ambient tranquil, també funciona. je zcela v pořádku najít si místo toho klidné místo. så gå efter roligt, det er fint nok. nehmen Sie Ruhe, das ist sehr gut. busquen la tranquilidad, eso está absolutamente bien. دنبال سکوت باشید، این بسیار خوب است. cherchez au moins la tranquillité, ça fera l'affaire. próbálják meg a csendest, az is teljesen rendben van. cukup berada pada ketenangan, tidak masalah. va benissimo anche la quiete. 静かな 状態 なら 構い ませ ん 그냥 조용히 있는 것도 좋아요. memadai dengan keadaan sunyi. po prostu się wycisz, to też dobre. пусть будет просто тихо — этого достаточно. vyhľadajte aspoň ticho, to úplne stačí. så satsa på stillhet, det går utmärkt. dinginliği deneyin, bu da kesinlikle yeterli olur. нехай просто буде тихо, цього достатньо.

Drugu vežbu zovem mikser. الثاني انا ادعوه " الخلاط " Второ, аз наричам това миксер. En segon lloc, allò que anomeno el mesclador. Druhému cvičení říkám mixér. Den anden kalder jeg mixeren. Zweitens, das nenne ich den Mixer. Segundo, a esto le llamo mezcla. دوم، من این را تركيب‌کننده می نامم. Deuxièmement : j'appelle ça le mixeur. Másodszor: ezt hívom mixernek. Kedua, saya menyebutnya pengaduk Il secondo strumento io lo chiamo mixer. ２ 番 目 は 私 が ミキサー と 呼んで いる もの です 두번째는 제가 믹서라고 부르는데요. Kedua, saya gelarnya pengadun. Het tweede noem ik 'de mixer'. Drugie ćwiczenie nazywam mikserem. Второе — я называю это миксером. Po druhé, tomu hovorím mixér. Nummer två, jag kallar den här för mixern. İkincisi, karıştırıcı adını verdiğim bir egzersiz. Друге я називаю "мікшер".

(Buka) Jer čak i ako ste u bučnom okruženju poput ovog - (ضوضاء ) حتى إن كنت في بيئة تعتريها الضوضاء كهذه (Шум) Така че, дори ако сте в шумна околна среда като тази -- (Soroll) Encara que estigueu en un ambient sorollós com aquest I když jste v hlučném prostředí jako je toto - (Støj) Så selvom du er i et støjende miljø som dette -- (Geräusch) Sogar wenn Sie in einem lärmigen Umfeld wie diesem sind – (Noise) Because even if you're in a noisy environment like this - (Ruido) Aún cuando estén en un ambiente ruidoso como éste, ( سر و صدا) حتی اگر در محیط پر سر و صدایی مثل این بودید-- (Bruit) Même si vous êtes dans un endroit bruyant comme celui-ci -- (Zaj) Tehát akkor is, ha zajos környezetben vannak, mint ez -- (Bising) Jadi walaupun Anda berada dalam kebisingan seperti ini -- (Rumore) Così che, anche se avete a che fare con un ambiente sonoro simile -- ( 雑音 ) このように うるさい 場所 は よく あり ます ね (소음) 이런 시끄러운곳에서 (Bunyi bising) Walaupun anda berada di persekitaran bising seperti ini -- (Ruis) Zelfs als je in een lawaaierige omgeving als deze bent - (Hałas) Nawet gdy znajdujesz się w takim hałaśliwym otoczeniu, (Zgomot) Chiar dacă vă aflați într-un mediu zgomotos, precum acesta -- (Шум) Даже если вы в шумном окружении, как это — (Hluk) Takže, ak aj ste v takomto hlučnom prostredí - (Oväsen) Så även om ni befinner er i en bullrig miljö som den här - (Gürültü) Yani bunun gibi çok gürültülü bir ortamda bulunsanız bile, (Шум) Навіть якщо ви знаходитеся в таких галасливих умовах,

a svi provodimo dosta vremena na ovakvim mestima - كما نقضي معظم اوقاتنا في اماكن لتلك .. и всички ние прекарваме значително време в места като това -- (i tots passem molt temps en llocs així) a my všichni na takových místech trávíme spoustu času - og vi bruger alle en masse tid steder som dette -- und wir verbringen alle viel Zeit an Orten wie diesem – todos pasamos mucho tiempo en lugares como éste, ما وقت زیادی را در مکانهایی مثل این می گذرانیم-- et nous passons tous beaucoup de temps dans des endroits comme celui-ci -- és mindannyian sok időt töltünk ilyen helyen, mint ez -- dan menghabiskan waktu Anda di tempat seperti ini -- e tutti noi passiamo molto tempo in ambienti simili -- コーヒー バー など の 우리는 많은 시간을 보내죠-- dan kita menghabiskan banyak masa di tempat seperti ini -- a wszyscy spędzamy dużo czasu w takich miejscach... а мы все проводим много времени в таких местах — a všetci na takýchto miestach trávime množstvo času - och vi tillbringar alla mycket tid på sådana här ställen - ve böyle yerlerde çok zaman harcasak bile -- а всі ми проводимо багато часу в таких місцях,

u kafiću slušajte حاول ان تركز صوتك مثلاً على جهة معينة .. слушайте в кафе-бара, escolteu al bar poslouchejte třeba v kavárně, lyt i kaffebaren hören Sie bei der Kaffeebar hin: escuchar en una cafetería در قهوه‌فروشی به اين گوش دهید كه essayez d'écouter dans un café figyeljenek a kávézóban, dengarkan suara kedai kopi mettetevi ad ascoltare, in un bar こういった 不 協和 音 に 커피점에서 들어보세요. dengarkan bunyi sekeliling dan tumpukan kepada słuchaj w kafejce, când sunteți într-o cafenea ascultați прислушайтесь в кафе, počúvajte, lyssna inne på cafeterian: bir kafede послухайте в кафе,

koliko zvučnih kanala možete čuti. لكي ترى كم عدد القنوات الصوتية " الموجات الصوتية " التي يمكنك أن تستمع إليها колко звукови канали можете да чуете? quants canals de so puc sentir? kolik různých kanálů zvuku můžete slyšet? Hvor mange kanaler af lyd kan jeg høre? wieviele Klangkanäle kann ich hören? ¿cuántos canales de sonido pueden escuchar? چند تا کانال صدا را من می توانم بشنوم؟ combien de canaux de son vous pouvez entendre ? hogy hány hangcsatornát hallok? berapa banyak saluran suara yang dapat saya dengar? quanti canali sonori riuscite ad udire? 単一の 音源 が いく つ ある の か 얼마나 많은 소리를 구별할 수 있어요? berapa banyak saluran bunyi yang dapat saya dengar? hoeveel kanalen van geluid kan ik horen? ile różnych kanałów dźwiękowych słyszysz? сколько каналов звука вы слышите? koľko rôznych zvukových kanálov rozoznávate. Hur många ljudkanaler kan jag höra? ne kadar çok ses kanalı duyabilirim diye dinleyin. скільки каналів звуку ви зможете почути?

Koliko pojedinačnih kanala u toj mešavini slušam? كم عدد الاصوات التي يمكننا ان تميزها في خضم ذلك الضجيج .. Колко индивидуални канали в този микс слушам? Quants canals individuals d'aquesta barreja estic escoltant? Kolik jednotlivých proudů vzduch v tom mixu slyším? Hvor mange individuelle kanaler er der i det mix, som jeg lytter til? Wieviele individuelle Kanäle in diesem Mix höre ich an? ¿Cuántos canales individuales estoy escuchando de esa mezcla? چند تا کانال منحصر به فرد صدا در این تركيب می شنوم؟ Combien de canaux individuels dans ce mix suis-je en train d'écouter ? Hány egyéni csatornát hallgatok abban a mixben? Berapa banyak saluran individu pada campuran itu yang saya dengarkan? Quanti canali individuali compongono il mix che sto ascoltando? 聞き分けて 見て 下さい 그 공간에서 얼마나 많은 각각의 소리를 구별해 듣고 있어요? Berapa saluran individu yang saya dengar dalam campuran yang ada? Naar hoeveel afzonderlijke kanalen in die mix ben ik aan het luisteren? Ile indywidualnych kanałów w tej mieszance właśnie słucham? Сколько отдельных каналов в этом смешении вы слушаете? Koľko individuálnych kanálov v tom mixe počujete? Hur många enskilda kanaler i den där mixen lyssnar jag på? Bu karışımda birbirinden ayrı kaç tane kanal dinliyorum? Скільки окремих каналів в цій суміші я чую?

Pokušajte i na lepšim mestima, poput jezera. كما يمكنك ان تقوم بنفس التمرين في الاماكن الجميلة .. مثل البحيرات .. Можете да го направите и на красиво място, като езеро. També ho podeu fer en un lloc bonic, com un llac. Můžete si to zkusit i na krásném místě, třeba u jezera. Du kan også gøre det et smukt sted, som ved en sø. Sie können das auch an einem schönen Ort tun, wie an einem See. También lo pueden hacer en un lugar agradable, como ser un lago. مي‌توانيد این کار را در يك مکان زیبا، مثل يك دریاچه، انجام بدهيد. Vous pouvez le faire également dans un bel endroit, comme un lac. Megtehetik egy szép helyen is, mint egy tó. Anda juga dapat melakukannya di tempat-tempat indah, seperti danau. Potete anche farlo in un bel posto, come su un lago. この エクササイズ は 湖 の ような 綺麗な 場所 でも でき ます 호수 같은 아름다운 곳에서도 연습할 수 있어요. Anda juga boleh melakukannya di tempat yang indah seperti di tepi tasik. Możesz to też robić w jakimś pięknym miejscu, na przykład nad jeziorem. Это можно делать и в красивых местах: например, на озере. Môžete to robiť aj na príjemných miestach, napríklad pri jazere. Man kan göra det här på en vacker plats också, som vid en sjö. İsterseniz bunu bir göl gibi, güzel bir yerde de yapabilirsiniz. Можна робити це в прекрасному місці, наприклад, біля озера.

Koliko ptica čujem? لكي تحدد عدد الطيور التي تسمتع إليها .. Колко птици дочувам? Quants ocells estic sentint? Kolik slyším ptáků? Hvor mange fugle hører jeg? Wieviele Vögel höre ich? ¿Cuántos pajaritos estoy escuchando? صداي چند تا پرنده را می‌شنوم؟ Combien d'oiseaux entend-on ? Hány madarat hallok? Berapa banyak burung yang saya dengar? Quanti uccelli sto udendo? 鳴いて いる 鳥 を 数えて 下さい 몇 마리의 새가 지저귀죠? Berapa jenis bunyi burung yang saya dengar? Ile ptaków słyszę? Сколько птиц я слышу? Koľko vtákov počujem? Hur många fåglar hör jag? Kaç tane kuş duyuyorum? Скільки птахів я чую?

Gde su? Odakle se čuje žuborenje? واين موقعهم .. وكيفية انتشار موجات الصوت Къде са те? Къде са тези вълнички? On són? On són aquests sons? Kde jsou? Kde jsou ty vlnky? Hvor er de? Hvor er de bølger? Wo sind sie? Wo sind diese kleinen Wellen? Where are they? Where is the gurgling coming from? ¿Dónde están? ¿Dónde están esos murmullos? آنها در کجا هستند؟ این امواج کجا هستند؟ Où sont-ils ? Où sont ces ondulations? Hol vannak? Hol vannak azok a morajok? Di mana mereka? Di mana riakan air itu? Dove si trovano? Dove si trovano queste onde? 「 鳥 は どこ ？」「 波 は どこ で たって いる の ？」 어디에 있지? 물의 잔물결은 어떤 소리를 낼까? Di mana mereka? Di mana desiran riak tasik? Waar zijn ze? Waar zijn die rimpelingen? Gdzie one są? Skąd rozchodzą się dźwięki? Unde sunt ele? De unde se aud acele valuri? Где они? Что это за журчание? Kde sú? Kde sú tie vlnky? Var är de? Var är de där vågorna? Neredeler? Nerede o şarıltılar? Де вони? Де ці бризки води?

Ova vežba je sjajna انه تمرين رائع Това е страхотно упражнение És un exercici genial Je to skvělé cvičení Det er en rigtig god øvelse Es ist eine grossartige Übung, Es un gran ejercicio این تمرین C'est un excellent exercice Ez egy nagyszerű gyakorlat Ini latihan yang bagus E' un ottimo esercizio, utile この エクササイズ は 이것은 좋은 연습입니다. Itu satu amalan yang amat berguna Het is een mooie oefening To świetne ćwiczenie Это отличное упражнение Je to výborné cvičenie Det är en jättebra övning Dinlemenizin kalitesini geliştirmek için Це чудесна вправа,

za poboljšavanje kvaliteta svoje sposobnosti slušanja. لكي تحسن من قدرتك على الاستماع за подобряване на качеството на вашето слушане. per a millorar la qualitat de l'escolta. na zlepšení kvality vašeho naslouchání. til at øge kvaliteten af din lytning um die Qualität Ihres Hörens zu verbessern. para mejorar la calidad de nuestra escucha. برای بهبود بخشیدن به کیفیت گوش دادنتان بسيار عالي است. pour améliorer la qualité de votre écoute. a hallásuk minőségének javítására. untuk meningkatkan kualitas mendengar Anda. a migliorare la qualità del vostro ascolto. リスニング の 質 を 高めて くれ ます 더욱더 잘 듣기 위해서 말이죠. bagi memperbaiki kualiti mendengar anda. voor het verbeteren van je luisterkwaliteit. poprawiające jakość naszego słuchania. pentru îmbunătățirea capacității de a asculta. для улучшения качества слушания. na zdokonalenie kvality vášho načúvania. för att förbättra kvalitén på sitt lyssnande. harika bir egzersiz. що поліпшує якість вашого слухання.

Treću vežbu zovem naslađivanjem, التمرين الثالث أنا ادعوه التذوق .. Трето, това упражнение наричам вкусване, En tercer lloc, l'exercici que anomeno assaboriment, Třetí je cvičení, kterému říkám dochucování. Tredje øvelse kalder jeg nydelse, Die dritte Übung nenne ich Geniessen, Τρίτο, αυτή την άσκηση την ονομάζω «απολαμβάνοντας», μια πολύ όμορφη άσκηση. Third, this exercise I call "savoring," and this is a beautiful exercise. Tercero, a este ejercicio lo llamo saborear سوم: من اسم این تمرین را چشيدن می‌گذارم، Troisièmement : cet exercice je l'appelle savourer, Harmadszor: ezt a gyakorlatot ízlelgetésnek hívom, Ketiga, latihan ini saya sebut menikmati Il terzo esercizio lo chiamo assaporare; ３ 番 目 は 美しい エクササイズ です 세번째는 더 즐기기 라는 것입니다. Ketiga, latihan ini saya beri nama menikmati, De derde oefening noem ik genieten, Trzecie ćwiczenie nazywam delektowaniem się, Al treilea exercițiu minunat Третье — я называю это наслаждение моментом. Po tretie, tomuto cvičeniu hovorím vychutnávanie Nummer tre, den här övningen kallar jag att insupa, Üçüncüsü tadını çıkarma adını verdiğim bir egzersiz, Третю вправу я називаю "смакування",

i divna je vežba. وهو تمرين جميل и това е прекрасно упражнение. que és un exercici molt bonic. A je to skvostné cvičení. og det er en smuk øvelse. das ist eine sehr schöne Übung. y es un ejercicio hermoso. این تمرین زیباییست. et c'est un bel exercice. és ez egy csodaszép feladat. dan ini adalah latihan yang indah. un esercizio meraviglioso. 鑑賞 と 呼んで い ます 이것은 아름다운 연습이죠. dan ini satu amalan yang sungguh indah. en dit is een mooie oefening. to naprawdę piękne ćwiczenie. и это прекрасное упражнение. a je to veľmi pekné cvičenie. och det är en härlig övning. ve çok güzel bir egzersiz. і це просто чудова вправа.

Radi se o uživanju u svakodnevnim zvucima. انه يعني الاستمتاع بالاصوات الاعتيادية Става въпрос за наслаждаването на обикновени звуци. Es tracta de gaudir els sons mundans. Jde o vychutnávání si pozemských zvuků. Den handler om at nyde dagligdagens lyde. Es geht darum, banale Geräusche zu geniessen. Αφορά την απόλαυση κοινών ήχων. It's about enjoying mundane sounds. Se trata de disfrutar de los sonidos mundanos. درباره لذت بردن از صداهاي جهان است. Il s'agit d'apprécier les sons de tous les jours. A hétköznapi hangok élvezetéről szól. Yaitu menikmati suara-suara biasa Consiste nel godersi i suoni comuni. これ は ありきたりな 音 を 楽しむ と いう もの です 주위의 일상적인 소리를 즐기는 거에요. Ia mengenai menikmati bunyi yang biasa di dengar. Het gaat om het genieten van alledaagse geluiden. Polega na zachwycaniu się zwykłymi dźwiękami. Оно заключается в наслаждении повседневными звуками. Ide o vychutnávanie banálnych zvukov. Den handlar om att uppskatta vardagliga ljud. Sıradan seslerden keyif almakla ilgili. Мова йде про насолоду від мирських звуків.

Recimo, ovo je zvuk moje mašine za sušenje veša. هذا على سبيل المثال صوت " المجففة القديمة " Това, например, е моята сушилня. Aquesta, per exemple, és la meva assecadora. Tohle je např. moje sušička. For eksempel er dette min tørretumbler. Das ist zum Beispiel mein Wäschetrockner. Αυτό, για παράδειγμα, είναι το στεγνωτήριο μου. This, for example, is my tumble dryer. Por ejemplo, esta es mi secadora. به عنوان مثال، این خشک کن گردان من است. Celui-ci, par exemple, c'est mon sèche-linge. Ez például, a szárítógépem. Sebagai contohnya, inilah suara dari pengering saya. Ad esempio, questa è la mia asciugatrice. 例えば これ は 私 の 家 の 回転 式 乾燥 機 の 音 です が 이건, 예를 들면, 제 건조기에요. Sebagai contoh, ini bunyi mesin pengering pakaian saya. Dit bijvoorbeeld, is mijn wasdroger. To jest dźwięk mojej pralki. Например, это звук моей сушилки. Toto je napríklad moja sušička. Det här är, till exempel, min torktumlare. Bu, örneğin, benim çamaşır kurutma makinem. Це, наприклад, моя сушарка для одягу.

(sušenje) Ovo je valcer. (صوت مجففة ) انه كالرقص (Сушилня) Това е валс. (Assecadora) És un vals. Je to waltz. (Tørretumbler) Det er en vals. (Trockner) Es ist ein Walzer. (Secadora) Es un vals. ( خشک کن) این يه والس ( نوعی موسیقی) است. (Sèche-linge) C'est une valse. (Szárító) Ez egy keringő. (Pengering) Ini waltz. (Asciugatrice) E' come un valzer. ( 乾燥 機 の 音 ) これ は ワルツ です (건조기) 이건 왈츠에요. (Bunyi mesin pengering pakaian) Ianya alunan waltz. (Droger) Het is een wals. (Wirowanie) To walc. (Сушилка) Это вальс. (Sušička) To je valčík. (Tumlare) Det är en vals. (Kurutma makinesi) Bir vals. (Сушарка) Це вальс.

Je'n, dva, tri. Je'n, dva, tri. Je'n, dva, tri. واحد .. اثنان .. ثلاثة .. واحد .. اثنان .. ثلاثة .. Едно, две, три. Едно, две, три. Едно, две, три. Un, dos, tres. Un, dos, tres. Un, dos, tres. Raz dva tři. Raz dva tři. Raz dva tři. Et, to, tre. Et, to, tre. Et, to, tre. Einz, zwei, drei. Eins, zwei, drei. Eins, zwei, drei. Παίζει βαλς. -- ;eνα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία. It's a waltz -- one, two, three; one, two, three; one, two, three. Un-dos-tres. Un-dos-tres. Un-dos-tres. یک، دو، سه، یک، دو، سه، یک، دو، سه. Un, deux, trois. Un, deux, trois. Un, deux, trois. Egy, két, há'. Egy, két, há'. Egy, két, há'. Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga. Satu dua tiga. Un,due,tre. Un,due,tre. Un,due,tre. ワン 、 ツー 、 スリー 　 ワン 、 ツー 、 スリー 하나, 둘, 셋. 하나, 둘, 셋. 하나, 둘, 셋. Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga. Een, twee, drie. Een, twee, drie. Raz, dwa, trzy. Raz, dwa, trzy. Raz, dwa, trzy. Раз, два, три. Раз, два, три. Раз, два, три. Raz, dva, tri. Raz, dva, tri. Raz, dva, tri. En, två, tre. En, två, tre. En, två, tre. Bir, iki, üç. Bir, iki, üç. Bir iki üç. Раз, два, три. Раз, два, три. Раз, два, три.

Obožavam je. انا احب هذا الصوت Обожавам го. M'encanta. Miluju to. Jeg elsker det. Ich liebe es. Me encanta. من عاشق اینم. J'adore. Imádom! Saya menyukainya. Mi piace moltissimo. いい リズム です ね 재밌어요. Saya amat gemarinya. Ik houd ervan. Kocham to. Я обожаю этот звук. Milujem to. Jag älskar det. Bayılıyorum buna. Прекрасно!

Ili, zbog veličine, poslušajte ovo. او حاولوا تجربة شيء أسلس Или просто опитайте това за разнообразие. O proveu-ho amb aquest altre. Anebo zkuste toto zdůraznění. Eller prøv denne her Oder versuchen Sie mal das hier: Ή δοκιμάστε αυτό για το μέγεθος. Or just try this one on for size. O prueben uno de estos. یا فقط این یکی را امتحان کنید. Essayez celui-ci pour voir si ça vous plait; Vagy csak próbálják ki ezt! Atau cobalah ini. Oppure provate questo, per le sue dimensioni. こちら の 音量 は いかがです か 이런것도 해보죠. Atau cuba dengar yang ini. Of probeer deze. Albo posłuchajcie tego. Sau încercați ceva mai mic. Или попробуйте на вкус этот звук. Alebo skúste toto. Eller ta och prova på den här. Ya da bunu deneyin. Або спробуйте це переживання.

(Mlin za kafu) (صوت مطحنة بن ) (Кафемелачка) (Molinet de cafè) (mlýnek na kávu) (Kaffekværn) (Kaffeemühle) (Molinillo de café) ( قهوه خردکن) (Moulin à café) (Kávédaráló) (Penggiling kopi) (Macinacaffè) ( コーヒーグラインダー ) (커피 분쇄기) (Bunyi mesin pengisar kopi) (Koffiemolen) (Młynek do kawy) (Кофемолка) (Mlynček na kávu) (Kaffekvarn) (Kahve makinesi) (Кавомолка)

Opa! واااو ! Уау! Uau! Fíha! Wow! Wow! ¡Guau! واوو ! Waouh ! Hű! Wow! Wow! わ お ！ 우와! Wah! Wow! Łał! Uau! Ого! Wow! Wow! Vay be! Ого!

Tako da i svakodnevni zvuci mogu biti jako zanimljivi ako obratite pažnju. ان الاصوات الاعتيادية المملة قد تكون مثيرة للاهتمام ان ألقينا الضوء عليها Така че обикновените звуци могат да бъдат наистина интересни, ако им обърнете внимание. Els sons mundans poden ser molt interessants si presteu atenció. Pozemské zvuky mohou být dost zajímavé, když jim věnujete pozornost. Hverdagens lyde kan være virkelig interessante hvis du giver dem din opmærksomhed. Diese alltäglichen Geräusche können sehr interessant sein, wenn Sie aufmerksam sind. Οι κοινοί ήχοι μπορούν να είναι πραγματικά ενδιαφέροντες -- So, mundane sounds can be really interesting -- Si prestan atención, sonidos tan mundanos pueden ser realmente interesantes. بنابراین صداهای جهان می تواند واقعا جالب باشند اگر شما به آنها توجه کنید. Les sons quotidiens peuvent être vraiment intéressants si on y prête attention. A hétköznapi hangok nagyon érdekesek lehetnek, ha figyelnek. Suara-suara biasa dapat menjadi sangat menarik jika Anda perhatikan. Dunque i suoni comuni possono essere interessanti, se prestate attenzione. あり ふれた 音 も 注意 して 聴く と おもしろい もの です 일상적인 소리도 귀기울여 들으면 흥미로워요. Jadi, bunyi yang biasa juga boleh merujakan jika diberi perhatian. Dus alledaagse geluiden kunnen echt interessant zijn, als je oplet. Więc codzienne odgłosy mogą być interesujące, jeśli zwrócicie na nie uwagę. Sunetele obișnuite sunt interesante dacă asculți atent. Повседневные звуки могут оказаться очень интересными, если прислушаться. Banálne zvuky dokážu byť veľmi zaujímavé, ak im venujete pozornosť. Så vardagliga ljud kan vara riktigt intressanta om man är uppmärksam. Yani eğer ilginizi verirseniz sıradan sesler gerçekten çok ilginç olabilir. Мирські звуки можуть бути цікавими, якщо ви звернете увагу.

To zovem skrivenim horom. انا أدعو هذا " الأنغام الخفية " Наричам това скрития хор. Jo ho anomeno la coral amagada. Říkám tomu skrytý sbor. Jeg kalder det for det skjulte kor. Ich nenne sie den versteckten Chor. Lo llamo el coro oculto. من آن را سرود كُر پنهان می نامم. Je l'appelle la chorale cachée. Úgy hívom: a rejtett kórus. Saya menyebutnya paduan suara tersembunyi. Lo chiamo il coro nascosto. これ を ” 隠れ 聖歌 隊 ” と 呼んで い ます 숨어있는 합창단이죠. Saya gelarnya koir tersembunyi. Nazywam to ukrytym chórem. Я называю это скрытым хором. Hovorím tomu skrytý spevácky zbor. Jag kallar det för den gömda kören. Ben buna saklı koro diyorum. Я називаю це прихованим хором.

Sve vreme je oko nas. الموجودة من حولنا Той е около нас през цялото време. Ens envolta en tot moment. Je to pořád kolem nás všech. Det er omkring os hele tiden. Er ist die ganze Zeit da. Την ονομάζω «κρυφή χορωδία». Είναι γύρω μας όλη την ώρα. I call that the "hidden choir" -- it's around us all the time. Está alrededor nuestro todo el tiempo. كه همواره در اطراف ما هست. C'est autour de nous en permanence. Mind körülöttünk vannak állandóan. Suara ini ada di sekeliling kita setiap saat. E' sempre attorno a noi. いつでも 私 たち の 周囲 に い ます から ね 이것은 언제나 우리 곁에 있어요. Ia di sekeliling kita, bila-bila masa sahaja. Cały czas nas otacza. Corul ascuns, așa îl numesc. Он постоянно вокруг нас. Je neustále okolo nás. Den finns omkring oss hela tiden. Sürekli etrafımızda, bizimle. Він завжди навколо нас.

Sledeća vežba je التمرين التالي .. Следващото упражнение El següent exercici Další cvičení Den næste øvelse Die nächste Übung El siguiente ejercicio تمرین بعدی Le prochain exercice A következő gyakorlat Latihan berikutnya Il prossimo esercizio 次の エクササイズ は ある もの を 다음 연습은 Latihan seterusnya Kolejne ćwiczenie Следующее упражнение — Ďalšie cvičenie Nästa övning Bir sonraki egzersiz Наступна вправа.

verovatno najvažnija od ovih pet, ربما هو الاكثر أهمية من بين التمارين е може би най-важното от всички тези, segurament és el més important de tots, je asi to nejdůležitější ze všech, er formentlig den vigtigste af dem alle, ist wohl die wichtigste von allen, es probablemente el más importante de todos, که احتمالا مهم ترین تمرينهاست، est probablement le plus important de tous, talán a legfontosabb az összes közül, mungkin yang paling penting dari semua ini, è probabilmente il più importante di tutti 取り払えば 今日 紹介 する 中 で 아마도 이중에서 가장 중요한데요, mungkin yang paling penting berbanding yang lain, is waarschijnlijk de belangrijkste van allemaal, jest prawdopodobnie najważniejsze z tych wszystkich, пожалуй, самое важное из всех, je pravdepodobne najdôležitejšie zo všetkých, är antagligen den viktigaste av allihop, büyük olasılıkla aralarında öğrenebileceğiniz Якщо вибирати якусь одну з них,

ako uklonite samo jedno. ان تم إبعاد مصدر صوتي عنك .. ако просто запомните едно нещо. si se n'ha d'escollir només un. pokud byste si měli odnést jen jeden poznatek. hvis du kun tager en ting med herfra. wenn man eine einzelne wegnähme. si hay que elegir uno solo. اگر چنانچه فقط یک چیز را جدا کنید. si vous voulez n'en choisir qu'un seul. ha csak egy dolgot visznek magukkal. jika Anda mengambil satu hal. se volete sceglierne solo uno. 最も 重要な もの でしょう 만약 한 가지만 고른다면. sekiranya anda ambil satu sahaja. jeżeli nie liczyć jednego. если выбрать только одно. ak by ste si z tohto mali odniesť len jednu vec. om ni bara tar med er en enda sak. en önemli egzersiz. мабуть, ця найважливіша з усіх.

To su položaji za slušanje: فان موقعه الجديد يسمى " الموقع الصوتي " Това са позициите на слушане -- Es tracta de posicions per a escoltar, Zde jsou tzv. polohy naslouchání - Det er lyttepositioner -- Es sind Hörpositionen – These are the listening positions: Son las posiciones de escucha; این موقعیت‌هاي گوش دادن است -- Voici les positions de l'écoute -- Ez a hallgatási pozíciók -- Ini adalah posisi mendengarkan -- Si tratta delle posizioni di ascolto -- リスニングポジション ( 聴く 位置 ) です 이건 듣기 포지션입니다 -- Ini posisi mendengar -- To pozycje słuchania, Это позиции слушания: Sú to tzv. pozície načúvania - Det är lyssnarpositioner - Dinleme pozisyonları -- Це позиції слухання.

možete da promenite položaj za slušanje الفكرة هي ان تعيد تموضع " الموقع الصوتي " بالنسبة لك идеята, че можете да промените позицията на слушане, la idea que pots canviar la teva posició per a escoltar jde o to, že můžete svůj způsob naslouchání měnit ideen er, at du kan flytte din lytteposition die Idee, dass man seine Hörposition ändern kann, la idea de poder cambiar la posición de escucha به اين معنا که شما می توانید موقعیت گوش دادن خود را l'idée que vous puissiez choisir votre position d'écoute, a feltevés, hogy mozgathatjuk a hallgatási pozíciónkat idenya adalah Anda dapat memindahkan posisi mendengarkan Anda l'idea è quella di spostarsi nella posizione di ascolto 聴き 取る 対象 に 合せて 一 番 適切な 場所 に 우리가 어떤걸 경청할때 취하는 자세들이죠 anda mampu mengalihkan posisi mendengar anda het idee dat je je luisterpositie kunt verplaatsen polega na zmienianiu miejsca słuchania идея в том, что мы можем менять свою позицию слушания spočíva to v presúvaní vašich načúvacích pozícií tanken att man kan flytta sin lyssnarposition Ana fikir şu; dinleme pozisyonunuzu Ідея в тому, що ви міняєте свою позицію слухання

u položaj koji više odgovara onome što slušate. لما هو ملائم لما تستمع له до това, което е най-уместно според това, което слушате. per la que sigui adequada per allò que escoltes. podle toho, co vás při naslouchání zajímá. til hvad der er passende til det, du lytter til. damit sie mit dem, was man hört, übereinstimmt. hacia donde mejor se escuche. به چيزي که مناسب گوش دادن شما است تغيير دهيد. celle qui convient le plus à ce que vous êtes en train d'écouter. annak megfelelően, amit hallgatunk. ke posisi yang sesuai dengan apa yang Anda dengarkan. più adatta a ciò che state ascoltando. ポジション を 移動 する と いう こと です 어떤 얘길 듣느냐에 따라서 우리의 태도가 바뀌죠. kepada sesuatu yang lebih sesuai didengari. naargelang naar wat je luistert. do źródła, którego chcesz słuchać. pentru a se potrivi cu ce asculți tu. на подходящую к тому, что мы слушаем. podľa toho, čo počúvate. till vad som är lämpligt för det man lyssnar på. dinlediğiniz şeye uygun şekilde değiştirebilirsiniz. залежно від того, що ви слухаєте,

To predstavlja igranje sa onim filterima. انه كما اعادة توليف الفلاتر الصوتية Това е играене с тези филтри. Es tracta de jugar amb els filtres. Jde o hraní se s těmi filtry. Det er at lege med filtrene. Es ist ein Spiel mit diesen Filtern. Es jugar con esos filtros. این بازی با آن فیلترهاست.(فرهنگ ، زبان، ارزش‌ها، باورها، نگرش‌ها، انتظارات، مقاصد) Il s'agit de jouer avec ces filtres. Ez játék azokkal a szűrőkkel. Ini tentang bermain dengan saringan itu. Si tratta di giocare con quei filtri. 先ほど 話 を した フィルター を 어떻게 경청할지 우리가 마음대로 정하죠. Ini bermain-main dengan tapisan tadi. To zabawa filtrami. Это игра с фильтрами. Hráte sa s týmito filtrami. Det är en lek med de där filtren. Bu, o filtrelerle oynamaktır. тобто ви граєте з тими самими фільтрами.

Setite se, pomenuo sam te filtere na početku. هل تذكرون .. الفلاتر الصوتية التي حدثتكم عنها في بداية الحديث Спомняте ли си, дадох ви тези филтри в началото? Recordeu que us he donat uns filtres al principi? Vzpomínáte si? Říkal jsem vám o nich na začátku. Kan I huske, at jeg gav jer de filtre i begyndelsen. Erinnern Sie sich, ich nannte Ihnen diese Filter zu Anfang. Γίνεται παίζοντας με αυτά τα φίλτρα. This is playing with those filters. Recuerdan los filtros que les di al comienzo. به خاطر دارید، من این فیلترها را در ابتدا به شما دادم. (فرهنگ ، زبان، ارزش ها ، باورها ، نگرش ها، انتظارات، مقاصد) Vous vous souvenez, je vous ai parlé de ces filtres au début. Emlékeznek még, azok a szűrők, amiket az elején mutattam? Apa Anda masih ingat, saya memberikan saringan itu pada awal ceramah ini. Vi ricordate, vi ho parlato di quei filtri all'inizio. 利用 し ます 처음에 제가 이런 필터들에 대해서 말했어요. Anda ingat tak, di awal tadi saya sebut tentang tapisan? Met deze filters spelen. Pamiętacie, na początku o nich mówiłem. Înseamnă să ne jucăm cu acele filtre. Помните, я говорил о фильтрах в начале? Pamätáte si? Na začiatku som o týchto filtroch hovoril. Minns ni att jag visade olika filter i början. Hatırlıyor musunuz, başlangıçta size o filtrelerden bahsettim. Пам'ятаєте, на початку я говорив про фільтри?

Ovo je igranje sa njima kao sa polugama ان قمت بالتوليف كما يتم توليف الروافع Става въпрос, да започнете да си играете с тях като с лостове, Es tracta de començar a jugar-hi com si fossin palanques, Jde o to, začít si s nimi hrát jako s páčkami, Det er at begynde med at lege med dem som håndtag, Man spielt mit ihnen wie mit Hebeln, Θυμάστε; Σας έδωσα τα φίλτρα αυτά στην αρχή. Remember I gave you those filters? Es comenzar a usarlos como palancas این شروع بازی با آنها به عنوان اهرم است، On commence par jouer avec comme avec des leviers, Úgy játszhatunk velük, mint kapcsolókkal, Saringan itu mulai bermain sebagai tuas Si tratta di cominciare ad utilizzarli come leve, まず フィルター を レバー の ように 操作 して 이런걸 역이용해서, Ia berfungsi sebagai alat pendesak, Możesz się nimi bawić jak pokrętłami głośności, Можно играть с ними, как с рычагами, Začnete sa s nimi hrať ako s nástrojmi k tomu, Det är att börja leka med dem som verktyg, Bu, filtrelerden daha haberdar olmak ve farklı yerlere taşımak için Ви натискаєте на них як на важелі,

da bismo ih postali svesni i da bismo otišli na drugo mesto. سوف تحصل على نطاق وعي اوسع للاصوات تبعاً للمواقع المختلفة да добиете представа за тях и да се местите на различни места. per ser-ne conscients i moure'ns per diferents llocs. začít si jich být vědomi a hrát si s nimi. for at blive bevidst om dem og at flytte dem til andre positioner. um sich ihrer bewusst zu werden und sich an verschiedene Orte zu bewegen. para tomar consciencia de ellos y moverse a diferentes lugares. تا از آنها آگاه شویم و آنها را به محل متفاوتی حرکت دهیم. pour en prendre conscience et pour aller dans différents endroits. hogy tudatosuljanak, és hogy különböző helyekre mozoghassunk. agar sadar akan suara itu dan pindah ke berbagai tempat. per riconoscerli e per spostari in posti diversi. 意識 付け を して 場所 を 変えて いき ます 무엇을 어떻게 경청할지 우리가 그때 그때 직접 정할 수 있습니다. supaya kita sedar tentangnya dan beralih ke tempat lain. aby uświadomić sobie ich obecność, przez przemieszczanie się. Înseamnă să ne jucăm cu ele ca niște pârghii, чтобы осознать их и двигаться в других направлениях. aby ste si ich boli vedomí a mohli sa presúvať na iné miesta. för att bli medveten om dem och flytta till olika platser. onlarla kaldıraç olarak oynamaya başlamak. щоб вони стали свідомими і змогли переміщатися.

Ovo su samo neki od položaja, وهذه بعض من المواقع الصوتية المختلفة Това са само някои от позициите на слушане Aquestes són només algunes de les posicions per a escoltar, Toto jsou jen některé z poloh naslouchání (aktivní/pasivní; zužující/rozšiřující; kritický/naslouchající) Disse er bare nogle af de lyttepositioner, Das sind nur einige der Hörpositionen, Estas son sólo algunas de las posiciones de escucha, در اینجا فقط برخی از موقعیتهای گوش دادن، Voici quelques positions d'écoute, Ez csak néhány a hallgatási pozíciókból, Ini hanya beberapa dari posisi mendengarkan, Queste sono solo alcune posizioni di ascolto, 画面 の もの は ポジション や 여기 있는건 겨우 몇 개의 자세들입니다. Ini ialah sebahagian dari posisi mendengar To tylko kilka pozycji słuchania, Вот несколько из этих позиций [активная-пассивная, сдержанная-открытая, критичная-сочувствующая] Toto sú len niektoré z pozícií načúvania, Det här är bara några lyssnarpositioner, Bunlar dinleme pozisyonlarının sadece bazıları На екрані показані лише деякі з можливих позицій слухання

ili skale položaja za slušanje, koje možete koristiti. او مناحي التموضع الصوتي الذي يمكن استخدامه или набор от позиции на слушане, които можете да използвате. o escales de posicions per a escoltar, que podeu fer servir. nebo stupnic naslouchání, které lze použít. eller skalaer af lyttepositioner, du kan bruge. oder Masstäbe für Hörpositionen, die Sie verwenden können. o escalas de posiciones de escucha, que pueden usar. یا مقیاسهای موقعیت گوش دادن هست که می توانید از آنها استفاده كنيد. ou des échelles de positions d'écoute, que vous pouvez utiliser. vagy hallgatási pozícióskálákból, amelyeket használhatnak. atau tingkatan dari posisi mendengarkan, yang dapat Anda gunakan. o scale di posizioni di ascolto che potete usare. 尺度 の ほんの 一例 です 여러분도 이것들을 연습할 수 있습니다. atau skala posisi mendengar, yang boleh anda gunakan. albo zestawów pozycji słuchania z których korzystasz. Acestea sunt doar câteva dintre unghiurile de ascultare или шкал позиций, которыми вы можете пользоваться. alebo stupníc načúvania, ktoré môžete použiť. eller lyssnarpositionsskalor, som man kan använda. ya da kullanabileceğiniz dinleme pozisyonları ölçekleri. [активне/пасивне, редукційне/експансивне, критичне/емпатичне]

Ima ih mnogo. وهناك العديد منها Има много. N'hi ha moltes. Je jich spousta. Der er mange. Es gibt viele. Hay muchas. خیلی زیادند. Il y en a beaucoup. Rengeteg van. Ada banyak posisi. Sono molte. 他 に も たくさん ある んです よ 종류는 다양하죠. Terdapat banyak lagi. A jest ich wiele. pe care le puteți folosi. Их много. Je ich mnoho. Det finns många. Bunlardan çok var. Їх дуже багато.

Zabavljajte se sa njima. Jako je zanimljivo. استمتعوا بها .. انها مثيرة للاهتمام Забавлявайте се. Това е много вълнуващо. Gaudiu-ne. És apassionant. Bavte se s tím. Je to velmi zábavné. Mor dig med det. Det er meget spændende. Haben Sie Spass damit, es ist sehr aufregend. Διασκεδάστε μ' αυτό, είναι πολύ συναρπαστικό. Have fun with that. It's very exciting. Diviértanse. Es muy emocionante. از آنها لذت ببرید، بسیار هیجان انگیز هستند. Amusez-vous. C'est passionnant. Játszadozzanak velük! Nagyon élvezetes. Bersenang-senanglah. Ini sangat menyenangkan. Giocateci, è molto divertente. わくわく し ます ね 　 ぜひ 楽し ん 下さい 해보세요. 굉장히 재미있는 운동입니다. Ia amat menarik sekali. Saya harap anda berhibur dengannya. Veel plezier ermee. Het is heel spannend. Pobawcie się tym. To bardzo ekscytujące. Distrați-vă cu ele. Sunt foarte interesante. Наслаждайтесь. Это увлекательно. Zabavte sa pri tom. Je to sranda. Ha kul med dem. Det är väldigt spännande. Keyfini çıkarın. Çok heyecan verici. Пограйтеся з ними, це дуже цікаво.

I konačno, akronim. والتمرين الأخير هو الاختصار И накрая, един акроним. I per acabar, un acrònim. A nakonec, zkratka. Og sidst, en forkortelse. Und zum Schluss ein Akronym. Y, por último, un acrónimo. و در آخر، كلمه‌اي از حروف مخفف. Et pour en terminer, un acronyme. És végül, egy mozaikszó. Dan akhirnya, sebuah singkatan. Ed infine, un acronimo. 最後 は 頭 字 語 です 마지막으로, 여기 약어입니다. Dan akhir sekali, akronim. En tenslotte, een acroniem. I w końcu akronim. Și, în sfârșit, un acronim. И наконец, акроним. A napokon, skratka. Och slutligen, en akronym. Ve son olarak, bir kısaltma. І, нарешті, акронім.

Ovo možete koristiti prilikom slušanja i komunikacije. يمكنك استخدامه في الاستماع .. وفي التواصل Можете да използвате това в слушането, в комуникацията. Podeu utilitzar-lo quan escolteu, quan us comuniqueu. Můžete ji použít při naslouchání a komunikaci. Du kan bruge det i lytning, i kommunikation. Sie können dies beim Hören verwenden, in der Kommunikation. Lo pueden usar para escuchar, para comunicar. شما می توانید از این برای گوش دادن، برای گفتگو و ارتباط برقرار کردن استفاده کنید. Vous pouvez l'utiliser pour écouter, pour communiquer. A hallgatáshoz, a kommunikációhoz használhatják. Anda dapat menggunakannya dalam mendengarkan, dalam berkomunikasi. Potete utilizzarlo per ascoltare, per comunicare. これ を コミュニケーション と リスニング に 利用 し ます 경청할때, 의사소통할때 쓸 수 있어요. Anda boleh gunakannya ketika mendengar, ketika berkomunikasi. Je kunt dit gebruiken bij het luisteren, in de communicatie, Możesz korzystać z niego w słuchaniu, w komunikacji. Им можно пользоваться слушая, общаясь, Toto môžete použiť pri načúvaní, v komunikácii. Ni kan använda den när ni lyssnar, när ni kommunicerar, Bunu dinlemede, iletişimde kullanabilirisiniz. Його можна використовувати у слуханні, у спілкуванні.

Ako ste u bilo kojoj od ovih uloga - ان كنت في اي منصب من هذه المناصب .. Ако сте в някоя от тези роли -- Si esteu en un d'aquests rols Pokud se nacházíte v některé z těchto rolí (manažeři, učitelé, partneři, rodiče, přátelé) Hvis du er i en af de roller -- Wenn Sie in einer dieser Rollen sind – If you are in any of these roles - Si están en algunos de esos roles, اگر شما در هر یک از این نقش ها هستید --(فعال ، منفعل ، تقلیل، توسعه ای، انتقادی، انتقالی) Si vous êtes dans un de ces rôles -- Ha bármelyik ilyen szerepben vannak -- Jika Anda memegang salah satu peranan ini -- Se vi trovate ad avere uno di questi ruoli -- これ ら の いずれ か を さ れて いる 方 ― 여러분이 만약 저런 역할을 하고 있다면 -- Sekiranya anda memegang salah satu peranan tersebut -- Jeżeli jesteś w jednej z tych ról... Dacă vă aflați în oricare din aceste roluri -- если вы находитесь в одной из этих социальных ролей — Ak ste v jednej z týchto rolí - om ni befinner er i någon av dessa roller - Eğer o rollerden birindeyseniz -- Якщо ви в одній з цих ролей [лідери, учителя, подружжя, батьки, друзі]

a mislim da svi koji slušaju ovaj govor jesu - وانا اعتقد ان الجميع هنا من تلك .. и мисля, че това е вероятно всеки, който слуша този разговор -- (i crec que segurament hi està tothom que escolta aquesta xerrada) a já myslím, že to jsou asi všichni, kdo teď poslouchají tuto přednášku - og det formentlig alle jer, som lytter til denne præsentation. und ich denke, das sind wohl alle, die diesem Vortrag lauschen – y es probable que sean todos los que escuchan esta charla, و به نظرم شامل هر کسی مي‌شود که به این بحث گوش ميدهد-- probablement le cas de tout le monde ici, en train d'écouter mon discours -- és azt hiszem, hogy talán mindenki, aki hallgatja ezt a beszédet -- dan saya pikir mungkin semua orang yang mendengarkan ceramah ini -- e probabilmente si tratta di tutti coloro che ascoltano questo talk -- もしくは この 話 を 聞いて いる 皆さん 全員 へ 이 강연을 듣는 사람이라면 누구나 다 그럴겁니다 -- dan saya rasa para hadirin pernah memegang salah satu darinya -- prawdopodobnie chodzi o wszystkich, którzy mnie teraz słuchają... а я думаю, это все, кто слушает этот доклад — [руководители, учителя, супруги, родители, друзья] a to si myslím, že je každý, kto počúva túto prednášku - och jag tror att det nog gäller alla som lyssnar till det här föredraget. ve sanırım bu konuşmayı dinleyen herkes muhtemelen öyle -- я думаю, це вірно для всіх, хто слухає цю розмову, –

akronim je RASA, عليك استخدام " RASA " акронимът е RASA, l'acrònim és RASA, zkratka je RASA, forkortelsen er RASA, das Akronym ist RASA, el acrónimo es RASA, آن كلمه ساخته شده از حروف مخفف رسا RASA است l'acronyme est RASA, a mozaikszó a RASA, RASA, l'acronimo è RASA, この 頭 字 語 は RASA です 약어는 RASA 입니다. akronim itu ialah RASA, De afkorting is RASA, akronim to RASA, акроним такой: RASA, skratka je RASA, Akronymen är RASA, bu kısaltma ATOS, акронім RASA,

a to je reč iz sanskrita وهي الكلمة السنسكريتية което е санскритската дума que en sànscrit vol dir což je slovo, které v Sanskrtu hvilket er Sanskrit es ist das Wort in Sanskrit που είναι η Σανσκριτική λέξη για το ζουμί ή την ουσία. which is the Sanskrit word for "juice" or "essence." que es una palabra sánscrita که واژه‌اي سانسکریت qui est le mot sanskrit amely egy szanszkrit szó yaitu Bahasa Sansekerta che è una parola in lingua Sanscrita acronym ( 頭 字 語 ) と いう の は 산스크리트어로 perkataan Sanskrit dat is Sanskriet w sanskrycie oznacza на санскрите это значит čo je sanskritské slovo som är Sanskrit Sanskritçe bir sözcük, що в перекладі з санскриту

koja označava sok ili suštinu. للمرادف " العصير " او " النكتار " за сок или същност. suc o essència. značí šťávu nebo podstatu. for saft eller essens. für Saft oder Essenz. para jugo o esencia. برای شيره يا جوهر است. pour jus ou essence. a tartalomra vagy lényegre. untuk jus atau sari. che vuol dire succo o essenza. サンスクリット 語 で エッセンス の 意 です 즙, 본질이라는 뜻이죠. bererti intipati. voor sap of essentie. sok lub esencję. și înseamnă miez sau esență. «сок» или «суть». pre šťavu alebo podstatu. för saft eller essens. özsu ya da öz, esas anlamına geliyor. означає "сік" або "сутність".

RASA predstavlja Recepciju, واختصار " RASA " يعني R= التلقي И RASA идва от Receive (Получавам), RASA ve de Rebre, A RASA značí "Receive" - přijímat, Og RASA står for at Modtage (Receive), Und RASA steht für Receive [dt. Empfangen], Y RASA quiere decir Recibir, ر در رسا(R)،(RASA) حرف اول (Receive)دریافت کردن است، Et RASA veut dire Recevoir, És amiből a RASA áll: Receive [Fogadd be], Dan RASA berarti "Receive (menerima)", E RASA vuol dire Ricevere, RASA の R は Receive RASA가 뜻하는 바는 먼저 인식, Dalam bahasa inggeris, RASA terdiri daripada "Receive" -- terima -- En RASA staat voor Receive [ontvangen], RASA jest skrótem od Odbieraj (Receive), Acronimul vine de la „Primește”, И расшифровывается как «внимай», A RASA znamená Prijímajte (angl. Receive), Och RASA står står för Receive (Mottaga), Ve ATOS'un açılımı şöyle: RASA розшифровується як "приймай",

što znači da obraćamo pažnju na osobu; اي عليك ان تنتبه للشخص المتحدث което означава да обърнем внимание на хората; que significa prestar atenció a la persona, to znamená věnovat pozornost tomu druhému, hvilket betyder at være opmærksom på personen; was bedeutet, aufmerksam für die Person zu sein, que significa prestar atención a la persona; که بدين معناست به شخص (رهبران، معلمان، همسران،والدین، دوستان)توجه كنيد. c'est-à-dire prêter attention à la personne ; ami azt jelenti, figyeljünk oda a másikra; yang berarti menaruh perhatian kepada orang itu. che vuol dire fare attenzione alla persona; 話 者 の 話 を 注意深く 聴く こと 상대방에게 주의를 귀울인다는 겁니다; yang bermaksud berikan tumpuan kepada yang sedang bercakap; Dat betekent aandacht schenken aan de persoon. czyli zwracaj uwagę na osobę; что значит, обрати внимание на собеседника; čiže venujte danej osobe pozornosť; som innebär att vara uppmärksam på personen; kişiye dikkat verme anlamına gelen Alma; тобто приділяй увагу особистості;

Cenjenje, slanje malih signala, و A= تعني التقدير .. لكل كلمة وللهمسات الصغيرة Appreciate (Оценявам), да правим малки шумове Apreciar, fent petits sons "Appreciate" - ocenit, vydávat jemné zvuky Værdsætte (Appreciate), altså lave små lyde Appreciate [Wertschätzen], kleine Geräusche machen Apreciar, haciendo poco ruido ( A) حرف اول (Appreciate)قدردانی کردن است، كه صداي كمي تولید مي‌كند Apprécier, faire des tout petits bruits Appreciate [Értékeld], apró hangok adása, "Appreciate (menghargai)", buat kebisingan kecil Apprezzare, emettere piccoli suoni A は Appreciate 「 ん ん 」 と か 반응, 예를들면 "Appreciate" -- hargai -- dengan menyebut Doceniaj (Appreciate), krótkimi dźwiękami «будь признателен» с помощью коротких слов: Oceňujte (angl. Appreciate), tým že budete vydávať zvuky Appreciate (Uppskatta), att göra små ljud Hımm, öyle mi, tamam gibi ufak sesler çıkararak "цінуй", видаючи маленькі шуми

poput aha, oh, dobro; مثل " همم .. آه .. حسناً " като хм, о, добре; com "mmm", "oh", "d'acord", jako hmm, ach, aha, som hmm, åh, okay; wie hmm, oh, okay; como mmm, oh, ok; مثل اووم، آه ، خوبه؛ comme hmm, oh, ok ; mint a "hmm", "ó", "oké"; seperti hmm, oh, okay. come hmm, oh, ok; 「 わかった 」 と 意思 表明 を する こと 그래, 어, 라고 대답하는것; "hmm", "oh", "ok", jak "hmm', "o", "ok"; «хмм, о, ясно»; ako hmm, oh, hej; som hmm, åh, OK; Takdir etme; на кшталт "хм", "ну", "гаразд";

Sumiranje, jer je reč „dakle“ jako važna u komunikaciji; و S= التلخيص يعني ان تستخدم الكلمات التي تلخص مثل " ولذا .. وإذاً " في المحادثات Summarize (Обобщавам), думата "така че" е много важна в общуването; Sintetitzar, el "per tant" és molt important en la comunicació, Summarize - shrnout, slovo "takže" je v komunikaci velmi důležité, Opsummering (Summarize), ordet "altså" er meget vigtig i kommunikation; Summarize [Zusammenfassen], dieses Wort ist so wichtig in der Kommunikation; Sintetizar, la palabra "entonces" es muy importante en la comunicación; ( S) حرف اول (Summarize)خلاصه کردن است، كلمه "از اينرو" در ارتباطات بسیار مهم است؛ Récapituler, le mot “donc” est très important dans la communication; Summarize [Foglald össze], a "tehát" szó nagyon fontos a kommunikációban; "Summarize (meringkaskan)", kata "jadi" sangat penting dalam komunikasi; Sintetizzare: la parola "quindi" è molto importante nella comunicazione; S は Summarise 意思 疎通 に おいて 要約 する こと は 大切です 요약, "그래서"라는 단어는 소통할 때 아주 중요합니다; "Summarize" -- ringkaskan -- menyebut "jadi" sangat penting dalam komunikasi; Podsumowuj (Summarize), słowo "więc" jest bardzo potrzebne w komunikacji; «обобщай» — слово «итак» очень важно в общении; Rekapitulujte (angl. Summarize), slovo "takže" je v komunikácii veľmi dôležité; Summarize (Sammanfatta), ordet "så" är mycket viktigt i kommunikation; Özetleme, 'yani' sözcüğü iletişimde çok önemli; "підсумовуй" – слово "отже" дуже важливе у спілкуванні;

i Zapitkivanje, postavljanje pitanja kasnije. و A= تعني طرح الاسئلة ان بدا شيئاً مبهماً и Ask (Питам), задавайте въпроси след това. i Aclarir, fer preguntes després. a "Ask" - zeptat se, doptávat se. og Spørg (Ask), stil spørgsmål bagefter. und Ask [Fragen], die Fragen danach. y Preguntar (Ask), hacer preguntas al finalizar. ( A) حرف اول (Ask) پرسیدن است، سوال‌ها را بعدا بپرسید. et Demander, posez des questions tout de suite après. és Ask [Kérdezz], tegyenek fel kérdéseket utána. dan "Ask (menanya)", tanyalah pertanyaan sesudahnya. e Chiedere (Ask), fare domande alla fine. そして A は Ask 質問 を する こと です 물음, 질문은 후에 묻고요. dan "Ask" -- tanya -- sesudah itu, baru bertanya. i Pytaj (Ask), na koniec zadawaj pytania. и «спрашивай» — выслушав, задавай вопросы. a Pýtajte sa (angl. Ask), potom klaďte otázky. och Ask (Fråga), ställ frågor efteråt. ve Sorma, ardından sorular sorun. і "запитуй" – став питання пізніше.

E, sad, zvuk je moja strast, moj život. ان الصوت هو شغفي في هذه الحياة Сега, звукът е моята страст, това е моят живот. El so és la meva passió, la meva vida. Zvuk je mou vášní, můj život. Nu er det sådan at lyd er min passion, det er mit liv. Nun, Klang ist meine Leidenschaft, er ist mein Leben. Ο ήχος είναι το πάθος μου, είναι η ζωή μου. Now sound is my passion, it's my life. El sonido es mi pasión, es mi vida. اكنون صدا همه اشتیاق و علاقه من است، زندگی من است. Le son est ma passion, c'est ma vie. A hang a szenvedélyem, ez az életem. Suara adalah gairah saya, hidup saya. I suoni sono la mia passione, la mia vita. 音 は 私 の 情熱 ・ 人生 そのもの です 소리는 제 열정이고 삶입니다. Bunyi adalah kegemaran saya, ia nadi saya. Geluid is mijn passie, mijn leven. Dźwięk jest moją pasją, moim życiem. Sunetele reprezintă pasiunea mea, viața mea. Звук — это моя страсть, моя жизнь. Zvuk je mojou vášňou, je to môj život. Ljud är min passion, det är mitt liv. Ses benim tutkum, benim hayatım. Отже, звук – це моя пристрасть, моє життя.

Napisao sam i knjigu o zvuku. Dakle, živim da bih slušao. لقد كتبت كتاب كاملاً عن الصوت .. انا أعيش لكي استمع Написах цяла книга за него. Така че аз живея, за да слушам. N'he escrit un llibre sencer. Visc d'escoltar. Napsal jsem o něm celou knihu. Proto žiji, abych poslouchal. Jeg har skrevet en hel bog om det. Jeg lever for at lytte. Ich habe ein Buch darüber geschrieben. Also lebe ich, um zuzuhören. Escribí todo un libro sobre esto. Vivo para escuchar. من در این مورد یک کتاب نوشتم. از اينرو من زندگي ميكنم كه گوش کنم. J'ai écrit un livre à ce sujet. Je vis donc pour écouter. Egy egész könyvet írtam róla. Élek hallgatni. Saya menulis satu buku tentang itu. Jadi saya hidup untuk mendengarkan. Ho scritto un intero libro sull'argomento. Quindi vivo per ascoltare. 私 は 音 に 関する 本 を 出して い ます 소리에 대해서 책도 썼어요. 전 듣기위해 삽니다. Saya telah menghasilkan sebuah buku mengenainya. Jadi, saya hidup untuk mendengar. Ik schreef er een boek over. Ik leef om te luisteren. Napisałem o tym całą książkę. Żyję po to żeby słuchać. Я написал о нём целую книгу. Я живу, чтобы слушать. Napísal som o ňom celú knihu. Takže žijem, aby som počúval. Jag har skrivit en hel bok om det. Så jag lever för att lyssna. Ses üzerine koskoca bir kitap yazdım. Yani hayatım dinlemekle geçiyor. Я написав цілу книжку про це. Отже, я живу, щоб слухати.

Bilo bi previše tražiti to od većine ljudi. انا أعرف ان هناك الكثير مما يمكن ان نطلبه من الآخرين .. Твърде много е да искаме това от повечето хора. Això és demanar massa per la majoria de gent, Pro většinu lidí to je přílišný požadavek. Det er for meget at forlange af de fleste mennesker. Es ist zuviel verlangt von den meisten Menschen. It would be too much to ask of most people. Eso es demasiado pedir a gran parte de la gente. برای بیشتر مردم این تقاضاي بیش از حدي است. C'est trop demander à la plupart des gens. Ez túl nagy kérés a legtöbb embertől. Itu mungkin terlalu sulit bagi kebanyakan orang. Per la maggior parte della gente, è chiedere troppo. 皆さん に は 私 の ような こと を しろ と は 求め ませ ん が 근데 그것조차도 많은이들에겐 벅찹니다. Saya tidak mengharapkan itu dari orang ramai. Dla większości to zbyt wiele. Этого невозможно требовать от большинства людей. To od väčšiny ľudí nemôžete žiadať. Det är för mycket begärt av de flesta människor. Bu kadarını insanlardan istemek aşırı olur. Це занадто – просити такого від більшості людей,

Ali verujem da je svim ljudima ولكني اعتقد ان كل كائن بشري Но аз вярвам, че всяко човешко същество però crec que tots els éssers humans Ale já věřím, že každá lidská bytost Men jeg tror, at hvert eneste menneske Aber ich glaube, jedes menschliche Wesen Pero creo que cada ser humano اما من معتقدم که هر انسانی Mais je suis persuadé que chaque être humain De azt hiszem, hogy minden emberi lénynek Namun saya percaya bahwa setiap manusia Ma credo che ogni essere umano 人生 を 最大 限 楽しむ に は 그래도 전 모든이들이 Tapi saya percaya setiap manusia Maar ik geloof dat ieder mens Ale ja wierzę, że każdy człowiek Но я верю, что всем людям Ale verím, že každá ľudská bytosť Men jag tror att varje mänsklig varelse Ama inanıyorum ki her insanoğlunun але я вважаю, що кожна людина

potrebno da svesno slušaju يتوجب عليه ان يستمع بوعي трябва да слуша съзнателно, han d'escoltar conscientment potřebuje naslouchat uvědoměle, har brug for at lytte bevidst muss bewusst zuhören necesita escuchar conscientemente نیار به آگاهانه گوش دادن دارد a besoin d'écouter consciemment tudatosan kell hallgatnia, perlu mendengarkan dengan sadar debba ascoltare consciamente 意識 的に 聴く こと が 귀기울여 들어야 더 나은 삶을 perlu mendengar secara sedar bewust moet luisteren potrzebuje słuchać świadomie, нужно уметь осознанно слушать, potrebuje počúvať vedome, behöver lyssna medvetet doluca yaşayabilmesi için має слухати свідомо,

da bi živeli u potpunosti - لكي يستطيع ان يعيش حقاً за да живее пълноценно -- per viure completament aby mohla žít naplno - for at leve fuldt ud -- um voll und ganz zu leben – para vivir plenamente... تا تمام و كمال زندگی كند-- pour pouvoir vivre pleinement -- hogy teljes életet éljen-- untuk dapat hidup sepenuhnya -- per vivere appieno -- 必要不可欠だ と 考えて い ます 산다고 믿습니다 -- supaya dapat menjalani hidup yang bermakna -- om volledig te leven - aby żyć pełnią życia... чтобы жить полной жизнью, ak chce žiť naplno - för att kunna leva helt och fullt - bilinçli dinlemesi gerekir -- щоб жити повним життям,

povezani u vremenu i prostoru وان يتواصل مع المكان والزمان свързани в пространството и във времето connectats en l'espai i en el temps propojena prostorem a časem bundet sammen i tid og rum durch Raum und Zeit verbunden conectados en el espacio y el tiempo مرتبط شدن در زمان و مکان connecté dans l'espace et dans le temps térben és időben kapcsolódva terhubung dalam ruang dan waktu connesso nello spazio e nel tempo 時間 と 空間 を つなぎ 시공간을 느끼며 terjalin perhubungan dalam ruang tempat dan ruang waktu połączony z miejscem i czasem связанными через пространство и время prepojená v priestore aj v čase förenad i tid och rum yer ve zaman açısından etrafımızdaki пов'язаним в просторі і часі

sa fizičkim svetom koji nas okružuje, والعالم الفيزيائي الذي يحيط بنا с физическия свят около нас, amb el món físic que ens envolta, s fyzickým světem kolem nás, til den fysiske verden rundt om os, mit der physischen Welt um uns herum, del mundo físico que nos rodea, با دنیای فیزیکی اطرافمان، au monde physique qui nous entoure, a fizikai világhoz körülöttünk, dengan dunia fisik di sekitar kita, al mondo fisico attorno a noi 周囲 の 世界 と 私 たち を つないで くれ ます 주위의 세상을 느끼며, di dunia fizikal sekeliling kita, do fizycznego świata dookoła, с физическим миром вокруг нас, s fyzickým svetom, ktorý nás obklopuje, med den fysiska världen omkring oss, fiziksel dünyaya bağlı, з фізичним світом навколо нас,

povezani međusobnim razumevanjem, ولكي يستطيع ان يتواصل مع الجميع ويفهمه ويفهمونه свързани в разбирането ни един към други, connectats a comprendre'ns els uns als altres, propojena s ostatními, forbundet i forståelse af hinanden, im Verständnis miteinander verbunden para entendernos unos a otros, و مرتبط شدن برای درک یکدیگر، connecté en une compréhension mutuelle, kapcsolódva a megértésben egymáshoz, terhubung dalam pemahaman satu sama lain, connessi nel comprenderci a vicenda, 互い の 理解 を つなぐ の は もちろん 서로를 이해하고, terjalin kefahaman di antara kita, połączony poprzez rozumienie innych, связанными друг с другом через понимание, prepojená vo vzájomnom porozumení, förenade i förståelse med varandra birbirimizi anlamaya bağlı, пов'язаним з розумінням одне одного,

a da ne pominjem i duhovnu povezanost, دون ان نهمل " التواصل الروحاني " да не говорим за духовното свързване, per no dir connectats espiritualment, či dokonce propojena duchovně, for ikke at snakke om åndeligt forbundet, und natürlich auch spirituell, conectados espiritualmente, نه اینکه بگوئيم ما به لحاظ معنوی با يكديگر مرتبط هستيم، sans parler de la connexion spirituelle, nem is beszélve a lelki kapcsolódásról, juga terhubung secara spiritual connessi spiritualmente 精神 的に も 私 たち を つないで くれ ます 마음속으로 통하고... apatah lagi perhubungan rohaniah, już nie mówiąc o więziach duchowych, не говоря уже о духовной связи, nehovoriac o duchovnom prepojení, för att inte tala om andligt förenade, ek olarak manevi şekilde bağlı olarak, не кажучи вже про духовний зв'язок,

jer svaki duhovni put za koji znam لانني اعتقد ان كل طريق روحاني - الذي أعرفه على الاقل - защото всеки духовен път, за който знам, perquè tots els camins espirituals que conec protože každá duchovní cesta, kterou znám, for hver eneste åndelige retning jeg kender til denn jeder spirituelle Pfad, den ich kenne, porque cada camino espiritual que conozco چرا كه در همه‌ راه‌هاي معنوی که من می شناسم parce que chaque parcours spirituel que je connais hiszen minden spirituális út amit ismerek karena setiap jalan spiritual yang saya tahu perché ogni cammino spirituale che conosco 私 の 知る 限り スピリチュアル な 왜냐하면 모든 정신적인 움직임은 kerana setiap perjalanan kerohanian yang saya tahu ponieważ sercem każdej takiej więzi потому что все известные мне духовные пути pretože každá duchovná cesta, o ktorej viem, för varje andlig väg jag känner till çünkü bildiğim her manevi yolun özünde бо кожен духовний шлях, що я знаю,

ima slušanje i kontemplaciju يملك في صميمه има слушане и съзерцание es basen en l'escolta obsahuje naslouchání a přemítání har lytning og fordybelse trägt Hören und Reflexion se basa en la escucha گوش فرا دادن و تعمق در est basé a hallgatásban és a szemlélődésben memiliki unsur mendengarkan dan merenung si fonda sull'ascolto 道 の 根底 に は 全て 듣기와 명상을 기반으로 mengandungi ciri-ciri mendengar dan merenung jest słuchanie в основе своей имеют obsahuje načúvanie a rozjímanie har lyssnande och kontemplation dinleme ve в основі своїй має споглядання

u svojoj suštini. التأمل و الاستماع в същността си. i la contemplació. ve své podstatě. i sin kerne. in seinem Herzen. y la contemplación. مركز قرار دارد. sur l'écoute et la contemplation. gyökerezik. pada pusatnya. e sulla contemplazione. リスニング と 瞑想 が ある から です 둡니다. di dalamnya. i kontemplacja. pe care le cunosc, se află ascultarea și meditația. слушание и созерцание. vo svojej podstate. som sin kärna. derin düşünce var. і слухання.

Zato ولهذا Затова Per això Proto Det er derfor Aus diesem Grund Es por eso به همین دلیل Voila pourquoi Ezért kell Itulah mengapa Ecco per quale motivo ですから 学校 で は 그래서 Sebab itulah Oto dlaczego Поэтому нам нужно Preto Det är därför Bu nedenle Ось чому

je potrebno u školama učiti slušanje علينا ان نعلم كيفية الاستماع لأطفالنا في المدارس трябва да учим как да се слуша в нашите училища, cal que ensenyem a escoltar a les escoles potřebujeme, aby naslouchání učili ve školách vi har brug for at undervise i lytning i vores skoler müssen wir das Zuhören in unseren Schulen que necesitamos enseñar a escuchar en nuestras escuelas لازم است در مدارسمان گوش دادن را il faut enseigner l'écoute dans nos écoles hallgatást tanítanunk az iskoláinkban kita harus mengajar mendengarkan di sekolah abbiamo bisogno di insegnare ad ascoltare nelle scuole, リスニング を 技術 と して 우리는 학교에서 듣는법을 가르쳐야죠, kita perlu mengajar kaedah mendengar di sekolah-sekolah onderwijzen in onze scholen powinniśmy uczyć słuchania w szkołach trebuie ca în școli să se predea учить слушанию в школах je potrebné, aby sme načúvanie učili v školách som vi måste lära ut lyssnande i våra skolor okullarımızda dinlemeyi bir beceri olarak ми повинні у школі навчати слуханню

kao veštinu. كمهارة يتوجب اتقانها като умение. com una habilitat. jako dovednost. som en færdighed. als Fähigkeit vermitteln. como una habilidad. به عنوان یک مهارت آموزش دهيم. en tant que technique. mint készséget. sebagai kemampuan. come una materia scolastica. 教える 必要 が あり ます 한 가지 기술로 말입니다. sebagai satu kemahiran. jako umiejętności. как полезному навыку. ako jednu zo schopností. som en färdighet. öğretmeliyiz. як навичці.

Zašto se slušanje ne uči? To je ludost. ولماذا قد يبدو هذا صعباً ؟ او جنونياً .. لا أدري Защо не го преподават? Това е лудост. Per què no s'ensenya? És de bojos. Proč se to neučí? To je šílené. Hvorfor bliver der ikke undervist i det? Det er skørt. Warum wird es nicht gelehrt? Das ist verrückt. ¿Por qué no se enseña? Es una locura. چرا تدریس نمی‌شود؟ این دیوانگیست. Pourquoi ne l'enseigne-t-on pas ? C'est fou. Miért nem tanítják? Őrület! Mengapa hal itu tidak diajarkan? Ini gila. Perché non viene insegnato? E' pazzesco. なぜ 教え ない ？　 おかしい で すね 왜 안가르치죠? 이상해요. Kenapa ia tidak di ajar? Ianya tak masuk akal. Waarom behoort het niet tot de leerstof? Dlaczego tego nie uczymy? Obłęd. Почему этому не учат? Это безумие. Prečo sa to neučí? To je šialenstvo. Varför lärs det inte ut? Det är vansinnigt. Neden öğretilmiyor? Delilik! Чому цьому не вчать? Це ж безглуздо!

A ako bismo slušanje učili u školi, ولكن علينا ان نعي ان تعليم الاستماع في المدارس И ако можем да преподаваме как да се слуша в нашите училища, I si podem ensenyar a escoltar a les escoles, A pokud můžeme učit naslouchání na školách, Og hvis vi kan undervise i lytning i vores skoler, Und wenn wir Zuhören in unseren Schulen lehren, Y si podemos enseñar a escuchar en nuestras escuelas, اگر ما بتوانیم گوش دادن را در مدارس مان آموزش دهیم، Et si nous arrivons à enseigner l'écoute dans nos écoles, És ha meg tudjuk tanítani a hallgatást az iskoláinkban, Dan jika kita dapat mengajar mendengarkan di sekolah E se possiamo insegnare ad ascoltare nelle scuole 学校 で リスニング を 教えれば 듣는걸 학교에서 가르친다면 Dan sekiranya kita mengajar kaedah mendengar di sekolah-sekolah, Gdybyśmy uczyli słuchania w szkołach, И если бы мы могли обучать этому в школах, A ak budeme načúvanie učiť v školách, Och om vi kan lära ut lyssnande i våra skolor, Ve eğer dinlemeyi okullarımızda öğretebilirsek, Якщо ми зможемо навчити слухати у школі,

slušanje bi od nesigurnog prešlo سوف يحمينا من الانجراف الذي نقف على حافته اليوم можем да отведем умението за слушане от хлъзгавия наклон podem treure la nostra facultat d'escoltar de la pista relliscosa můžeme naslouchání odlepit od té nahnuté roviny, så kan vi fjerne vores lytning fra den glidebane können wir unser Hören von diesem schlüpfrigen Gefälle wegnehmen listening would go from uncertain podemos sacar a la escucha de ese terreno resbaladizo, ما می توانیم گوش دادن مان را از شیب لغزنده nous pourrons éloigner notre écoute de cette pente glissante akkor letéríthetjük a hallgatásunkat arról a csúszós lejtőről, kita dapat mengeluarkan pendengaran kita dari lereng licin itu possiamo usare la nostra capacità di ascoltare per allontanarci 今日 お 話した 危険な 世界 へ 続く つる つる な 우리의 듣는 태도를 그 내리막길에서, kita boleh menghalangnya dari terus terjerumus ke alam yang moglibyśmy przenieść nasze słuchanie z tej równi pochyłej мы могли бы уберечь нашу способность слушать от скользкого края, môžeme naše načúvanie zobrať z tej šikmej plochy, kan vi flytta vårt lyssnande från det där sluttande planet dinlememizi o bahsettiğim ми зможемо забрати наше слухання з того слизького шляху,

u onaj opasni, strašni svet o kome sam govorio الى عالم خطر محفوف بسوء الفهم والاخطار الذي تحدثت عنه من قبل на този опасен, страшен свят, за който говорих, d'aquest món perillós i espantós del qual us he parlat z toho nebezpečného, děsivého světa, o kterém jsem mluvil mod den farlige, skræmmende verden jeg snakkede om zu dieser gefährlichen, beängstigenden Welt, von der ich sprach, αυτού του επικίνδυνου, τρομακτικού κόσμου για τον οποίο μίλησα to that dangerous, scary world that I talked about, de ese mundo peligroso y tenebroso del que les hablé, ترسناک و خطرناک این جهان ، که درباره صحبت کردم را بگیریم de ce monde dangereux et terrifiant dont je vous ai parlé ami abba a veszélyes, félelmetes világba vezet amiről beszéltem, dari dunia berbahaya dan menyeramkan yang saya bicarakan da quel mondo pericoloso, spaventoso di cui vi parlavo 坂道 から 私 たち の リスニング を 救い出して 그 무서운 세상으로 이어지는걸 막을테고, menakutkan, yang saya sebutkan tadi, dan membawa ke satu tempat van die gevaarlijke, enge wereld waarover ik het had, do groźnego, strasznego świata o którym opowiadałem care duce la acea lume înfricoșătoare despre care v-am vorbit за которым нас ждёт тот опасный, страшный мир, о котором я говорил, z toho nebezpečného, desivého sveta, o ktorom som hovoril, ner till den farliga, skrämmande värld jag pratade om, tehlikeli ve korkunç dünyanın kaygan zemininden kurtarıp з того небезпечного, страшного світу, про який я щойно говорив,

i pretvorilo ga u svet u kome svi svesno slušaju sve vreme - وسوف ينقلنا الى مجتمع وعالم يستمع فيه الناس الى بعضهم البعض بصورة واعية и да го отведем до място, където всеки слуша съзнателно през цялото време -- i portar-la a un indret on tothom escolta conscientment en tot moment, a posunout ho na místo, kde každý neustále a vědomě naslouchá, og flytte den til et sted, hvor alle lytter bevidst hele tiden -- und es zu einem Ort bringen, wo jeder die ganze Zeit bewusst zuhört – και να την πάμε εκεί όπου όλοι ακούν συνειδητά όλη την ώρα - and move it to a place where everybody is consciously listening all the time, y movernos hacia un lugar donde todos estén todo el tiempo escuchando conscientemente; و به مکانی که در آن همه در همه حال آگاهانه گوش می‌كنند -- et la rapprocher d'un endroit où tout le monde écoute toujours consciemment -- és átterelhetjük egy olyan helyre, ahol mindenki mindig tudatosan figyel -- dan memindahkannya ke tempat di mana semua orang mendengarkan dengan sadar setiap saat -- e per avvicinarci ad un mondo in cui tutti ascoltano coscientemente per tutto il tempo -- 常に 意識 的な リスニング が さ れる 世界 　 もしくは 少なくとも 그대신 우리가 서로에게 경청하는 그런 세상으로 인도할텐데요 -- di mana semua mendengar secara sedar di setiap masa -- en het verplaatsen naar een plek waar iedereen altijd bewust luistert - i przenieść je do miejsca, gdzie każdy cały czas słucha świadomie, și astfel toată lumea ar asculta conștient tot timpul - и тогда каждый всегда слушал бы осознанно, a presunúť ho na miesto, kde každý načúva vedome stále - och ta det till en plats där alla lyssnar medvetet hela tiden - herkesin her zaman bilinçli dinlediği bir yere taşıyabiliriz -- і помістити його в місце, де всі постійно і свідомо слухають,

ili su bar sposobni za to. او على الاقل قادرون على ذلك или най-малкото може да го прави. o que almenys és capaç de fer-ho. nebo aspoň má tu schopnost. eller i det mindste er i stand til at gøre det. oder zumindest dazu in der Lage ist. o que al menos sean capaces de hacerlo. یا حداقل مي‌توانند آگاهانه گوش كنند ببريم. ou au moins est capable de le faire. vagy legalábbis képes arra. atau setidaknya mampu melakukannya. o per lo meno sono in grado di farlo. それ が 達成 できる 世界 へ 移す こと が でき ます 사람들이 최소한 그럴 능력이 있는 그런 세상으로 말이죠. atau sekurang-kurangnya mampu melakukannya. of op zijn minst in staat is dit te doen. albo przynajmniej jest w stanie to robić. sau cel puțin ar putea fi capabilă să facă asta. или, по-крайней мере, был бы способен на это. alebo je toho aspoň schopný. eller i alla fall är kapabla att göra det. ya da en azından dinleme yeteneğine sahip olduğu. або принаймні здатні робити це.

Ne znam kako to da uradimo, ولكني لا اعرف كيفية القيام بذلك .. Аз не знам как да направя това, No sé com s'ha de fer, Nevím, jak na to, Jeg ved ikke, hvordan man gør det, Nun, ich weiss nicht, wie man das anstellt, No saben cómo hacerlo, نمي‌دانم كه این کار چگونه باید انجام شود، Je ne sais comment faire ça, Nos, nem tudom, hogyan lehetne ezt megcsinálni, Sekarang saya tidak tahu bagaimana caranya, Ora, io non so come ottenere questo risultato, でも どう すれば いい かって ？ 근데 우린 어떻게 그걸 이룰지 모르죠. Saya tidak tahu bagaimana melakukannya, Nie wiem jak tego dokonać, И я не знаю, как этого достичь, Neviem ako to dosiahnuť, Jag vet inte hur man gör det, Bu nasıl yapılır bilmiyorum, Зараз я не знаю, як досягти цього,

ali ovo je TED, ولكن لهذا وجد " تيد " но това е TED, però això és TED ale tohle je TED men dette er TED, aber das hier ist TED, αλλά είμαστε στο TED, but this is TED, pero esto es TED, اما این تد TED است، mais nous sommes à TED, de ez a TED, namun ini TED, ma siamo a TED ここ は TED です よ 하지만 이건 TED 입니다. tapi ini TED, maar dit is TED, ale to jest TED, dar suntem la TED но это TED, no toto je TED, men det här är TED, ama bu TED, але це TED,

a mislim da je zajednica TED sposobna za sve. واعتقد ان مجتمع " تيد " قادر على أي شيء и мисля, че TED общността е способна на всичко. i penso que la comunitat TED és capaç de qualsevol cosa. a podle mě je TED komunita schopná všeho. og jeg tror, at TED-fællesskabet er i stand til hvad som helst. und ich denke, die TED Gemeinschaft ist zu allem in der Lage. και πιστεύω πως η κοινότητα του TED είναι ικανή για όλα. and I think the TED community is capable of anything. y creo que la comunidad de TED es capaz de cualquier cosa. و من فکر می کنم جامعه تدTED توان هر کاری را دارد. et je crois que la communauté de TED est capable de tout faire. és azt hiszem, a TED közössége bármire képes. dan saya pikir komunitas TED mampu melakukan apa saja. e penso che la comunità di TED si capace di qualsiasi cosa. TED なら 何でも 出来る と 思って い ます 제 생각에 TED 사람들은 뭐든 할 수 있어요. dan saya rasa kommuniti TED boleh melakukan apa saja. en ik denk dat de TED-gemeenschap tot alles in staat is. a uważam, że społeczność TED może zrobić wszystko. și cred că comunitate TED poate face orice. и я думаю, что сообщество TED может всё. a myslím, že TED komunita je schopná všetkého. och jag tror att TED-gemenskapen kan åstadkomma vad som helst. ve sanırım TED topluluğu her şeyi yapma yeteneğine sahip. і я думаю, товариство TED здатне на будь-що.

Zato vas pozivam da se povežete sa mnom i jedni sa drugima, لذا انا ادعوكم للتواصل معي .. ومع بعضكم البعض Затова ви каня да се свържете с мен, да се свържете едни с други, O sigui que us convido a connectar-vos amb mi, amb tothom, A tak vám dávám možnost se se mnou spojit, spojit se mezi sebou, Så jeg vil invitere jer til at forbinde jer med mig, forbinde jer med hinanden, Ich lade sie also ein, sich mit mir und miteinander zu vernetzen, Así que los invito a conectarse conmigo, a conectarse unos con otros, بنابر این من از شما دعوت می کنم که با من مرتبط شوید، با یکدیگر مرتبط باشید، Je vous invite donc à vous connecter avec moi, à vous connecter l'un l'autre, Tehát arra kérem fel önöket, kapcsolódjanak hozzám, egymáshoz, Jadi saya mengundang Anda untuk berhubungan dengan saya, berhubungan satu sama lain, Quindi vi invito a connettervi con me, a connetervi tra di voi 皆さん つながって いき ましょう 　 一 代 先 に 그래서 전 여러분이 저와 함께, 모두 함께, Jadi, saya mengajak anda bersama-sama saya Ik nodig jullie uit om met mij en met elkaar te verbinden. Zapraszam was zatem żebyście dołączyli do mnie, dołączyli też do innych, Vă invit să luați legătura cu mine, între voi, Итак, я приглашаю вас к связи со мной, связи друг с другом, Takže vás vyzývam k tomu, aby ste sa so mnou spojili, spojili sa navzájom, Så jag bjuder in er att förena er med mig, förena er med varandra, Bu yüzden sizi benimle ve birbirinizle bağlanmaya davet ediyorum, Тому я запрошую вас поєднатися зі мною, поєднатися один з одним,

da se misija raširi i da se slušanje uči u školi, لكي نأخذ يداً بيد لنحقق هذه الرسالة وان نوصل التعليم " كيفية الاستماع " الى المدارس да прегърнете тази мисия и нека способността за слушане да почне да се преподава в училищата, a portar a terme aquesta missió i aconseguir que s'ensenyi a escoltar a les escoles, vydat se na tuto misi a dostat naslouchání jako předmět do škol tage denne mission og få bragt lytning på skemaet i vores skoler die Aufgabe hinauszutragen und das Zuhören als Unterrichtsfach in die Schulen zu bringen, lleven esta misión y logremos que se enseñe a escuchar en las escuelas, این ماموریت را بگیرید و بیایید گوش دادن را در مدارس آموزش دهیم، acceptez cette mission et faisons en sorte d'enseigner l'écoute à l'école -- fogadják el ezt a küldetést, és taníttassunk hallgatást az iskolákban, sebarkan misi ini keluar dan ajarkan cara mendengarkan di sekolah fatevi attori di questa missione e facciamo in modo che l'ascolto sia insegnato nelle scuole, 相互 理解 ・ 平和 を 実現 した 世界 を 実現 する に は 이 의지를 이어서 경청하는 법을 학교에서 가르치도록, keluar membawa misi ini supaya ianya di ajar di sekolah-sekolah, Neem deze missie mee en laten we luisteren onderwijzen op scholen, podjęli się misji i wprowadzili słuchanie do szkół, сделайте это вашей миссией, и давайте сделаем, чтобы слушать учили в школах, chopte sa tejto misie a dosiahnite to, aby sa načúvanie učilo na školách sprid det här uppdraget och låt oss få skolorna att lära ut lyssnande, bunu görev edinin ve okullarda dinlemenin öğretilmesini sağlayalım, розпочати цю місію, і давайте добудемося, щоб слухання викладали у школі,

i da se kroz jednu generaciju svet pretvori u svesno slušanje - ونحاول ان نحول العالم بواسطة تحويل جيل واحد يستمع الى بعضه البعض بإنتباه واهتمام и да трансформираме света за едно поколение, до съзнателно слушащ свят -- i en una generació convertir el món en un món d'escoltar conscientment, a přeměnit svět do jedné generace vědomě naslouchajícího světa - og transformere verden - på én generation - til en bevidst lyttende verden -- um die Welt in einer Generation in eine bewusst hörende Welt zu verwandeln – y en una generación transformemos al mundo en un mundo de escucha consciente, وجهان را در یک نسل به جهان گوش دادن آگاهانه بدل كنيم -- et, en une génération, transformons le monde en un monde qui écoute consciemment -- és alakítsuk át a világot egy generáció alatt egy tudatosan figyelő világgá -- dan ubahlah dunia dalam satu generasi menjadi sebuah dunia yang mendengarkan dengan sadar -- trasformiamo il mondo in una generazione, in un mondo di ascolto conscio -- 使命 感 を もって 学校 教育 の 中 で 그래서 세상을 한 세대만에 귀기울이는 사회로 탈바꿈 할 수 있도록 -- dan dalam satu generasi, mengubah dunia menjadi dunia yang mendengar -- en de wereld in één generatie omvormen naar een bewust luisterende wereld - i przekształcili świat w ciągu pokolenia w świadomie słuchający świat... и за одно поколение мы создадим осознанно слушающий мир — a zmeňte tento svet na vedome načúvajúci svet -- och på en generation förvandla världen till en medvetet lyssnande värld - ve dünyayı bir nesilde bilinçli dinleyen bir dünyaya dönüştürelim -- і за одне покоління перетворимо світ у такий, де слухають свідомо,

u svet povezanosti, عالم متصل свят, който е сързан, un món de connexió, světa propojení, en verden, der er forbundet, eine Welt der Verbindung, σε έναν κόσμο που ακούει συνειδητά -- έναν κόσμο διασύνδεσης, to a conscious, listening world -- a world of connection, un mundo de conexión, جهانی از ارتباطات، un monde de connexion, egy kapcsolatokkal teli világgá, sebuah dunia keterhubungan, un mondo di connessioni, 意識 的な リスニング を 소통하는 세상, dunia yang terhubung, świat połączeń, într-una conștientă, ce ascultă, interconectată, связанный мир, svet prepojenia, en förenad värld, bir bağlantı dünyası, у світ зв'язку,

svet razumevanja i mira. عالم يتفهم احتياجات بعضه البعض .. عالم مليء بالسلام един свят на разбирателство и мир. un món de comprensió i un món de pau. světa porozumění a pokoje. en verden af forståelse og en verden i fred. eine Welt des Verständnisses und eine Welt des Friedens. un mundo de entendimiento y un mundo de paz. جهانی از درک و جهانی از صلح. un monde de compréhension et un monde de paix. a megértés világáva, és a béke világává. dunia pemahaman dan dunia perdamaian. un mondo di comprensione e di pace. 教えて いく 必要 が ある のです 서로 이해하는 평화로운 세상을 만들길 바랍니다. dunia yang memahami dan dunia yang aman sejahtera. świat zrozumienia i świat pokoju. мир понимания и мира. svet pochopenia a mieru. en värld av förståelse och en fredens värld. bir anlayış dünyası ve barış dünyası. у світ розуміння і миру в усьому світі.

Hvala vam što ste me danas slušali. شكراً لاستماعكم لي اليوم Благодаря ви за това, че ме изслушахте днес. Gràcies per haver-me escoltat avui. Děkuji, že jste mi dnes naslouchali. Tak for at lytte til mig i dag. Vielen Dank, dass Sie mir heute zugehört haben. Gracias por haberme escuchado hoy. با سپاس از اينكه امروز به من گوش سپرديد. Merci de m'avoir écouté aujourd'hui. Köszönöm, hogy meghallgattak ma. Terima kasih karena telah mendengarkan saya hari ini. Grazie per avermi ascoltato. ご 静 聴 ありがとう 御座いました 경청해주셔서 감사합니다. Terima kasih kerana mendengar ucapan saya hari ini. Bedankt om naar mij te luisteren vandaag. Dziękuję że mnie dzisiaj słuchaliście. Vă mulțumesc că m-ați ascultat. Спасибо за то, что выслушали. Ďakujem za to, že ste ma dnes počúvali. Tack för att ni har lyssnat på mig i dag. Beni bugün dinlediğiniz için teşekkür ederim. Дякую за увагу до мене сьогодні.

(Aplauz) (تصفيق) (Ръкопляскане) (Aplaudiments) (potlesk) (Bifald) (Applaus) (Aplausos) (تشویق تماشاگران) (Applaudissements) (Taps) (Tepuk tangan) (Applauso) ( 拍手 ) (박수) (Tepukan) (Applaus) (Oklaski) (Aplauze) (Аплодисменты) (Potlesk) (Applåder) (Alkışlar) (Оплески)