Russian Listening Practice: Бродвей в Нью-Йорке!

Здравствуйте, друзья!

Я надеюсь, что у вас все благополучно.

В этом видео мне хотелось бы рассказать вам о своем большом увлечении,

я даже не побоюсь этого слова - о своей огромной страсти. I am not even afraid of this word - about my great passion.

Дело в том, что я просто огромная фанатка Бродвея. The thing is, I'm just a huge Broadway fan.

Я большая поклонница того, что в России называется музыкальный театр. I am a big fan of what is called musical theater in Russia.

Ну, можно смело сказать, что за 10 лет, которые я живу в Нью-Йорке, Well, it's safe to say that in the 10 years that I've lived in New York,

я просмотрела, ну, наверное две третьих всех мюзиклов, которые есть на Бродвее. I've seen, well, probably two-thirds of all the musicals that are on Broadway.

И вот у меня есть такое хобби. And here is my hobby.

Я коллекционирую программки.

Вот эта книжечка, которую выдают в театре, когда ты приходишь,

называется программка.

И у меня таких программок, вот, видите, целая кипа. And I have such programs, you see, a whole pile.

Кто-то может сказать, что это мусор, что эта макулатура, да. Someone can say that this is garbage, that this waste paper, yes.

Макулатура - это бумага, которую нужно сдать на переработку, то есть выкинуть. Waste paper is paper that needs to be recycled, that is, thrown away.

Я так не считаю. I do not think so.

Я ни в коем случае не планирую все свои драгоценные программки выкидывать.

Я их собираю, храню. I collect and store them.

У меня для них есть специальный ящик.

Более того, я коллекционирую даже билеты.

У меня есть вот такая книжка,

и в ней, вот, у меня, видите,

коллекция билетов со всех шоу, на которые я когда-либо ходила.

Ну, практически со всех, наверное.

И вот в этом видео мне хочется вам немножко рассказать про некоторые мюзиклы, которые я смотрела.

Сейчас, к сожалению, Бродвей закрыт, и

ходят слухи, что до конца года он и не откроется.

Но я уверена, что рано или поздно

наша жизнь вернется в свое нормальное русло,

и, может быть, когда вы приедете в Нью-Йорк,

мои рекомендации вам чем-нибудь помогут.

Ну, и логично, наверное, будет начать с рассказа о моем самом первом мюзикле.

Это случилось в Москве.

Мне было шестнадцать лет.

И мы с моей подругой на зимние каникулы поехали в Москву.

Потому что ее папа там жил и работал,

и он пригласил нас в гости.

И вот мы с подружкой неделю гуляем по Москве

и я говорю: "Слушай, я хочу сходить в театр".

Подруга говорит: "Ну, хорошо, пошли".

Я до этого в театре никогда не была,

потому что я сама из маленького города

и у нас театра-театра нет,

да и не было, и думаю, что и нет до сих пор.

И мы пришли в театральную кассу,

и в тот вечер, который был нам нужен, показывали мюзикл "Mamma mia".

Так что, вот, мюзикл "Mamma mia" был первым в моей жизни мюзиклом.

Я как сейчас помню: мы купили последние билеты,

они были в первом ряду

да, в театре у нас идут ряды,

и стоили они -

тоже я помню, потому что меня очень впечатлило,

полторы тысячи за один билет. one and a half thousand for one ticket.

Ну, на тот момент это было довольно много, мне казалось,

но уже тогда мне было не жалко тратить деньги на впечатления. but even then I was not sorry to spend money on impressions.

И вот мы вечером пришли в театр,

такие две девчонки.

Я, как сейчас помню, в зеленом свитере и джинсах, в сапогах.

Моя подружка тоже в джинсах, сапогах, My girlfriend is also in jeans, boots,

и вот мы сидим, болтаем, ждем начала шоу.

И тут, о ужас!

На пустое место,

которое было около меня,

садится просто невероятной красоты молодой человек. a young man of incredible beauty sits down.

И что еще усугубляло эту ситуацию, And what made the situation even worse?

так это то что он был в смокинге, в белой рубашке и в бабочке. so it was that he was wearing a tuxedo, a white shirt and a bow tie.

То есть он пришел как будто на торжественное мероприятие.

Он пришел, насколько я помню, с родителями, потому что я помню

женщину в красивом вечернем платье и woman in a beautiful evening dress

мужчину тоже в смокинге и бабочке.

И этот молодой человек со мной поздоровался.

Он мне сказал "Здравствуйте".

Господи, я была готова провалиться сквозь землю.

Я краснела, я бледнела,

то есть мало того, что он был красивый, а мне было шестнадцать лет,

он еще, блин, был в смокинге и в бабочке.

И я сидела и просто умирала от стыда,

потому что я сидела в свитере, в джинсах и в каких-то сапогах,

заливалась краской и думала: "Боже мой, скорее бы мне умереть", да, blushed and thought: "My God, I would rather die," yes,

или "Скорее бы все это закончилось".

Всё это продолжалось ровно до того момента, пока не началось представление.

Тут я, конечно, абсолютно забыла уже всё, что меня окружало, Here, of course, I completely forgot everything that surrounded me,

потому что это шоу мне...

есть такое выражение хорошее русское разговорное - просто снесло крышу. there is such a good Russian colloquial expression - it just blew the roof off.

Я была просто в полном восторге, в полном отпаде, I was just in awe, in a complete waste,

потому что они и пели на сцене, и танцевали, и декорации сменялись, because they sang on the stage, and danced, and the scenery changed,

и вся эта музыка ABBA, эта энергия.

В общем, в тот момент я влюбилась даже не молодого человека,

которого больше никогда не видела, а в музыкальный театр.

И вот вы знаете, этот момент до сих пор значится в списке And you know, this moment is still on the list

самых ярких моментов моей жизни,

Вот много чего с тех пор произошло, да, много воды утекло, That's a lot of things have happened since then, yes, a lot of water has flowed under the bridge,

много чего я увидела, много где была,

но вот я до сих пор помню тот вечер в театре

когда мне было шестнадцать лет.

Вот, вот вам история, за которую мне чуть-чуть стыдно.

Передаю привет тому молодому человеку красивому в смокинге.

Надеюсь, что у него все хорошо в жизни сложилось.

Ну, а теперь, друзья, расскажу вам чуть-чуть про шоу, которей я смотрела в Нью-Йорке. Well, now, friends, I'll tell you a little about the show I watched in New York.

Значит, чтобы вы понимали

"Mamma mia!" я потом смотрела еще минимум 5 раз.

Tо есть долгие годы это было мое самое любимое шоу.

В Нью-Йорке его закрыли года два назад. И вот пока его не закрыли,

я стабильно раз там в два года ходила его смотреть. I went there every two years to watch it.

Ну, вот еще парочка шоу, которые мне очень понравились. Well, here are a couple of shows that I really liked.

Так, ну вот что у меня первое лежит? So, well, what's the first thing I have?

Первым у меня лежит "Гарри Поттер".

Ну, про это шоу я, наверное, должна рассказать, потому что

попасть на "Гарри Поттера" в Нью-Йорке долгое время было просто вау-вау.

Я на "Гарри Поттера" билеты выиграла.

Выиграла в лотерею, представьте себе.

Вот они у меня, кстати, лежат. Раз...

где-то там второй билет тоже лежит.

В Нью-Йорке, это, кстати большой плюс этого города,

очень многие Бродвейские шоу проводят в лотереи. a lot of Broadway shows run in the lottery.

Есть специальные web-сайты, где можно выиграть билеты.

И вот на этого "Гарри Поттера" я играла в лотерею год! And on this "Harry Potter" I played the lottery for a year!

Ну, потому что купить билеты слишком дорого.

они... это одно из самых дорогих шоу было.

Очень впечатляют, конечно, там, эти дементоры, которые летали в театре, Very impressive, of course, there, these Dementors that flew in the theater,

очень впечатляет техническая сторона,

потому что ты просто не замечаешь, как меняются декорации.

Ну, это реальная магия.

То есть с технической точки зрения это было блестяще.

Но сама история слабенькая. Не знаю, если вы читали книжку, то вы в курсе.

Актеры были хорошие, но в общем не мое любимое шоу.

Такая галочка Such a tick

Потом у меня лежит Aladdin.

Aladdin просто одно из моих любимых шоу. Если вы в Нью-Йорке будете,

то я вам очень рекомендую его посмотреть.

Тоже потрясающие спецэффекты,

потрясающая музыка, очень романтичная история.

Вам понравится, я думаю, что вам понравится.

Следующее...

Большое мое разочарование -

"Король лев". "The Lion King".

Слушайте, я из тех людей, которым "Король лев" не понравился.

Объясню, почему.

Это, конечно, очень красиво сделанное шоу.

Но тут несколько факторов

Первое: в этом шоу, на мой вкус, было слишком много актеров-детей.

Я вот, почему-то, детей люблю, а вот детей актеров в театре не очень люблю.

И вот на мой вкус их было немножко слишком много.

И потом, значит, я очень люблю Тимона и Пумбу.

Это мои вообще просто одни из самых любимых мультипликационных героев. This is one of my favorite cartoon characters in general.

И в этом шоу используются марионетки.

Куклы, то есть там актер или марионеткой управляет, Dolls, that is, there is an actor or puppet controls,

или он в костюме этого героя.

И когда на сцену вышел Пумба...

то есть это как бы кабан, а that is, it is like a boar, but

посреди него торчит человек.

Ну, я прямо очень расстроилась. Well, I'm just really upset.

Я такая: "Ну, ребят, не, так не пойдёт". Так что, в общем, "Король лев" меня разочаровал.

Хотя музыка, конечно, отличная тут никаких вопросов нет.

Следующее шоу вот у меня лежит...

"Великая комета", да, не знаю, как по-русски называется. "The Great Comet", yes, I don't know how it's called in Russian.

Это по "Войне и миру".

Это шоу, с которого я хотела уйти.

Всю первую часть я сидела вот так вот, The whole first part I sat like this,

просто ладонь положив на лицо, just put your hand on your face

и думала: "Господи, что это?"

Мне показалось что это такой примитивный пересказ "Войны и мира".

Моя подруга, с которой я была, говорит: "Нет, Аня, ни в коем случае нельзя уходить

с театральных постановок, потому что дальше будет лучше".

Она оказалась права. Я очень ей благодарна.

Мы просидели вторую часть тоже этого шоу,

и это было потрясающе

Там были, не знаю, гитары, цыгане, гармони - всё, что хочешь.

Это был такой, знаете, что называется, просто разгуляй. It was like, you know what they call, just walk around.

Разгуляйся.

Это было очень круто: очень весело, очень энергично,

так что я с тех пор научилась них не уходить с шоу. so I've since learned them not to leave the show.

Так, дальше у меня "Скрипач на крыше". So, next I have Fiddler on the Roof.

Очень мне понравился "Скрипач на крыше".

Прямо я и плакала. Очень трогательная история.

Ну, наверное, вы видели фильм.

Я фильм, кстати, не смотрела.

О, билетик!

Ходила я в 2016 году на "Скрипача на крыше".

"Книга мормонов". Вот про это шоу говорят все. "Book of Mormons". Everyone is talking about this show.

И мы пошли с моим студентом на это шоу и,

честно говоря, мы, наверное, были чуть ли не единственные люди в зале. которые...

которым не понравилось.

Значит, это шоу от создателей мультика "Южный парк". So this is a show from the makers of South Park.

Я не люблю "Южный парк".

Вот просто не мой тип юмора вообще.

Меня довольно трудно смутить, то есть я приемлю как бы It is rather difficult to embarrass me, that is, I accept, as it were,

разные виды юмора, но вот для меня это было прям чересчур.

Это было прекрасно сделано, да.

На Бродвее не бывает плохо сделанных шоу,

то есть все актеры прекрасно поют, прекрасно танцуют, это всегда прекрасные декорации.

Но само шоу меня не проняло, But the show itself did not get me,

и мы вышли с таким...

"Что это такое? Вообще непонятно"

Мы были разочарованы.

Конечно же, сходила я посмотреть "Фантом оперы".

Приезжали ко мне друзья в гости, мы пошли.

Мне понравилось.

Я поставила такую галочку, что его видела, I checked the box so that I saw him,

но второй раз, наверное, его смотреть не пойду.

Я не большая поклонница прям классических-классических мюзиклов. I'm not a big fan of classic-classical musicals.

Wicked - тоже очень известный мюзикл.

По "Волшебнику страны Оз".

Очень многие люди его любят.

Мне он понравился как мюзикл, но,

удивительно, я не люблю историю.

Я прямо терпеть не могу "Волшебник страны Оз", я не знаю почему.

Меня с детства очень раздражала эта история. This story has irritated me since childhood.

так что тоже такая галочка, что я смотрел этот мюзикл. so it’s also such a tick that I watched this musical.

Прекрасно сделан, прекрасные актеры, но, просто, истории не моя.

Я человек романтичный, так что мне очень понравился например, вот, Once.

такой мюзикл про любой был. there was such a musical about anyone.

Очень мне понравился "Мемфис".

Я его потом посмотрела еще и в Чикаго когда была.

Даже "Красотку" у нас поставили недавно на Бродвее. Even "Pretty Woman" was recently put on Broadway.

Мы сходили с подружкой

неплохо, неплохо, но второй раз вряд ли пойдем. not bad, not bad, but the second time is unlikely to go.

1 января пошли с подругой на "Дряных девчонок". January 1, went with a friend to the "Mean Girls".

Не рекомендую, нам совсем совсем не понравился.

Я себе сделала подарок пошла посмотрела пьесу с Джеймсом Франко. С подружкой мы ходили. I made myself a present and went to see a play with James Franco. We went with a friend.

Джеймс Франко красавчик, конечно же, что сказать.

Вот, а, из последнего очень мне понравилось "Снежное шоу" Славы Полунина. Here, ah, from the last one I really liked the "Snow Show" by Slava Polunin.

Они приезжают, по-моему раз в год или раз несколько лет это русский клоун а They come, in my opinion, once a year or once a few years, this is a Russian clown and

и он организует уже много-много лет снежное шоу

если вы будете в нью-йорке или где-то в другом месте и уберите вот-вот

снежное шоу славы и очень рекомендую это такой детский

восторг я и смеялась и плакала и это было потрясающе так что друзья вот немножко я понастальгировать delight, I laughed and cried and it was amazing, so friends, here's a little bit of me nostalgic

не просила медики курс канала но did not ask the doctors for the course of the channel but

слишком много времени да наверное завез too much time yes probably brought

так что будете в нью-йорке

обязательно сходите на бродвей это опыт который

через которые нужно пройти это вещь которую нужно испытать

не пожалеете на это денег это конечно может быть немножко дорого

но как я сказала можно выиграть билеты и или купить тоже специальной кассе у нас есть метались квар but as I said, you can win tickets and or buy also at a special box office, we have a rushing kvar

где продаются пол цены и билеты на тот же день вот так что если вы тоже любите

мюзиклы если вы что нибудь смотрели если у вас есть любимый мюзикл

вы не пожалуйста напишите в комментариях может быть вы мне дадите какие-то рекомендации

я с большим удовольствием ваши комментарии прочитаю и отвечу вам вот

на силы сегодня если вам такие видео нравятся пожалуйста дайте мне знать своими лайками и комментариями

увидимся следующем видео спасибо пока