×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Anna Cher: Russian from the Heart, Russian listening practice: ANNA CHER'S STORY

Russian listening practice: ANNA CHER'S STORY

Ну что ж, давайте начнем.

Вы знаете, что мой канал называется

Anna Cher: Russian from the Heart.

И многие люди меня спрашивают,

что значит 'Cher'.

Это моя фамилия, или это что-то другое.

На самом деле, 'Чер' - это первый слог

моей фамилии.

Моя фамилия Чернышева.

Но когда я создавала канал,

мне показалось, что Чернышева,

как и многие другие русские фамилии,

звучит слишком сложно

и слишком длинно для иностранцев.

Поэтому я решила сократить свою фамилию

и оставила только первый слог.

Отсюда и появилась 'Anna Cher'.

А название 'Russian from the Heart'

предложил один из моих студентов,

и мне оно очень понравилось,

так что я решила его оставить.

Я живу в Америке, в Нью-Йорке

уже 9 лет.

И всё это время я преподаю здесь

русский язык как иностранный.

До этого я жила и училась в России.

Я окончила лингвистический университет

в городе, который называется Пятигорск.

Это город на Кавказских Минеральных Водах.

Очень красивый маленький городок

с прекрасной, невероятной природой,

Там очень много гор, очень много озёр, рек...

Чудесное место.

Я рекомендую вам открыть Google

и посмотреть фотографии.

И если когда-нибудь у вас будет возможность

поехать в Россию,

Москва и Петербург - это, конечно, прекрасные места,

прекрасные города,

но я очень, очень рекомендую вам заехать в Пятигорск.

Это город, в котором есть источники,

минеральные источники, лечебные...

И очень много людей со всей России

и со всего мира

приезжают туда лечиться.

Когда я там жила, там был один из лучших

лингвистических университетов в стране,

который я, собственно говоря, и окончила.

По образованию я преподаватель.

Я изучала английский и испанский языки.

Многие люди меня спрашивают,

как так получилось, что

я довольно неплохо говорю по-английски.

Это заслуга моей мамы,

потому что когда я родилась,

она начала самостоятельно изучать английский язык.

Это стало её большим,

наверное, самым большим хобби.

И когда мне исполнилось пять лет,

она начала учить английскому я меня.

И каждый день мы занимались,

наверное, час, да, ежедневно...

Я помню, что когда было лето,

летние каникулы,

мы сидели и занимались

по 3, а иногда и по 4 часа каждый день.

То есть...

работа действительно даёт результаты.

и язык действительно можно выучить,

и не живя в стране.

Но, безусловно, мой переезд в Америку

помог мне говорить по-английски гораздо лучше.

Когда я поступала в университет,

я не планировала быть преподавателем.

Я думала, что я буду переводчиком,

что я буду жить в России.

Может быть, буду работать на Олимпиаде в Сочи

в качестве переводчика.

Но...

так сложилось, так оказалось, что

преподавание - это

одно из главных дел моей жизни.

Я очень, очень люблю то, что я делаю.

Я считаю, что это моё призвание.

Я действительно нахожусь на своём месте.

И когда я приехала в Америку,

я, честно говоря, не знала, чем заниматься,

и я решила, что я пойду и

и найду работу в качестве преподавателя

русского как иностранного.

Я написала резюме, подготовила,

и нашла работу на следующий же день.

И постепенно, постепенно

количество студентов у меня увеличивалось,

их становилось всё больше и больше, и больше.

И вот, дошло до того, что сейчас у меня есть.

И спасибо вам за это большое!

Я очень ценю каждого подписчика,

я очень ценю каждого человека, который

смотрит мои видео,

или с которым работаю в живую,

или который занимается на моих курсах...

Большое вам всем спасибо!

Я очень вам всем благодарна.

Конечно же, я тоже люблю изучать языки,

не только преподавать.

Очень много лет, около 10ти лет,

я изучала испанский язык,

но, к сожалению, я его практически забыла,

потому что года два я не практиковалась,

и язык улетает на удивление быстро.

Так что если вы учите русский, пожалуйста,

не забывайте, что практика, практика, практика -

это главный секрет успеха.

Я также изучала греческий язык около двух лет.

И, в принципе, довольно неплохо могла на нём говорить,

но, опять же,

не попрактиковавшись год или полтора года,

большую часть я забыла.

Наверное, если бы я решила опять

изучать испанский или греческий,

то это всё вернулось бы быстрее и легче,

но мне, честно говоря, очень, очень жаль, что

я вложила столько труда,

и всё это... ушло,

всё это потеряно.

Но я не теряю надежды, что

когда-нибудь эти языки восстановлю.

И вообще мне очень нравится изучать

иностранные языки,

разбираться в том, как работает эта система,

как думают другие люди.

В России один известный писатель сказал:

'"Сколько языков ты знаешь,

столько раз ты человек".

И я с этим согласна.

Действительно, каждый новый язык открывает

какую-то новую дверь, да..

это новая культура.

Так что, если вы изучаете русский,

то вы большие, большие молодцы

и вы открываете дверь в огромную...

огромный, огромный мир

чудесной, невероятной культуры.

Конечно же, как у всех людей,

у меня есть хобби.

Я очень люблю путешествовать.

Я объездила

почти что всю Америку, я думаю,

за это время, что я здесь жила

и живу.

Я была в некоторых странах Европы.

Я была, в частности, в Лондоне и в Швейцарии.

И, надеюсь, что в самое ближайшее время

мне удастся попутешествовать ещё

и побывать в других странах.

Я мечтаю поехать в Париж,

мечтаю поехать в Испанию,

в Германию, в Италию, конечно же.

Я очень люблю искусство.

Я очень часто хожу в музеи.

Я очень люблю живопись, картины.

И мне очень повезло, что в Нью-Йорке

такое большое количество музеев.

Конечно же, есть Метрополитан,

музей, в котором я частенько бываю.

Я очень люблю проводить время со своими друзьям,

пробовать что-то новое,

пробовать, может быть, какие-то новые кухни,

ходить в новые места,

просто гулять.

Слава Богу, что в Нью-Йорке есть

очень много возможностей для этого.

Ещё я люблю читать.

Как-нибудь я покажу вам свою маленькую библиотеку.

К сожалению, у меня не очень много для этого времени,

потому что я много работаю,

но когда выдаётся минутка,

я всегда с удовольствием открываю книжку.

Ну и, конечно, моё главное хобби -

это моя работа.

То есть я искренне люблю то, что я делаю.

Я всегда с радостью встречаюсь со своими учениками.

Все мои студенты прекрасные, удивительные,

уникальные люди,

которые делятся со мной своими историями,

я делюсь с ними своей историей,

Мне кажется, в этом и есть секрет успеха.

То есть помогать людям,

делиться с ними,

не жадничать.

Я очень люблю делиться

и очень не люблю жадничать,

поэтому я надеюсь, что видео на моём канале

немножечко вам помогают

и немножечко приоткрывают для вас дверь

в прекрасный мир

прекрасного русского языка.

Вот такая моя маленькая история.

Я надеюсь, что вам она хоть немножко

показалась интересной.

Если у вас есть какие-то вопросы,

я с удовольствием на них отвечу.

Пожалуйста, пишите их в комментариях.

Я сделаю субтитры к этому видео.

И надеюсь, что вы меня поняли.

Спасибо большое, что посмотрели!

Увидимся, пока!


Russian listening practice: ANNA CHER'S STORY Russische Hörpraxis: ANNA CHER'S STORY

Ну что ж, давайте начнем. Ok, let's start.

Вы знаете, что мой канал называется You know that my channel is called

Anna Cher: Russian from the Heart. Anna Cher: Russian from the Heart.

И многие люди меня спрашивают, And many people ask me

что значит 'Cher'. what 'Cher' means.

Это моя фамилия, или это что-то другое. If this is my last name or something else.

На самом деле, 'Чер' - это первый слог 'Cher' is actually the first syllable

моей фамилии. of my last name.

Моя фамилия Чернышева. My last name is Chernysheva.

Но когда я создавала канал, But when I created my channel,

мне показалось, что Чернышева, it seemed to me that Chernysheva

как и многие другие русские фамилии, like many other Russian last names,

звучит слишком сложно sounds too complicated

и слишком длинно для иностранцев. and too long for foreigners.

Поэтому я решила сократить свою фамилию That's why I decided to shorten my last name

и оставила только первый слог. and kept only the first syllable.

Отсюда и появилась 'Anna Cher'. That's how I got 'Anna Cher'.

А название 'Russian from the Heart' And the name 'Russian from the Heart'

предложил один из моих студентов, was suggested by one of my students.

и мне оно очень понравилось, I really liked it,

так что я решила его оставить. so I decided to keep it.

Я живу в Америке, в Нью-Йорке I have been living in the US, in New York

уже 9 лет. for 9 years now.

И всё это время я преподаю здесь And all this time I have been teaching

русский язык как иностранный. Russian as a foreign language.

До этого я жила и училась в России. Before that I lived and studied in Russia.

Я окончила лингвистический университет I graduated from a linguistic university

в городе, который называется Пятигорск. in a town called Pyatigorsk.

Это город на Кавказских Минеральных Водах. This is a town located in the Caucasian Mineral Waters area.

Очень красивый маленький городок It's a very beautiful little town

с прекрасной, невероятной природой, that has wonderful, incredible nature,

Там очень много гор, очень много озёр, рек... There are a lot of mountains, a lot of lakes, rivers...

Чудесное место. It's a wonderful place.

Я рекомендую вам открыть Google I recommend that you open Google

и посмотреть фотографии. and see the pictures,

И если когда-нибудь у вас будет возможность And if you ever get a chance

поехать в Россию, to go to Russia,

Москва и Петербург - это, конечно, прекрасные места, Moscow and St. Petersburg are certainly wonderful places,

прекрасные города, wonderful cities,

но я очень, очень рекомендую вам заехать в Пятигорск. But I highly recommend that you stop by Pyatigorsk.

Это город, в котором есть источники, In this town they have springs,

минеральные источники, лечебные... mineral springs, curative,

И очень много людей со всей России And a lot of people from across Russia

и со всего мира and from around the world

приезжают туда лечиться. come there to undergo treatment.

Когда я там жила, там был один из лучших When I lived there, it had one of the best

лингвистических университетов в стране, linguistic universities in the country.

который я, собственно говоря, и окончила. And I graduated from it.

По образованию я преподаватель. I hold a degree in education.

Я изучала английский и испанский языки. I studied English and Spanish.

Многие люди меня спрашивают, A lot of people ask me

как так получилось, что how come

я довольно неплохо говорю по-английски. I speak quite good English.

Это заслуга моей мамы, My mom deserves a credit for it.

потому что когда я родилась, Because when I was born,

она начала самостоятельно изучать английский язык. she started to study English on her own.

Это стало её большим, It became her big,

наверное, самым большим хобби. probably the biggest hobby.

И когда мне исполнилось пять лет, And when I turned 5,

она начала учить английскому я меня. she started to teach me English.

И каждый день мы занимались, Every day we studied

наверное, час, да, ежедневно... for, probably, one hour... Yes, daily.

Я помню, что когда было лето, I remember that in summer

летние каникулы, during summer break

мы сидели и занимались we spent 3 or sometimes

по 3, а иногда и по 4 часа каждый день. 4 hours a day studying English.

То есть... Meaning..

работа действительно даёт результаты. the work really pays off.

и язык действительно можно выучить, And one can really learn a language

и не живя в стране. even if one doesn't live in the country where it's spoken.

Но, безусловно, мой переезд в Америку But of course, moving to the US

помог мне говорить по-английски гораздо лучше. helped me speak English much better.

Когда я поступала в университет, When I was entering the university,

я не планировала быть преподавателем. I wasn't going to become a teacher.

Я думала, что я буду переводчиком, I thought I was going to become an interpreter,

что я буду жить в России. that I would live in Russia,

Может быть, буду работать на Олимпиаде в Сочи maybe I would be an interpreter during Sochi Olympics.

в качестве переводчика. as a translator.

Но... But...

так сложилось, так оказалось, что it happened so... it turned out that

преподавание - это teaching is

одно из главных дел моей жизни. one of the most important things of my life.

Я очень, очень люблю то, что я делаю. I really love doing what I do.

Я считаю, что это моё призвание. I believe that it's my calling.

Я действительно нахожусь на своём месте. I really am in the right place.

И когда я приехала в Америку, When I came to the US,

я, честно говоря, не знала, чем заниматься, I didn't quite know what to do.

и я решила, что я пойду и And I decided that I would go and

и найду работу в качестве преподавателя find a job as a teacher of

русского как иностранного. Russian as a foreign language.

Я написала резюме, подготовила, I prepared a resume,

и нашла работу на следующий же день. and found a job the very next day.

И постепенно, постепенно And little by little

количество студентов у меня увеличивалось, the amount of students was increasing,

их становилось всё больше и больше, и больше. I got more and more of them.

И вот, дошло до того, что сейчас у меня есть. And it got to what I have now.

И спасибо вам за это большое! Thank you so much for that.

Я очень ценю каждого подписчика, I really value every subscriber,

я очень ценю каждого человека, который I really value every person who

смотрит мои видео, watches my videos,

или с которым работаю в живую, or who I work with in person,

или который занимается на моих курсах... or who studies using my programs.

Большое вам всем спасибо! Thank you very much!

Я очень вам всем благодарна. I am really grateful to all of you.

Конечно же, я тоже люблю изучать языки, Of course, I also like studying languages,

не только преподавать. not just teaching them.

Очень много лет, около 10ти лет, For many years, about 10,

я изучала испанский язык, I studied Spanish.

но, к сожалению, я его практически забыла, But, unfortunately, I have almost forgotten it

потому что года два я не практиковалась, because I haven't practiced for about 2 years,

и язык улетает на удивление быстро. and a language disappears really fast.

Так что если вы учите русский, пожалуйста, So if you are studying Russian,

не забывайте, что практика, практика, практика - please, don't forget that practice is

это главный секрет успеха. the main secret of success.

Я также изучала греческий язык около двух лет. I also studied Greek for about 2 years.

И, в принципе, довольно неплохо могла на нём говорить, I was decent at speaking it.

но, опять же, But again,

не попрактиковавшись год или полтора года, I haven't practiced for a year or 1.5 years

большую часть я забыла. and I have forgotten most of it.

Наверное, если бы я решила опять Probably, if I decided

изучать испанский или греческий, to resume studying Spanish or Greek,

то это всё вернулось бы быстрее и легче, they would come back faster and easier,

но мне, честно говоря, очень, очень жаль, что But to be honest, I feel very sad

я вложила столько труда, because I put in so much work into it

и всё это... ушло, but the languages are gone.

всё это потеряно. I lost them.

Но я не теряю надежды, что But I am not losing hope that

когда-нибудь эти языки восстановлю. one day I will recover those languages.

И вообще мне очень нравится изучать I really like studying

иностранные языки, foreign languages,

разбираться в том, как работает эта система, figuring out how this system works,

как думают другие люди. how other people think.

В России один известный писатель сказал: One famous Russian writer said:

'"Сколько языков ты знаешь, As many languages you know

столько раз ты человек". as many times you are a human being.

И я с этим согласна. I agree.

Действительно, каждый новый язык открывает Every new language

какую-то новую дверь, да.. really opens some new door,

это новая культура. it's a new culture.

Так что, если вы изучаете русский, So if you are studying Russian,

то вы большие, большие молодцы you are doing a great thing,

и вы открываете дверь в огромную... and you are opening the door to a huge,

огромный, огромный мир huge world

чудесной, невероятной культуры. of a wonderful, incredible culture.

Конечно же, как у всех людей, Of course, like all people

у меня есть хобби. I have some hobbies.

Я очень люблю путешествовать. I really like traveling.

Я объездила I have been

почти что всю Америку, я думаю, almost everywhere in the US, I think,

за это время, что я здесь жила while I have been living

и живу. here.

Я была в некоторых странах Европы. I visited some European countries.

Я была, в частности, в Лондоне и в Швейцарии. In particular, I was in London and in Switzerland.

И, надеюсь, что в самое ближайшее время And I hope that in the nearest future

мне удастся попутешествовать ещё I will be able to travel more

и побывать в других странах. and to visit other countries.

Я мечтаю поехать в Париж, My dream is to go to Paris,

мечтаю поехать в Испанию, to Spain,

в Германию, в Италию, конечно же. to Germany and, of course, to Italy.

Я очень люблю искусство. I really love art.

Я очень часто хожу в музеи. I go to museums very often.

Я очень люблю живопись, картины. I really love paintings.

И мне очень повезло, что в Нью-Йорке I got very lucky because

такое большое количество музеев. in New York there are so many museums.

Конечно же, есть Метрополитан, Of course, there is the Met

музей, в котором я частенько бываю. that I often go to.

Я очень люблю проводить время со своими друзьям, I really love spending time with my friends,

пробовать что-то новое, trying something new,

пробовать, может быть, какие-то новые кухни, trying maybe some new cuisines,

ходить в новые места, going to some new places,

просто гулять. just walking.

Слава Богу, что в Нью-Йорке есть Thank God, in New York

очень много возможностей для этого. there are a lot of opportunities in terms of that.

Ещё я люблю читать. I also like reading.

Как-нибудь я покажу вам свою маленькую библиотеку. One day I will show you my little library.

К сожалению, у меня не очень много для этого времени, Unfortunately, I don't have much time for it

потому что я много работаю, because I work a lot,

но когда выдаётся минутка, But when I have a minute,

я всегда с удовольствием открываю книжку. it's always a pleasure to open a book.

Ну и, конечно, моё главное хобби - And, of course, my main hobby is

это моя работа. my job.

То есть я искренне люблю то, что я делаю. I sincerely love what I do.

Я всегда с радостью встречаюсь со своими учениками. I am always happy to meet my students.

Все мои студенты прекрасные, удивительные, All my students are wonderful,

уникальные люди, unique people

которые делятся со мной своими историями, who share their stories with me,

я делюсь с ними своей историей, I share my story with them,

Мне кажется, в этом и есть секрет успеха. I believe that this is the secret of success.

То есть помогать людям, Meaning, to help people,

делиться с ними, to share something with them,

не жадничать. not to be greedy.

Я очень люблю делиться I really love to share

и очень не люблю жадничать, and don't like to be greedy.

поэтому я надеюсь, что видео на моём канале That's why I hope that the videos on my channel

немножечко вам помогают help you a bit

и немножечко приоткрывают для вас дверь and at least slightly open the door for you

в прекрасный мир to the wonderful world

прекрасного русского языка. of the wonderful Russian language.

Вот такая моя маленькая история. This is my short story.

Я надеюсь, что вам она хоть немножко I hope that you find it at least

показалась интересной. a little bit interesting.

Если у вас есть какие-то вопросы, If you have any questions,

я с удовольствием на них отвечу. I will be happy to answer them.

Пожалуйста, пишите их в комментариях. Please, write them in the comments.

Я сделаю субтитры к этому видео. I will make subtitles to this video

И надеюсь, что вы меня поняли. and I hope you managed to understand me.

Спасибо большое, что посмотрели! Thank you for watching!

Увидимся, пока! See you, bye!