Lessons in Russian Culture: Zinaida Serebriakova (1) Lektionen in russischer Kultur: Zinaida Serebriakova (1) Lessons in Russian Culture: Zinaida Serebriakova (1) Lecciones de cultura rusa: Zinaida Serebriakova (1) Leçons de culture russe : Zinaida Serebriakova (1) Rus Kültürü Dersleri: Zinaida Serebriakova (1) 俄罗斯文化教训：Zinaida Serebriakova (1)

Привет, друзья! Hello friends!

Добро пожаловать в новое видео. Welcome to the new video.

Сегодня у нас будет еще один урок русской культуры. Today we will have more one lesson of Russian culture.

Мне хотелось бы рассказать вам про замечательную русскую художницу Зинаиду Серебрякову. I would like to tell you about the wonderful Russian artist Zinaida Serebryakova.

Если это видео вам понравится и будет полезным, If you like this video and it will be useful

пожалуйста, дайте мне знать своими лайками Please, let me know with your likes

и комментариями. and comments.

Зинаида Серебрякова родилась в конце девятнадцатого века, Zinaida Serebryakova was born at the end of the nineteenth century,

в 1884 году, а умерла в середине двадцатого века, in 1884, and died in the middle of the twentieth century,

в 1967 году. in 1967.

То есть она жила и работала относительно недавно. That is, she lived and worked recently.

Но если бы мы с вами сейчас отправились в прошлое и Aber wenn Sie und ich jetzt in die Vergangenheit gingen und But if we went back in time and

оказались бы в Советском Союзе в 50-ые или found ourselves in the Soviet Union in the 50s or

60-ые годы и спросили бы у кого-нибудь, знают ли 60s and would ask if anyone knows Serebryakova,

они Серебрякову, скорее всего они бы сказали, что нет. they would probably say no.

Дело в том, что половину своей жизни - больше сорока лет - The fact is that half of her life - more than forty years -

Зинаида Серебрякова прожила в эмиграции за границей. Zinaida Serebryakova lived in emigration abroad.

Она уехала из Советского Союза во Францию She left the Soviet Union to France

в 1924 году и на Родину вернуться больше не смогла. in 1924 and never returned to the USSR.

И поэтому в СССР она была не то, чтобы забыта, но And so in the USSR she was if not forgotten, but

о ней говорили и писали очень мало. they talked and wrote about her very little.

Если мы посмотрим на ее жизнь со стороны, то мы If we look at her life,

увидим, что она довольно четко делится на три основных периода. we'll see that it's pretty clearly divided into three main periods.

Первый - самый счастливый - был до Революции 1917 года. The first - the happiest one - was before the 1917 Revolution.

В эти годы у Серебряковой было всё, что ей было нужно During these years, Serebryakova had all she needed

- это любовь, дети, творчество, семья. - love, children, art, a family.

После Революции в ее жизни наступил очень тяжелый период, After the Revolution in her life starts a very difficult period,

потому что она потеряла своего мужа, фактически because she lost her husband,

осталась без средств к существованию, and was left without almost any money

у нее не было времени рисовать, творить. she didn't have time to paint, to create.

И этот уже без того сложный период в жизни сменился And after this period, which was already complicated enough,

еще более сложным этапом эмиграции, an even more difficult stage of emigration starts,

потому что она оказалась оторвана от своей Родины, She was cut off from their native country,

от своей семьи. from his family.

Так что давайте вернемся назад и посмотрим, So let's go back back and see

какие события и решения привели ее туда, где она оказалась, what events and decisions led her to where she ended up,

и посмотрим, конечно же, на ее самые важные картины. and, of course, we'll look at her most important paintings.

Зинаида Серебрякова родилась в одной из самых известных Zinaida Serebryakova was born in one of the most famous

в России семей, связанных с искусством. families in Russia that had to do with art.

Их фамилия была Бенуа-Лансере. Their last name was Benoit-Lanceray.

В каждой семье, конечно, есть талантливые люди, In every family, of course, there are talented people

но очень редко встречается такое, когда каждое поколение but it's very rare that every generation of a family

семьи рождает мастеров. gives amazing experts.

И вот семья Бенуа-Лансере была именно такой: The Benoit-Lanceray family was exactly like this:

ее дед был знаменитым архитектором, папа был известным скульптором, her grandfather was a famous architect, her dad was a famous sculptor,

дядя и мама были одаренными художниками. her uncle and mom were gifted artists.

В их семье даже говорили, что у них дети рождаются с карандашом в руке. In their family, they even said that their children were born with a pencil in their hand.

То есть для Зинаиды рисовать было так же естественно, как дышать. So for Zinaida drawing was as natural as breathing.

Зинаида родилась в имении, которые принадлежала ее семье, Zinaida was born in the estate, which belonged to her family,

которое называлась Нескучное. which was called Neskuchnoe.

Но, к сожалению, ее отец умер, когда ей было всего But unfortunately her father died when she was only two years old

лишь два года, и поэтому ее матери, у которой было and therefore her mother, who had

шестеро детей, пришлось вернуться обратно в Петербург six children, had return back to Petersburg

в семью своего отца. to his father's family.

И вот маленькая Зина переехала в Петербург в большую квартиру своего деда. And so little Zina moved to Petersburg into the big apartment of his grandfather.

И в этой квартире началось ее приобщение к искусству, And in this apartment her introduction to art began,

потому что у ее дедушки была большая коллекция картин, прекрасных книг, because her grandfather had a large collection of paintings, wonderful books,

в его доме всегда были творческие люди, in his house there were creative people,

многие родственники жили и работали в этой же квартире. many relatives lived and worked in the same apartment.

В ней было несколько этажей. It had several floors.

Она жила в окружении искусства, и это не могло на нее не повлиять. She lived surrounded by art and this could not but affect her.

В отличие от других членов своей семьи Зина росла Unlike other members of her family, Zina was not a very cheerful girl.

не очень веселой девочкой. not a very happy girl.

Oна была, скорее, серьезной, сосредоточенной на чем-то внутри себя. She was rather serious, focused on something within herself.

Ей был свойственен такой пессимистичный скорее взгляд на жизнь, She was characterized by such a pessimistic rather outlook on life,

неуверенность в себе, в своем мастерстве, self-doubt, self-doubt,

чрезмерная застенчивость. excessive shyness.

И чем старше она становилась, тем сильнее обострялись эти качества. And the older she got, the stronger these qualities became aggravated.

И мне кажется, что они сыграли немалую роль в том, как And it seems to me that they played a significant role in how

жизнь ее сложилась.

Когда Зине было около четырнадцати лет, умер ее дедушка. When Zina was about fourteen years old, her grandfather died.

И ее мама с детьми вновь начали ездить Нескучное, And her mother with the children again began to visit Neskuchnoe,

в имениe, которое им принадлежало. the estate that belonged to them.

Если мы с вами найдем это место на карте, If we find this place on the map,

то мы увидим что оно находится на территории нынешней Украины we will see that it is on the territory of today's Ukraine

в Харьковской области. in the Kharkov region.

И это место отличалось очень типичной для And this place is very picturesque, which is very typical for Northern Ukraine.

Северной Украины живописностью. Northern Ukraine picturesque.

Украина, в принципе, очень красивая, живописная страна, Ukraine, in principle, is a very beautiful, picturesque country,

и поэтому и здесь Зинаида видела бескрайние просторы, and therefore here Zinaida saw endless expanses,

зеленеющие и желтеющие луга, небольшие холмики, ветряные мельницы, green and yellow meadows, small mounds, windmills,

белые домики. white houses.

И все это произвело на нее очень глубокое впечатление And it all made a very deep impression on her

и очень сильно повлияло на нее как на художницу. and really influenced her as an artist.

Мне кажется, что название этого места – Нескучное

- очень говорящее, потому что очень может быть, что - very telling, because it may very well be that

это было единственное место на Земле, it was the only place on earth

где Серебряковой, действительно, никогда не было скучно. where Serebryakova, indeed, was never bored.

Она любила Нескучное всей душой. She loved Neskuchnoe with all her heart.

И именно здесь она впервые познакомилась с трудом крестьян, And it was here that she first became acquainted with the labor of the peasants,

и это очень повлияло на неё как на художницу. And that had a huge impact on her as an artist.

Когда она впервые приехала от Нескучное, When she first arrived from Neskuchnoe,

она увидела эту красоту, этот простор, she saw this beauty, this space,

людей, которые работали в полях, people who worked in the fields,

и все это ее очень впечатлило. and all this impressed her very much.

Она преодолела свою застенчивость и познакомилась с крестьянами, She overcame her shyness and got to know the peasants,

с крестьянками. with peasant women.

Она очень много времени проводила с ними, даже помогала She spent a lot of time with them, even helped them

им иногда собирать урожай в поле. sometimes harvest in field.

И, конечно же, она их очень много рисовала. And, of course, she drew them a lot.

Любовь к деревенской России, к ее людям, к быту Love for rural Russia, for her people, their everyday life

была всегда одной из самых важных тем ее творчества. was always one of the most important themes of her work.

Когда Зинаиде было 20 лет, она встретила свою большую любовь. When Zinaida was 20 years old, she met her big love.

Она вышла замуж за человека, которого She married a man

звали Борис Серебряков. whose name was Boris Serebryakov.

Он приходился ей двоюродным братом, то есть они были родственниками. He was her cousin, that is, they were relatives.

И молодые люди очень боялись, что их семьи And the young people were very afraid that their families

будут против их отношений, потому что родство довольно близко. would be against their relationship, because the kindred is pretty close.

Они долго скрывали ото всех свои чувства, For a long time they hid their feelings from everyone,

но как это всегда бывает, все вокруг все понимали but as it always happens, everyone around everyone understood everything

и никто не препятствовал тому, чтобы они поженились. and no one prevented them from getting married.

С трудом, но им все-таки удалось найти священника, который согласился их обвенчать. With difficulty, but they managed to find a priest who agreed to wed them.

Они заплатили довольно большую по тем временам сумму, They paid quite a large amount of money

потому что церковь не приветствовала такие близкородственные браки. because the church did not welcome such closely related marriages.

Но в итоге они все-таки поженились. But in the end they still got married.

Это был очень счастливый брак, у них родилось четверо прекрасных детей, It was a very happy marriage, they had four beautiful children,

которых Серебрякова также очень часто изображала на своих картинах. and Serebryakova very often depicted them in her paintings.

Серебрякова рисовала очень много пейзажей, но в историю искусства Serebryakova painted very many landscapes, but in the art history

она вошла, прежде всего, как прекрасный портретист. she is famous, first of all, as a wonderful portraitist.

Она известна за свои портреты и за свои, в частности, автопортреты. She is known for her portraits and in particular, her self-portraits.

И вот давайте мы посмотрим на одну из самых главных картины в ее творчестве. So let's have a look at one of the most important paintings in her art.

Это автопортрет «За туалетом». This is a self-portrait "At the Dressing Table".

Эту картину она написала в 1909 году. She painted it in 1909.

В одном из своих писем она рассказывала, что в тот год In one of her letters she wrote that that year

решила не уезжать в Петербург и осталась в Нескучном. decided not to leave for Petersburg and remained in Neskuchnoe.

Ее муж был в отъезде по работе. Her husband was away for work.

Зима в тот год наступила ранняя и очень снежная, Winter came early that year and it was very snowy,

и двор, и поля вокруг занесло снегом. and the yard, and the fields around were covered with snow.

И моделей из крестьян получить уже было невозможно. And it was already impossible to get models from the peasants.

Поэтому она начала ради развлечения рисовать саму себя в зеркале. So she started to paint herself in the mirror for fun.

Она рисовала себя, свою комнату и разные мелкие детали, She painted herself, her room and various small details,

вещи, которые стояли у нее на туалетном столике. things that stood on her dressing table.

И именно эта работа, которую она позднее по совету своего брата And it is this work that she later on the advice of her brother

отправила на выставку Союза русских художников, sent to the exhibition of the Union of Russian Artists,

сделала ее знаменитой. and it made her famous.

Эту и две другие работы Серебряковой прямо с выставки This and two other works by Serebryakova straight from the exhibition

приобрела Третьяковская галерея, were acquired by the Tretyakov Gallery,

один из самых значимых музеев России. one of the most significant museums in Russia.

То есть это был огромный успех. It was a huge success.

Давайте еще раз внимательно посмотрим на эту картину Let's take a closer look look at this painting

и разберемся, что мы здесь видим. and figure out what we see here.

Сюжет очень простой: это девушка, которая утром The plot is very simple: it is girl who is doing a morning toilette.

приводит себя в порядок. puts himself in order.

В данный момент она смотрит в зеркало и расчесывает At the moment she is looking in the mirror and combing her hair.

свои длинные густые волосы. their long thick hair.

Мы видим, что это отражение в зеркале. We see that it is a reflection in a mirror.

Если вы посмотрите на край картины, If you look at the edge of the picture,

вы увидите там раму, то это рамка зеркала, you'll see a frame there, that's the frame of the mirror,

и если вы посмотрите внимательно на подсвечник, вы увидите, and if you look closely at the candlestick, you will see

что он изображен здесь дважды: that it is shown here twice:

один подсвечник настоящий, а другой - это его отражение. one candlestick is real and the other is a reflection of it.

И все мелкие детали: булавки, заколки, бусы, духи, And all the small details: pins, hairpins, beads, perfume,

которые мы видим внизу картины на туалетном столике - это which we see at the bottom of the picture on the dressing table are

тоже отражения их в зеркале. also their reflections in the mirror.

Сама обстановка комнаты тоже очень простая: The furnishings of the room is also very simple:

белые стены, белая дверь, и на заднем плане у нас умывальник. white walls, white door, and in the background we have a washstand.

Но вот именно за эту простоту и за эту свежесть и юность But it's precisely for this simplicity and for this freshness and youth

эту картину и любят. that people love this picture.

И, как я уже говорила, в творчестве этой художницы And, as I said, in the work of this artist

это, наверное, самое главное произведение. this is probably the most important painting

Серебрякова нарисовала еще несколько прекрасных автопортретов. Serebryakova painted some other excellent self-portraits.

Предлагаю вам на них посмотреть. I would like you to look at them.

Также она была большим мастером детского портрета. She was also a great master of children's portrait.

Взгляните, пожалуйста, на эту картину. Please take a look on this picture.

Она называется «За завтраком». It's called "At Breakfast."

На ней она нарисовала своих собственных детей. On it she painted her own children.

У нее их было четверо. She had four of them.

На этой картине мы видим троих, потому что In this painting we see three of them because

самая младшая девочка была еще слишком маленькая, the youngest girl was still too little,

чтобы сидеть за столом. to sit at the table.

Дети на картинах Серебряковой не куклы. Children in Serebryakova's paintings not dolls.

Они личности, каждая - уникальная личность со своим характером, They are individuals, each is unique personality with their own character,

со своими мыслями. with their own thoughts.

Посмотрите, пожалуйста, внимательно, и я думаю, Please, look at it carefully and I think

что вы поймете, о чем я говорю. that you will understand what I mean.

Счастливый период жизни Серебряковой закончился Happy period of Serebryakova's life ended

с наступлением Октябрьской Революции. with the onset of the October Revolution.

В это трудно поверить но вообще-то ее семья была It's hard to believe but her family actually

за революцию. supported the revolution.

Они считали, что она может принести что-то хорошее They believed that it could bring something good

людям и стране. to the people and country.

Но после 1917 года они осознали, что эти их мысли But after 1917 they realized that their thoughts

были, скорее, иллюзиями. were rather illusions.

Им пришлось уехать из Нескучного, потому что They had to leave Not boring because

в этом районе было неспокойно: имения богатых людей грабили и жгли. the area was restless: estates of rich people were plundered and burned.

Нескучное, к сожалению, постигла та же участь. Not boring, unfortunately suffered the same fate.

Очень скоро его разграбили и сожгли, Very soon he was plundered and burned

и в этом пожаре погибло очень большое количество рисунков и картин Серебряковой, and in this fire, a very large number of drawings and paintings by Serebryakova,

которые она не увезла с собой. which she did not take with yourself.

В итоге семье пришлось перебраться в Харьков. As a result, the family had to move to Kharkov.

Там в 1919 году от брюшного тифа умер муж Зинаиды Борис Серебряков. There in 1919 from the abdominal typhus, Zinaida's husband Boris Serebryakov died.

Для нее это был огромный удар и огромное горе. It was huge for her blow and great grief.

Они искренне любили друг друга. They truly loved each other friend.

Ей было всего лишь 35 лет, но до конца своей жизни She was only 35 years old but for the rest of my life

она больше замуж так и не вышла. she never married again came out.

Она всю жизнь любила только Бориса и хранила ему верность, All her life she only loved Boris and remained faithful to him,

и хранила память о нём. and kept the memory of him.

Серебрякова осталась одна с четырьмя детьми и пожилой мамой. Serebryakova was left alone with four children and an elderly mother.

Ей нужно было как-то зарабатывать деньги и кормить семью. She needed to earn somehow money and feed the family.

И поэтому она устроилась работать в местный археологический музей, And so she got a job at the local archaeological museum,

где делала эскизы экспонатов. where did the sketches exhibits.

Положение ее семьи было по-настоящему бедственное. Her family's plight was truly disastrous.

Oни жили в маленькой квартирке, она не отапливалось, They lived in a small apartment it was not heated,

у нее катастрофически не хватало денег даже на еду. she was sorely lacking money even for food.

Но несмотря на такую тяжелейшую ситуацию и на горе, которое But despite such a difficult situation and on the mountain, which

она испытывала после смерти мужа, она все равно находила силы she experienced after death husband, she still found strength

творить, творчество ее, наверняка, спасало. create, creativity she was probably saved.

Одной из самых известных картин этого периода является One of the most famous paintings of this period is "House of cards ".

картина «Дети за карточным домиком». painting "Children behind a house of cards".

Здесь Серебрякова изобразила своих четверых детей, и Here Serebryakova depicted her four children, and

они строят домик из карт. they are building a house of cards.

И хотя эта картина реалистическая - онa вряд ли вкладывалa And although this painting is realistic - she probably didn't add any additional meaning

туда какой-то другой смысл, она стала такой своеобразной аллегорией. it has become such a kind of allegory.

Этот карточный домик - такой хрупкий, такой нестабильный This house of cards is fragile, so unstable

– был, наверное, очень похож на ее жизнь, которая в любой момент - it was probably very similar to her life, which at any moment

могла рухнуть, что, в какой-то степени, с ней и произошло. could collapse, which, to some extent, happened to her.

В 1921 году семье наконец-то удалось вернуться обратно в Петербург. In 1921, the family finally managed to return to St. Petersburg.

В итоге они поселились в своем старом доме, в квартире деда Серебряковой. Eventually, they settled in their old house, in the apartment of Serebryakova's grandfather.

Но постепенно к ним подселяли новых и новых жильцов, что But gradually new and new tenants were added

было очень типично для того времени, то есть квартиру уплотняли. which was very typical for that time, that is, the apartment was compacted.

Жили они по-прежнему безумно бедно. They were still extremely poor.

Серебрякова пыталась зарабатывать рисованием портретов, но Serebryakova tried to make money drawing portraits, but

денег катастрофически не хватало. they still desperately needed money.

Ситуация становилась все хуже и хуже. The situation was getting worse and worse.

Серебрякова была в отчаянии. Serebryakova was in despair.

В одном из писем того времени она пишет своему дяде: In one of the letters of that time she writes to her uncle:

«Если бы вы знали, дорогой дядя Шура, как я мечтаю и хочу уехать, "If you knew, dear uncle Shura, how I dream and want to leave,

чтобы как-нибудь изменить эту жизнь, где to change this life somehow,

каждый день только острая забота о еде (всегда недостаточной every day there is only desperate need for food (it's always insufficient

и плохой) и где мой заработок такой ничтожный, что and of bad quality) and where my earnings are so insignificant that

не хватает на самое необходимое. they are not enough even for the most basic things.

Заказы на портреты страшной редки и оплачиваются грошами, Orders for portraits are terribly rare and they pay pennies,

которые мы проездаем раньше, чем портрет готов». which are gone before the portrait is ready ".

Чтобы хоть как-то поддержать свою семью Серебрякова To support his family,

решила поехать на время за границу во Францию. Serebryakova decided to go abroad to France for some time.

Там она надеялась получить заказы на портреты, организовать There she hoped to get orders for portraits, organize an exhibition and sell some of her works.

свою выставку и продать какие-то работы. his exhibition and sell some work.

Но эта поездка, которая изначально задумывалась, But this trip, which was originally conceived,

как временная, превратилась в поездку на всю жизнь. became a trip that lasted all her life.

Из Франции Серебрякова так и не вернулась. Serebryakova never came back from France .

Она приехала в Париж 4 сентября 1924 года. She arrived in Paris on September 4th 1924 year.

Эту дату можно считать датой начала нового периода жизни Серебряковой. This date can be considered the date of the beginning of a new period in Serebryakova's life.

Периода трудного и не очень счастливого. A difficult period and not very happy one.

Она была оторвана от Родины и от своей семьи. She was cut off from her motherland and from her family.

Она была совершенно одна. She was completely alone.

В итоге ей удалось вызвать к себе своего младшего In the end, she managed to bring to France her younger son and youngest daughter,

сына и свою младшую дочь,

и они так и прожили все вместе в Париже все это время. and they lived together in Paris the whole time.

Младшие дети Серебряковой так и не обзавелись своими семьями. The younger children of Serebryakova never got their own families.

Они, фактически, посвятили свою жизнь матери и ее творчеству. They, in fact, devoted their lives to their mother and her work.

Они тоже были художниками, тоже создавали какие-то They were artists too, they too created some kind of

свои работы, картины и этим зарабатывали на жизнь. their works, paintings and this earned a living.

Но ни Серебрякова, ни ее дети известными художниками But neither Serebryakova nor her children are famous artists

во Франции так, к сожалению, и не стали. in France, unfortunately, they did not.

А разлука за старшими детьми продлилась более тридцати шести лет. And the separation for older children lasted more than thirty-six years.

И свою старшую дочку и старшего сына Серебрякова увидела And she saw her eldest daughter and eldest son Serebryakova

только через много-много десятилетий. until many, many decades from now.

Все это время они общались письмами, но когда была All this time they communicated by letters, but when

война, переписываться было очень трудно, так что during the war, it was very difficult so

в их общении были большие промежутки. in their communication there were great pauses.

И только через 36 лет, And only 36 years later,

в 1960 году, ее старшей дочери удалось прилететь к матери в Париж. in 1960, her eldest daughter managed to visit her mother in Paris.

После этого она навещала ее еще дважды. After that, she visited her two more times.

Также к ней прилетал ее старший сын. Her eldest son also came to visit her.

Много лет Серебряковы в Париже были, по сути, никому не нужны. For many years nobody in Paris really cared for the Serebryakovs.

Но началась Хрущевская оттепель, и о них тоже начали вспоминать. But the Khrushchev thaw began, and people began to remember about them.