Lessons in Russian Culture: Victory Day - Soviet Propaganda Posters

Привет, друзья! Hell friends!

Это Анна. This is Anna.

Я – преподаватель русского языка из Нью-Йорка. I am a Russian language teacher from New York.

Я очень рада видеть вас на своем канале. I am very glad to see you on my channel.

Как вы знаете, 9 мая в России и в некоторых странах бывшего As you know, Victory Day is celebrated

Советского Союза отмечают День Победы. on May 9 in Russia and in some countries of the former Soviet Union.

День Победы – один из самых важных праздников для многих Victory Day is one of the most important holidays for many

людей в наших странах. people in our countries.

Это день окончания Великой Отечественной войны This is the day when the Great Patriotic War ended.

И сегодня я хочу рассказать вам про один из элементов, And today I want to tell you about one of the elements,

один из важных элементов, который помог людям прийти к этой Победе. one of the important elements that helped people to come to this Victory.

Мы будем говорить с вами про пропагандистские и We're going to talk about the propaganda posters

агитационные плакаты, которые очень, очень широко использовались that were extremely widely used

во время Второй мировой войны. during World War II.

Во время войны пропаганду и агитацию называли третьим фронтом. During the war, propaganda wаs called the third front.

Предполагалось, что первый фронт – это фронт, где непосредственно It was assumed that the first front is the front where the

проходят сражения, второй фронт – это тыл, battles take place , the second front is the rear,

а третий фронт был пропагандой. and the third front was propaganda.

И немецкие и советские агитаторы сражались друг с другом изо всех сил. Both German and Soviet propagandists fought each other with all their might.

И, наверное, можно смело сказать, что агитационные плакаты – And, perhaps, we can safely say that propaganda posters

это один из элементов, который помог людям прийти к этой Победе. are one of the elements that helped people get to this Victory.

Война пришла в Советский Союз 22 июня 1941 года. The war came to the Soviet Union on June 22, 1941.

В первые же дни появился, например, такой плакат In the very first days, there appeared this poster, for example:

как «Беспощадно разгромим и уничтожим врага», который "Let Us Ruthlessly Crush and Destroy the Enemy!”, which was

нарисовала группа художников под названием «Кукрыниксы». drawn by a group of artists called "Kukryniksy".

Или, например, плакат «Наше дело правое. Победа будет за нами» художника Серова. Or, for example, the poster “Our cause is right. Victory will be ours” by the artist Serov.

Но символом начала войны, символом лета 1941 года все-таки стал плакат «Родина-мать зовет». But the symbol of the beginning of the war, the symbol of the summer of 1941 became the poster "The Motherland Is Calling".

Его создал художник, которого звали Ираклий Тоидзе, и It was created by the artist Irakli Toidze, and the

история создания этого плаката очень интересная. history behind this poster is very interesting.

В день начала войны 22 июня 1941 года художник находился On the day when the war started, June 22, 1941, the artist was

в своей мастерской и работал над созданием иллюстрации in his studio and worked on creating illustrations

к одной очень известной книге. for a very famous book.

Но вдруг в его мастерскую вбежала его жена, которая But suddenly his wife ran into his studio.

только что услышала сообщение о начале войны, и она закричала She had just heard the message about the beginning of the war, and she screamed

«Война! Война!», “War! War! ”,

и, наверное, что-то такое было в ее позе, такие And, probably, there was something in her pose, such

эмоции отразились на ее лице, что художник сказал: emotions were reflected on her face that the artist said:

«Замри!» “Freeze! ”

Он схватил бумагу, карандаш, начал делать наброски, He grabbed a piece of paper, a pencil, started sketching,

и через несколько часов появился плакат, которому and a few hours later a poster was created that was

суждено было мотивировать людей на протяжении всей войны. destined to motivate people throughout the war.

Давайте внимательно посмотрим на этот плакат. Let's take a close look at this poster.

Несмотря на то что для этого плаката позировала жена Despite the fact that the artist's wife posed for this poster,

художника, портретного сходства он избежал намеренно. he deliberately avoided any portrait resemblance.

Его жена была молодой женщиной, в тот момент ей было около His wife was a young woman, at that time she was about

35-36 лет, и она была грузинкой. 35-36 years old, and she was Georgian.

Но если вы посмотрите на плакат, вы увидите, что But if you look at the poster, you will see that

Родина-мать намного старше, и у ее лица славянские черты. the Motherland is much older, and her face has Slavic features.

И художник сделал это намеренно, потому что на фронт уходили Тhe artist did this on purpose, because

не только молодые мальчики, но и мужчины гораздо более not only young boys, but also men who were much older

старшего возраста, и провожали их не только молодые матери, went to the front , and not only young mothers, but also more mature women

но и женщины более зрелые. bid farewell to them .

И Родина-мать стала славянской, чтобы каждый из солдат, And the Motherland became Slavic so that each soldier

которые уходили на фронт, мог узнать в ней свою мать. who went to the front could recognize his mother in it.

Посмотрите на ее позу, да, она призывно вскинула руку Look at her pose. She raised her hand invitingly

и просит своих сыновей, чтобы они встали на ее защиту. and asks her sons to come to her defense.

А в другой руке она держит текст военной присяги. And in the other hand she holds the text of the military oath.

В первые же дни войны этот плакат был напечатан тиражом In the very first days of the war, this poster was printed in a circulation

в 1 миллион экземпляров, и уже через несколько дней of 1 million copies, and within a few days

было напечатано еще 5 миллионов. another 5 million were printed.

Этот плакат был повсюду, он висел на площадях больших This poster was everywhere, it hung in the squares of big cities,

городов, он висел на вокзалах, в зданиях военкоматов, it hung at train stations, in the buildings of military enlistment offices,

его печатали в маленьких форматах, и солдаты брали it was printed in small formats, and the soldiers took

его с собой на фронт, хранили его в нагрудных карманах it with them to the front, kept it in their breast pockets

и с ним шли в бой. and went into battle with it.

Он вдохновлял, мотивировал и напоминал им, что они It inspired, motivated and reminded them that they were

сражаются за свою Родину, что они защищают свой родной дом. fighting for their homeland, that they were defending their home.

И этот плакат неразрывно связан с еще одним символом And this poster is inextricably linked with another symbol of

Великой Отечественной войны – с песней, которая the Great Patriotic War - with the song

называется «Священная война». called "The Sacred War."

Эта мелодия, эта песня была написана тоже в самые первые дни войны. This melody, this song was also written in the very first days of the war.

Давайте мы послушаем эту песню, и мне кажется вы Let us listen to this song, and I think you will

поймете, почему этот плакат и это мелодия для многих understand why this poster and this melody

советских людей слились воедино и стали главными символами войны. for many Soviet people merged together and became the main symbols of the war.

Вставай, страна огромная, Вставай на смертный бой Arise, vast country, arise for a fight to the death

С фашистской силой тёмною, С проклятою ордой Against the dark fascist force, against the cursed horde.

Пусть ярость благородная Вскипает, как волна, Let noble wrath boil over like a wave!

Идёт война народная, Священная война This is the people's war, a Sacred war!

Первый год войны был очень тяжелым для Советского Союза The first year of the war was very difficult for the Soviet Union, the

армия терпела поражение, отступала, и в такие моменты army suffered defeat, retreated, and at such moments

было очень важно не поддаваться унынию и сохранить боевой дух it was very important not to succumb to despondency and to maintain fighting spirit.

Поэтому в газетах ничего не сообщалось о поражениях армии. Therefore, the newspapers did not report anything about the defeats of the army.

Там писали только об отдельных личных победах. They wrote only about individual personal victories.

И плакаты этого времени отражают эту необходимость And the posters of that time reflect this need

собраться, поднять боевой дух людей. to get together, to raise the fighting spirit of the people.

Если мы посмотрим на плакаты этого периода, мы увидим, If we look at the posters of this period, we will see

что очень часто там используются слова «отстоим» и «освободим», that they very often use the words “to defend” and “to liberate”,

«отстоим Москву», «отстоим Кавказ», «Освободим Белоруссию». “Let's Defend Moscow”, “Let's Defend the Caucasus”, “Liberate Belarus”.

Еще одна тема, которая отражалась на плакатах тех лет, была страдания и мучения народов. Another theme that was reflected on the posters of those years was the suffering and torment of the peoples.

Потому что фашисты захватывая советские территории, очень Because the Nazis, seizing Soviet territories, treated the local population very badly,

плохо обращались с местным населением, очень многие so many people died at that time, and therefore

люди погибли в это время, и поэтому на плакатах отражаются the pain and suffering that people experienced

боль и страдания, которые испытывали люди. were reflected on the posters .

Вот один из самых известных плакатов всей Великой Отечественной войны Here is one of the most famous posters of the entire Great Patriotic War,

он называется «Боец красной армии, спаси!». it is called "Red Army Soldier , Save Us!".

На этом плакате мы видим мать, которая прижала к себе In this poster we see a mother who hugged

своего ребенка и защищает его от штыка нациста, her child to her and protects him from a Nazi bayonet,

от окровавленного штыка, и этот плакат тоже является a bloody bayonet, and this poster is also

одним из самых главных символов этой войны, его one of the most important symbols of this war, it was

печатали тоже огромными тиражами, и он вдохновлял also printed in huge numbers, and it inspired

солдат на то, чтобы бороться с завоевателями. soldiers to to fight the conquerors.

Очень часто на плакатах изображались карикатуры Very often, the posters depicted caricatures of

на Гитлера, на немецкое командование. Hitler and the German command.

Особенно в этом преуспела группа художников, которые называли себя «Кукрыниксы». A group of artists who called themselves "Kukryniksy" especially succeeded in this.

Это странное название на самом деле – аббревиатура. This strange name is actually an abbreviation.

Это первые слоги их фамилий, которые сложены вместе These are the first syllables of their last names, which are put together

– Куприянов, Крылов, Соколов. - Kupriyanov, Krylov, Sokolov.

Давайте посмотрим на несколько их плакатов. Let's take a look at a few of their posters.

Один вы уже видели в самом начале. You already saw one at the very beginning.

Я хочу показать вам еще два. I want to show you two more.

Первый называется «Превращение "фрицев"». The first is called "The Transformation of 'Fritz'."

На этом плакате мы видим немецких солдат, которых On this poster, we see German soldiers whom

Гитлер, немецкое командование отправляют на фронт, и постепенно Hitler and the German command sent to the front, and gradually

они превращаются сначала в германские кресты, а потом they turn first into German crosses, and then

уже в кресты поминальные. into memorial crosses.

Таким образом советская пропаганда говорила им Thus, Soviet propaganda told them

об несчастливой участи, которая ждет их в боях с советскими воинами. about the unhappy fate that awaits them in battles with Soviet soldiers.

Второй плакат, вторая карикатура на Гитлера называется The second poster, the second caricature of Hitler, is called

«Потеряла я колечко». “I've Lost my Ring”.

Здесь мы видим Гитлера, который изображен в русском народном платке. Here we see Hitler, who is depicted in a Russian folk headscarf.

Название этого плаката «Потеряла я колечко» The title of this poster - “I have lost a ring” -

на самом деле является первой строчкой из довольно известной is actually the first line from a rather famous

русской народной песни, и в этой песне девушка поет Russian folk song, and in this song the girl sings

о том, что она потеряла колечко, потеряла любимого, that she has lost a ring, lost her beloved,

потеряла свою любовь. lost her love.

Аналогия заключается в том, что Гитлер потерял The analogy is that Hitler lost

22 своих дивизии под Сталинградом, то есть он потерял примерно 22 of his divisions at Stalingrad, meaning, he lost about

330 тысяч своих солдат, которые были окружены в кольцо под Сталинградом. 330 thousand of his soldiers, who were encircled in Stalingrad.

Во время Великой Отечественной войны плакатов было создано великое множество. During the Great Patriotic War, a huge amount of posters were created.

Это было очень удобно, потому что плакаты могли быстро It was very convenient, because the posters could quickly

реагировать на меняющиеся ход событий, и об этой теме, react to the changing course of events, and we could probably talk

наверное, можно говорить очень долго. about this topic for a very long time.

Но я хочу показать вам еще два плаката, которые мне But I want to show you two more posters that

лично очень нравятся и за которыми скрывается I personally really like and behind which there is a

очень интересная история. very interesting story.

Давайте посмотрим на первый, он называется «Дойдем до Берлина!». Let's take a look at the first one, it's called "We'll Get to Berlin!"

Этот плакат нарисовал художник Леонид Голованов. This poster was created by the artist Leonid Golovanov.

Он него нарисовал в 1944 году. He painted it in 1944.

И здесь изображен молодой человек, веселый и радостный, A young man, cheerful and joyful, is depicted here.

у него открытое, улыбающееся лицо. He has an open, smiling face.

Он натягивает сапоги, с тем чтобы в этих сапогах дойти He pulls on his boots in order to walk all the way

до самого Берлина и одержать победу в этой трудной войне. to Berlin in these boots and win this difficult war.

На самом деле, на этом плакате изображен реальный человек, In fact, this poster depicts a real person,

его звали Василий Голосов, но вот только дойти до Берлина his name was Vasily Golosov, but

этому человеку было в реальной жизни не суждено. this person was not destined to get to Berlin in real life.

Он погиб за год до создания этого плаката, он был снайпером, He died a year before this posted was created. He was a sniper,

лично убил очень большое количество фашистов и погиб personally killed a very large number of fascists and died

во время одного из боев. during one of the battles.

Но художник увидел его фотографию, ему так понравилась But the artist saw his photograph, he liked

его открытое русское лицо, что он решил увековечить his open Russian face so much that he decided to immortalize

его на своих плакатах. it on his posters.

И он рисовал его не единожды. And he drew him more than once.

Есть еще один плакат, который называется «Красной армии – слава!». There is another poster called "Glory to the Red Army!"

Давайте посмотрим на него. Let's take a look at it.

Вы видите, что здесь изображен тот же самый молодой человек, You can see that the same young man is depicted here,

только теперь он стоит на фоне стены, и на ней написано only now he is standing against the wall, and it says

«Дошли». “We've got here!”.

Если вы посмотрите на архивные фотографии советской армии If you look at the archival photographs of the Soviet army

в Берлине, вы увидите, что очень многие солдаты писали in Berlin, you will see that many soldiers wrote

на стенах Рейхстага писали на стенах немецких зданий on the walls of the Reichstag, wrote their names, some phrases

свои имена, какие-то фразы, выражали свои эмоции, да, on the walls of German buildings , expressed their emotions,

и вот на этом плакате мы видим фразу «Дошли», то and on this poster we see the phrase “We've got here!"

есть ему удалось сделать, то к чему он шел долгих meaning, he managed to do what he was trying to achieve for

четыре года. four long years.

Как я сказала, реальному Василию Голосову не суждено As I said, the real Vasily Golosov was not destined

было дойти до Берлина, но, наверное, художник исполнил to get to Berlin, but, probably, the artist fulfilled

его мечту и мечту миллионов других людей, которые his dream and the dream of millions of other people who

не дожили до дня Победы. did not live to see Victory Day.

Как вы, наверное, знаете, Советский Союз потерял As you probably know, the Soviet Union lost

на этой войне больше людей, чем какая-либо другая страна в мире. more people in this war than any other country in the world.

Сейчас говорят, что погибло около 27 миллионов человек, Now they say that about 27 million people died,

и мне кажется, что очень важно помнить этих людей, and it seems to me that it is very important to remember these people,

понимать, за что они отдали свои жизни, и поэтому мне to understand why they gave their lives, and therefore

очень хотелось поделиться сегодня с вами этой информацией, I really wanted to share this information with you today,

и, может быть, если мы посмотрим на эти плакаты, мы немножечко and maybe if we look on these posters,

лучше поймем тех людей и осознаем больше тот подвиг, we will understand those people a little better and realize more of the feat

который они все совершили. that they all accomplished.

И, возможно, будем больше ценить нашу с вами жизнь. And, perhaps, we will appreciate our life more.

Вот и все на сегодня, большое спасибо, что посмотрели That's it for today, thanks a lot for watching

это видео, если вам понравилось, пожалуйста, дайте мне знать лайками и комментариями. this video, if you enjoyed it, please, let me know with likes and comments.

Для меня это будет очень-очень ценно. It will be very, very valuable to me.

С Днем Победы, друзья! Happy Victory Day, friends!