«Вырванный лист» "Herausgerissenes Blatt". "torn leaf"

У Димы кто-то вырвал из тетрадки чистый лист. Someone tore a clean sheet out of Dima's notebook.

– Кто бы это мог сделать? - Who could do it? – спросил Дима. Dima asked.

Все ребята молчали. All the guys were silent.

– Я думаю, что он сам выпал, – сказал Костя. “I think he fell out on his own,” Kostya said. – А может быть, тебе в магазине такую тетрадку дали… Или дома твоя сестрёнка вырвала этот лист. - Or maybe they gave you such a notebook in the store ... Or at home your sister tore out this sheet. Мало ли что бывает… Правда, ребята? You never know what happens ... Really, guys?

Ребята молча пожимали плечами. The boys shrugged their shoulders in silence.

– А ещё, может, ты сам где-нибудь зацепился… Крах! “And also, maybe you yourself got hooked somewhere ... Collapse!” – и готово!.. - and you're done! Правда, ребята? Right, guys?

Костя обращался то к одному, то к другому, торопливо объясняя: Kostya turned first to one, then to the other, hastily explaining:

– Кошка тоже могла вырвать этот лист… Ещё как! - The cat could also pull out this leaf ... And how! Особенно котёночек какой-нибудь. Especially a kitten.

Уши у Кости покраснели, он все говорил, говорил что-то и никак не мог остановиться. Kostya's ears turned red, he kept talking, saying something and could not stop.

Ребята молчали, а Дима хмурился. The guys were silent, and Dima frowned. Потом он хлопнул Костю по плечу и сказал: Then he clapped Kostya on the shoulder and said:

– Хватит тебе! - Enough for you!

Костя сразу обмяк, потупился и тихо сказал: Kostya immediately went limp, looked down and said quietly:

– Я отдам тебе тетрадь… У меня есть целая! - I'll give you a notebook ... I have a whole one!