Как Дороти спасла Страшилу (Глава 3) Wie Dorothy die Vogelscheuche rettete (Kapitel 3) How Dorothy Saved the Scarecrow (Chapter 3)

Оставшись одна, Дороти почувствовала, что проголодалась. Allein gelassen, verspürte Dorothy Hunger. Left alone, Dorothy felt hungry. Она достала из буфета хлеб, нарезала его и, намазав маслом, стала есть бутерброды, не забыв угостить Тотошку. Sie holte Brot aus dem Schrank, schnitt es auf und bestrich es mit Butter, begann Sandwiches zu essen und vergaß nicht, Totoshka zu behandeln. She took out bread from the cupboard, cut it up and, spreading it with butter, began to eat sandwiches, not forgetting to treat Totoshka. Потом она взяла ведро, сбегала к ручью и набрала чистой воды. Dann nahm sie einen Eimer, rannte zum Bach und holte sauberes Wasser. Then she took a bucket, ran to the stream and got clean water. Тотошка носился среди деревьев и лаял на птиц. Toto rannte zwischen den Bäumen herum und bellte die Vögel an. Toto ran among the trees and barked at the birds. Дороти побежала его унимагь и увидела, что ветки одного из них так и ломятся от груш. Dorothy rannte zu seinem Unimag und sah, dass die Äste von einem von ihnen voller Birnen waren. Dorothy ran to his unimag and saw that the branches of one of them were bursting with pears. Она поняла, что этого ей и не хватало для хорошего завтрака, и сорвала несколько самых спелых и крупных плодов. Sie merkte, dass ihr das für ein gutes Frühstück nicht reichte und pflückte einige der reifsten und größten Früchte. She realized that this was not enough for her for a good breakfast, and she plucked some of the ripest and largest fruits.

Затем она вернулась в дом и, напившись с Тотошкой холодной чистой воды, стала готовиться к путешествию в Изумрудный Город. Dann kehrte sie zum Haus zurück und begann, nachdem sie mit Toto kaltes, sauberes Wasser getrunken hatte, sich auf die Reise in die Smaragdstadt vorzubereiten. Then she returned to the house and, having drunk cold clean water with Toto, began to prepare for the journey to the Emerald City.

У Дороти было только одно запасное платье, но оно было выстирано и выглажено и висело на крючке возле кровати. Dorothy hatte nur ein Ersatzkleid, aber es war gewaschen und gebügelt und an einem Haken neben dem Bett aufgehängt. Dorothy had only one spare dress, but it was washed and ironed and hung on a hook by the bed. Платье было белым в голубую клетку, и хотя оно успело полинять от многочисленных стирок, по-прежнему выглядело неплохо. Das Kleid war weiß mit blauen Karos, und obwohl es durch viele Wäschen verblasst war, sah es immer noch gut aus. The dress was white with a blue check, and although it had faded from many washes, it still looked good. Дороти тщательно умылась, надела чистое платье и симпатичную розовую шляпку. Dorothy wusch sich gründlich, zog ein sauberes Kleid und einen hübschen rosa Hut an. Dorothy washed herself thoroughly, put on a clean dress and a pretty pink hat. Взяв маленькую корзинку, положила в нее хлеб из буфета, накрыла чистой белой тряпочкой. Sie nahm einen kleinen Korb, legte Brot vom Buffet hinein und bedeckte ihn mit einem sauberen weißen Tuch. Taking a small basket, she put bread from the buffet in it, covered it with a clean white cloth. Потом она взглянула на свои башмаки и поняла, что они очень старые. Dann schaute sie auf ihre Schuhe und stellte fest, dass sie sehr alt waren. Then she looked at her shoes and realized that they were very old.

- Боюсь, они не выдержат долгого путешествия, - сказала она Тотошке. "I'm afraid they won't make the long journey," she said to Toto. Песик посмотрел на нее и завилял хвостом, давая понять, что он ее прекрасно понял. The dog looked at her and wagged his tail, making it clear that he understood her perfectly.

В этот момент Дороти увидела на столе серебряные башмачки Злой Волшебницы Востока. At that moment Dorothy saw on the table the silver slippers of the Wicked Witch of the East. Тогда она сняла свои старые башмаки и примерила серебряные. Then she took off her old shoes and tried on silver ones. Они оказались ей впору, словно были сделаны специально для нее. They fit her like they were made especially for her. Потом Дороти взяла корзинку. Then Dorothy took the basket.

- Ну что ж, Тотошка, - вздохнула она. “Well, Totoshka,” she sighed. - Делать нечего! - Nothing to do! Пойдем в Изумрудный Город и попросим великого Оза отправить нас обратно в Канзас. Let's go to the Emerald City and ask the great Oz to send us back to Kansas.

Дороти закрыла дверь, заперла ее на ключ, ключ положила в кармашек платья и двинулась в путь. Dorothy closed the door, locked it with a key, put the key in the pocket of her dress, and set off. Тотошка вприпрыжку бросился следом за ней. Totoshka skipped after her.

Вскоре Дороти оказалась на перекрестке, но она быстро сообразила, какая из дорог ведет в Изумрудный Город - она была вымощена желтым кирпичом. Dorothy soon found herself at a crossroads, but she quickly figured out which road led to the Emerald City - it was paved with yellow brick. Серебряные каблучки звонко цокали по твердому покрытию. Silberne Absätze klickten laut auf dem harten Boden. Silver heels clicked loudly on the hard surface. Солнце ярко светило, птицы громко пели, и Дороти вовсе не чувствовала себя несчастной, как могла бы себя чувствовать любая девочка ее возраста, внезапно оказавшаяся в далекой и чужой стране. The sun was shining brightly, the birds were singing loudly, and Dorothy did not feel at all miserable, as any girl of her age might feel, suddenly found herself in a distant and foreign country.

По обе стороны дороги открывались чудесные виды. There were wonderful views on both sides of the road. За аккуратными заборами, выкрашенными в приятный голубой цвет, расстилались поля, где росли пшеница, кукуруза, капуста и многое другое. Behind neat fences, painted a pleasant blue, were fields where wheat, corn, cabbage, and more grew. Жевуны, похоже, были прекрасными фермерами: урожай на их полях обещал быть отменным. The Munchkins seemed to be excellent farmers: the harvest in their fields promised to be excellent. Иногда из дома выходил кто-то из Жевунов и, увидев девочку, идущую по дороге из желтого кирпича, отвешивал низкий почтительный поклон. Manchmal kam einer der Munchkins aus dem Haus und machte eine tiefe, respektvolle Verbeugung, als er ein Mädchen den gelben Ziegelsteinweg entlanggehen sah. Sometimes one of the Munchkins came out of the house and, seeing a girl walking along the yellow brick road, made a low respectful bow. По стране уже успела разлететься весть, что эта девочка уничтожила Злую Волшебницу Востока и освободила из рабства народ Жевунов. The news had already spread throughout the country that this girl had destroyed the Wicked Witch of the East and freed the people of the Munchkins from slavery. Дома у Жевунов были непривычной формы - вместо крыши у каждого был высокий купол, и все были выкрашены в голубой цвет, он явно был у Жевунов любимым. The houses of the Munchkins were of an unusual shape - instead of a roof, each had a high dome, and all were painted in blue, which was clearly a favorite of the Munchkins.

К вечеру, когда Дороти уже порядком устала и начала думать, не пора ли ей отдохнуть, она подошла к дому, который был гораздо больше остальных. Gegen Abend, als Dorothy schon ziemlich müde war und darüber nachzudenken begann, ob es Zeit für sie wäre, sich auszuruhen, näherte sie sich dem Haus, das viel größer war als die anderen. Towards evening, when Dorothy was already quite tired and began to think about whether it was time for her to rest, she approached the house, which was much larger than the others. На зеленой лужайке перед домом танцевали мужчины и женщины. Men and women danced on the green lawn in front of the house. Пятеро маленьких скрипачей весело играли на своих скрипках, а большой стол прямо-таки ломился от угощения: там были невиданные фрукты, орехи, пироги, торты - словом, все, чего только душе угодно. Five little violinists played their violins merrily, and the big table was literally bursting with treats: there were unprecedented fruits, nuts, pies, cakes - in a word, everything your heart desires.

Увидев Дороти, Жевуны радушно приветствовали ее и пригласили поужинать и переночевать. Seeing Dorothy, the Munchkins greeted her cordially and invited her to dinner and spend the night. Это был дом одного из самых богатых Жевунов в стране, и он созвал всех своих друзей, чтобы отпраздновать чудесное освобождение от Злой Волшебницы. It was the home of one of the wealthiest Munchkins in the country, and he called all his friends to celebrate the miraculous deliverance from the Wicked Sorceress.

Дороти усадили за стол и сытно накормили. Dorothy was seated at the table and given a hearty meal. За ней ухаживал сам хозяин, которого звали Бок. The owner himself, whose name was Bok, looked after her. Поев, Дороти села на скамеечку и стала смотреть, как веселятся и пляшут гости. After eating, Dorothy sat down on a bench and watched the guests dance and have fun.

Увидев ее серебряные башмачки. Seeing her silver slippers. Бок спросил: Bok asked:

- Ты тоже волшебница? Are you a magician too?

- Почему вы так думаете? - Why do you think so? - удивилась Дороти. Dorothy was surprised.

- Потому что ты убила Злую Волшебницу и носишь серебряные башмачки. “Because you killed the Wicked Witch and you wear silver slippers. Кроме того, на тебе белое платье, а белый цвет - это цвет волшебников. Besides, you're wearing a white dress, and white is the color of wizards.

- Оно у меня белое в голубую клетку, - возразила Дороти, разглаживая складки на платье. „Es ist weiß mit einem blauen Karo“, sagte Dorothy und glättete die Falten in ihrem Kleid. "It's white and blue-checked," Dorothy protested, smoothing out the creases in her dress.

- Это очень любезно с твоей стороны, что оно в голубую клетку, - сказал Бок. "It's very kind of you that it's blue-checked," Bock said. - Голубой цвет - цвет Жевунов, а белый - волшебников. - Blue is the color of the Munchkins, and white is the color of wizards. Это означает, что ты добрая волшебница и друг Жевунов. This means that you are a kind sorceress and a friend of the Munchkins.

Дороти не знала, что на это ответить. Dorothy didn't know what to say to that. Все в этой стране были уверены, что она волшебница. Everyone in this country was sure that she was a sorceress. Но Дороти прекрасно знала, что она самая обыкновенная девочка, которую забросило в чужие края ураганом. But Dorothy knew perfectly well that she was the most ordinary girl who was thrown into foreign lands by a hurricane.

Когда Дороти надоело смотреть на пляски, Бок пригласил ее в дом, где ей отвели комнату с очень удобной мягкой постелькой с голубыми простынями. When Dorothy got tired of watching the dances, Bock invited her to the house, where she was given a room with a very comfortable soft bed with blue sheets. Дороти замечательно проспала там до утра, а Тотошка свернулся клубочком на голубом коврике возле кровати. Dorothy slept wonderfully there until morning, and Toto curled up on the blue rug beside the bed.

Наутро Дороти плотно позавтракала. The next morning Dorothy had a hearty breakfast. Пока она ела, маленький ребенок Жевунок играл с Тотошкой, дергал его за хвост и смеялся так уморительно, что Дороти, глядя на него, тоже не могла сдержать смех. While she was eating, the little baby Bubblegum played with Toto, pulled his tail and laughed so hilariously that Dorothy, looking at him, could not help laughing either. Для Жевунов Тотошка был самой настоящей диковинкой, так как до этого они никогда не видели собак. Für die Munchkins war Totoshka eine echte Kuriosität, da sie zuvor noch nie Hunde gesehen hatten. For the Munchkins, Totoshka was a real curiosity, since before that they had never seen dogs.

- Далеко ли отсюда Изумрудный Город? - Is the Emerald City far from here? - спросила Дороти гостеприимного хозяина. Dorothy asked the hospitable host.

- Точно не знаю, - отвечал Бок. “I don’t know for sure,” Bock answered. - Я там никогда не бывал. - I've never been there. Если у тебя нет важного дела к Озу, лучше не попадаться ему на глаза. If you don't have important business with Oz, it's best to stay out of his sight. Мне только известно, что путь в Изумрудный Город долгий и идти туда надо несколько дней. I only know that the way to the Emerald City is long and it takes several days to get there. Дорога идет по прекрасной красивой стране, но порой путникам приходится пробираться через места трудные и опасные. Die Straße führt durch ein wunderschönes, wunderschönes Land, aber manchmal müssen Reisende ihren Weg durch schwierige und gefährliche Orte bahnen. The road goes through a beautiful beautiful country, but sometimes travelers have to make their way through difficult and dangerous places.

Это слегка обеспокоило Дороти, но, поскольку только великий Оз мог отправить ее назад в Канзас, она была готова к трудностям. This worried Dorothy a little, but since only the great Oz could send her back to Kansas, she was ready for the challenge.

Попрощавшись со своими новыми друзьями, Дороти вновь двинулась в путь по дороге из желтого кирпича. Saying goodbye to her new friends, Dorothy set out again on the yellow brick road. Она долго шла, и ей захотелось немного отдохнуть. She walked for a long time, and she wanted to rest a little. Тогда она присела на изгородь у дороги. Then she sat down on the fence beside the road. За изгородью тянулось большое кукурузное поле, и невдалеке Дороти увидела чучело на шесте, посаженное, чтобы отпугивать птиц - любителей поклевать спелую кукурузу. Hinter der Hecke war ein großes Maisfeld, und nicht weit davon entfernt sah Dorothy ein ausgestopftes Tier auf einer Stange, das gepflanzt wurde, um Vögel zu verscheuchen, die es lieben, an reifem Mais zu picken. There was a large field of corn behind the hedge, and not far off Dorothy saw a stuffed animal on a pole, planted to scare away birds that love to peck at ripe corn.

Дороти стала разглядывать пугало. Dorothy looked at the scarecrow. Его голова представляла собой мешочек, набитый соломой, на котором краской быыли выведены глаза, нос и рот, так что получилось лицо. His head was a bag stuffed with straw, on which the eyes, nose and mouth were drawn with paint, so that a face was obtained. На голове у него была голубая остроконечная шляпа. On his head was a blue pointed hat. Одето чучело было в голубой и весьма поношенный костюм, набитый соломой, а обуто в голубые сапоги с широкими отворотами, какие носили все Жевуны. The scarecrow was dressed in a blue and very worn suit stuffed with straw, and shod in blue boots with wide lapels, which all Munchkins wore. Это был очень неплохо сделанный Страшила. It was a very well done Scarecrow.

Вдруг, к удивлению Дороти, Страшила подмигнул ей одним нарисованным глазом. Suddenly, to Dorothy's surprise, the Scarecrow winked at her with one painted eye. Дороти сначала решила, что ей это показалось, потому что в Канзасе огородные пугала не подмигивают, но потом Страшила очень дружески покивал ей головой. Dorothy dachte zuerst, dass sie sich das einbilde, denn Vogelscheuchen zwinkern in Kansas nicht, aber dann nickte die Vogelscheuche sehr freundlich mit dem Kopf. Dorothy thought at first that she was imagining it, because scarecrows don't wink in Kansas, but then the Scarecrow nodded his head very friendly. Тогда Дороти спрыгнула с изгороди и подошла к нему. Then Dorothy jumped down from the hedge and went up to him. Тотошка с громким лаем носился вокруг человека из соломы. Toto, barking loudly, darted around the straw man.

- Добрый день, - хрипло проговорил Страшила. "Good afternoon," said the Scarecrow hoarsely.

- Ты умеешь говорить? - You can speak? - изумилась Дороти. Dorothy wondered.

- Разумеется, - ответил Страшила. “Of course,” replied the Scarecrow. - Как ты поживаешь? - How are you?

- Неплохо. - Not bad. А ты? And you?

- Так себе, - сказал Страшила и улыбнулся: - Вообще-то не больно веселое занятие торчать день и ночь на шесте и отпугивать ворон. - So lala, - sagte Vogelscheuche und lächelte: - Eigentlich macht es keinen Spaß, Tag und Nacht an einer Stange herumzuhängen und Krähen zu verscheuchen. - So-so, - said the Scarecrow and smiled: - Actually, it's not very fun to stick around day and night on a pole and scare away crows.

- Разве ты не можешь слезть? - Can't you get down?

- Нет, мне в спину воткнули шест. - No, they stuck a pole in my back. Если ты меня с него снимешь, я буду тебе чрезвычайно признателен. If you remove me from it, I will be extremely grateful to you.

Дороти приподняла обеими руками соломенного человека и без труда сняла его с шеста. Dorothy lifted the straw man with both hands and without difficulty removed him from the pole. Оказалось, что он почти ничего не весил. It turned out that he weighed almost nothing.

- Большое спасибо, - поблагодарил Страшила, оказавшись на земле. - Thank you very much, - thanked the Scarecrow, once on the ground. - Красота! - The beauty! Ну прямо заново родился! Well, just reborn!

Дороти просто не верила своим глазам. Dorothy just couldn't believe her eyes. Соломенный человек умел не только говорить, но и кланяться и ходить. The straw man could not only speak, but also bow and walk.

- Кто ты? - Who are you? - спросил Страшила, потянувшись и зевнув. asked the Scarecrow, stretching and yawning. - И куда идешь? - And where are you going?

- Меня зовут Дороти, и иду я в Изумрудный Город к великому мудрецу и волшебнику Озу, чтобы он вернул меня в Канзас. - My name is Dorothy, and I'm going to the Emerald City to the great sage and wizard Oz, so that he will return me to Kansas.

- Где находится Изумрудный Город и кто такой Оз? - Where is the Emerald City and who is Oz? - осведомился Страшила. inquired the Scarecrow.

- Неужели ты не знаешь? - Don't you know? - удивилась девочка. - the girl was surprised.

- Нет, я вообще ничего не знаю. - No, I don't know anything at all. Я набит соломой, и в голове у меня нет мозгов. I'm stuffed with straw and have no brains in my head.

- Как мне тебя жаль! - How I feel sorry for you! - воскликнула Дороти. exclaimed Dorothy.

- А если я пойду с тобой в Изумрудный Город, не даст ли великий мудрец Оз мне немножечко мозгов? - And if I go with you to the Emerald City, won't the great sage Oz give me a little brains? - вдруг спросил Страшила. asked the Scarecrow suddenly.

- Не знаю, - отвечала Дороти, - но, если хочешь, пойдем вместе. “I don’t know,” answered Dorothy, “but if you like, we’ll go together.” Даже если Оз не даст тебе мозгов, тебе ведь не станет хуже, чем теперь? Even if Oz doesn't give you brains, you won't get any worse than you are right now, will you?

- Это верно, - согласился Страшила и заговорил доверительным тоном: - В конце концов я не имею ничего против того, что набит соломой. “That’s right,” agreed the Scarecrow, and spoke in a confidential tone: “After all, I don’t mind being stuffed with straw. Если кто-то наступит мне на ногу или вонзит в руку булавку, мне все нипочем: боли я не чувствую. If someone steps on my foot or sticks a pin into my hand, I don’t care: I don’t feel pain. Но мне вовсе не хотелось бы, чтобы люди считали меня глупцом. But I don't want people to think I'm stupid. Ведь раз у меня вместо мозгов солома, как я смогу понять, что собой представляет этот мир? After all, since I have straw instead of brains, how can I understand what this world is like?

- Я тебя очень понимаю, - отозвалась Дороти. “I understand you very well,” said Dorothy. - Если ты пойдешь вместе со мной, я попрошу за тебя Оза. - If you go with me, I will ask Oz for you.

- Вот спасибо! - Well, thank you! - обрадовался Страшила. - the Scarecrow rejoiced.

Дороти помогла Страшиле перелезть через изгородь, и они двинулись в Изумрудный Город по дороге, вымощенной желтым кирпичом. Dorothy helped the Scarecrow over the hedge, and they set out for the Emerald City along the yellow-brick road.

Тотошке сначала не понравился новый спутник. Toto didn't like the new companion at first. Он так подозрительно его обнюхивал, словно опасался, что в соломе свили гнездо мыши. He sniffed it suspiciously, as if he feared that a mouse had built a nest in the straw. Время от времени он угрожающе рычал. From time to time he growled menacingly.

- Не бойся Тотошки, - предупредила Страшилу Дороти. "Don't be afraid of Totoshka," Dorothy warned the Scarecrow. - Он не укусит. - He won't bite.

- Я и не боюсь, - отвечал тот. “I am not afraid,” he replied. - Даже если он и укусит, соломе не будет больно. - Even if he bites, the straw will not hurt. Разреши, я понесу твою корзинку. Allow me to carry your basket. Мне это не трудно, я ведь никогда не устаю. It is not difficult for me, because I never get tired. Хочешь, я расскажу тебе мой секрет, - прошептал он чуть позже на ухо Дороти. If you want, I'll tell you my secret, - he whispered a little later in Dorothy's ear. - Знаешь, чего я боюсь больше всего? - Do you know what I fear the most?

- Что же это? - What is this? - спросила Дороти. Dorothy asked. - Мышь? - Mouse?

- Нет, - сказал Страшила. "No," said the Scarecrow. - Горящая спичка. - Burning match.