Во Флориде накормят голодающих ламантинов
Florida füttert hungernde Seekühe
Florida to feed starving manatees
Florida alimenta a los manatíes hambrientos
Florida ruokkii nälkää näkeviä manaatteja
La Floride va nourrir les lamantins affamés
Florida gaat uitgehongerde zeekoeien voeden
Floryda nakarmi głodujące manaty
Flórida alimenta peixes-boi famintos
Florida açlıktan ölen denizayılarını besleyecek
佛罗里达州将喂养饥饿的海牛
Анастасия Баринова
15 декабря 2021
2021 年 12 月 15 日
Загрязнение окружающей среды оставляет их без пищи.
Ympäristön saastuminen jättää ne ilman ruokaa.
環境汚染は彼らに食物を与えないままにします。
Представители природоохранных организаций Флориды разработали шаги по спасению ламантинов от голодной смерти.
Florida conservation officials have come up with steps to save manatees from starvation.
Floridan luonnonsuojelijat ovat suunnitelleet toimia manaattien pelastamiseksi nälkäkuolemalta.
フロリダの自然保護論者は、マナティーを飢餓から救うための手順を考案しました。
Этот план — экстренный; реализация подобных программ возможна только в случаях, когда представители фауны оказываются на грани исчезновения из-за нехватки ресурсов.
This plan is emergency; the implementation of such programs is possible only in cases where representatives of the fauna are on the verge of extinction due to lack of resources.
Tämä suunnitelma on hätäsuunnitelma; tällaiset ohjelmat ovat mahdollisia vain silloin, kun eläimistö on sukupuuton partaalla resurssipulan vuoksi.
В противном случае животные могут привыкнуть и стать зависимыми от людей.
Otherwise, animals can get used to and become dependent on humans.
Muuten eläimistä voi tulla tottuneita ja riippuvaisia ihmisistä.
«Идея заключается в том, что вы дадите им ровно столько еды, сколько позволит им пережить эту зиму.
“The idea is that you give them just enough food to get them through this winter.
"Ajatuksena on, että annat niille täsmälleen niin paljon ruokaa, että ne selviytyvät tästä talvesta.
И чем дольше это откладывать, тем меньше вероятность успеха»,– морской биолог Патрик Роуз, глава Клуба спасения ламантинов во Флориде.
And the longer it is delayed, the less likely it is to succeed,” marine biologist Patrick Rose, head of the Manatee Rescue Club in Florida.
Ja mitä kauemmin sitä lykkää, sitä epätodennäköisempää on, että se onnistuu", sanoo meribiologi Patrick Rose, Floridan manaattien pelastuskerhon johtaja.
Ламантины, которых также называют «морскими коровами» из-за их внешнего вида и травоядной диеты, лишились источника пищи после возросшего объема сельскохозяйственных стоков.
Manatees, also called "sea cows" because of their appearance and herbivorous diet, have lost their food source after increased agricultural runoff.
Manaatit, joita kutsutaan myös "merilehmiksi" niiden ulkonäön ja kasvinsyöjäruokavalion vuoksi, ovat menettäneet ravinnonlähteensä maatalouden lisääntyneen valunnan vuoksi.
Богатые азотом удобрения попадают в море, что приводит к бурному росту водорослей на поверхности океана.
Nitrogen-rich fertilizers end up in the sea, causing algae to flourish on the surface of the ocean.
Typpipitoisia lannoitteita päästetään mereen, mikä saa levät kasvamaan voimakkaasti meren pinnalla.
При этом в глубину вод перестает поступать солнечный свет, и донные водоросли, которыми питаются ламантины, исчезают.
At the same time, sunlight ceases to enter the depths of the water, and the bottom algae that feed on manatees disappear.
Kun näin tapahtuu, auringonvalo ei enää pääse syviin vesiin, ja manaattien ravintona olevat pohjalevät katoavat.
В этом году мертвыми были найдены 1017 ламантинов, и сейчас в акватории Флориды насчитывается менее 8000 особей.
This year, 1,017 manatees were found dead, and now there are fewer than 8,000 in Florida waters.
Tänä vuonna 1 017 manaatteja on löydetty kuolleena, ja Floridan vesillä on nyt alle 8 000 yksilöä.
План по их спасению включает восстановление морской растительности и увеличение числа моллюсков и устриц, которые фильтруют воду, уменьшая загрязнение.
The plan to save them includes restoring marine vegetation and increasing the number of clams and oysters that filter the water, reducing pollution.
Niiden pelastamiseksi on suunniteltu muun muassa merikasvillisuuden palauttamista sekä veden suodattamista ja saastumisen vähentämistä edistävien simpukoiden ja osterien määrän lisäämistä.
Но в настоящий момент дела настолько плохи, что ламантины вынуждены есть даже корни водорослей, сокращая тем самым их количество в перспективе.
But at the moment things are so bad that manatees are forced to eat even the roots of algae, thereby reducing their number in the future.
Tilanne on kuitenkin tällä hetkellä niin huono, että manaatit joutuvat syömään jopa levän juuria, mikä vähentää niiden määrää pitkällä aikavälillä.
В рамках экстренного плана специалисты кормят ламантинов салатом ромэн: по своим питательным веществам он максимально соответствует морским водорослям и нравится морским коровам.
As part of an emergency plan, specialists feed manatees with romaine lettuce, which is the closest in nutrients to seaweed and is liked by sea cows.
Osana hätäsuunnitelmaa asiantuntijat ruokkivat manaatteja roomansalaatilla, joka sisältää merilevistä eniten ravintoaineita ja jota merilehmät suosivat.
Однако чиновники напоминают всем любителям природы, что самостоятельно это делать нельзя: кормление диких зверей остается во Флориде незаконным.
However, officials are reminding all nature lovers not to do it on their own: feeding wild animals remains illegal in Florida.
Viranomaiset muistuttavat kuitenkin kaikkia luonnonystäviä siitä, ettei sitä voi tehdä itse: villieläinten ruokkiminen on Floridassa edelleen laitonta.
Таким образом можно не только поставить животных в зависимое положение, но и передать им инфекции.
Thus, it is possible not only to put animals in a dependent position, but also to transmit infections to them.
Tällä tavoin eläimet voidaan saattaa riippuvaisiksi, mutta myös tartunnat voivat siirtyä niihin.
И даже жертвовать оставшийся в холодильнике салат не нужно: вместо этого можно сделать денежный взнос, и на собранные средства салат будет закупаться у фермеров, чья продукция прошла проверку.
And you don’t even need to donate the salad left in the refrigerator: instead, you can make a cash contribution, and with the funds raised, the salad will be purchased from farmers whose products have been tested.
Sinun ei tarvitse edes lahjoittaa jääkaapistasi ylijäänyttä salaattia: voit sen sijaan tehdä rahalahjoituksen, ja kerätyt rahat käytetään salaatin ostamiseen viljelijöiltä, joiden tuotteet on testattu.
https://nat-geo.ru/nature/vo-floride-nakormyat-golodayushih-lamantinov/
