Как просвещение может менять провинцию (Eng subs) (5)

можете гулять, можете смотреть кино,

можете чай пить, а можете красить баркас.

Плюс это какой-то пример малого изменения, It's also an example of a change that's easy to understand.

но очень понятного. Remember I said that web development was a gateway to programming?

Это вот как с… Я говорил про

веб-разработку как точку ввода в программирование, да?

Что мне не нравилось в школе, You know what I hated about learning Basic back in school?

когда вот BASIC тебе показывают?

Ты такой там сидишь, [Basic is one of the earliest and] [simplest programming languages] You sit the whole class writing this program.

целый урок тебе какую-то программу надо написать,

ну ты что-то пишешь,

нажимаешь, чтоб она сработала, You press the execute button and your blue screen

ну и тебе на синем экране какая-то цифра вылезла.

Либо написала тебе на синем экране «Ошибка».

Ты такой: «О-о, программирование — это круто, конечно, да, очень интересно». You're like: "Wow, programming is cool. Super interesting."

Вообще не понимаешь, зачем это, что произошло? You have no idea what was the point of it all.

Вот, а когда делаешь сайт, то When you're making a site, it's right there. You write a bit of code, and your button's different.

ты видишь — ты написал немножко кода,

а у тебя кнопка изменилась, да?

И она стала круче, You made a button that looks better.

здорово выглядит.

Ты понимаешь взаимосвязи. You see the connection.

— Быстрое преображение. Quick transformation?

— Ну да, да. Yeah. Cause and effect.

Причинно-следственная связь.

И тут ты как бы видишь — ты можешь на самом деле Same thing here: you can grab some paint and paint this boat.

взять краску и покрасить этот баркас.

Все время ржавый, ты мимо него ходишь всегда, You used to walk past this rusty eyesore every day.

смотришь, какой он ржавый —

а тут он белый! Офигенно же? Suddenly it's white. It's great, isn't it?

Офигенно. It is.