Почему мы идем на риск? Why do we take risks? Pourquoi prenons-nous des risques ? / ПостНаука / PostNauka

Риск — понятие умозрительное. Risk is a speculative concept. Le risque est un concept spéculatif.

Его нельзя пощупать и очень сложно точно измерить. It cannot be felt and is very difficult to accurately measure. Il ne peut pas être ressenti et est très difficile à mesurer avec précision.

Чтобы понять, попали мы в ситуацию риска или нет, To understand whether we are in a risk situation or not, Pour comprendre si nous sommes en situation de risque ou non,

нужно обладать достаточным количеством информации. you need to have enough information.

Например, из накопленного предшествующими поколениями For example, from the accumulation of previous generations

опыта мы знаем, что зимой на улицу лучше не выходить experience, we know that it is better not to go outside in winter

без шапки. without a hat.

Тот, кто специально не надевает шапку, например считая, Someone who does not wear a hat on purpose, for example, considering

что она испортит прическу, рискует. that she will ruin her hair, risks.

А тот, кто по незнанию решает прогуляться по январскому And the one who, out of ignorance, decides to take a walk along the January

Архангельску без шапки, — нет. Arkhangelsk without a hat - no.

Поскольку он не подозревает, что находится в ситуации Because he is unaware that he is in a situation

риска и может заболеть. risk and can get sick.

Таким образом, получается, что чем большей информацией Thus, it turns out that the more information

о ситуации мы располагаем, тем выше вероятность просчитать about the situation we have, the higher the probability of calculating

и осознать риск — и, соответственно, не допустить его в принципе. and to realize the risk — and, accordingly, to prevent it in principle.

Но зачем вообще идти на риск? But why take the risk at all?

Есть те, кто получает удовольствие от опасности на физиологическом There are those who enjoy the danger on the physiological

уровне, так называемые adrenaline junkie. level, the so-called adrenaline junkie.

Но рискуют не только безбашенные экстремалы — расчетливым But not only reckless extreme sportsmen are at risk - prudent

людям тоже свойственен риск. people are also at risk.

Они анализируют положение вещей и обоснованно входят They analyze the state of affairs and reasonably enter

в ситуацию риска. into a risk situation.

К рискованному поведению могут подтолкнуть и обстоятельства. Circumstances can also lead to risky behavior.

Обычно осторожный и нерискующий человек может оказаться A normally cautious and risk-averse person may be

в такой ситуации, где его мотивы и ценности перевесят in a situation where his motives and values outweigh

страх. fear.

Например, мать пойдет на многое ради своего ребенка. For example, a mother will go to great lengths for her child.

Поэтому предугадать, будет ли человек рисковать в Therefore, to predict whether a person will take risks in

той или иной ситуации, сложно: слишком много переменных this or that situation is difficult: too many variables

надо учитывать. must be taken into account.

Все же есть некоторые факторы, влияющие на желание или However, there are some factors that influence the desire or

нежелание рисковать. unwillingness to take risks.

Например, исследования показали, что когда в ситуации For example, studies have shown that when in a situation

выбора находится группа людей, то она может предпочесть choice is a group of people, then she may prefer

более рискованное решение, чем каждый ее член выбрал a riskier decision than each of its members chose

бы самостоятельно. would independently.

Есть профессии и сферы деятельности, где цена There are professions and areas of activity where the price

ошибки настолько высока, что ее представители и error is so high that its representatives and

в свободное от работы время по привычке стараются не in their free time, out of habit, they try not to

рисковать по-крупному. take big risks.

Например, играя в покер, военные скорее готовы терять For example, when playing poker, the military is more likely to lose

каждый раз по чуть-чуть, чем разом лишиться многого. a little bit each time, rather than losing a lot all at once.

Поскольку они неосознанно проводят аналогии между Because they unconsciously draw analogies between

ставками в игре и человеческими жертвами в реальности. stakes in the game and human casualties in reality.

Вообще, принимая то или иное решение, мы в каком-то In general, when making this or that decision, we are in some

смысле конструируем себя, задавая вопрос, готов ли sense, we construct ourselves by asking the question whether we are ready

я стать тем человеком, который рискнул или избежал опасной I become the person who took risks or avoided dangerous

ситуации. situations.

Так что же, риск — это хорошо или плохо? So is risk good or bad?

Восприятие риска зависит от культуральных установок. Risk perception depends on cultural attitudes.

Например, в Японии, несмотря на их инновационность, For example, in Japan, despite their innovativeness,

люди относятся к неопределенности и следующему из нее риску people relate to uncertainty and the resulting risk

достаточно настороженно, а в США и Западной Европе rather cautiously, and in the USA and Western Europe

восприятие риска скорее положительное. risk perception is rather positive.

Но если рассуждать без подобных привязок, можно But if one argues without such references, one can

сказать, что обоснованный риск, за которым стоит продуманное, to say that a reasonable risk, behind which there is a thoughtful,

осознанное решение, о котором человек не жалеет, — это a conscious decision that a person does not regret is

хорошо. OK.

Даже если в итоге окажется, что решение было неправильным Even if in the end it turns out that the decision was wrong

и привело к негативным последствиям, он будет and led to negative consequences, it will

знать, что это произошло не случайно. know that this did not happen by chance.

Человечеству нужно рисковать, чтобы развиваться. Humanity needs to take risks in order to evolve.

Потому что прогресс, технологии, открытия — это все риск. Because progress, technology, discoveries are all risk.

Многие мечтали создать двигатель, открыть новый Many dreamed of creating an engine, opening a new

материк или запустить успешный стартап, а желаемого результата mainland or launch a successful startup, and the desired result

добились единицы. achieved units.

Остальные рискнули и впустую потратили свои ресурсы: The rest took a risk and wasted their resources:

силы, время, деньги. strength, time, money.

Кто-то даже лишился жизни. Some even lost their lives.

И все же это не значит, что нужно срочно менять свою However, this does not mean that you need to urgently change your

жизнь, все бросать и идти в казино или заниматься life, drop everything and go to the casino or practice

наукой. science.

Нет. No.

Наличие рискующих и нерискующих людей — это хороший баланс, Having risk takers and non-risk people is a good balance,

чтобы обеспечить, с одной стороны, развитие нас как to ensure, on the one hand, the development of us as

вида, а с другой — сохранить стабильное ядро, поддерживающее view, and on the other hand, to maintain a stable core that supports

целостность общества. the integrity of society.

Это основная причина, почему, стремясь к безопасности, This is the main reason why, in the pursuit of security,

мы все же продолжаем рисковать. we still take risks.