Что такое Древняя Русь? ما هي القديمة روس؟ Was ist das alte Russland? What is Ancient Russia? Qu'est-ce que la Russie ancienne ? Mi az Ősi Oroszország? Che cos'è l'antica Russia? - Video Storia della cultura russa. Serie 1 古代ロシアとは何ですか？ Czym jest starożytna Rosja? - Wideo Historia kultury rosyjskiej. Seria 1 Vad är det forntida Ryssland? - Videohistoria om rysk kultur. Serie 1 Eski Rus nedir? • Видеоистория русской культуры. - Video-Geschichte der russischen Kultur. • Video history of Russian culture. - Vidéo sur l'histoire de la culture russe. - Az orosz kultúra videós története. • Rus kültürünün video tarihi. Серия 1 Series 1 Seri 1

Древняя Русь была давно, Das alte Russland ist schon sehr lange her, Ancient Russia was long ago La Russie ancienne, c'était il y a bien longtemps, Az ókori Oroszország nagyon régen volt, 古代ロシアはずっと前でした Eski Rus uzun zaman önceydi

и знаем о ней мы не так уж и много. und wir wissen nicht viel über sie. and we do not know so much about it. et nous ne savons pas grand-chose d'elle. és nem sokat tudunk róla. そして、私たちはそれについてあまり知りません。 Ve onun hakkında pek bir şey bilmiyoruz.

А вот спорим — много. Und hier sind die Wetten - eine ganze Menge davon. But we argue - a lot. Je parie qu'il y en a beaucoup. Fogadok, hogy sok van belőle. しかし、私たちは主張します-たくさん。 Ama tartışıyoruz - çok.

Например: правильно ли князь Владимир выбрал веру? Zum Beispiel: Hat Prinz Vladimir seinen Glauben richtig gewählt? For example: did Prince Vladimir choose faith correctly? Por ejemplo: ¿el príncipe Vladimir eligió la fe correcta? Par exemple : le prince Vladimir a-t-il choisi la bonne foi ? Például: Vajon Vlagyimir herceg a helyes hitet választotta? 例：ウラジミール王子は信仰を正しく選択しましたか？ Örneğin: Prens Vladimir doğru inancı seçti mi?

Мы европейцы или азиаты? Sind wir Europäer oder Asiaten? Are we Europeans or Asians? Sommes-nous des Européens ou des Asiatiques ? Európaiak vagy ázsiaiak vagyunk? 私たちはヨーロッパ人ですか、それともアジア人ですか？ Avrupalı mıyız Asyalı mı?

Древний Киев — это чья история: Das alte Kiew ist dessen Geschichte: Ancient Kyiv is whose history: L'ancienne Kiev est une histoire à part entière : Az ősi Kijev az, akinek történelme van: 古代キエフはその歴史です： Antik Kiev kimin tarihi:

русская, украинская или общая? Russisch, ukrainisch oder allgemein? Russian, Ukrainian or general? Russe, ukrainien ou commun ? ロシア語、ウクライナ語、それとも一般的ですか？ Rus mu, Ukraynalı mı yoksa general mi?

Самодержавие у нас в крови — Die Autokratie liegt uns im Blut - Autocracy is in our blood - Nous avons l'autocratie dans le sang - 独裁政治は私たちの血の中にあります- Otokrasi kanımızda var -

или древние новгородцы были демократами? oder waren die alten Nowgoroder Demokraten? Or were the ancient Novgorodians democrats? ou les anciens Novgorodiens étaient-ils des démocrates ? それとも古代のノヴゴロディアンの民主党員でしたか？ Yoksa eski Novgorodiyanlar demokrat mıydı?

Мы пытаемся найти в прошлом ответ про наше настоящее. Wir versuchen, in der Vergangenheit eine Antwort auf unsere Gegenwart zu finden. We are trying to find the answer in the past about our present. Nous essayons de trouver dans le passé la réponse à notre présent. 私たちは過去に私たちの現在についての答えを見つけようとしています。

Однако возможно ли это? Aber ist das möglich? However, is it possible? Sin embargo, ¿es posible? Mais est-ce possible ? しかし、それは可能ですか？

Чтобы понять, посмотрим, из каких элементов складывалась древнерусская культура. Um das zu verstehen, sollten wir uns ansehen, aus welchen Elementen die altrussische Kultur bestand. To understand, let's look at what elements Old Russian culture was made up of. Para entender, veamos de qué elementos estaba compuesta la antigua cultura rusa. Pour comprendre, examinons les éléments qui composent la culture de la vieille Russie. 理解するために、古代ロシア文化がどのような要素で構成されているかを見てみましょう。

Вот, например, скандинавы. Take the Scandinavians, for example. Voici, par exemple, les Scandinaves.

Призвание варягов на княжение с гордостью упоминают во всех летописях. Die Berufung der Varangianer zur Herrschaft wird in allen Chroniken mit Stolz erwähnt. The calling of the Varangians to reign is proudly mentioned in all chronicles. La vocación de los varegos a reinar se menciona con orgullo en todas las crónicas. Invocation des Vikings sur le règne avec mention de fierté dans toutes les annales. ヴァリャーグ人の統治の呼びかけは、すべての年代記で誇らしげに言及されています。

Однако с XVIII века его стали пытаться вычеркнуть из истории Руси — как унизительное. Ab dem 18. Jahrhundert versuchte man jedoch, sie aus der Geschichte Russlands zu tilgen - als beschämend. However, since the XVIII century, they began to try to delete it from the history of Russia - as humiliating. Cependant, depuis le XVIIIe siècle, on a commencé à essayer de l'effacer de l'histoire de la Russie, en la considérant comme humiliante. しかし、18世紀以来、彼らは彼をロシアの歴史から削除しようとし始めました-屈辱的なものとして。

Якобы раз потребовались иностранные правители, Angeblich wurden einst fremde Herrscher benötigt, Allegedly, once foreign rulers were needed, Supuestamente, una vez que se necesitaron gobernantes extranjeros, En effet, il était nécessaire d'avoir des souverains étrangers,

значит, русские племена сами не были способны создать государство. Das bedeutet, dass die russischen Stämme selbst nicht in der Lage waren, einen Staat zu gründen. it means that the Russian tribes themselves were not able to create a state. significa que las propias tribus rusas no pudieron crear un estado. les tribus russes elles-mêmes n'étaient donc pas capables de créer un État.

Современные историки не сомневаются, Moderne Historiker haben daran keinen Zweifel, Modern historians have no doubt Los historiadores modernos no tienen ninguna duda

что скандинавов на Руси было много, dass es in Russland viele Skandinavier gab, that there were many Scandinavians in Russia,

они были очень сильны — sie waren sehr stark - they were very strong

и от них, например, мы унаследовали много элитных имен. und von ihnen haben wir zum Beispiel viele Elitenamen geerbt. and from them, for example, we have inherited many elite names. y de ellos, por ejemplo, hemos heredado muchos nombres de élite.

Но как бы много их ни было, Aber so viele es auch sind, But no matter how many there are, Pero no importa cuántos sean,

они быстро прижились и растворились среди славян. Sie schlugen schnell Wurzeln und verbreiteten sich unter den Slawen. they quickly took root and disappeared among the Slavs.

И в итоге Древняя Русь по своему строю Infolgedessen ist das alte Russland in seiner Struktur And as a result, Ancient Russia in its own way Y como resultado, la antigua Rusia a su manera.

была гораздо более похожа на своих западных соседей, war seinen westlichen Nachbarn sehr viel ähnlicher, was much more similar to its western neighbors,

чем на северных. als die nördlichen. than in the north.

Или возьмем Византию. Oder nehmen Sie Byzanz. Or take Byzantium.

Споры о том, наследники мы ей или седьмая вода на киселе, Wir streiten darüber, ob wir ihre Erben sind oder das siebte Wasser am Weinstock, Disputes about whether we are her heirs or the seventh water on jelly, Disputas sobre si somos sus herederos o el séptimo agua sobre gelatina,

идут пять веков. fünf Jahrhunderte zurückgehen. go five centuries. van cinco siglos.

Конечно, Византия дала нам православную веру. Natürlich hat uns Byzanz den orthodoxen Glauben geschenkt. Of course, Byzantium gave us the Orthodox faith. Por supuesto, Bizancio nos dio la fe ortodoxa.

Однако христианство легло на языческую базу, Das Christentum beruhte jedoch auf einer heidnischen Grundlage, However, Christianity lay on a pagan base,

и древние приметы и поверья преследуют нас до сих пор. und uralte Omen und Glaubensvorstellungen verfolgen uns noch heute. and ancient signs and beliefs haunt us to this day.

Мы переняли у Византии иконопись — Wir haben die Ikonographie von Byzanz übernommen - We adopted iconography from Byzantium -

но вот, например, архитектура у нас отличается. Aber zum Beispiel ist unsere Architektur anders. but here, for example, our architecture is different.

А византийские тексты на Руси переводили много, но очень избирательно. Die byzantinischen Texte in Russland wurden zwar viel übersetzt, aber nur sehr selektiv. And Byzantine texts in Russia were translated a lot, but very selectively. Y los textos bizantinos en Rusia se tradujeron mucho, pero de manera muy selectiva.

И, конечно, молодое государство не могло ничего позаимствовать Und natürlich konnte sich der junge Staat nichts leihen And, of course, the young state could not borrow anything Y, por supuesto, el joven estado no podía pedir prestado nada.

из устройства сложной и разветвленной византийской бюрократической системы. aus der Struktur des komplexen und verzweigten byzantinischen bürokratischen Systems. from the structure of a complex and ramified Byzantine bureaucratic system. de la estructura de un sistema burocrático bizantino complejo y ramificado.

Или, например, татаро-монголы. Or, for example, the Tatar-Mongols. O, por ejemplo, los tártaros-mongoles.

Одни считают, что Орда тормозила развитие Руси. Manche glauben, dass die Horde die Entwicklung Russlands behindert hat. Some believe that the Horde hindered the development of Russia. Algunos creen que la Horda obstaculizó el desarrollo de Rusia.

Другие — что мы сами стали Ордой: Andere sagen, dass wir selbst die Horde geworden sind: Others - that we ourselves became the Horde: Otros, que nosotros mismos nos convertimos en la Horda:

якобы в русско-татарских связях родилась особая цивилизация, Angeblich ist aus den russisch-tatarischen Beziehungen eine besondere Zivilisation entstanden, allegedly a special civilization was born in Russian-Tatar relations,

резко отличающаяся от католической Европы. unterscheidet sich deutlich vom katholischen Europa. sharply different from Catholic Europe.

Третьи скажут, что влияние монголов вообще минимально. Andere werden sagen, dass der Einfluss der Mongolen minimal ist. Still others will say that the influence of the Mongols is generally minimal.

Что из этого правда? Welche dieser Aussagen trifft zu? Which of these is true?

Все понемногу. Ein bisschen von allem. Little bit of everything.

Да, ордынцы разоряли Русь и надолго остановили каменное строительство. Ja, die Horde verwüstete Russland und stoppte den Steinbau für lange Zeit. Yes, the Horde ravaged Russia and stopped stone construction for a long time.

Да, культурное влияние монголов на Русь было невелико: Ja, der kulturelle Einfluss der Mongolen in Russland war nicht groß: Yes, the cultural influence of the Mongols on Russia was small: Sí, la influencia cultural de los mongoles en Rusia fue pequeña:

помешал религиозный барьер. wurde durch eine religiöse Barriere behindert. interfered with the religious barrier. interfirió con la barrera religiosa.

И да, под влиянием Орды система управления на Руси ужесточилась, Und ja, unter dem Einfluss der Horde wurde das Regierungssystem in Russland gestrafft, And yes, under the influence of the Horde, the control system in Russia became tougher, Y sí, bajo la influencia de la Horda, el sistema de control en Rusia se hizo más duro,

и это позднее вылилось в самодержавие и крепостничество. was sich später zu Autokratie und Leibeigenschaft entwickelte. and this later resulted in autocracy and serfdom.

Получается, Древняя Русь — это не заповедный оазис, Es stellt sich heraus, dass das alte Russland keine geschützte Oase ist, It turns out that Ancient Russia is not a protected oasis, Resulta que la antigua Rusia no es un oasis protegido,

в котором все уже было с самого начала и так и сохранилось до наших дней. in dem alles schon von Anfang an vorhanden war und bis heute geblieben ist. in which everything was already from the very beginning and has survived to this day. en el que todo ya ha sido desde el principio y ha sobrevivido hasta nuestros días.

Но Древняя Русь — это и не перекресток, Aber auch das alte Russland ist kein Scheideweg, But Ancient Russia is not a crossroads,

на котором культура выбрала одну дорогу и пошла по ней, не сворачивая. in der die Kultur einen Weg wählt und ihm folgt, ohne umzukehren. on which culture chose one road and went along it without turning off.

Древняя Русь — это скорее рынок, на который мы пришли за покупками, Das alte Russland ist eher ein Marktplatz, auf dem wir einkaufen, Ancient Rus' is more like a market where we came for shopping,

что-то принесли с собой, что-то взяли, от чего-то отказались, а что-то потеряли по дороге. etwas, das sie mitbrachten, etwas, das sie mitnahmen, etwas, das sie aufgaben, und etwas, das sie auf dem Weg verloren. they brought something with them, took something, refused something, and lost something along the way. trajeron algo con ellos, tomaron algo, rechazaron algo y perdieron algo en el camino.

Государство между западными королями и степными кочевниками, Ein Staat zwischen westlichen Königen und Steppennomaden, State between western kings and steppe nomads,

с греческой верой и славянскими поверьями, mit griechischem Glauben und slawischen Überzeugungen, with Greek faith and Slavic beliefs,

монгольской общественной системой на скандинавской основе — Das mongolische Sozialsystem auf skandinavischer Basis - Mongolian social system on a Scandinavian basis -

это и есть Древняя Русь. this is Ancient Rus'.

Это был первый ролик из нашего видеоликбеза об истории русской культуры. This was the first video from our video educational program about the history of Russian culture.

А если вы хотите подробнее разобраться в Древней Руси — Und wenn Sie mehr über das alte Russland erfahren wollen - And if you want to understand Ancient Russia in more detail -

у нас есть лекции от лучших ученых. wir haben Vorträge von Spitzenwissenschaftlern. we have lectures from the best scientists.

Слушайте их в приложении «Радио Arzamas». Hören Sie sie in der Arzamas Radio App. Listen to them in the application "Radio Arzamas".

Ссылка в описании! Der Link steht in der Beschreibung! Link in the description!