Государство и общество Древнего Египта The State and Society of Ancient Egypt

Первоначальное население Египта принадлежало к  черной расе, но еще за целые тысячелетия до нашей The original population of Egypt belonged to the black race, but even for millennia before ours

эры сюда явился другой народ, родственный  семитам. Новые поселенцы мало-помалу era, another people came here, related to the Semites. New settlers little by little

приспособили долину Нила к своим потребностям  разными сооружениями, которые должны были, adapted the Nile Valley to their needs with various structures that were supposed to

с одной стороны, делать безвредными чересчур  сильные разливы Нила, с другой, задерживать on the one hand, to make harmless too strong floods of the Nile, on the other hand, to delay

воду в случаях, когда её было слишком мало.  Только благодаря устройству каналов и плотин, water in cases where there was too little of it. Only through the construction of canals and dams,

а также особых искусственных вместилищ для воды,  долина Нила сделалась удобною для земледелия, так as well as special artificial reservoirs for water, the Nile valley became convenient for agriculture, so

что своим процветанием Египет был обязан не одной  природе, но также труду и искусству своих жителей. that Egypt owed its prosperity not only to nature, but also to the labor and art of its inhabitants.

Наиболее замечательным гидравлическим сооружением  египтян было так называемое Меридово озеро (южнее The most remarkable hydraulic structure of the Egyptians was the so-called Lake Merida (south

Мемфиса), соединявшееся с одной стороны с Нилом, с  другой – с естественным озером, лежавшим западнее. Memphis), connected on one side with the Nile, on the other - with a natural lake that lay to the west.

Древний Египет делился на Верхний (южный)  и Нижний (дельту Нила и прилегавшие к ней Ancient Egypt was divided into Upper (southern) and Lower (Nile Delta and adjacent

районы). Первоначально в Египте образовалось около  сорока маленьких государств, но они довольно рано districts). Initially, about forty small states were formed in Egypt, but they were quite early.

соединились в одно ввиду необходимости сообща  производить работы по устройству каналов, плотин, merged into one due to the need to jointly carry out work on the construction of canals, dams,

водохранилищ. Но и после объединения Египта эти  первоначальные государства сохранились в виде reservoirs. But even after the unification of Egypt, these original states were preserved in the form

отдельных областей, которые у греческих писателей  носили название номов. Во главе всего «Верхнего separate areas, which the Greek writers were called nomes. At the head of the entire "Upper

и Нижнего Египта» стоял царь, или фараон,  который назначал правителей отдельных номов, and Lower Egypt "was a king, or pharaoh, who appointed the rulers of individual nomes,

если только последние не находились под  управлением наследственных князей, подвластных unless the latter were under the control of hereditary princes subject to

фараону. Случалось, что Египет распадался на  свои составные части, и за 700 лет до нашей эры, pharaoh. It happened that Egypt fell apart into its constituent parts, and 700 years before our era,

например, в одной Дельте существовало двенадцать  царьков, что греки назвали додекархией – for example, in one Delta there were twelve kings, which the Greeks called dodecarchy -

двенадцативластием. Впрочем, большею частью  Египет оставался соединенным под одною властью. twelve powers. For the most part, however, Egypt remained united under one authority.

Египтяне видели в своем фараоне земного бога и  называли его сыном солнца. В распоряжении фараона The Egyptians saw their pharaoh as an earthly god and called him the son of the sun. At the disposal of the pharaoh

были многочисленные чиновники, которые  составляли царские приказы, записывали there were numerous officials who compiled royal orders, wrote down

казенные доходы, собирали подати, управляли  общественными работами. Над народною массой, government revenues, collected taxes, managed public works. Over the masses

занятою земледелием и ремеслами, возвышались  наследственные сословия воинов и жрецов. occupied with agriculture and crafts, hereditary estates of warriors and priests rose.