Тоннель любви Tunnel|of love Tunnel der Liebe Tunnel de l'amour Tunnel van liefde The Tunnel of Love

– одно из самых романтических мест Украины |of|the most|romantic|places|of Ukraine is one of the most romantic places in Ukraine.

Во многих регионах нашей страны есть уголки нетронутой природы, манящие своей волшебной красотой. in|many|regions|our|country|there are|corners|untouched|nature|alluring|their|magical|beauty In many regions of our country, there are corners of untouched nature, enticing with their magical beauty. Но одним из наиболее популярных и удивительных мест считается Тоннель любви, вблизи городка Клевань на Ровенщине. but|one|of|the most|popular|and|amazing|places|is considered|Tunnel|of love|near|town|Klevan|in|Rivne region But one of the most popular and amazing places is considered to be the Tunnel of Love, near the town of Klevan in the Rivne region. 5-километровый зеленый коридор из деревьев, образовавших собой арку идеальной округлой формы, дополненный железнодорожными рельсами стал визитной карточкой туристической Волыни, объектом постоянного паломничества туристов и влюбленных пар. kilometer||corridor||trees|formed||arch|ideal|round|shapes|||rails|became|calling card|card|tourist|Volhynia||constant|pilgrimages|tourists||lovers|park The 5-kilometer green corridor of trees, forming an arch of perfect round shape, complemented by railway tracks, has become the hallmark of tourist Volyn, a site of constant pilgrimage for tourists and loving couples. Ехать на прогулку в тоннель можно в любое время года, но лучше летом или осенью, когда природа окрашивает листья во всевозможные красочные цвета и оттенки: от темно-зеленых и изумрудных до красных и золотых. to go|for a|walk|in|the tunnel|can|in|any|time|of the year|but|better|in summer|or|in autumn|when|nature|colors|leaves|in|all sorts of|colorful|colors|and|shades|from|dark|green|and|emerald|to|red|and|golden You can go for a walk in the tunnel at any time of the year, but it's best in summer or autumn when nature paints the leaves in all sorts of colorful hues and shades: from dark greens and emeralds to reds and golds. Фотографы и художники отмечают внутри тоннеля интересную игру света и тени, своеобразный визуальный эффект, и очень любят это место. Photographers|and|artists|note|inside|the tunnel|interesting|play|of light|and|shadow|unique|visual|effect|and|very|love|this|place Photographers and artists note the interesting play of light and shadow inside the tunnel, a unique visual effect, and they love this place very much.

На туристической карте Тоннель любви появился около 10 лет назад благодаря нескольким путешественникам, которые забрались в чащу на окраине Клевани, и неожиданно для себя оказались на железнодорожных путях. on|the tourist|map|Tunnel|of love|appeared|about|years|ago|thanks to|several|travelers|who|ventured|into|the thicket|on|the outskirts|Klevani|and|unexpectedly|for|themselves|found themselves|on|railway|tracks The Tunnel of Love appeared on the tourist map about 10 years ago thanks to several travelers who ventured into the thicket on the outskirts of Klevan and unexpectedly found themselves on the railway tracks. Сделанное ими фото попало в социальную сеть Facebook и сразу получило массу недоверчивых отзывов с намеками на фотошоп. made|by them|photo|ended up|in|social|network|Facebook|and|immediately|received|a lot|skeptical|comments|with|hints|at|Photoshop The photo they took ended up on the social network Facebook and immediately received a lot of skeptical comments hinting at Photoshop. Но первые туристы, которые поехали увидеть красоту своими глазами, развеяли все сомнения: тоннель – настоящий! but|the first|tourists|who|went|to see|beauty|their|eyes|dispelled|all|doubts|the tunnel|real But the first tourists who went to see the beauty with their own eyes dispelled all doubts: the tunnel is real!

С этим местом связаны интересные легенды. with|this|place|are connected|interesting|legends This place is associated with interesting legends. По одной из них тоннель существовал еще при князях Чарторыйских, и однажды стал пристанищем для пары влюбленных молодых людей – беглецов из клеванского замка. by|one|of|them|tunnel|existed|even|during|princes|Chartoryski|and|once|became|a refuge|for|a couple|in love|young|people|fugitives|from|Klevan|castle According to one of them, the tunnel existed back when the Czartoryski princes were around, and once became a refuge for a pair of young lovers – runaways from the Klevan castle. Не менее интересно выглядит другая версия, о молодом инженере-поляке, который создал наикратчайший путь из Оржева, где он жил, в Клевань, к любимой женщине. not|less|interesting|looks|another|version|about|young|engineer|Pole|who|created|shortest|path|from|Orzhev|where|he|lived|in|Klevań|to|beloved|woman Another version is equally interesting, about a young Polish engineer who created the shortest path from Orzhev, where he lived, to Klevan, to his beloved woman. А сделал он это очень просто – построил ветку железной дороги прямиком через лес. and|did|he|this|very|simply|built|branch|iron|road|straight|through|forest He did this very simply – he built a railway branch straight through the forest. Со временем их жизненные дороги разошлись, но местные жители рассказывают, что эти люди пронесли любовь через всю жизнь. with|time|their|life|paths|diverged|but|local|residents|tell|that|these|people|carried|love|through|all|life Over time, their life paths diverged, but the locals say that these people carried their love throughout their lives. Невероятная история! incredible|story An incredible story! Самая прозаичная версия гласит, что железная дорога была построена во времена СССР, для военных нужд, а деревья высадили специально для лучшей маскировки поездов. the most|prosaic|version|states|that|railway|road|was|built|in|times|the USSR|for|military|needs|and|trees|planted|specifically|for|better|camouflage|trains The most mundane version states that the railway was built during the USSR era for military needs, and the trees were planted specifically for better camouflage of the trains. Со временем военные ушли из Клевани, и дали, наконец, природе покой. with|time|the military|left|from|Klevani|and|gave|finally|to nature|peace Over time, the military left Klevan, finally giving nature peace. Она принялась полноправно хозяйничать в тоннеле и вскоре создала настоящее чудо, своеобразную арочную конструкцию. she|began|fully|to manage|in|the tunnel|and|soon|created|real|miracle|unique|arched|structure It began to fully take over the tunnel and soon created a true wonder, a kind of arch structure. А уже когда по рельсам стал каждый день проходить грузовой поезд из деревообрабатываюшего комбината в Оржеве и сбивать ветки деревьев и кустов, форма этой конструкции стала совершенной. and|already|when|along|the rails|began|every|day|to pass|freight|train|from|wood processing|plant|in|Orzhev|and|knocking down|branches|trees|and|bushes|shape|this|structure|became|perfect And when a freight train from the woodworking plant in Orzhev started passing daily along the rails, knocking down branches of trees and bushes, the shape of this structure became perfect.

Зеленый тоннель имеет не только непревзойденный вид и колорит, романтическую историю, но и необычную ауру, атмосферу места, где осуществляются мечты и соединяются сердца. Green|tunnel|has|not|only|unmatched|view|and|colorfulness|romantic|history|but|and|unusual|aura|atmosphere|place|where|are realized|dreams|and|connect|hearts The green tunnel has not only an unparalleled view and color, a romantic history, but also an unusual aura, an atmosphere of a place where dreams come true and hearts connect. Эту ауру символизирует зеленая арка, а линия из двух рельс – путь для двух судеб. this|aura|symbolizes|green|arch|and|line|of|two|rails|path|for|two|destinies This aura is symbolized by the green arch, and the line of two rails is the path for two destinies. Есть ряд поверий про тоннель и его особенности. there is|a number|of beliefs|about|the tunnel|and|its|features There are a number of beliefs about the tunnel and its features. Влюбленные верят, что поцелуй в тоннеле скрепит их любовь на всю жизнь, а если они станут на рельсы и прислонятся друг к другу сердцами, то никогда не расстанутся. lovers|believe|that|kiss|in|the tunnel|cements|their|love|for|all|life|and|if|they|stand|on|the rails|and|lean|each|other|other|with their hearts|then|never|not|part Lovers believe that a kiss in the tunnel will seal their love for a lifetime, and if they stand on the rails and lean against each other with their hearts, they will never part. Тоннель пользуется популярностью у молодоженов, они с удовольствием проводят в нем фотосессии и даже сажают цветы, которые символизируют нежные и страстные чувства. The tunnel|is popular|popularity|among|newlyweds|they|with|pleasure|spend|in|it|photo sessions|and|even|plant|flowers|which|symbolize|tender|and|passionate|feelings The tunnel is popular among newlyweds, who happily hold photo sessions there and even plant flowers that symbolize tender and passionate feelings. Местные жители уверяют, что посещение тоннеля – хорошая примета для любого и советуют приезжать в Клевань несколько раз в год. locals|residents|assure|that|visiting|the tunnel|good|omen|for|anyone|and|advise|to come|to|Klevan|several|times|a|year Local residents assure that visiting the tunnel is a good omen for everyone and advise coming to Klevan several times a year.

Интересные факты про Тоннель любви 1. interesting|facts|about|Tunnel|of love Interesting facts about the Tunnel of Love 1. Виды тоннеля часто мелькают в рекламных роликах известных брендов. types|of tunnels|often|flash|in|advertising|clips|well-known|brands Images of the tunnel often appear in commercials for well-known brands. В 2012 г. японская компания Fujifilm сняла 40-секундный ролик, герои которого случайно попадают из сплошной зеленой стены в тоннель и быстро фиксируют разные чудеса с помощью новенькой фирменной камеры. in|year|Japanese|company|Fujifilm|shot|40-second|clip|heroes||accidentally|end up|from|solid|green|wall|into|tunnel|and|quickly|capture|different|wonders|with|the help of|new|branded|camera In 2012, the Japanese company Fujifilm shot a 40-second video in which the characters accidentally find themselves from a solid green wall into a tunnel and quickly capture various wonders with a brand new branded camera. 2. 2. Несколько лет назад японский режиссер Акийоши Имазаки снял в тоннеле полнометражный фильм. several|years|ago|Japanese|director|Akiyoshi|Imazaki|shot|in|the tunnel|feature|film A few years ago, Japanese director Akiyoshi Imazaki filmed a feature-length movie in the tunnel. Место для съемок было найдено случайно, по ссылке в Интернете. The place|for|shooting|was|found|accidentally|by|link|on|the Internet The filming location was found by chance, through a link on the Internet. Казалось бы – где Япония, а где Украина, но Имазаки настолько увлекся красотой тоннеля, что не просто привез съемочную группу в Украину и снял отличную лиричную драму, но и переименовал фильм на «Клевань – тоннель любви». it seemed|would be|where|Japan|and|where|Ukraine|but|Imazaki|so|became fascinated|by the beauty|of the tunnel|that|not|just|brought|filming|crew|to|Ukraine|and|shot|excellent|lyrical|drama|but|and|renamed|the film|to|Klevan|the tunnel|of love It may seem – where is Japan and where is Ukraine, but Imaizaki was so captivated by the beauty of the tunnel that he not only brought a film crew to Ukraine and shot an excellent lyrical drama, but also renamed the film to "Klevan – the Tunnel of Love." Главную роль в кино, посвященному любовным испытаниям молодой пары, сыграла любимица японской публики, 17-летняя модель и актриса Микки Хонока. the main|role|in|the movie|dedicated to|love|trials|young|couple|played|darling|Japanese|audience|17-year-old|model|and|actress|Miki|Honoka The main role in the film, dedicated to the love trials of a young couple, was played by the favorite of the Japanese audience, 17-year-old model and actress Miki Honoka. Премьера фильма состоялась в ноябре 2015 г. на международном кинофестивале в Ханое, после чего о красоте украинской природы узнал весь мир. The premiere|of the movie|took place|in|November|year|at|the international|film festival|in|Hanoi|after|which|about|the beauty|Ukrainian|nature|learned|the whole|world The premiere of the film took place in November 2015 at the international film festival in Hanoi, after which the beauty of Ukrainian nature became known to the whole world. 3. 3. 20 мая 2017 г. в Китае, недалеко от города Хефей (пров.Аньхой) состоялась церемония открытия романтического места под названием «Тоннель любви», в которой брали участие и представители Украины. May|year|in|China|near|from|the city|Hefei|province|Anhui|took place|ceremony|opening|romantic|place|called|named|Tunnel|of love|in|which|took|part|and|representatives|Ukraine On May 20, 2017, in China, near the city of Hefei (Anhui province), a ceremony was held to open a romantic place called the 'Tunnel of Love,' which was attended by representatives from Ukraine. Этот тоннель – аналог украинского Тоннеля любви и действительно похож на него, хоть и значительно меньше размером. this|tunnel|analogue|Ukrainian|Tunnel|of love|and|really|similar|to|it|although|and|significantly|smaller|in size This tunnel is analogous to the Ukrainian Tunnel of Love and indeed resembles it, although it is significantly smaller in size. 4. 4. Тоннель в Клевани периодически фигурирует в топ-списках самых удивительных железных дорог на планете. The tunnel|in|Klevan|periodically|appears|in|||the most|amazing|railway|roads|on|the planet The tunnel in Klevan periodically appears in top lists of the most amazing railways on the planet.

Что посмотреть в Клевани помимо Тоннеля любви? what|to see|in|Klevan|besides|the Tunnel|of love What to see in Klevan besides the Tunnel of Love? Тем, кто увлекается украинской историей, будет интересно увидеть высокие и крепкие, но порядком заброшенные стены Клеванского замка (1475 г). those|who|is interested in|Ukrainian|history|will|be interesting|to see|high|and|strong|but|quite|abandoned|walls|Klevan|castle|year) Those interested in Ukrainian history will find it interesting to see the tall and strong, but quite abandoned walls of Klevan Castle (1475). Замок, ранее принадлежавший княжескому роду Чарторыйских, нуждается в срочной реставрации. The castle|previously|belonging|princely|family|Chartoryski|needs|in|urgent|restoration The castle, which previously belonged to the princely family of Czartoryski, is in urgent need of restoration. Лучше всего сохранился четырехпролетный арочный мост на мощных опорах, переброшенный через ров к замку. best|of all|has survived|four-span|arch|bridge|on|strong|supports|thrown|across|ditch|to|the castle The best-preserved structure is the four-span arched bridge on powerful supports, thrown over the moat to the castle. Возле замка стоит красивая церковь Рождества Христова (1777 г.) near|the castle|stands|beautiful|church|of the Nativity|of Christ|year) Near the castle stands a beautiful Church of the Nativity of Christ (1777). а через дорогу – костел Благовещения со звонницей (1630 г.). and|across|the road|church|of the Annunciation|with|bell tower|year) And across the road is the Annunciation Church with a bell tower (1630). Возле костела высится большая двухъярусная звонница. near|the church|rises|large|two-tiered|bell tower Next to the church rises a large two-tiered bell tower. Если хочется ощущения настоящей романтики, вне просторов и времени – самое время посетить Тоннель любви. if|you want|the feeling|real|romance|outside|of spaces|and|time|the best|time|to visit|the Tunnel|of love If you want to feel true romance, outside of space and time – it's the perfect time to visit the Tunnel of Love.