Майдан Независимости в Киеве Unabhängigkeitsplatz in Kiew Independence Square in Kyiv Place de l'Indépendance à Kiev Onafhankelijkheidsplein in Kiev

Майдан Независимости – центральная площадь Киева, на которой происходили важнейшие для страны исторические события. Independence Square is the central square of Kyiv, where the most important historical events for the country took place. Небольшая по размеру, она соединяет главные улицы столицы – Крещатик, Институтскую и Героев Небесной Сотни. Small in size, it connects the main streets of the capital - Khreshchatyk, Institutskaya and Heroes of the Heavenly Hundred. Здесь любят отдыхать и прогуливаться киевляне и гости города. Here people of Kiev and guests of the city like to relax and walk.

Еще в конце 18 – начале 19 века на месте современной Площади Независимости был пустырь. Back in the late 18th - early 19th century, there was a wasteland on the site of the modern Independence Square. Однако постепенно площадь начали застраивать деревянными, а впоследствии и каменными сооружениями. However, gradually the square began to be built up with wooden and later stone structures. Со второй половины 18 века она носила название Крещатицкая и была известна благодаря большому рынку, где во время праздников проходили народные гулянья, гастролировал цирк. From the second half of the 18th century, it was called Khreshchatitskaya and was known for its large market, where folk festivals took place during the holidays, the circus toured.

Свое современное название площадь получила в 1991 году, после обретения Украиной независимости. The square received its modern name in 1991, after Ukraine gained independence. С тех пор здесь, кроме различных торжеств, проходят также митинги и протесты. Since then, in addition to various celebrations, rallies and protests have also been held here. Так на Площади Независимости за время её существования произошло три революции: Революция на граните 1990 года, Оранжевая революция в 2004 году и Революция Достоинства в 2013–2014 годах. Thus, three revolutions took place on Independence Square during its existence: the Revolution on Granite in 1990, the Orange Revolution in 2004 and the Revolution of Dignity in 2013-2014.

В центре Майдана располагается памятник, посвященный обретению Украиной независимости после распада Советского Союза. Он представляет собой массивный монумент, на вершине которого находится фигура Берегини – прекрасной девушки в национальной одежде, стоящей на земном шаре и держащей в руках ветвь калины, символизируя свободу и государственный суверенитет. It is a massive monument, on top of which is the figure of Beregini - a beautiful girl in national dress, standing on the globe and holding a viburnum branch in her hands, symbolizing freedom and state sovereignty. Автором Колонны Независимости Украины – а именно так звучит полное название этого памятника – является Анатолий Васильевич Кущ.

Вес бронзовой девушки достигает 20 тонн (это при общей высоте сооружения 62 метра), поэтому для ее удержания внутри монумента находится огромный маятник, способный гасить земные колебания и прочие внешние воздействия. The weight of the bronze girl reaches 20 tons (this is with a total height of the structure of 62 meters), so to keep her inside the monument there is a huge pendulum that can dampen earth vibrations and other external influences. К сведению: при создании такой грандиозной работы использовался опыт 80-х годов, воплощением которого стало появление на правобережье Днепра самого величественного и высокого монумента-скульптуры «Родина-мать». For your information: when creating such a grandiose work, the experience of the 80s was used, the embodiment of which was the appearance on the right bank of the Dnieper of the most majestic and tallest monument-sculpture "Motherland".

Заслуживает внимания и старинное здание Киевского главпочтамта, относящееся ныне к госпредприятию почтовой связи «Укрпочта». Noteworthy is the old building of the Kyiv main post office, which now belongs to the state enterprise of the postal service "Ukrposhta". С ним связана реальная история, имевшая место в XIX веке: городское полицейское управление зафиксировало в его стенах первый в Европе случай… полтергейста. A real story is connected with it, which took place in the 19th century: the city police department recorded within its walls the first case in Europe ... of a poltergeist.

На Майдане Независимости также находятся Дом Профсоюзов, гостиница «Казацкая», Международный центр культуры, торговый центр «Глобус» (последний – в его подземной части). On Independence Square there are also the House of Trade Unions, the Kozatskaya Hotel, the International Cultural Center, the Globus shopping center (the latter is in its underground part).

В 2009 году вблизи «Глобуса» появился памятник Влюбленным фонарям в виде скамейки, на которой сидят, глядя друг на друга парень-фонарь и девушка-фонарь. In 2009, near the Globe, a monument to Lanterns in Love appeared in the form of a bench on which a lantern guy and a lantern girl sit looking at each other. В 2014 году, после Революции Достоинства, фонари «одели» в национальные костюмы. In 2014, after the Revolution of Dignity, the lanterns were "dressed" in national costumes. Вокруг «Глобуса» также установлены один большой и шесть малых фонтанов. Around the "Globe" there are also one large and six small fountains. В 2017 году их реконструировали и оснастили светомузыкой. In 2017, they were reconstructed and equipped with light music. Репертуар фонтанов регулярно обновляют, треки подбирают путем онлайн-голосования. The repertoire of fountains is regularly updated, tracks are selected by online voting. Светомузыкальное шоу можно увидеть ежедневно, кроме понедельника, с 21:00 до 23:00.

Из любой точки площади хорошо просматривается здание гостиницы «Украина», ставшее одной из визитных карточек Майдана. From anywhere on the square you can clearly see the building of the hotel "Ukraine", which has become one of the trademarks of Maidan. В свое время, в 60-е годы прошлого века, она была самым высоким зданием в Киеве и вторым по этому показателю в масштабах всей республики. At one time, in the 60s of the last century, it was the tallest building in Kyiv and the second in terms of this indicator across the entire republic. Строительство началось во время реконструкции Крещатика (1954 год) под руководством Анатолия Добровольского. Construction began during the reconstruction of Khreshchatyk (1954) under the leadership of Anatoly Dobrovolsky.

Майдан Независимости разделен на две части центральной улицей Киева – Крещатиком. Independence Square is divided into two parts by the central street of Kyiv - Khreshchatyk. Добраться до площади можно на метро, выйдя на одноименной станции. You can get to the square by metro, leaving at the station of the same name.

Не только Майдан, но и Крещатик в выходные дни превращается в пешеходную зону. Здесь с удовольствием гуляют горожане и многочисленные туристы. Here the townspeople and numerous tourists walk with pleasure.