Вера Инбер.
Vera Inber.
Vera Inber.
Vera Inber. La chica de Nagasaki.
Vera Inber. La fille de Nagasaki.
ヴェラ・インバー
Vera Inber. Dziewczyna z Nagasaki.
Vera Inber. A rapariga de Nagasaki.
Vera Inber. Nagasaki'li Kız.
維拉·因貝爾.來自長崎的女孩。
Девушка из Нагасаки.
Mädchen aus Nagasaki.
Girl from Nagasaki.
La chica de Nagasaki.
長崎の女の子。
Он юнга, его родина — Марсель,
Er ist Schiffsjunge, seine Heimat ist Marseille,
He is a cabin boy, his homeland is Marseille,
Es un hombre joven, su patria es Marsella,
C'est un jeune homme, originaire de Marseille,
彼はキャビンボーイで、故郷はマルセイユで、
Он обожает пьянку, шум и драки.
He loves drinking, noise and fighting.
Il aime boire, faire du bruit et se battre.
Он курит трубку, пьет английский эль
He smokes a pipe, drinks English ale
Il fume la pipe et boit de la bière anglaise.
И любит девушку из Нагасаки.
Und er liebt ein Mädchen aus Nagasaki.
And he loves a girl from Nagasaki.
Et il aime une fille de Nagasaki.
У ней прекрасные зеленые глаза
Sie hat wunderschöne grüne Augen
She has beautiful green eyes
Elle a de beaux yeux verts
И шелковая юбка цвета хаки.
Und einen khakifarbenen Seidenrock.
And a khaki silk skirt.
Et une jupe en soie kaki.
И огненную джигу в кабаках
Und eine Feuerjammer in Tavernen
And a fire jig in taverns
Et une gigue enflammée dans les pubs.
Танцует девушка из Нагасаки.
Tänzerin aus Nagasaki.
Dancing girl from Nagasaki.
Une fille de Nagasaki danse.
Янтарь, кораллы, алые как кровь,
Amber, corals, scarlet as blood,
Ambre, corail, écarlate comme le sang,
И шелковую юбку цвета хаки,
Und einen khakifarbenen Seidenrock
And a khaki silk skirt
Et une jupe en soie kaki,
И пылкую горячую любовь
Und glühend heiße Liebe
And ardent hot love
Et l'amour brûlant
Везет он девушке из Нагасаки.
Er trägt ein Mädchen aus Nagasaki.
He is carrying a girl from Nagasaki.
Il transporte une fille de Nagasaki.
Приехав, он спешит к ней, чуть дыша,
Angekommen, eilt er zu ihr, atmet ein wenig,
Arriving, he hurries to her, breathing a little,
Arrivé, il se précipite vers elle, respirant à peine,
И узнает, что господин во фраке
Und er erfährt, dass der Herr im Frack
And learns that the gentleman in a tailcoat
Et il saura que le gentleman en smoking
Сегодня ночью, накурившись гашиша,
Heute Abend Haschisch rauchen
Tonight, smoking hashish
Ce soir, après s'être défoncé au haschisch,
Зарезал девушку из Нагасаки.
Ein Mädchen aus Nagasaki erstochen.
Stabbed a girl from Nagasaki.
Il a poignardé la fille de Nagasaki.