Вера Инбер.
Vera Inber.
Vera Inber.
ヴェラ・インバー
Девушка из Нагасаки.
Mädchen aus Nagasaki.
Girl from Nagasaki.
長崎の女の子。
Он юнга, его родина — Марсель,
Er ist Schiffsjunge, seine Heimat ist Marseille,
He is a cabin boy, his homeland is Marseille,
彼はキャビンボーイで、故郷はマルセイユで、
Он обожает пьянку, шум и драки.
He loves drinking, noise and fighting.
Он курит трубку, пьет английский эль
He smokes a pipe, drinks English ale
И любит девушку из Нагасаки.
Und er liebt ein Mädchen aus Nagasaki.
And he loves a girl from Nagasaki.
У ней прекрасные зеленые глаза
Sie hat wunderschöne grüne Augen
She has beautiful green eyes
И шелковая юбка цвета хаки.
Und einen khakifarbenen Seidenrock.
And a khaki silk skirt.
И огненную джигу в кабаках
Und eine Feuerjammer in Tavernen
And a fire jig in taverns
Танцует девушка из Нагасаки.
Tänzerin aus Nagasaki.
Dancing girl from Nagasaki.
Янтарь, кораллы, алые как кровь,
Amber, corals, scarlet as blood,
И шелковую юбку цвета хаки,
Und einen khakifarbenen Seidenrock
And a khaki silk skirt
И пылкую горячую любовь
Und glühend heiße Liebe
And ardent hot love
Везет он девушке из Нагасаки.
Er trägt ein Mädchen aus Nagasaki.
He is carrying a girl from Nagasaki.
Приехав, он спешит к ней, чуть дыша,
Angekommen, eilt er zu ihr, atmet ein wenig,
Arriving, he hurries to her, breathing a little,
И узнает, что господин во фраке
Und er erfährt, dass der Herr im Frack
And learns that the gentleman in a tailcoat
Сегодня ночью, накурившись гашиша,
Heute Abend Haschisch rauchen
Tonight, smoking hashish
Зарезал девушку из Нагасаки.
Ein Mädchen aus Nagasaki erstochen.
Stabbed a girl from Nagasaki.