С НОВЫМ ГОДОМ!
HAPPY NEW YEAR!
1 янв.
Jan 1
2013 г.
Вот и наступил Новый год.
Es ist Silvester.
So the New Year has come.
Прогремели фейерверки в разных городах мира: от Сиднея до Нью-Йорка.
In Städten auf der ganzen Welt, von Sydney bis New York, wurden Feuerwerke gezündet.
Fireworks rumbled in different cities of the world: from Sydney to New York.
Des feux d'artifice ont explosé dans différentes villes du monde : de Sydney à New York.
Были подняты миллионы бокалов с шампанским.
Millionen von Champagnergläsern wurden erhoben.
Millions of champagne glasses were raised.
Des millions de coupes de champagne ont été récoltées.
Были приняты миллионы планов и решений: от решения бросить курить до решения выучить новый иностранный язык в новом году.
Millionen von Plänen und Vorsätzen sind gefasst worden, vom Vorsatz, mit dem Rauchen aufzuhören, bis hin zum Vorsatz, im neuen Jahr eine neue Fremdsprache zu lernen.
Millions of plans and decisions were made: from the decision to quit smoking to the decision to learn a new foreign language in the new year.
Des millions de plans et de décisions ont été prises, de la décision d'arrêter de fumer à la décision d'apprendre une nouvelle langue étrangère dans la nouvelle année.
Надеюсь, что и вы тоже приняли подобное решение.
Ich hoffe, dass auch Sie eine ähnliche Entscheidung getroffen haben.
I hope that you, too, made a similar decision.
J'espère que vous avez pris la même décision.
А я как учитель постараюсь помочь вам исполнить его.
Und ich als Lehrer werde versuchen, Ihnen dabei zu helfen, sie zu erfüllen.
As a teacher, I will try to help you fulfill it.
Et moi, en tant qu'enseignant, je vais essayer de vous aider à l'accomplir.
Больше слушайте, больше читайте, ищите друзей по всему миру, потому что мы все – жители нашей Земли, потенциальные друзья и коллеги, независимо от стран, в которых мы живем, независимо от цвета кожи, независимо от различия культур и родного языка.
Hören Sie mehr zu, lesen Sie mehr, suchen Sie Freunde auf der ganzen Welt, denn wir sind alle Bewohner unserer Erde, potenzielle Freunde und Kollegen, unabhängig von den Ländern, in denen wir leben, unabhängig von unserer Hautfarbe, unabhängig von den Unterschieden der Kulturen und Muttersprachen.
Listen more, read more, look for friends around the world, because we are all inhabitants of our Earth, potential friends and colleagues, regardless of the countries in which we live, regardless of skin color, regardless of differences in cultures and mother tongue.
Écoutez plus, lisez plus, cherchez des amis partout dans le monde, car nous sommes tous des résidents de notre Terre, des amis et des collègues potentiels, quels que soient les pays dans lesquels nous vivons, quelle que soit la couleur de peau, quelles que soient les différences de cultures et de langue maternelle .
И нам все предстоит сообща решать те большие проблемы, которые стоят перед нашей планетой – экономические и экологические, чтобы оставить для будущих поколений нашу Землю еще красивей и еще безопасней, чем она была, когда мы сами были детьми.
Und es liegt an uns allen, gemeinsam die großen Herausforderungen anzugehen, vor denen unser Planet steht - sowohl in wirtschaftlicher als auch in ökologischer Hinsicht -, um unsere Erde für künftige Generationen noch schöner und noch sicherer zu machen, als sie es war, als wir selbst noch Kinder waren.
And we all have to solve together the big problems facing our planet - economic and environmental, in order to leave our Earth even more beautiful and safer for future generations than it was when we ourselves were children.
Et nous devons tous travailler ensemble pour résoudre les grands problèmes auxquels notre planète est confrontée - économiques et environnementaux, afin de laisser notre Terre encore plus belle et encore plus sûre pour les générations futures qu'elle ne l'était lorsque nous étions nous-mêmes enfants.
Счастья вам и радости в новом году!
Ich wünsche Ihnen viel Glück und Freude im neuen Jahr!
I wish you happiness and joy in the new year!
Bonheur et joie à vous dans la nouvelle année!
Здоровья вам и вашим семьям!
Health to you and your families!
Santé à vous et à vos familles !
Любви и благополучия!
Love and well-being!
Amour et prospérité !
Удачного претворения всех ваших планов и надежд!
Viel Spaß bei der Umsetzung all Ihrer Pläne und Hoffnungen!
Successfully translate all your plans and hopes!
Mise en œuvre réussie de tous vos plans et espoirs!
С новым годом!
Happy New Year!
