ОСТОРОЖНО, СОСУЛЬКИ !
VORSICHT VOR EISZAPFEN!
CAUTION, BARRETS!
ATTENTION, ICUCLES !
15 декабря 2012 г.
К сожалению, каждый год у нас в Санкт Петербурге зимой возникает одна и та же проблема.
Leider haben wir in St. Petersburg jedes Jahr im Winter das gleiche Problem.
Unfortunately, every year we have the same problem in St. Petersburg in winter.
Malheureusement, chaque année, nous avons le même problème à Saint-Pétersbourg en hiver.
Наш город расположен на берегу Финского залива, и поэтому у нас зимой нет постоянных холодов, как это может быть в Москве или тем более в Сибири.
Unsere Stadt liegt am Finnischen Meerbusen, so dass wir im Winter nicht unter ständiger Kälte leiden, wie es in Moskau oder noch mehr in Sibirien der Fall sein kann.
Our city is located on the shores of the Gulf of Finland, and therefore we have no constant cold in winter, as it can be in Moscow or especially in Siberia.
Notre ville est située sur les rives du golfe de Finlande, et nous n'avons donc pas de temps froid constant en hiver, comme cela peut être le cas à Moscou ou encore plus en Sibérie.
Обычно несколько дней стоит морозная погода, а потом она сменяется оттепелью на пару дней – и так всю зиму.
In der Regel gibt es ein paar Tage Frost, dann setzt für ein paar Tage Tauwetter ein - und so geht es den ganzen Winter über.
Usually a few days is frosty weather, and then it gives way to a thaw for a couple of days - and so on all winter.
Habituellement, il y a un temps glacial pendant plusieurs jours, puis il est remplacé par un dégel pendant quelques jours - et ainsi de suite tout l'hiver.
И вот эти постоянные колебания температуры вызывают специфическую проблему нашего города – сосульки.
Und diese ständigen Temperaturschwankungen verursachen in unserer Stadt ein besonderes Problem: Eiszapfen.
And these constant fluctuations in temperature cause a specific problem of our city - icicles.
Et ces fluctuations constantes de température causent un problème spécifique à notre ville - les glaçons.
Они свисают с крыш домов, со столбов электроосвещения, с рекламных щитов, с деревьев.
Sie hängen von Dächern, von Strommasten, von Werbetafeln und von Bäumen.
They hang from roofs of houses, from electric lighting poles, from billboards, from trees.
Ils sont suspendus aux toits, aux poteaux d'éclairage électrique, aux panneaux d'affichage, aux arbres.
Ze hangen aan daken, aan elektrische lichtmasten, aan reclameborden, aan bomen.
И конечно, самые опасные из них – сосульки, свисающие с крыш домов, потому что они могут внезапно упасть на проходящих по тротуару прохожих.
Am gefährlichsten sind natürlich die Eiszapfen, die von den Dächern der Häuser hängen, denn sie können plötzlich auf Passanten fallen, die auf dem Bürgersteig gehen.
And of course, the most dangerous of them are the icicles hanging from the roofs of houses, because they can suddenly fall on passers-by passing along the pavement.
Et bien sûr, les plus dangereux d'entre eux sont les glaçons suspendus aux toits des maisons, car ils peuvent soudainement tomber sur les passants passant le long du trottoir.
Каждый год работники жилищно-коммунальной службы стараются сбить их, но каждый год они не успевают сбивать все сосульки – поэтому каждый год бывают жертвы: десятки раненых, а иногда и несколько убитых этими опасными сосульками.
Jedes Jahr versuchen die Arbeiter der Wohnungsbaugesellschaften und der Versorgungsunternehmen, die Eiszapfen abzuschlagen, aber jedes Jahr haben sie nicht die Zeit, alle Eiszapfen abzuschlagen, so dass es jedes Jahr Opfer gibt: Dutzende Verletzte und manchmal mehrere Tote durch diese gefährlichen Eiszapfen.
Every year, workers of the housing and utilities service try to knock them down, but every year they do not have time to knock down all the icicles - therefore there are victims every year: dozens injured, and sometimes several killed by these dangerous icicles.
Chaque année, les travailleurs du logement et des services communaux tentent de les abattre, mais chaque année, ils n'ont pas le temps d'abattre tous les glaçons - donc, chaque année, il y a des victimes : des dizaines de blessés, et parfois plusieurs tués par ces glaçons dangereux.
Elk jaar proberen huisvestings- en gemeentelijke dienstpersoneel ze neer te halen, maar elk jaar hebben ze geen tijd om alle ijspegels omver te werpen - daarom zijn er elk jaar slachtoffers: tientallen gewonden en soms meerdere doden door deze gevaarlijke ijspegels.
И вот снова похолодало после очередной оттепели, и мы опять ходим с опаской по тротуарам, поглядывая наверх, на такие симпатичные, красивые и такие опасные сосульки.
Und jetzt ist es wieder kalt, nachdem es wieder getaut hat, und wieder gehen wir vorsichtig über die Bürgersteige und schauen zu den so hübschen, schönen und so gefährlichen Eiszapfen hinauf.
And now it got colder again after another thaw, and again we walk cautiously along the sidewalks, glancing up at such cute, beautiful and such dangerous icicles.
Et maintenant, il est redevenu froid après un autre dégel, et nous marchons à nouveau prudemment le long des trottoirs, regardant des glaçons si beaux, si beaux et si dangereux.
