БАННЫЙ ДЕНЬ 25
BADETAG 25
BATH DAY
JOUR DU BAIN
18 ноября 2012 г.
Суббота раньше была в России банным днём.
In Russland war der Samstag früher ein Badetag.
Saturday used to be a bathing day in Russia.
Le samedi était autrefois un jour de baignade en Russie.
Zaterdag was vroeger een baddag in Rusland.
Все ходили в баню, чтобы помыться перед воскресеньем и уже чистыми идти семьёй на службу в церковь.
Alle gingen ins Badehaus, um sich vor dem Sonntag zu waschen und als saubere Familie zur Kirche zu gehen.
Everyone went to the bathhouse to wash before Sunday and have the family clean to go to church service.
Tout le monde est allé aux bains publics pour se laver avant dimanche et aller nettoyer avec sa famille aux offices religieux.
Что представляет собой русская баня?
Was ist ein russisches Badehaus?
What is a Russian bath?
Qu'est-ce qu'un bain russe ?
Wat is een Russisch bad?
Она состоит из большой раздевалки, где вы оставляете свою одежду, а также после бани часто пьёте пиво с друзьями.
Es besteht aus einem großen Umkleideraum, in dem man seine Kleidung ablegt und nach dem Bad oft noch ein Bier mit Freunden trinkt.
It consists of a large locker room, where you leave your clothes, and also after a bath you often drink beer with friends.
Il se compose d'un grand dressing où vous laissez vos vêtements, et après le bain vous buvez souvent de la bière avec des amis.
Второй большой зал – «мыльная комната», где стоят большие каменные столы с тазами, куда вы набираете воду для мытья.
Der zweite große Raum ist der "Seifensaal", in dem große Steintische mit Waschbecken stehen, aus denen man Wasser zum Waschen schöpft.
The second large hall is the “soap room”, where there are large stone tables with basins where you take water for washing.
La deuxième grande salle est la «salle de savon», où se trouvent de grandes tables en pierre avec des bassins où l'on recueille l'eau pour se laver.
De tweede grote hal is de “zeepkamer”, waar grote stenen tafels met wasbakken staan waar je water voor de was opvangt.
У стен длинные ряды душевых кабинок, где вы можете ополоснуться после мытья, принять душ.
An den Wänden befinden sich lange Reihen von Duschkabinen, in denen man sich nach dem Waschen abspülen und duschen kann.
The walls are long rows of shower stalls, where you can rinse after washing, take a shower.
Il y a de longues rangées de cabines de douche contre les murs, où l'on peut se rincer après s'être lavé, prendre une douche.
Но главное в русской бане – это парилка!..
Aber die Hauptsache in einem russischen Bad ist das Dampfbad!...!
But the main thing in the Russian bath is the steam room! ..
Mais l'essentiel dans le bain russe, c'est le hammam !..
Есть два вида парилок – «мокрая» русская, куда приходят с веником и тазом холодной воды.
Es gibt zwei Arten von Dampfbädern - "nasse" russische, wo man mit einem Besen und einer Schüssel mit kaltem Wasser kommt.
There are two types of steam rooms - “wet” Russian, where they come with a broom and a basin of cold water.
Il existe deux types de hammams - russes "humides", où ils viennent avec un balai et un bassin d'eau froide.
Er zijn twee soorten stoombaden - "natte" Russische, waar ze worden geleverd met een bezem en een bak met koud water.
Вы обмакиваете березовый веник в воду, а потом бьёте себя по спине, по ногам – и словно очищаетесь в этом горячем мокром воздухе, температура которого доходит до 80 градусов Цельсия.
Man taucht einen Birkenbesen in Wasser und klopft sich dann auf den Rücken, auf die Beine - und als ob man in dieser heißen, nassen Luft, die eine Temperatur von 80 Grad Celsius erreicht, gereinigt wird.
You dip a birch broom into the water, and then beat yourself on the back, on the legs - and as if you are being cleansed in this hot, wet air, whose temperature reaches 80 degrees Celsius.
Vous trempez un balai de bouleau dans l'eau, puis vous vous frappez dans le dos, sur vos jambes - et comme si vous étiez nettoyé dans cet air chaud et humide, dont la température atteint 80 degrés Celsius.
Je doopt een berkenbezem in water en slaat jezelf dan op de rug, op je benen - en alsof je wordt gereinigd in deze hete natte lucht, waarvan de temperatuur 80 graden Celsius bereikt.
Конечно, в таком воздухе невозможно продержаться более 5 минут, вы выходите, смываете с себя пот, приходите в себя после горячего воздуха, а потом снова посещаете парилку.
Natürlich kann man sich nicht länger als 5 Minuten in dieser Luft aufhalten, man geht hinaus, wäscht sich den Schweiß ab, kommt nach der heißen Luft wieder zur Besinnung und besucht dann wieder das Dampfbad.
Of course, in such air it is impossible to hold out for more than 5 minutes, you go out, wash off your sweat, come to yourself after the hot air, and then visit the steam room again.
Bien sûr, il est impossible de rester dans un tel air pendant plus de 5 minutes, vous sortez, lavez la sueur, revenez à la raison après l'air chaud, puis visitez à nouveau le hammam.
Het is natuurlijk onmogelijk om langer dan 5 minuten in dergelijke lucht te blijven, je gaat naar buiten, wast het zweet af, komt tot bezinning na de hete lucht en bezoekt dan opnieuw de stoomkamer.
И так несколько раз.
And so several times.
Et ainsi plusieurs fois.
Есть другой вид парилки – это сухая финская парилка, которую многие знают по имени «сауна».
Es gibt noch eine andere Art von Dampfbad - das trockene finnische Dampfbad, das viele Menschen unter dem Namen "Sauna" kennen.
There is another type of steam room - this is a dry Finnish steam room, which many people know by the name of "sauna".
Il existe un autre type de hammam - il s'agit d'un hammam sec finlandais, que beaucoup de gens connaissent sous le nom de "sauna".
Там никакой влажности, но температура может достигать и ста градусов!
Es gibt keine Luftfeuchtigkeit, aber die Temperatur kann bis zu hundert Grad erreichen!
There is no humidity, but the temperature can reach one hundred degrees!
Il n'y a pas d'humidité, mais la température peut atteindre une centaine de degrés !
Er is geen vochtigheid, maar de temperatuur kan oplopen tot honderd graden!
Но в сухом воздухе это тоже можно выдержать несколько минут, избавляясь от простуды, которая уходит вместе с потом.
Aber in trockener Luft lässt sich auch das für ein paar Minuten aushalten, um die Kälte loszuwerden, die mit dem Schweiß verschwindet.
But in dry air it can also be sustained for several minutes, getting rid of a cold that goes along with sweat.
Mais à l'air sec, cela peut aussi être enduré pendant plusieurs minutes, en se débarrassant d'un rhume qui s'en va avec la sueur.
Maar in droge lucht kan dit ook enkele minuten worden volgehouden, waardoor een verkoudheid die met zweet weggaat, verdwijnt.
И после русской парилки, и после финской сауны хорошо окунуться в холодную воду бассейна.
Nach einem Besuch im russischen Dampfbad oder in der finnischen Sauna tut es gut, in das kalte Wasser des Pools einzutauchen.
And after the Russian steam room, and after the Finnish sauna, it is good to plunge into the cold water of the pool.
Et après le hammam russe, et après le sauna finlandais, il fait bon plonger dans l'eau froide de la piscine.
После этого чувствуешь себя заново рожденным.
Man fühlt sich danach wie neu geboren.
After that, you feel reborn.
Après cela, vous vous sentez renaître.
Но всё меняется, в том числе и традиции.
Aber alles ändert sich, auch die Traditionen.
But everything changes, including traditions.
Mais tout change, y compris les traditions.
Maar alles verandert, ook tradities.
Сейчас, когда большинство населения в городах живет в квартирах с ванной, уже редко кто ходит в баню.
Da die meisten Menschen in den Städten heute in Wohnungen mit einer Badewanne leben, geht man nur noch selten in ein Badehaus.
Now, when the majority of the population in cities lives in apartments with a bathroom, rarely anyone goes to the bath.
Maintenant, alors que la majorité de la population des villes vit dans des appartements avec baignoire, il est rare que quelqu'un aille aux bains publics.
К тому же баня стала такой дорогой, что не всем она теперь по карману.
Außerdem sind Bäder so teuer geworden, dass sie sich nicht mehr jeder leisten kann.
In addition, the bath has become so expensive that not everyone can afford it now.
De plus, le bain est devenu si cher que tout le monde ne peut plus se le permettre maintenant.
Daarnaast is het bad zo duur geworden dat niet iedereen het zich nu kan veroorloven.
И все же такие любители есть до сих пор.
Und doch gibt es auch heute noch solche Amateure.
And yet there are still such lovers.
Et pourtant, il y a toujours de tels fans.
En toch zijn er nog steeds zulke fans.
Они ходят, может быть, не каждую неделю, но, по крайней мере, раз в месяц.
Sie gehen vielleicht nicht jede Woche, aber mindestens einmal im Monat.
They go, maybe not every week, but at least once a month.
Ils n'y vont peut-être pas toutes les semaines, mais au moins une fois par mois.
Я тоже с друзьями стараюсь посещать такую баню хотя бы несколько раз в году.
Auch ich versuche mit meinen Freunden, mindestens ein paar Mal im Jahr ein solches Badehaus zu besuchen.
I also try to visit such a bath with friends at least several times a year.
Mes amis et moi essayons également de visiter un tel bain public au moins plusieurs fois par an.
Mijn vrienden en ik proberen ook minstens een paar keer per jaar zo'n badhuis te bezoeken.
Также популярно сейчас строить бани при даче, а потом звать туда своих друзей, потому что быть в бане одному – это скучно.
Es ist jetzt auch beliebt, ein Badehaus auf einer Datscha zu bauen und dann seine Freunde dorthin zu rufen, denn allein in einem Badehaus zu sein ist langweilig.
It is also popular now to build a bathhouse at the cottage, and then to call my friends there, because being in the bathhouse alone is boring.
Il est également populaire maintenant de construire des bains publics à la datcha, puis d'y inviter vos amis, car être seul dans les bains publics est ennuyeux.
Het is nu ook populair om badhuizen te bouwen in de datsja en dan je vrienden daar uit te nodigen, want alleen zijn in het badhuis is saai.
А с друзьями – это весело!..
Und mit Freunden macht es Spaß!...
It's fun to be with friends! ..
Et c'est sympa entre amis !
Это веселые разговоры, шутки и анекдоты, это воспоминание под пиво или водку - это целое «действо», о котором вспоминаешь потом несколько месяцев подряд.
Es sind lustige Gespräche, Witze und Anekdoten, man schwelgt bei Bier oder Wodka in Erinnerungen - es ist eine ganze "Aktion", an die man sich noch Monate später erinnert.
These are funny conversations, jokes and anecdotes, this is a memory for beer or vodka - this is the whole “action” that you recall later for several months in a row.
Ce sont des conversations amusantes, des blagues et des anecdotes, c'est un souvenir avec de la bière ou de la vodka - c'est toute une «action», dont vous vous souviendrez plus tard pendant plusieurs mois d'affilée.
Dit zijn grappige gesprekken, grappen en anekdotes, dit is een herinnering met bier of wodka - dit is een hele "actie", die je je later maanden achter elkaar herinnert.
